阁楼的拉杰 屋根裏のラジャー(2023)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:25 A bird not ever seen.
2 00:00:28 A flower not ever seen.
3 00:00:31 A breeze not ever seen.
4 00:00:34 A night not ever seen.
5 00:00:38 Have you ever seen anything so wonderful?
6 00:00:55 My name is Rudger.
7 00:00:58 I'm three months, three weeksand three days old.
8 00:01:12 Whoa!
9 00:01:14 I was born here.
10 00:01:18 In a world imagined by Amanda.
11 00:01:53 Huh? Whoa!
12 00:02:01 Whoa!
13 00:02:02 Amanda always imaginesthe most splendid worlds.
14 00:02:09 That's the hard-working giant...
15 00:02:14 ...the chatty squirrel,
16 00:02:17 and the ocean whale.
17 00:02:20 Sometimes, she imaginesreally scary stuff too!
18 00:02:29 Rudger!
19 00:02:33 This is Amanda!
20 00:02:35 Amanda imagined me,and that's how I was born.
21 00:03:16 Amanda and I made a promise.
22 00:03:21 Whatever happens,
23 00:03:24 never disappear...
24 00:03:26 ...protect each other,
25 00:03:31 and never cry.
26 00:03:38 What about you?
27 00:03:41 Do you have a secret friend like me
28 00:03:43 that no one can see?
29 00:03:49 Grown-ups, who used to be kids, call us...
30 00:03:55 "Imaginaries."
31 00:04:29 Sometimes, I wish I livedin a place that was always sunny.
32 00:04:32 Julia, there might be a rainbowafter the rain.
33 00:04:35 A promise rainbow.
34 00:04:36 A promise? What are you talking about?
35 00:04:39 They say if you see a rainbowafter it's been raining,
36 00:04:42 it's there to remind youof an important promise.
37 00:04:46 Julia!
38 00:04:46 Ah! It's my mum. Hi, Mum!
39 00:04:52 I think my parents prefer aurorasbetter than rainbows.
40 00:04:56 My dad definitely does!
41 00:04:58 More ballet during summer break?
42 00:05:00 Oh, yes, and get this,
43 00:05:02 you know how my dadis always forgetting things, right?
44 00:05:05 Well, the other day,the first thing he said was...
45 00:05:07 "What's up today?
46 00:05:09 I know there's something important today.
47 00:05:11 Oh, of course, it's your ballet recital."
48 00:05:14 But no.
49 00:05:15 Amanda, it was my actual birthday!
50 00:05:18 Can you believe it?
51 00:05:20 Why do you think it is
52 00:05:22 that grown-ups forgetall the really important stuff?
53 00:05:24 Julia! Time to go!
54 00:05:26 Anyway, see you!
55 00:05:28 See you, Julia!
56 00:05:31 Hurry. Hurry, your lesson begins soon.
57 00:05:33 You don't want to be late.Hey, wait! Wait for me!
58 00:05:34 Yes, dear, let's go.
59 00:05:36 I know. I was coming.
60 00:05:38 Hello!
61 00:05:39 Yes, I know.
62 00:05:41 John, sit over there.
63 00:05:44 Before you say anything, you're welcome!
64 00:05:49 Uh, thanks...
65 00:05:54 Huh? Hmm.
66 00:05:58 Let's duel!
67 00:06:01 There are wild things everywhere.
68 00:06:53 Really? Today?
69 00:06:56 Great!
70 00:06:58 Yes, 5 p.m.!Welcome home, Princess Amanda.
71 00:07:00 - Hello!- Yes. Definitely.
72 00:07:01 I'm looking forward to it.
73 00:07:04 Yes!
74 00:07:05 Goldie, they've approved my application.
75 00:07:07 They've asked meto come in for an interview.
76 00:07:09 Congrats!
77 00:07:10 Here's to a brand new chapterin your life.
78 00:07:13 I hope it goes well.
79 00:07:15 You know I've only ever worked hereat the bookshop since I got married.
80 00:07:18 Don't worry.
81 00:07:19 Remember, you're the renowned ownerof the Shuffleup Book Shop.
82 00:07:22 You'll be fine.
83 00:07:23 I hope so.
84 00:07:26 Well, that's it then.
85 00:07:28 Lizzie,
86 00:07:29 sure it's been difficult for youdoing this all on your own,
87 00:07:32 but I know you've got this.
88 00:07:33 Thank you, Goldie.
89 00:07:36 Actually, I'm wondering...
90 00:07:38 can I ask you a favor?
91 00:07:40 Watch Amanda?Of course, just leave it to me.
92 00:07:42 Oh! You're the best.
93 00:07:47 Oh? Oh...
94 00:07:50 Amanda, am I allowed to talk yet?
95 00:07:54 Sure.
96 00:07:57 Testing, testing, one-two-three.
97 00:08:01 Houston, can you hear me?
98 00:08:04 Why can't we talk to each otherat school anyway?
99 00:08:07 Rudger, I only took you to schoolbecause you insisted.
100 00:08:12 I'm the only one who can see you.
101 00:08:14 Wouldn't everyone be surprised
102 00:08:16 if I started talkingto someone they can't see?
103 00:08:19 I would make the best entrance everif people could see me.
104 00:08:24 "Hey, yo, everyone, my name is Rudger!"
105 00:08:27 What? Does this mean our date is off?
106 00:08:29 Lizzie is in a real pinch.
107 00:08:32 You know that she's all on her ownraising Amanda.
108 00:08:50 Rudger, I came up with a superb adventure.
109 00:08:55 Is it the onewith the meteorites falling from the sky?
110 00:08:58 Nope.
111 00:08:59 Tell me it's not the onewith the attacking old Leeks Lady.
112 00:09:02 That one was missing something.
113 00:09:04 It really was,
114 00:09:05 and I didn't enjoybeing in the pot with the sausages.
115 00:09:08 It was far too hot in there.
116 00:09:11 You understand, don't you?Even if it's only your imagination--
117 00:09:13 I get it. You don't want to be the broth.
118 00:09:15 Fine. I understand.
119 00:09:25 Wow! Today's looking good!
120 00:09:27 Rudger, it's timefor the sacred attic vow!
121 00:09:31 Never disappear,protect each other,
122 00:09:33 and never cry!
123 00:09:36 Let's go, Rudger!
124 00:09:47 Let's go, Bessie!
125 00:09:50 Wait! Hold on, stop!
126 00:09:59 What's up with the name "Bessie"?
127 00:10:00 It's a cow, isn't it?
128 00:10:02 Huh? She's a musk-ox.
129 00:10:04 You have no imagination.
130 00:10:07 I'm just kidding! I didn't mean it!
131 00:10:10 Okay, so then what wouldPrincess Amanda name her?
132 00:10:16 Giddy-up, Green Lager!
133 00:10:19 Green Lager? Isn't that Mum's beer?
134 00:10:23 Hiyah!
135 00:10:30 Amanda?
136 00:10:40 Gosh...
137 00:10:56 Hey, Amanda.
138 00:10:59 Would you please imagine mewalking through walls and doors?
139 00:11:03 Like a ghost? Absolutely not.
140 00:11:06 But the other day,
141 00:11:08 you closed the door when you left
142 00:11:10 and I was trappedin the wardrobe for two hours!
143 00:11:12 So what?
144 00:11:14 Rudger, think of it as your own room.
145 00:11:17 And you're free once I'm home.
146 00:11:19 It's great when you're around, Amanda,
147 00:11:22 but sometimes,I want to play with other kids too.
148 00:11:25 Well, they can't see me,so I can't actually play with them...
149 00:11:28 Still, it is fun watching them play.
150 00:11:31 Ow!
151 00:11:33 Oh! That's cold.
152 00:11:43 Rudger! Look at that!
153 00:11:51 It's...
154 00:11:52 A Christmas tree!
155 00:12:04 Amanda, stop!
156 00:12:15 Rudger!
157 00:12:17 Amanda!
158 00:12:20 Rudger!
159 00:12:23 Let me go!
160 00:12:30 Miss Amanda Shuffleup!
161 00:12:33 What is that?
162 00:12:35 Hello, Mum.
163 00:12:37 I asked, what is that?
164 00:12:44 That's not very polite, Mum.It's not "what," it's "who."
165 00:12:51 Huh?
166 00:12:55 Amanda, how many timesdo I have to tell you
167 00:12:58 to put the umbrellain the umbrella stand downstairs?
168 00:13:00 The floor, your clothes,they're all soaking wet.
169 00:13:04 Maybe it was Rudger.
170 00:13:07 Wait, wait!
171 00:13:10 - Amanda.- What?
172 00:13:11 - Ugh, when are you ever going to learn?- What are you saying?
173 00:13:14 Mum, I do all my learning at school.
174 00:13:16 I think you know
175 00:13:18 that's not what I mean. Oh.
176 00:13:25 Uh, Mum, you're making the floor wet.
177 00:13:32 Ah, I just simplycannot believe you sometimes.
178 00:13:40 Come on down.I'll make you some hot cocoa.
179 00:13:43 Don't forget Rudger's!
180 00:13:44 I won't.
181 00:13:54 Oh, I'm sorry, sir,I'm afraid we're closed.
182 00:13:57 I'm actually taking a surveyin this neighborhood...
