星光继承者：公主反叛联盟 Descendants: The Rise of Red(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:13 This is Auradon,
2 00:00:15 the kingdom whereall your favorite fairy tales are true.
3 00:00:18 It was formed 30 years ago,when Beast married Belle.
4 00:00:21 And how do you think they gotall those characters to coexist?
5 00:00:24 Simple.
6 00:00:25 By banishing the villainsto the Isle of the Lost.
7 00:00:28 That's where I grew up.
8 00:00:29 You might know my name.
9 00:00:31 Uma, daughter ofthe big, bad sea witch, Ursula,
10 00:00:34 and a pirate queen not to be messed with.
11 00:00:37 I helped Mal and Ben free the isle,
12 00:00:40 and now that they're on the throne,things are a lot more fair around here.
13 00:00:44 But they're sailing off with Jay and Evieon a new adventure,
14 00:00:48 forming alliances with distant lands.
15 00:00:52 And guess who they left in chargewhile they're gone?
16 00:01:01 That's right. Villains rule.
17 00:01:04 And you can betI'm gonna shake things up around here.
18 00:01:10 Mmm.
19 00:01:11 Ooh. I've been to the principal's officebefore, but never like this.
20 00:01:16 I made us tea.
21 00:01:18 Mmm.
22 00:01:20 Sit, please.
23 00:01:26 Oh, it's not an easy job, Uma.
24 00:01:30 But I hope you find it fulfilling.
25 00:01:32 Hmm.
26 00:01:33 I've run a crew of cut-throatssince I was sixteen.
27 00:01:36 I think I can handlea few prep school kids.
28 00:01:39 Pirates!
29 00:01:43 You just enjoy retirement.
30 00:01:45 I'm not retiring. I...
31 00:01:47 Are you sure you wanna put that up there?
32 00:01:49 Arrr!
33 00:01:52 I've been chosen as the new presidentof Auradon University,
34 00:01:56 and to ensure a seamless transition,
35 00:02:00 I have prepared a list,
36 00:02:04 - color-coded by priority.
37 00:02:11 My first order of businesswill be making sure kids
38 00:02:14 from all the kingdomsare welcome to attend AP.
39 00:02:16 Oh, well, that's alreadyour school policy.
40 00:02:20 I said "all."
41 00:02:22 Even Wonderland.
42 00:02:23 Wonderland? [chuckles] No.
43 00:02:25 Oh, no.
44 00:02:27 Wonderland is hostile.
45 00:02:28 I've heard.Their queen's a tyrant.
46 00:02:31 The Queen of Hearts refusedto join Auradon when we united.
47 00:02:34 She raised an armyand we had to wall off the rabbit hole.
48 00:02:37 Oh, dear.
49 00:02:38 If only Queen Mal and King Ben were here.
50 00:02:40 Well, too bad they're not.
51 00:02:42 And why do you think Mal put me in charge
52 00:02:44 if she didn't wanna shake things uparound here?
53 00:02:47 No offense, Fairy G,but you don't know Mal and Ben like I do.
54 00:02:53 I used to hate Mal.
55 00:02:55 I'm sure you've heard,but you know what happened?
56 00:03:00 We reconciled.
57 00:03:02 We saw the goodness in each other.
58 00:03:04 When she and Benfinally opened up the Isle,
59 00:03:07 they gave all villains a second chance.
60 00:03:11 It's time Wonderland got one too.
61 00:03:16 This is for Princess Red.
62 00:03:19 Are you sure?
63 00:03:27 It's what Carlos would have wanted.
64 00:03:30 So don't do it for me.
65 00:03:34 Do it in honor of him.
66 00:03:36 Mmm.
67 00:03:47 Hey.
68 00:03:53 Bibbidi-bobbidi-boo.
69 00:04:09 That's right.
70 00:04:10 Auradon may have brought down the barrier,but they still left one VK behind.
71 00:04:15 Not on my watch.
72 00:04:16 So, I'm sending an invite...
73 00:04:20 ...to the kingdomno one dares to talk about.
74 00:04:25 The one that lurksright below the surface.
75 00:04:30 Wonderland,a dark world of mystery and magic.