183 00:14:01 Ms... Shuffleup?
184 00:14:04 A survey? A survey about what?
185 00:14:07 It is a survey about our world
186 00:14:10 and it's about childrenand how they behave these days.
187 00:14:14 If you don't mind,do you have any identification?
188 00:14:17 Identification?
189 00:14:18 Yes. Something that says who you are.
190 00:14:21 I am Bunting. Mr Bunting.
191 00:14:26 Just like the bird, you see?
192 00:14:28 Whoa.
193 00:14:29 The Corn Bunting,you can see it around here,
194 00:14:31 it's a rather cute bird, don't you know?
195 00:14:35 Hmm?
196 00:14:44 I hate to tell you this when it's raining,
197 00:14:46 but I'm really booked up right now.
198 00:14:48 Would you like to leavethat survey with me?
199 00:14:52 Uh... No, no, there's no need.The survey is done.
200 00:14:56 Excuse me?Hmm...
201 00:14:58 Yes.
202 00:15:00 "The old world is dyingand the new world struggles to be born.
203 00:15:04 In the interregnumbetween light and darkness..."
204 00:15:07 Hmm...
205 00:15:08 What is it that is born? Hmm?
206 00:15:10 Um... I'm sorry.
207 00:15:13 My husband selected all the books, so I...
208 00:15:16 No apologies, please.
209 00:15:18 And by the way...
210 00:15:22 ...this bookshop smells very nice indeed.
211 00:15:32 That was so weird.
212 00:15:34 A survey on children?
213 00:15:36 And that girl was weird too.
214 00:15:39 What girl?
215 00:15:40 The girl standing next to him.
216 00:15:41 Who are you talking about?
217 00:15:44 Rudger, are you thinkingwhat I'm thinking?
218 00:15:47 That I'm notthe only invisible friend here?
219 00:16:01 Let me get through the interview first.
220 00:16:05 I know, I know,
221 00:16:06 just hopingit will not rain bread from the sky.
222 00:16:10 Amanda?
223 00:16:13 Oh, she's fine.
224 00:16:14 She's playing with Rudger.
225 00:16:16 No, no, not "Roger," it's Rudger.
226 00:16:19 R-U-D-G-E-R.- Huh?
227 00:16:22 I guess that's the extentof her new friends lately.
228 00:16:27 Listen, don't laugh, Mum, okay?But Rudger isn't actually real.
229 00:16:30 Only Amanda can see him.
230 00:16:31 A completely made-up friend,he's completely made-up.
231 00:16:35 Can you believe it?
232 00:16:38 I told you not to laugh, Mum!
233 00:16:41 Amanda says she can see him.
234 00:16:43 I'm sorry, Lizzie.
235 00:16:45 You've just got methinking about the past.
236 00:16:49 The past?
237 00:16:50 You don't remember?
238 00:16:52 What was the name again?
239 00:16:55 Ah. That's right.Refrigerator! Refrigerator!
240 00:16:59 Yes, dear, you called him Fridge.
241 00:17:02 The refrigerator?
242 00:17:03 Mum, what are you talking about?
243 00:17:05 You told methat Fridge saved you from a nasty snake.
244 00:17:08 You two were inseparable, always together!
245 00:17:11 I think it was a dog.
246 00:17:13 A dog?
247 00:17:14 Yes.You should ask your brother next time.
248 00:17:17 Fridge caused a lot of trouble for him.
249 00:17:20 Mum! Oven's doing it again!- Uh? Huh?
250 00:17:25 Get back here, Oven!
251 00:17:27 Amanda, make surethat Oven doesn't eat that marble!
252 00:17:30 Yeah, I know!
253 00:17:34 Fridge?
254 00:17:38 I forgot to buy eggs.
255 00:17:39 Lizzie? What's wrong?Are you there? Hello?
256 00:17:42 Thanks, Goldie.
257 00:17:44 Good luck with the interview!
258 00:17:52 ...19 ...20. Ready?
259 00:17:55 No, not yet, Goldie!
260 00:17:58 Hmm... Hmm...
261 00:18:01 I shall hide under the counterand Mr Rudger, you shall hide over there.
262 00:18:06 Sergeant Major,
263 00:18:07 I am quite confidentshe shall not find me.
264 00:18:10 Mr Rudger, we both have to hide!
265 00:18:12 Roger that!
266 00:18:13 We shall surviveuntil Mum returns, Sergeant Major.
267 00:18:17 Here I come!
268 00:18:19 No, not yet.
269 00:18:41 Amanda? Amanda!
270 00:18:43 What are you imagining?
271 00:18:45 Sorry, nothing.
272 00:18:48 Hurry up! She's going to find you!
273 00:18:51 All right then.I'll be hiding just over there.
274 00:18:54 Uh, yeah.
275 00:18:57 Ooh.
276 00:19:00 What a good ideato turn out the lights, Sergeant Major!
277 00:19:04 Uh, Rudger, that wasn't me.
278 00:19:06 Huh?
279 00:19:25 Amanda!
280 00:19:27 Rudger?
281 00:19:42 Found you, Princess Amanda!
282 00:19:44 Hey, everything's fine.
283 00:19:52 I'm glad there's no problemwith the circuit breaker.
284 00:19:54 Having to get the wiring fixedwould've been a pain.
285 00:19:58 But then again, this place is old.
286 00:20:01 I guess it's bound to happen.
287 00:20:02 It was that kid's fault.
288 00:20:03 What kid?
289 00:20:06 It went dark, then there was lightning,then that girl showed up.
290 00:20:10 Well, there was a blackout--
291 00:20:11 She was there!
292 00:20:13 The long-haired girl who visited earlier,
293 00:20:15 with her really scary face,
294 00:20:17 she grabbed Rudgerand tried to take him away.
295 00:20:23 I promise she was there.
296 00:20:25 Amanda... Amanda, sweetie...
297 00:20:27 sometimes, you can overthink thingsin that clever head of yours.
298 00:20:31 Everything is okay.
299 00:20:33 No! It's not just in my head.
300 00:20:36 She really was here.
301 00:20:38 Amanda sometimes likes to make up friends.
302 00:20:41 She'll be all right.
303 00:20:42 But Mum...
304 00:20:44 Goldie, you can head on home now.
305 00:20:46 And thank you.
306 00:20:47 Cheers.
307 00:20:49 Yeah.
308 00:20:51 See you later, Princess Amanda.
309 00:20:54 Mum, please believe me, it's all true.
310 00:20:56 That girl and Rudger...
311 00:20:58 Amanda, please. There is no such kid.
312 00:21:03 Honestly now, throwing a tantrumover someone that doesn't exist.
313 00:21:09 Sweetie, I'm tired.
314 00:21:11 It was a really tough day today.
315 00:21:13 The interview didn't go well.
316 00:21:16 If Dad was here...
317 00:21:17 Yeah, I know, you're right.If Dad was here, he would have aced it.
318 00:21:22 No, Mum. Dad would've believed me.
319 00:21:36 That's terrible! I don't understandwhy she wouldn't believe you!
320 00:21:40 That was the scariest thing ever.
321 00:21:42 That girl smelled like rotand she was as cold as an icicle.
322 00:21:46 Now I know that it's really hard for Mum,
323 00:21:49 but what about the two of us
324 00:21:50 - now and then!- Be quiet, Rudger.
325 00:21:52 You know, we've got our own problems.
326 00:21:55 Yes, Dad would've believed you.
327 00:21:57 You are absolutely right.And if he were here, we wouldn't have to--
328 00:22:00 Shut up! You don't know anything.
329 00:22:05 Amanda...
330 00:22:07 It's true. Even you'll disappear one day.
331 00:22:10 It's going to happen.
332 00:22:12 Because when I stop imagining you,you'll disappear forever.
333 00:22:16 What?
334 00:22:17 What are you talking about? I'll...
335 00:22:19 Leave me alone!
336 00:22:21 Amanda, don't you care?
337 00:22:23 That ghost-girl attacked me!Right now, I could be kidnapped.
338 00:22:28 Are you listening?
339 00:23:37 What am I doing?
340 00:23:48 What was that all about?
341 00:23:50 I was close to being kidnapped
342 00:23:53 by that black-haired, creepy girl.
343 00:24:02 What?
344 00:24:04 Hmm?
345 00:24:22 Excuse me?
346 00:24:25 You can see me?
347 00:24:28 Mm. I can...
348 00:24:31 but only faintly.
349 00:24:32 Are you someone's friend too?
350 00:24:36 A made-up friend?
351 00:24:37 Until recently, yes.
352 00:24:40 And why is that?
353 00:24:42 Well, it seemsthat my friend can't see me anymore.
354 00:24:47 My friend doesn't need me any longer.
355 00:24:53 Are you... disappearing?
356 00:24:56 I am.
357 00:24:57 What will happen next?
358 00:24:59 I don't know.
359 00:25:02 Does it hurt?
360 00:25:03 Are you... scared?
361 00:25:08 Oh...
362 00:25:12 I've never disappeared, still...
363 00:25:15 I-I'm afraid of it.
364 00:25:33 Amanda,
365 00:25:35 I'm really sorry.I behaved badly yesterday.
366 00:25:39 Fine.
367 00:25:40 Tomorrow, maybe we can go swimming.
368 00:25:43 That sound good?
369 00:25:47 Or we can go stay with Granny Downbeat.
370 00:25:49 You can bake biscuits together,maybe garden,
371 00:25:52 and of course,Rudger should come along too.
372 00:25:56 Okay.
373 00:26:15 Sweetie, wait herewhile I go pay for the parking.
374 00:26:19 Aren't you going to apologize?
375 00:26:22 For what?
376 00:26:24 I'm not going to disappear!
377 00:26:26 What are you so upset about?
378 00:26:28 Never disappear,protect each other, and never cry!
379 00:26:31 A promise is a promise, right?
380 00:26:33 Rudger, this is a car park...
381 00:26:35 ...not the attic.
382 00:26:39 Hey, what are you doing?
383 00:26:44 See? I'm not disappearing!
384 00:26:46 Rudger, please. It's not safe!
385 00:26:49 We're apart,and I've not disappeared.
386 00:26:52 A new discovery.
387 00:26:53 Even if you can't see me,I won't disappear.
388 00:26:57 All right!I get it! Just come back.
389 00:27:00 I was wrong, Rudger. I'm sorry.
390 00:27:04 Rudger!
391 00:27:09 Huh?
392 00:27:12 Well, hello, little girl.
393 00:27:15 I am so sorry to have surprised you.
394 00:27:18 Don't worry,I'm not here for you, little girl.
395 00:27:21 No. I am here to havea little chat with your friend.
396 00:27:26 Unluckily for you,
397 00:27:27 the line at the pay stationis really quite long.
398 00:27:29 It looks like it will take some time.
399 00:27:41 Huh?
400 00:27:42 Amanda, run!
401 00:27:50 Rudger!
402 00:27:51 An Imaginary of this quality...it's been so long.
403 00:27:55 Ah, a sweet aroma...
404 00:28:46 Yes, we have an emergency.
405 00:28:51 Please send someone right away.- Amanda!
406 00:28:53 Is she okay?
407 00:28:58 Amanda!
408 00:29:01 Amanda!
409 00:30:10 I can see you.
410 00:30:14 I know what you areand I know many of your kind.
411 00:30:21 I also understandwhat it is you're going through.
412 00:30:28 Indeed, it is difficult to be forgotten.
413 00:30:33 But it is something that will happento us all sooner or later.
414 00:30:37 No, I haven't been forgotten!
415 00:30:40 There was an accident.
416 00:30:41 Amanda was hit by a car and then--
417 00:30:44 It is the same thing.
418 00:30:48 I am afraid you are starting to disappear.
419 00:30:51 What...
420 00:30:54 There is precious little timeleft for you, I fear.
421 00:30:59 Come with me, young man.
422 00:31:01 Amanda...
423 00:31:03 Amanda is dead, isn't she?That's why you're here.
424 00:31:10 You're the... grim reaper.
425 00:31:13 I am not the grim reaper.My name is Zinzan.
426 00:31:17 I will say it again,you do not have much time left.
427 00:31:20 You can choose to stay here and disappear,
428 00:31:23 or you can come with me.
429 00:31:25 I can't. I need to get to Amanda.
430 00:31:29 The choice is yours, young man.
431 00:31:34 But I...
432 00:31:35 I don't want to disappear.
433 00:31:41 Is it possible for youto pick up the pace?
434 00:31:45 Where are we going?
435 00:31:48 Someplace you'll be safe.There is no need to worry.
436 00:31:51 So where would that be?
437 00:31:54 Our journey will lead usto the right door at the right place.
438 00:31:58 What does that mean?
439 00:31:59 Pray silence, young man.You ask far too many questions.
440 00:32:03 Sorry, I've always asked Amandaa lot of questions.
441 00:32:07 And did your Amanda always havethe answer to your questions?
442 00:32:11 Not all the time, no.
443 00:32:12 What did she dowhen she did not have the answer?
444 00:32:15 Amanda would usually make something up.
445 00:32:19 Perhaps that is why she imagined you,young man.
446 00:32:24 Because you were the answer.
447 00:32:26 Answer?
448 00:32:28 You think I'm Amanda's answer?
449 00:32:30 Correct. You have fulfilled your roleas an Imaginary.
450 00:32:36 Focus onlyon what is right in front of you.
451 00:32:40 Uh...
452 00:32:43 A dead end?Look closer.
453 00:32:45 This door leads you to a new life.
454 00:32:53 Uh...
455 00:32:54 Do not think. Just go.
456 00:33:01 It is time to forgetthose who have forgotten you.
457 00:33:05 Zinzan...
458 00:33:07 There are still more of youout there for me to find.
459 00:33:11 I hope you enjoy your new life.This is where you belong.
460 00:33:44 Uh, excuse me...
461 00:33:45 Zinzan brought me here and I think I...
462 00:33:52 Huh?
463 00:33:53 I'm sorry to bother you,but why are you talking to her?
464 00:33:58 She's a real person.She can't see or hear you.
465 00:34:02 Oh, right.
466 00:34:06 And could you move aside?
467 00:34:10 It's concert time!
468 00:34:13 Uh... Hey!
469 00:34:57 Emily!
470 00:35:03 Hello!
471 00:35:09 Everyone!
472 00:35:10 Everyone having fun?
473 00:35:13 Yeah!
474 00:35:18 And how are all you people doing?
475 00:35:25 Everybody! What day is it tomorrow?
476 00:35:29 Saturday!
477 00:35:31 And the day after that?
478 00:35:33 Sunday!
479 00:35:36 And what kind of days are those?
480 00:35:38 Our favorite days!
481 00:35:41 And what makes them special?
482 00:35:44 They're our workdays!
483 00:35:47 We all work hard by playing a lot!
484 00:35:49 And afterwards, we all share what we got.
485 00:35:58 Huh?
486 00:36:27 Who are you?
487 00:36:31 You're new here.
488 00:36:34 I am.
489 00:36:35 And how did you hear about this place?
490 00:36:37 From Zinzan.
491 00:36:39 Your name?
492 00:36:40 It's Rudger.
493 00:36:42 Rudge. What color were the eyes?
494 00:36:44 Rudge?
495 00:36:45 What color were they?
496 00:36:47 Uh...
497 00:36:49 Not your eyes.
498 00:36:50 What color were Zinzan's eyes?
499 00:36:52 Uh... Well...
500 00:36:55 The right one was blueand the left one was red!
501 00:37:00 Hmm...
502 00:37:06 You're in.
503 00:37:08 I knew! I knew the color too!
504 00:37:12 I did! Actually!
505 00:37:20 Rudge, you look human.
506 00:37:23 Like Emily does.
507 00:37:24 Crunch crunch!
508 00:37:26 Okay, Rudge, this here is Snowflake.
509 00:37:29 In case you're wondering,I'm a hippopotamus.
510 00:37:32 Crunch crunch!
511 00:37:33 This little guy is Cruncher-of-Bones
512 00:37:35 and he says hello.
513 00:37:40 Nice to meet you.- Crunch crunch.
514 00:37:43 Is everyone here made by imagination?
515 00:37:46 Yes, everyone here is an Imaginary.
516 00:37:51 An Imaginary?
517 00:37:52 That is what the human grown-upshave always called us.
518 00:37:55 - Crunch crunch crunch crunch.- Hmm?
519 00:37:59 Could it be possible...you don't know anything about this, Rudge?
520 00:38:04 Rudge, you know how kids
521 00:38:06 with extraordinary imaginationsdream us up,
522 00:38:08 and we become best friendswith those kids,
523 00:38:11 and everything is wonderful and great?
524 00:38:13 But then the kids grow up
525 00:38:15 and lose interest in usand we are forgotten.
526 00:38:17 And in most cases, that's the end of us.
527 00:38:22 Well, newsflash!
528 00:38:23 It's time to turn that frown...Hey!
529 00:38:25 - ...upside down.- Hi.
530 00:38:29 Because before that happens,
531 00:38:30 Zinzan brings friends like youto this Library.
532 00:38:33 Most books are madefrom imagination, right?
533 00:38:37 Well, Rudge,imagination is for us Imaginaries
534 00:38:40 what oxygen is for humans.
535 00:38:46 And this Library is full of it.
536 00:38:50 Oh. Hey, look!
537 00:38:52 That's Lady Cubie.She's an Imaginary of a famous artist.
538 00:38:56 Indeed! Young Picasso told mehe would draw me someday.
539 00:39:01 I just adore him.
540 00:39:03 And here is Baron Metronome.
541 00:39:05 He and his deaf friend, a famous composer,
542 00:39:08 created many beautiful musical works.
543 00:39:15 Those two were destined for each other.
544 00:39:18 And that shaky old man is legendary.
545 00:39:21 Fie fie fie...
546 00:39:22 He is one of the most inspiringand respected Imaginaries in history.
547 00:39:27 Fie...
548 00:39:29 To be, or not to be. That is the question.
549 00:39:34 So we are madefrom children's imaginations,
550 00:39:37 and we are their best friends.
551 00:39:39 We make humans and their worldmore beautiful.
552 00:39:44 Isn't that wonderful?
553 00:39:50 Crunch crunch.
554 00:39:51 The last person is gone.
555 00:39:54 Now we have the place all to ourselves.