76 00:04:34 And its ruler, the Queen of Hearts,
77 00:04:36 well, she's got a reputationfor being downright ruthless.
78 00:04:40 Subjects of Wonderland,
79 00:04:42 you have one minute to comply
80 00:04:45 with her Royal Majesty's curfew,or else...
81 00:04:49 Or else, it's off with your head.
82 00:04:55 There's only one person who daresto resist the Queen's orders.
83 00:05:00 And that's her very own daughter,
84 00:05:03 Princess Red.
85 00:05:04 ♪ I'm a rebel, I'm a menace ♪
86 00:05:06 ♪ I'm a one-girl riot ♪
87 00:05:08 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
88 00:05:10 ♪ Slipping through the shadowslike I'm ultraviolet ♪
89 00:05:14 ♪ Yeah, yeah ♪
90 00:05:16 ♪ Hearts on the wallsbut no love in these streets ♪
91 00:05:18 ♪ Appetite for destruction ♪
92 00:05:20 ♪ A girl's gotta eat, yeah ♪
93 00:05:21 ♪ Devil on my shoulderand it won't be quiet ♪
94 00:05:24 ♪ Yeah, yeah ♪
95 00:05:26 ♪ I'm on a path of destruction ♪
96 00:05:30 ♪ This is gonna be fun ♪
97 00:05:33 ♪ Set it off! ♪
98 00:05:34 ♪ Go berserk! ♪
99 00:05:35 ♪ Tonight I light it up like fireworks ♪
100 00:05:38 ♪ Burn it down ♪
101 00:05:39 ♪ Till all they're seein' now is ♪
102 00:05:41 ♪ Red, Red, Red, Red ♪
103 00:05:43 Vandal!
104 00:06:00 ♪ Soldiers at the ready ♪
105 00:06:01 ♪ Sir, yes, sir ♪
106 00:06:02 ♪ The Queen's not very friendly ♪
107 00:06:04 ♪ That's for sure ♪
108 00:06:05 ♪ It's criminal how you follow the crown ♪
109 00:06:08 ♪ Fists in the air ♪
110 00:06:09 ♪ Boots on the ground ♪
111 00:06:11 ♪ I hear the sound and it's getting loud ♪
112 00:06:14 ♪ Yelling "Red, Red, Red" ♪
113 00:06:16 ♪ I'm breaking in, call the guards ♪
114 00:06:18 ♪ Raise the alarm ♪
115 00:06:19 ♪ Princess of hearts, lit after dark ♪
116 00:06:22 ♪ Off with their headsLeave them for dead ♪
117 00:06:25 ♪ Seeing "Red, Red, Red" ♪
118 00:06:26 Seize her!
119 00:06:27 ♪ I'm on a path of destruction ♪
120 00:06:30 ♪ They gon' think I'm on one ♪
121 00:06:34 ♪ Set it off! ♪
122 00:06:35 ♪ Go berserk! ♪
123 00:06:36 ♪ Tonight I light it up like fireworks ♪
124 00:06:39 ♪ Tear it down ♪
125 00:06:40 ♪ Then paint this townRed, Red, Red, Red ♪
126 00:06:45 ♪ I don't want my liferuled by some queen ♪
127 00:06:47 ♪ Look into my eyesSee the fire in me ♪
128 00:06:50 ♪ Burn it down ♪
129 00:06:51 ♪ Till all they're seeing now isRed, Red, Red, Red, Red ♪
130 00:07:01 ♪ Up all night ♪
131 00:07:02 ♪ Right, left, right ♪
132 00:07:03 ♪ Never question orders ♪
133 00:07:05 ♪ Or we'll pay the price ♪
134 00:07:06 ♪ Protect the Queen's borders ♪
135 00:07:07 ♪ Remember what she says ♪
136 00:07:09 ♪ It's either off with their heads ♪
137 00:07:10 ♪ Or it's off with our heads ♪
138 00:07:12 ♪ Get the girl, get the girl ♪
139 00:07:15 ♪ Get the girl, get the girl ♪
140 00:07:20 ♪ She's painting our whole world ♪
141 00:07:21 ♪ She's paintingour whole world ♪
142 00:07:22 ♪ She's painting our whole world ♪
143 00:07:24 ♪ Red ♪
144 00:07:26 ♪ I don't want my liferuled by some queen ♪
145 00:07:29 ♪ Look into my eyesSee the fire in me ♪
146 00:07:31 ♪ Burn it down ♪
147 00:07:33 ♪ Till all they're seeing now isRed, Red, Red, Red, Red ♪
148 00:07:40 ♪ Off with her head! Red! ♪
149 00:07:46 ♪ Off with her head! Red! ♪
150 00:07:51 ♪ Off with her head! Red! ♪
151 00:07:54 Where did she go?She was just here.