556 00:39:58 Rudge,
557 00:39:59 - now the fun really starts.- Huh?
558 00:40:01 So, now that you knowhow great Imaginaries are,
559 00:40:05 don't you really think
560 00:40:06 that we deserve to besomewhere magnificent, amazing and superb?
561 00:40:54 I officially welcome you...
562 00:40:56 ...to the Town of Imaginaries!
563 00:41:09 Hmm, the aroma has gone.
564 00:41:12 When a real person dies,their Imaginary disappears.
565 00:41:15 How sad. I rarely come acrosssomething that wonderful.
566 00:41:19 A matcha latteand the extra glass you requested.
567 00:41:25 You and I both need to eat.
568 00:41:27 We deserve to eatsomething especially delicious,
569 00:41:31 and particularly fresh.
570 00:41:34 Don't worry.
571 00:41:36 My exquisitely sensitive nosewill find it.
572 00:41:57 - Here.- Grazie.
573 00:42:11 Crunch crunch crunch crunch!
574 00:42:18 Huh?
575 00:42:24 Emily, I'm sorry,but is it okay if I ask you something?
576 00:42:27 Crunch crunch crunch!
577 00:42:29 Thank you.
578 00:42:31 This dreamy town that we're inis made of the imagination in the books.
579 00:42:35 It'll be a different town tomorrowand different the day after that.
580 00:42:39 It's a different town every day.
581 00:42:41 Yesterday was Machu Picchu.
582 00:42:42 The day before that,we went to The Land of The Whangdoodles.
583 00:42:46 This is home for us.
584 00:42:48 Libraries let us go anywhere,and we can come back any time.
585 00:42:59 You know, Rudge,
586 00:43:00 we can't just createall of these places by ourselves.
587 00:43:04 It's the real peoplewho create things with their imaginations.
588 00:43:09 We can't do that.
589 00:43:11 But there are jobs that only we can do.
590 00:43:15 Mm. Delicious!
591 00:43:17 Did you say jobs?
592 00:43:19 Yes!
593 00:43:19 We go on adventures togetherwith the kids' imaginations,
594 00:43:22 and play together too.
595 00:43:23 That yummy sandwich you're eating
596 00:43:25 - and the marshmallows we're sharing...- Crunch crunch crunch.
597 00:43:27 ...both came from workingwith kids' imaginations.
598 00:43:30 Crunch!
599 00:43:33 And first thing tomorrow morning,you're going to work a lot too, Rudge.
600 00:43:37 Yes, but...
601 00:43:38 Emily, I really must leave, I need to go.
602 00:43:42 Huh?
603 00:43:45 Today, my friend was...
604 00:43:46 Well, this guy, Bunting--
605 00:43:48 Bunting?
606 00:43:56 Ow!
607 00:44:00 Rudge, did you just say B-Bunting?
608 00:44:03 Yes, I did.
609 00:44:05 What do you know about him?
610 00:44:07 He attacked us!
611 00:44:09 We had gone to the shops with Mum,and he attacked us!
612 00:44:13 My friend was hit by a car because of him.
613 00:44:16 Bunting... Mr Bunting!
614 00:44:20 He is most unpleasant.
615 00:44:22 He feeds on us to live.
616 00:44:24 Hundreds of us have been eatenso he can live for hundreds of years.
617 00:44:28 Someday, sad though it may be,
618 00:44:30 we all must bid farewellto our human friends.
619 00:44:33 Except Mr Bunting
620 00:44:35 did not want to say goodbyeto his Imaginary.
621 00:44:38 Even as an adult,he wanted the power of imagination,
622 00:44:42 so one day,he ate someone else's Imaginary!
623 00:44:46 Mr Bunting can appear anywhere!
624 00:44:49 He senses our aroma and then he finds us!
625 00:44:58 Then he eats us and lives forever.
626 00:45:01 Crunch!
627 00:45:02 In this way,he doesn't lose his power to imagine.
628 00:45:05 He's out there even now.
629 00:45:08 Everyone, calm down.It's okay. This is the Library.
630 00:45:12 We're safe herein the Town of Imaginaries.
631 00:45:14 Everything's fine!
632 00:45:19 I'm sorry to tell you this, Rudge.
633 00:45:21 Everybody here knows about Mr Bunting.
634 00:45:25 But he's just a myth, it's only a story.Mm-hmm.
635 00:45:28 You don't have to lieand say you've actually met him.
636 00:45:31 He doesn't exist.No one has ever met Mr Bunting.
637 00:45:40 But we saw him.He attacked Amanda and he tried to eat me!
638 00:45:44 Rudge, I'm so sorry,but I have to tell you.
639 00:45:47 Bunting's not real.
640 00:45:48 I'm telling the truth, Emily.
641 00:45:50 Bunting did attack her.
642 00:45:52 Listen, Rudge.I don't know what happened, but I get it.
643 00:45:54 I understandthat you're worried about your friend.
644 00:45:57 It's sad and I can seehow it's been hard for you,
645 00:45:59 but that doesn't mean...
646 00:46:02 Hey, come on, Rudge! Where are you going?
647 00:46:04 I'm going to look for Amanda.
648 00:46:06 You are not going to find her.
649 00:46:09 You understand, don't you,
650 00:46:11 that you will disappearif you leave the Library.
651 00:46:14 Listen, Rudge...
652 00:46:17 Let me lay it out for you.
653 00:46:20 You will never see that girl again.
654 00:46:23 That is not the way it works here.
655 00:46:25 I didn't make them,but there are certain rules
656 00:46:27 we have to follow in our world.
657 00:46:29 She's already forgotten you, Rudge,
658 00:46:31 and that can't be undone.
659 00:46:34 You're wrong. Amanda will never forget me.
660 00:46:37 If you're so sureyour friend remembered you,
661 00:46:39 then why hasn't she called for you?
662 00:46:40 Why are you still here? Answer me that.
663 00:46:45 No, that's not it.
664 00:46:49 Rudge's friend died.
665 00:46:53 Listen, Rudge...you got the colors reversed.
666 00:46:56 Zinzan's right eye is redand the left one is blue.
667 00:46:59 What you think you seeisn't always what it seems.
668 00:47:04 All right, everyone!
669 00:47:08 It's about that time.
670 00:47:09 Let's clean up and go to bed.
671 00:47:17 Emily, wait!
672 00:47:42 Having trouble sleeping, young man?
673 00:47:45 Zinzan?
674 00:47:51 It is very nice here.
675 00:47:53 You will never be hungryas long as you work.
676 00:47:57 You said... I was Amanda's answer.
677 00:48:02 But no matter what I do, I can't see her.
678 00:48:06 Is this the answer?Is this Amanda's answer?
679 00:48:11 Saying farewellis something we all experience.
680 00:48:15 My friend was a great partner.
681 00:48:18 But sadly, my dear friendwas not living in a happy home.
682 00:48:23 At the end of each day,he would always beg me to stay awake,
683 00:48:27 to be near and on the lookout.
684 00:48:30 So I did.
685 00:48:32 I watched over him always, night and day,
686 00:48:35 until ultimately, I was forgotten.
687 00:48:39 That is why I do not sleep.
688 00:48:42 I was not imagined that way.
689 00:48:44 Imaginaries are all born for a reason.
690 00:48:50 And young man, you can rest assured.
691 00:48:52 I will watch over you.
692 00:48:54 Zinzan.
693 00:48:55 I do not cry, ever.
694 00:48:58 Because that is how my Amanda imagined me.
695 00:49:17 Rudge... Rudge, wake up.
696 00:49:21 - It's morning. Time to get up.- Crunch.
697 00:49:26 - Come on. Emily is waiting.- Crunch crunch.
698 00:49:33 Emily!
699 00:49:35 Finally. You're late.
700 00:49:37 If you're late,the good jobs will get taken. Let's go!
701 00:49:40 Good morning, Emily.
702 00:49:44 Good morning, Rudge.
703 00:49:45 Well, come on. Let's get going!
704 00:49:52 The first thing you have to dois focus on the Bulletin Board.
705 00:49:58 Good. Now sooner or later,the job that's right for you will appear.
706 00:50:02 Um, this is our job?
707 00:50:03 Rudge, look. Really look.
708 00:50:19 Photographs...
709 00:50:22 Emily, I see photographs.
710 00:50:25 Yup.
711 00:50:26 These are the kids that wantnothing more than to play with us.
712 00:50:29 All you have to dois choose a photo of one of the kids
713 00:50:31 that feels most right for you.
714 00:50:33 Choosing your friend is very important.
715 00:50:36 This kid always imagines delicious things.
716 00:50:37 I want to eat ice cream.
717 00:50:39 Maybe that's the one for me?
718 00:50:40 The rough-houser!
719 00:50:44 Rudge, you don't think. You just feel.
720 00:50:47 Huh? "John!"
721 00:50:51 Crunch.
722 00:50:53 It's John.
723 00:51:07 - Grab it, Rudge!- Go, Rudge!
724 00:51:09 - Get it! Get it, Rudge!- Grab it! Yeah!
725 00:51:11 Rudge, a photographis like a train ticket.
726 00:51:14 Once you grab it,you absolutely cannot lose it.
727 00:51:17 Yes, yes!
728 00:51:21 Crunch!
729 00:51:28 Attention, Crew!
730 00:51:29 Our training is complete.Prepare for hyperspeed!
731 00:51:45 Did you collect the moon rock?
732 00:51:46 The moon rock?
733 00:51:49 It's our missionto collect rare artifacts.
734 00:51:52 You must return with it soon.
735 00:52:05 Return immediately!The enemy approaches!
736 00:52:20 Rudge, get back here quickly!
737 00:52:31 Crew! Battle stations!Prepare to strike back!
738 00:52:34 Right away, Captain!
739 00:52:37 Rudge, this is work time, not play time!
740 00:52:40 It's work and play.
741 00:52:41 Rudge, this kid is just playingin his imagination,
742 00:52:44 but we risk our livesif we aren't careful.
743 00:52:47 If we die in an imaginary world,we disappear.
744 00:52:50 Hang on, wait a minute,
745 00:52:51 have you seen Cruncher-of-Bones?
746 00:52:54 I haven't. He wasn't with me.
747 00:52:55 Where on earth could he have gone to?
748 00:53:07 Maybe you're not so goodat picking friends.
749 00:53:11 If only he were here...
750 00:53:13 Galactic Super Hero Wobbles!
751 00:53:16 Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun!
752 00:53:35 Cruncher?
753 00:53:36 It's Cruncher-of-Bones!
754 00:53:43 Wobble!
755 00:53:44 Go, Wobbles!
756 00:53:59 - He got 'em!- Yay, Wobbles!
757 00:54:17 Thank you...
758 00:54:21 ...Wobbles.
759 00:54:25 The imagination is ending!
760 00:54:27 Huh?
761 00:54:31 There are wild things everywhere.
762 00:54:37 Crunch crunch!
763 00:54:40 Rudge, the photo!
764 00:54:42 Huh?
765 00:54:53 This is not the Library.
766 00:54:55 I told you...that photo was our ticket home.
767 00:54:57 We were only one-day Imaginaries.
768 00:55:00 When our work is done,we must return to the Library.
769 00:55:04 Oh, no... It's closed!
770 00:55:07 Hmm?
771 00:55:09 Look, Emily, the window is open.
772 00:55:12 Crunch crunch.
773 00:55:13 Even I can fit through.
774 00:55:18 Rudge, if we had been trapped in here,
775 00:55:20 we would have disappearedwhen the day is over.
776 00:55:23 I'm sorry, everyone.Crunch.
777 00:55:24 Don't worry about it.It's your first time, Rudge.
778 00:55:27 Snowflake's right.
779 00:55:28 Well, I guess that's that then.
780 00:55:31 Okay, everyone.Let's get back before we all disappear.
781 00:55:38 Crunch crunch...
782 00:55:43 Uh?
783 00:55:49 Crunch crunch crunch!
784 00:55:51 Huh? No way...
785 00:55:53 You've got to be kidding me!
786 00:55:54 What is it?
787 00:55:56 Wobbles, let's play togetheragain tomorrow...
788 00:56:06 Look at that.
789 00:56:08 - Oh, wow!- He's turned into Wobbles!
790 00:56:10 Wobble wobble wobble!
791 00:56:13 Yes!
792 00:56:17 - I'm so happy for you.- Wobble wobble!
793 00:56:22 Very, very happy! This is incredible.What a great day.
794 00:56:29 Cruncher-of-Bonesisn't a one-day friend anymore,
795 00:56:32 but an every-day friend.
796 00:56:34 This is truly a rare and special thing.
797 00:56:38 Today's a day for everyone to celebrate.
798 00:56:40 With your very own space meal.
799 00:56:43 I can't wait to try it.
800 00:56:46 Can I ask you something?
801 00:56:48 - Did your friend...- Huh?
802 00:56:51 Tell me, Emily. Did your friend...
803 00:56:53 Did they forget about me?
804 00:56:55 Yeah, something like that, I guess.
805 00:56:57 And were you able...were you able to forget them?
806 00:57:02 Well, I... Mm, I suppose.It's been quite a while.
807 00:57:08 Well, I truly loved Amanda's imagination.
808 00:57:13 You never forget someone like Amanda.
809 00:57:17 Everything comes to lifeas soon as she walks in.
810 00:57:20 The floor lamp,it turns into a tropical tree.
811 00:57:25 The chest fills with pirate treasure.
812 00:57:28 The sleeping catturns into a ticking bomb.
813 00:57:31 Her head is full of sparkling worlds,and when I was with her,
814 00:57:36 I would always sparkle too.
815 00:57:39 I... I want her to be alive.
816 00:57:42 I don't even need to see her,as long as she's alive.
817 00:57:49 Huh?
818 00:57:54 You'll find another friendas great as Amanda.
819 00:57:56 I'm sure of it. Don't worry, Rudge.
820 00:57:58 No! Snowflake first!
821 00:58:00 Snowflake is going to find a friend first!
822 00:58:03 Yeah, you first, Snowflake.- Mm-hmm.
823 00:58:05 Snowflake first.
824 00:58:08 It's been a whilesince I've seen the real sky
825 00:58:10 and it's all thanks to you, Rudge.
826 00:58:19 Okay, I guess we should get going.
827 00:58:23 Just the right doorat just the right place!
828 00:58:25 Just the right doorat just the right place!
829 00:58:27 Just the right doorat just the right place!
830 00:58:39 Uh, are you okay? What's wrong?
831 00:58:45 Huh?
832 00:58:50 Let's go back!
833 00:58:51 Wobble!
834 00:58:55 Emily. Wait a minute.
835 00:58:57 What happens...what happens if we're not forgotten,
836 00:59:00 and we still get eaten?
837 00:59:02 Not that again?
838 00:59:04 I told you!
839 00:59:05 Listen! If we are eaten,
840 00:59:07 what happens to our human friends then?
841 00:59:10 I don't know, maybe their spirits die
842 00:59:13 because of the huge hole in their heart.
843 00:59:16 Emily, please trust me.
844 00:59:18 Wait, Rudge, tell me what's going on.
845 00:59:20 I promise, I'll come back.Emily, the bus.
846 00:59:23 Emily, the bus is here!
847 00:59:28 Oh, Rudge...
848 00:59:33 Bunting!
849 00:59:34 Ah, yes. This is it. This is the aroma.
850 00:59:38 Mmm. That wonderful scent.
851 00:59:41 You did not disappear.
852 00:59:44 Might I ask how you survived?
853 00:59:47 Does this meanthat the girl survived as well?
854 00:59:52 No, that is not it...Your aroma has changed, Roger.
855 00:59:56 Quiet, Bunting. All of this is your fault!
856 00:59:59 I have not done anything.
857 01:00:01 It was you.The little girl was in that accident
858 01:00:04 because you were scared and ran away.
859 01:00:07 Isn't that right?
860 01:00:09 You lie.
861 01:00:10 It's not a lie.
862 01:00:12 It's a matter of whether you look at itfrom your perspective
863 01:00:15 or look at it from my perspective.
864 01:00:19 Everybody seeswhat they want to see, don't they?
865 01:00:22 If they cannot see it,then they really did not want to see it.
866 01:00:26 Understand?
867 01:00:30 So, Roger, it is unfortunate, yes,
868 01:00:33 but no one can see youand no one can hear you
869 01:00:36 because no one wants to see youand no one wants to hear you.
870 01:00:40 Do you still want to be here,
871 01:00:42 in this worldwhere no one will ever see your tears
872 01:00:45 or hear your cry?
873 01:00:47 No, you're wrong, Bunting.
874 01:00:54 Listen to me. I do not ever cry!
875 01:00:56 Huh?
876 01:00:59 Rudge?
877 01:01:01 Bus again?
878 01:01:03 Who's that?
879 01:01:24 Huh?
880 01:01:27 Thank you, Goldie.
881 01:01:28 Please call me anytime.
882 01:01:29 Are you okay?
883 01:01:31 Let's go home.
884 01:01:41 Take care.
885 01:01:42 Good night.
886 01:02:03 Mum, wait.
887 01:02:06 Uh...
888 01:02:11 Lizzie, darling,why don't you get some rest?
889 01:02:14 I'm fine.
890 01:02:18 Is there no way you could stayat the hospital with Amanda?
891 01:02:22 No, it seems not.
892 01:02:26 Make sure you give herlots of hugs when she wakes up.
893 01:02:29 Don't you worry. That girl, she's tough.
894 01:02:33 She will wake up for sure.
895 01:02:36 Amanda, she came running towards me.
896 01:02:40 When she saw me...
897 01:02:42 she looked likeshe wanted to tell me something.
898 01:02:45 Please.You really shouldn't blame yourself.
899 01:02:50 Lizzie, are you okay?
900 01:02:51 I'm very sorry, Mum.
901 01:02:53 I should pack what I needto bring to the hospital tomorrow.
902 01:02:57 Yes, that's a good idea.
903 01:03:07 Huh?
904 01:03:39 Well, I'm certainly not Rudger.
905 01:04:20 That's right.
906 01:04:22 Your dad, who loved you very much,bought you this.
907 01:04:57 How are things there?Have you gotten used to everything?
908 01:05:00 Dad, you're opening a bookshop?
909 01:05:02 That sounds great.
910 01:05:04 Serious books are okay,but you have to have fun books too.
911 01:05:08 If you do that,your store will be very popular.