152 00:08:03 Maddox!
153 00:08:07 Those guards could have draggedyou to the dungeon, Red.
154 00:08:10 - Phew!- What on earth were you thinking?
155 00:08:12 That my mom's portraitcould use a little touch-up.
156 00:08:14 I am seriously worried about you, Red.
157 00:08:16 I hope she likes it.
158 00:08:18 If you continue down this path,I won't always be there to save you.
159 00:08:21 You know that, right?
160 00:08:22 Maddox Hatter, you know you can't save me.
161 00:08:25 I'm a prisoner of Wonderland.I'm a lost cause.
162 00:08:27 You are not a lost cause.
163 00:08:32 As your tutor, I'm in chargeof preparing you for your future.
164 00:08:35 - And as your friend,
165 00:08:37 I want you to have one.
166 00:08:39 What future, Mads?
167 00:08:41 I literally havethe most controlling mom ever.
168 00:08:45 She's never gonna let me leave Wonderland.
169 00:08:47 I know it hasn't been easy growing upwith a mother that's so...
170 00:08:53 - particular.
171 00:08:54 But she wasn't always this way.
172 00:08:57 It's true!
173 00:08:59 We're all products of our past,
174 00:09:01 and your mother'swas certainly unfortunate.
175 00:09:04 She just wants to turn meinto the next evil queen like her.
176 00:09:07 And I don't wanna be Queen.
177 00:09:10 I just wanna be in charge of my own life.
178 00:09:15 But what I want doesn't matter to her.
179 00:09:17 Oh, Red...
180 00:09:26 I wasn't going to show you this...
181 00:09:29 until you were a little older,
182 00:09:32 but I finished it.
183 00:09:34 Hmm!
184 00:09:42 My time machine.
185 00:09:46 It takes you to the moment in time
186 00:09:48 that can give you what your heartwants most.
187 00:09:51 If you really want a different life, Red,I want you to have that choice.
188 00:09:56 But I should warn you,
189 00:09:57 when you alter the fabric of time,
190 00:09:59 there can be someunpredictable consequences.
191 00:10:04 - I think I can live with that.- Everything could change.
192 00:10:10 You could lose your mother entirely.
193 00:10:15 It's too dangerous.
194 00:10:17 Not yet.
195 00:10:18 When you're more mature.
196 00:10:20 I know you're frustrated, Red,but I'm trying to look out for you.
197 00:10:23 I care about you very much.
198 00:10:30 - Thanks, Mads.- Oh.
199 00:10:34 At least someone still does.
200 00:10:37 Search the castle!
201 00:10:39 Well, if the Queen finds outI'm harboring a fugitive,
202 00:10:41 I'll be in some serious trouble.
203 00:10:43 You best get out of here, Red.
204 00:10:45 - I dare you to make me.- As you wish, Princess.
205 00:10:49 What'd I say about calling me...Princess?
206 00:10:54 Mmm.
207 00:11:23 But I should warn you,you could lose your mother entirely.
208 00:11:44 Where you going?
209 00:11:46 Get back here!
210 00:11:59 Gotcha now!
211 00:12:08 No! No.
212 00:12:11 Got ya!
213 00:12:16 Bet you didn't see that coming.
214 00:12:18 Dad, that's cheating.
215 00:12:20 No.
216 00:12:21 That's delicious.
217 00:12:23 - Don't be so serious, Chloe.
218 00:12:25 We signed you up for Swords and Shields,'cause it was supposed to be fun.
219 00:12:28 Well, yeah, it is, but when I'm out there,I'm not just another competitor.