912 01:05:11 Mum? She was drinking beerlate at night and crying.
913 01:05:16 Yep, Green Lager.But don't worry about her!
914 01:05:19 I'll protect her.
915 01:05:21 Me? I'm lonely but I'm not crying.
916 01:05:25 If I cry, you'd worry, right? Dad?
917 01:05:31 I hope you'll make a lot of friends.
918 01:05:34 And now and then, maybe sometimes,
919 01:05:37 you could... write me a letter?
920 01:05:50 Why did you have to die, Dad?
921 01:06:18 Never forget Dad...
922 01:06:28 protect Mum...
923 01:06:36 and...
924 01:06:41 never cry.
925 01:06:50 Rudger.
926 01:06:57 That's the day I was born.
927 01:07:05 Honey...
928 01:07:14 Honey, please...
929 01:07:17 please...
930 01:07:20 Oh, Mum...
931 01:07:21 Protect our...
932 01:07:25 Amanda.
933 01:07:50 Now I know why you're special.
934 01:07:55 You have the strong spice of sadness.
935 01:07:57 An extremely strong spice indeed.
936 01:08:00 That makes it even more apparentthat you deserve to be eaten by me.
937 01:08:05 And if you were to disappear,
938 01:08:07 would not that little girl's sadnessdisappear as well?
939 01:08:10 Think about it, Roger.
940 01:08:35 Your kind always disappear.
941 01:08:37 There's no difference between thatand being eaten by me here, is there?
942 01:08:50 Emily...
943 01:08:51 Ah!
944 01:08:53 Come back!
945 01:08:54 Emily, that's Bunting!
946 01:08:56 I know!
947 01:09:10 Emily!
948 01:09:11 She's alive!
949 01:09:13 What'd you say?
950 01:09:15 Amanda... she's alive!
951 01:09:16 Huh?
952 01:09:18 Amanda's alive!
953 01:09:19 She's alive in the hospital!
954 01:09:22 Let's get out of here first!
955 01:09:27 Go straight homeafter you finish your work!
956 01:09:29 Zinzan.
957 01:09:30 Where's Snowflake?
958 01:09:32 At the Library, worried.
959 01:09:34 Emily, Snowflake wants you to come home.
960 01:09:37 I will, with everyone!
961 01:09:46 Zinzan... is this it?
962 01:09:48 It should be.
963 01:09:50 Where is it? Where's the door?
964 01:09:54 Huh.
965 01:09:56 Why has everything gone so dark?
966 01:09:59 Has it?
967 01:10:02 "From where I stand,the sun is shining all over the place."
968 01:10:14 It's Bunting.
969 01:10:15 Zinzan, we got to hurry.
970 01:10:17 Stay still. Something is not right.
971 01:10:20 I have interestin neither the girl nor the cat.
972 01:10:24 As one would assume,I consume only the freshest cuisine.
973 01:10:29 Zinzan!
974 01:10:33 Imaginaries about to disappear give offthe most superb aroma indeed.
975 01:10:40 Mr Roger.
976 01:10:41 Please allow me to teach yousomething very important
977 01:10:44 before I eat you.
978 01:10:46 You and I are different.
979 01:10:48 You all were imagined.
980 01:10:51 Whereas... I am the opposite.
981 01:10:55 You do understand, don't you?
982 01:10:58 I am the one who imagines.
983 01:11:05 Listen.
984 01:11:07 I have witnessedtimes and places you cannot know
985 01:11:11 and I have seen countless thingsand untold imaginations
986 01:11:16 in every type of place...
987 01:11:18 while eating all the invisible creationsalong the way.
988 01:11:22 You cannot escape me.It is time to give in.
989 01:11:27 Listen, Rudge,
990 01:11:29 I have to tell you something.
991 01:11:34 How about you just give up?
992 01:11:40 My friend was sick and in the hospital
993 01:11:42 since the day she was born.
994 01:11:43 I wasn't forgotten at all, Rudge.
995 01:11:46 The truth is my friend died
996 01:11:47 before she ever had the chanceto even grow up.
997 01:11:55 Forgetting is different than being taken!
998 01:12:04 Rudge, you can still see Amanda.
999 01:12:10 Young man, you must find the door.
1000 01:12:12 The door? But where is it?
1001 01:12:16 Focus. Look everywhere. Go!
1002 01:12:18 Uh... Okay.
1003 01:12:54 Dear boy, it's pointless to run.
1004 01:12:58 It's pointless to hope.
1005 01:13:00 You all, in the end,are going to disappear, alone.
1006 01:13:20 Emily! Zinzan!
1007 01:13:22 Well done, young man.
1008 01:13:25 You still don't understand?
1009 01:13:32 It is such a pity.
1010 01:13:35 Even this is nothing but imagination.
1011 01:13:40 Bang.
1012 01:13:47 Emily!
1013 01:13:49 You Imaginaries never learn.You cannot change a thing.
1014 01:13:52 Hurry. Get her inside.
1015 01:13:54 Stay with us, Emily!
1016 01:13:55 Rudge...
1017 01:13:57 Those goggles I gave you,
1018 01:13:59 they were imagined by my...
1019 01:14:02 ...by my real friend.
1020 01:14:07 Emily, wake up.
1021 01:14:10 Rudge...
1022 01:14:11 Yes?
1023 01:14:12 Tell Amanda... I say hello...
1024 01:14:16 I will, I will...
1025 01:14:19 There is somethingthat imagination can never defeat.
1026 01:14:22 And that is...
1027 01:14:23 Emily!- ...reality.
1028 01:14:26 Emily!
1029 01:14:41 Huh?
1030 01:14:43 Oh, it's Rudge and Zinzan!
1031 01:14:46 Welcome home!
1032 01:14:48 Where have you been?Today's town is Dejima in Nagasaki.
1033 01:14:53 Snowflake, Emily's gone.Emily's disappeared...
1034 01:14:56 Huh?Because of me.
1035 01:14:57 She's disappeared because of me.
1036 01:14:59 Rudge?
1037 01:15:01 He made...
1038 01:15:02 her disappear.
1039 01:15:07 Wait. Emily? Who is that?
1040 01:15:11 Huh?
1041 01:15:13 Oh, Emily must be Rudge's new friend!
1042 01:15:16 I wonder if she'll beSnowflake's new friend too.
1043 01:15:20 Young man, who is itthat you are talking about?
1044 01:15:23 Emily...
1045 01:15:25 Was one of us eaten by that Bunting?
1046 01:15:28 Zinzan, she just...Right in front of us, she disappeared.
1047 01:15:33 Are you telling me...
1048 01:15:35 that this Emily, she was a friend of ours?
1049 01:15:38 And we're gonna play. Oh!
1050 01:15:41 It's gonna be so much fun!
1051 01:15:45 What is it?
1052 01:15:46 Are you all right, young man?
1053 01:15:52 What's wrong?
1054 01:16:00 No, I have never heardof a lady with that name.
1055 01:16:03 Nor I.
1056 01:16:04 Not here.
1057 01:16:07 Sorry, haven't seen her.
1058 01:16:16 She was a nice girl.Huh?
1059 01:16:19 Happy, and honest,with a really lovely smile.
1060 01:16:24 Do you remember her?
1061 01:16:26 How could I forget?
1062 01:16:28 Of course I remember.Do you know what happened to her?
1063 01:16:33 She disappeared because of Bunting.
1064 01:16:35 What do you mean "she disappeared"?
1065 01:16:38 That's not possible.
1066 01:16:40 I heard that Buntingonly attacks Imaginaries.
1067 01:16:44 He wouldn't attack my Lizzie.
1068 01:16:47 Wait, I'm not surewho you're talking about.
1069 01:16:50 Elizabeth Downbeat.She's my friend, my Lizzie.
1070 01:16:55 Lizzie?
1071 01:16:57 Lizzie is my friend's mum,Amanda's mother.
1072 01:17:02 Ah, yes, that makes sense now.
1073 01:17:05 And tell me, is she happy?
1074 01:17:07 Is she all grown-up nowand happy in her life?
1075 01:17:11 Uh, I think so.
1076 01:17:14 I think she's happy.
1077 01:17:16 She works really hard,but then after that, she's fun.
1078 01:17:20 She takes us to the park and to the pool.
1079 01:17:22 And her biscuits, they are delicious.
1080 01:17:28 And might I ask,
1081 01:17:30 have you ever heard...has Lizzie ever mentioned me?
1082 01:17:35 Mentioned you?
1083 01:17:36 Yes. Mentioned me.
1084 01:17:38 My name is Fridge.She gave me the name "Fridge."
1085 01:17:43 Amanda's mum does havethis big box in the kitchen.
1086 01:17:46 She named it after you.
1087 01:17:49 She calls out your name every day.
1088 01:17:50 Really? So she really does remember me.
1089 01:17:55 My dearest friend.
1090 01:17:59 I'm sorry. I don't think...
1091 01:18:02 And her biscuits are still delicious, huh?
1092 01:18:04 Uh...
1093 01:18:06 You know, sometimes it doesn't matterif it's true or not.
1094 01:18:11 In life, it's worth believingwhat one wishes to believe, Rudge.
1095 01:18:18 All that matters
1096 01:18:19 is the story you believe.
1097 01:18:26 Yes, that's what matters.Thank you. Thank you, Fridge.
1098 01:18:45 Good morning, Rudge!
1099 01:18:48 Young man, what is it you are looking for?
1100 01:18:50 I'm going to Amanda's hospital.
1101 01:18:52 I'm going to have a human friendtake me there.
1102 01:18:55 But you do not even knowwhich hospital she is in, right?
1103 01:18:58 Bunting is going to smell youand hunt you down.
1104 01:19:01 You will be eaten by himbefore you even get there.
1105 01:19:05 Even if she were still alive...
1106 01:19:07 she no longer remembers you.
1107 01:19:11 And it is for that reason,you began to disappear.
1108 01:19:14 Even if you were to find her,it would not help.
1109 01:19:16 That is just the way it is, I am afraid.
1110 01:19:19 Humans forget us.That is the way things are.
1111 01:19:23 Because we are Imaginaries.
1112 01:19:26 But isn't that enough?
1113 01:19:28 Isn't being "a not real friend" enough?
1114 01:19:30 Young man, you must understand...
1115 01:19:33 Zinzan, I am afraid of disappearing
1116 01:19:36 or being eaten by Bunting.
1117 01:19:39 But I'm going.
1118 01:19:40 I might disappearand no one will see me again.
1119 01:19:44 But the timeAmanda and I spent together is real.
1120 01:19:47 Even if the whole worlddoesn't believe it was real,
1121 01:19:50 I still do.
1122 01:19:51 I'm happy that I've been Amanda's friend.
1123 01:19:56 Rudge...
1124 01:19:58 Zinzan, I want to see Amanda.
1125 01:20:00 I want to tell her to wake upand fight for her life.
1126 01:20:03 I want to tell her that no matter what,
1127 01:20:06 I'm always on her side.
1128 01:20:09 I have to, before I disappear.
1129 01:20:16 Julia.
1130 01:20:18 That's Amanda's friend!
1131 01:20:22 It's my... no, it's our,
1132 01:20:25 our struggle for all of those not seen.
1133 01:20:28 Zinzan, this is my answer.
1134 01:20:36 Young man!
1135 01:20:47 No, no.What's wrong with you?
1136 01:20:50 Come on. You just aren't getting it.
1137 01:20:54 Today is the recital,and you're the star, the prima ballerina.
1138 01:20:57 You're Princess Aurora!
1139 01:20:59 Uh...
1140 01:21:01 I'm Rudger, Amanda's friend.
1141 01:21:04 Roger?
1142 01:21:05 No, I'm Rudger, Amanda's friend.
1143 01:21:08 Please, Julia. You have to take meto Amanda's hospital straight away.
1144 01:21:12 Amanda's friend? That's nonsense.
1145 01:21:15 You are my Aurora.
1146 01:21:17 Now listen to me.
1147 01:21:18 You're going to fascinateevery single person in the audience today.
1148 01:21:23 Julia, please! I'm begging you.
1149 01:21:25 I don't have time!
1150 01:21:26 - This is really important.- Huh?
1151 01:21:28 I have a favor to ask you.
1152 01:21:30 My... No, me, uh... to the hospital...
1153 01:21:34 What's happening?
1154 01:21:36 Julia chose Rudge...as her every-day true Imaginary.
1155 01:21:40 What are we gonna do?What are we gonna do?
1156 01:21:42 We are in trouble.
1157 01:21:45 Quiet. Now, next up, Aurora,
1158 01:21:48 is the Awakening Pas de Deux.
1159 01:21:53 Julia, we're going to be late!
1160 01:21:56 Okay.
1161 01:22:02 No!
1162 01:22:03 Young man!Let go of the photograph!
1163 01:22:13 Young man, snap out of it.
1164 01:22:15 Rudge, you're going, right?
1165 01:22:17 You're going to see Amanda, remember?
1166 01:22:20 Amanda?
1167 01:22:22 Who is Amanda? I don't know her.
1168 01:22:25 She is your human friend.
1169 01:22:29 Amanda?
1170 01:22:31 Amanda...
1171 01:22:34 Have you forgotten?
1172 01:22:36 Let's go, Julia.
1173 01:22:39 Your father will be joining us later.
1174 01:22:41 Huh? I don't get it.
1175 01:22:43 He forgets my birthdaybut he remembers my ballet recital?
1176 01:22:50 This way!
1177 01:22:56 Julia, wait!
1178 01:23:00 Hurry, Rudge, hurry!
1179 01:23:02 Come on, young man.
1180 01:23:05 Hurry, come on, go!
1181 01:23:09 I'm counting on you, Snowflake.
1182 01:23:11 Leave it to me.
1183 01:23:23 Let us go, young man.
1184 01:23:29 Hurry up!Surely you want to see Amanda, do you not?
1185 01:23:31 Amanda...
1186 01:23:32 The hospital...
1187 01:23:34 Julia!
1188 01:23:38 Wait!
1189 01:23:39 Young man, this way.
1190 01:23:41 Go, Rudge. I know you can do it.
1191 01:24:03 Zinzan!
1192 01:24:04 - Feeling brave?- Watch me.
1193 01:24:12 Mummy, did you hear that noise?
1194 01:24:16 Hmm? Noise?What noise, honey?
1195 01:24:19 Julia!
1196 01:24:21 The hospital.
1197 01:24:22 We need to get to the hospital!
1198 01:24:36 Julia, you reallymustn't surprise me like that.
1199 01:24:41 Julia! Take me to Amanda.
1200 01:24:44 Please, take me... to Amanda!
1201 01:24:52 Ambulance... hospital.
1202 01:24:59 You have done well, young man.Good luck to you.
1203 01:25:04 Amanda!
1204 01:25:21 Bunting is the name. I am Mr Bunting.
1205 01:25:29 I am lookingfor a girl named Amanda Shuffleup.
1206 01:25:32 I believeshe is a patient at this hospital.
1207 01:25:34 Mr Bunting.Yes?
1208 01:25:36 I'm askingyour relationship to the patient.
1209 01:26:00 That way.
1210 01:26:01 She's that way.
1211 01:26:03 That way! That way!Thank you!
1212 01:26:06 Snowflake's too big to get out.
1213 01:26:10 Go back to the Library, Zinzan.
1214 01:26:14 Do you think Rudge got to see Amanda?
1215 01:26:17 I am sure he did.
1216 01:26:19 I knew he could.
1217 01:26:21 Rest assured, Snowflake.I will watch over you.
1218 01:26:26 Julia! Mother! Oh!
1219 01:26:29 I just remembered,it's today!
1220 01:26:31 We have a ballet concert today!
1221 01:26:34 Thank goodness.
1222 01:26:39 Miss Shuffleup...
1223 01:26:42 her readings are stable.
1224 01:26:44 Thank you very much.
1225 01:26:47 Mum!
1226 01:27:01 I'm going to get some cocoa.
1227 01:27:17 Amanda!
1228 01:27:28 Amanda...
1229 01:27:29 It's all my fault. I'm sorry.
1230 01:27:36 I just know it.
1231 01:27:38 I know you're alive.
1232 01:27:41 Your imagination must be alive.
1233 01:27:47 And I'm here.
1234 01:27:50 I'm back, Amanda. I'm back.
1235 01:27:55 It's time to wake up now.
1236 01:27:58 Please wake up.
1237 01:28:13 Never disappear,
1238 01:28:14 protect each other,
1239 01:28:16 and never, ever cry.
1240 01:28:19 No more running away.
1241 01:28:27 - Amanda, you have to wake up!- Huh?
1242 01:28:31 And what do we have here?
1243 01:28:34 Ah. You don't say. This is Roger?
1244 01:28:39 I knew you would be here, Roger.
1245 01:28:41 I am happy to see you again.
1246 01:28:43 Amanda...
1247 01:28:55 Where am I?
1248 01:29:01 Oh...
1249 01:29:03 My dear, you have awoken.
1250 01:29:06 Are you... are you my doctor?
1251 01:29:09 Ah...
1252 01:29:11 Uh, now would you pleasecalm down over there?
1253 01:29:14 Everything has an expiration date.
1254 01:29:17 And your expiration date is today, Roger.
1255 01:29:21 That dress does not fool me.
1256 01:29:26 Who are you talking to?
1257 01:29:27 Ah...
1258 01:29:29 Did you hear that?Amanda cannot see you anymore.
1259 01:29:34 She does not remember you.
1260 01:29:36 Whoops-a-daisy. It is truly sad,
1261 01:29:40 is it not, Roger?
1262 01:29:50 R-Roger?
1263 01:29:59 Who... Who are you?
1264 01:30:02 And why... Why are you fighting?
1265 01:30:05 Hmm?
1266 01:30:09 I am feeling rather hungry,rather hungry indeed.
1267 01:30:12 I am about to eat everything,all that she has given you,
1268 01:30:16 including the sadness and the pain.
1269 01:30:24 Amanda!
1270 01:30:27 R-Roger?
1271 01:30:29 No.
1272 01:30:31 Huh?
1273 01:30:35 Stop it! His name is not Roger.
1274 01:30:38 That's right! It's me!
1275 01:30:39 His name is Rudger! It's Rudger.
1276 01:30:43 Huh?
1277 01:30:59 Rudger! Over here!
1278 01:31:01 Amanda!
1279 01:31:13 Very well done, little girl!
1280 01:31:18 Just as I thought,your Roger is indeed worth the hunt.
1281 01:31:27 Are you ready, Rudger?
1282 01:31:29 Ready!
1283 01:31:33 Hold on tight!
1284 01:31:34 Holding on.Definitely holding on.
1285 01:31:48 This is an interesting development.
1286 01:32:16 I have been imaginingfor several hundred years
1287 01:32:19 longer than you, my dear.
1288 01:32:21 Amanda, this boat...do you think this boat can fly?
1289 01:32:24 Actually...
1290 01:32:25 it doesn't!
1291 01:32:27 But no worries!
1292 01:33:03 Rudger!
1293 01:33:07 Amanda!
1294 01:33:21 Amanda?
1295 01:33:24 Amanda?
1296 01:33:28 You're a doctor, aren't you?Please do something!
1297 01:33:32 I am sorry, Miss Shuffleup.
1298 01:33:33 I am actually takinga survey of children here today.
1299 01:33:36 It's a very important survey.
1300 01:33:39 It won't take long, I assure you.
1301 01:33:41 You're the manwho came to the bookshop the other day.
1302 01:33:44 You remember me.That is such an honor, Miss Shuffleup.
1303 01:33:49 Please leave here at once!
1304 01:33:50 Can you not seethat my daughter is suffering?
1305 01:33:53 Mum!
1306 01:33:54 Amanda, thank goodness you're awake!
1307 01:33:57 Don't believe him!
1308 01:33:58 - You mustn't believe him!- I'll get you a doctor right away.
1309 01:34:05 Mum...
1310 01:34:07 That man is...He's trying to swallow Rudger.
1311 01:34:13 Little girl,I am certainly not trying to swallow him.
1312 01:34:17 I am just bringing himback to nothingness,
1313 01:34:19 returning him to reality.
1314 01:34:21 You! What are you?
1315 01:34:24 You and the girl will not be hurtunless you interfere.
1316 01:34:27 Interfere?
1317 01:34:29 Sweetie!
1318 01:34:31 Amanda, please, Mum will believe you!
1319 01:34:35 She can help you!
1320 01:34:37 Amanda, tell her about Fridge!
1321 01:34:40 He'll come. If she calls him, he'll come!
1322 01:34:43 Mum, Rudger says...Amanda!
1323 01:34:45 Sweetie, it's okay.
1324 01:34:47 Hmm?
1325 01:34:48 Rudger says... Fridge, call Fridge.
1326 01:34:53 Did you say, "Fridge"?
1327 01:34:55 A dog. A dog named Fridge...
1328 01:34:58 Rudger says he met Fridge.
1329 01:35:00 Rudger?
1330 01:35:03 Call Fridge.
1331 01:35:04 Mum, you have to call Fridge.
1332 01:35:07 Mum...
1333 01:35:14 A snake?
1334 01:35:21 I welcome you, Ms Shuffleup.
1335 01:35:25 I welcome you
1336 01:35:27 to the world of the Imaginaries.
1337 01:35:31 M-Mum! Did you hear me?
1338 01:35:34 Amanda...
1339 01:35:37 I'll fight this thing for you!
1340 01:35:48 Mum!
1341 01:36:10 Rudger!
1342 01:36:12 Mum! Save him!
1343 01:36:51 Let go of him! I said, let him go!
1344 01:36:55 Let go of him right now!
1345 01:36:58 Hey, he's with us! I said leave him alone!
1346 01:37:02 He's our friend!We will not let you have our friend!
1347 01:37:15 Hmm?
1348 01:37:28 Huh?
1349 01:37:43 Go, Fridge!
1350 01:38:01 - Mum!- Amanda!
1351 01:38:07 Why don't you all mind your own business?
1352 01:38:11 It's just one Imaginary.
1353 01:38:15 They should just give it to me to eat!
1354 01:38:26 Rudger!
1355 01:38:28 Amanda, you must... live your life with Mum.
1356 01:38:32 Rudger!
1357 01:39:05 The taste is indescribable.
1358 01:39:07 Truly "beyond imagination."
1359 01:39:10 I have to say it...
1360 01:39:12 it's like it's not fresh...
1361 01:39:17 ...but almost rotten.
1362 01:39:20 But I have finally done it.I ate an exceptional Imaginary!
1363 01:39:24 Yes, it is this I sought.
1364 01:39:28 Huh?
1365 01:39:30 Huh?
1366 01:39:35 R-R-Reality...
1367 01:40:10 Are you all right?
1368 01:40:11 Everything is fine, everything is fine.
1369 01:40:18 Welcome back, my sweet girl.
1370 01:40:22 I'm home, Mum. I'm home.
1371 01:40:24 Well, look at that.It's just like you said.
1372 01:40:28 She's happy, very happy.
1373 01:40:30 All grown-up.
1374 01:40:33 Yes, my Amanda is...
1375 01:40:35 very happy too.
1376 01:40:48 Is everything all right?
1377 01:40:50 Uh, it is.
1378 01:40:51 My goodness, she woke up!
1379 01:40:53 Yes.
1380 01:40:54 That's wonderful.I'll go let the doctor know.
1381 01:40:56 Please.
1382 01:41:00 Oh!
1383 01:41:04 Thank you, Rudger. Thank you.And thank you too, my dear Fridge.
1384 01:41:28 Rudger, thank you for coming back.
1385 01:41:32 I wasn't alone.
1386 01:41:34 Friends at the Library helped me.
1387 01:41:36 Zinzan and Snowflake...
1388 01:41:39 and Emily too.
1389 01:41:42 Mm.
1390 01:41:43 Amanda, you'll be happy,
1391 01:41:45 and sad and repeat that over and over,
1392 01:41:48 and you will grow up.
1393 01:41:51 Rudger...
1394 01:41:52 Amanda, no matter when,
1395 01:41:56 no matter what,
1396 01:41:58 I'll always be a part of you.
1397 01:42:05 Thank you for coming,
1398 01:42:08 three months, three weeksand three days ago.
1399 01:42:13 Amanda...
1400 01:42:19 Never disappear,
1401 01:42:21 protect each other,
1402 01:42:24 and never...
1403 01:42:26 And never,
1404 01:42:27 ever cry.
1405 01:42:37 Are you ready?
1406 01:42:38 Come on, Rudger! To our final adventure!
1407 01:42:40 Yep!
1408 01:42:57 A bird not ever seen.
1409 01:43:00 A flower not ever seen.
1410 01:43:03 A breeze not ever seen.
1411 01:43:07 A night not ever seen.
1412 01:43:10 Have you ever seen anything so wonderful?
1413 01:43:16 I have.
1414 01:43:33 ♪ There is magic all around ♪
1415 01:43:39 ♪ It's right there waiting to be found ♪
1416 01:43:45 ♪ It's in the sunlight behind the clouds ♪
1417 01:43:51 ♪ It's in the silence beneath the sounds ♪
1418 01:43:57 ♪ Invisible to thoseWho won't believe it ♪
1419 01:44:03 ♪ It's only with the heartThat you can see ♪
1420 01:44:11 ♪ There's a place ♪
1421 01:44:15 ♪ Where nothing's impossible ♪
1422 01:44:23 ♪ A leap of faith ♪
1423 01:44:28 ♪ And nothing's impossible ♪
1424 01:44:35 ♪ As long as you believe ♪
1425 01:44:41 ♪ Nothing's impossible ♪
1426 01:44:47 ♪ Nothing's impossible ♪
1427 01:44:55 ♪ I'll take the rainbowWith all the rain ♪
1428 01:45:01 ♪ I'll take the laughterWith all the pain ♪
1429 01:45:08 ♪ It's in these moments we realize ♪
1430 01:45:14 ♪ That through the darknessThe stars can shine ♪
1431 01:45:20 ♪ There is so much beauty all around us ♪
1432 01:45:26 ♪ The world we dreamIs right before our eyes ♪
1433 01:45:32 ♪ There's a place ♪
1434 01:45:36 ♪ Where nothing's impossible ♪
1435 01:45:44 ♪ A leap of faith ♪
1436 01:45:49 ♪ And nothing's impossible ♪
1437 01:45:56 ♪ As long as you believe ♪
1438 01:46:02 ♪ Nothing's impossible ♪
1439 01:46:08 ♪ Nothing's impossible ♪
1440 01:46:11 ♪ You and I are possible ♪
1441 01:46:14 ♪ A thread that binds us here forever ♪
1442 01:46:22 ♪ If tomorrow brings a change of tide ♪
1443 01:46:25 ♪ And I'm no longer by your side ♪
1444 01:46:28 ♪ We'll be together ♪
1445 01:46:35 ♪ In the sunlight behind the clouds ♪
1446 01:46:41 ♪ In the silence beneath the sounds ♪
1447 01:46:48 ♪ There's a place ♪
1448 01:46:53 ♪ Where nothing's impossible ♪
1449 01:47:01 ♪ A leap of faith ♪
1450 01:47:05 ♪ And nothing's impossible ♪
1451 01:47:12 ♪ As long as you believe ♪
1452 01:47:18 ♪ Nothing's impossible ♪
1453 01:47:24 ♪ Nothing's impossible ♪