220 00:12:33 I represent Cinderellasburg.
221 00:12:35 You sound like your mother.
222 00:12:37 Don't listen to him.
223 00:12:39 Your father's never caredabout what other people think.
224 00:12:43 I don't have to. I'm charming.
225 00:12:46 Oh, that's debatable.
226 00:12:55 Dad.
227 00:12:58 Mom!
228 00:13:01 ♪ So this is love ♪
229 00:13:05 ♪ So this is love ♪
230 00:13:09 ♪ So this is what makes life divine ♪
231 00:13:15 ♪ I'm all aglow ♪
232 00:13:18 ♪ And now I know ♪
233 00:13:21 ♪ The key to all heaven is mine ♪
234 00:13:27 Can you not?
235 00:13:30 You know, this is the first song
236 00:13:31 your mom and I ever danced toback when we were in school.
237 00:13:35 We fell in love at Castlecoming.
238 00:13:38 Yeah, I know. You tell me every time.
239 00:13:40 And I know you guys have a healthyrelationship and all, but come on.
240 00:13:43 And it's a good thing, too,
241 00:13:45 or we wouldn't have been ableto create this amazing family.
242 00:13:48 I know you packed last night,
243 00:13:50 but you think you might have roomfor one more pair of shoes?
244 00:13:57 Mom! They're just like yours!But even cooler.
245 00:14:02 - You earned them, Chloe.
246 00:14:04 You got straight A's last year.
247 00:14:06 And volunteeredfor the Auradon Historical Society.
248 00:14:08 And the thing I'm most proud ofis that you're such a good person.
249 00:14:12 That's why you're a great princess,
250 00:14:14 and why you'll make a great queen.
251 00:14:17 These are some big shoes to fill.
252 00:14:21 Are you gonna try 'em on or what?
253 00:14:31 Her Royal Highness!
254 00:14:33 Her Grace!
255 00:14:34 Her Excellency!
256 00:14:37 Her magnanimous Majesty,
257 00:14:40 Empress of Wonderland,
258 00:14:43 the Queen of Hearts!
259 00:14:46 Your Majesty.
260 00:14:53 Who is responsible?
261 00:14:55 We don't know,Your Royal Highness.
262 00:15:03 I've doubled the guard,tripled the patrol,
263 00:15:06 and personally offered ten diamondsfor any information
264 00:15:09 that leads to the capture of the criminal.
265 00:15:11 Her Royal Highness,
266 00:15:14 Princess Red!
267 00:15:18 Oh. I see you couldn't be botheredto dress for court.
268 00:15:22 I find that outfit... offensive.
269 00:15:27 I wish being me didn't offend you.
270 00:15:32 Sorry to rouse youout of bed before noon,
271 00:15:35 but while you were sleeping,the Royal Plaza was vandalized.
272 00:15:40 And this sorry excuse for a soldier
273 00:15:43 failed to protect my portrait.
274 00:15:46 So, the question is, what do we do?
275 00:15:50 Poke thorns in his eyes?
276 00:15:52 Off with his head?
277 00:15:55 Since you'll be queen one day,I'll let you decide.
278 00:16:02 - It's up to me?- Mmm.
279 00:16:10 Okay.
280 00:16:13 Well, in that case...
281 00:16:17 Off with his...
282 00:16:23 Hat.
283 00:16:26 Ugh!
284 00:16:29 You're such a disappointment.
285 00:16:31 You know, I was the same way at your age.
286 00:16:35 Desperately wanting to be a queenthat everyone would adore.
287 00:16:40 But if I've learned anything, it's this.
288 00:16:45 It's better to be feared than loved.
289 00:16:49 Love ain't it.
290 00:16:51 Now, try again.
291 00:17:03 For your crime,
292 00:17:06 you are sentenced to...
293 00:17:12 Get it right or I'll show you punishment!
294 00:17:15 I beg your pardon!
295 00:17:17 Apologies for interrupting court,Your Majesty.
296 00:17:24 Royal Delivery.
297 00:17:31 Dear Queen of Hearts,Empress of Wonderland.
298 00:17:34 As the new principal of Auradon Prep,
299 00:17:36 it is my honor to invite your daughter,Red, the Princess of Wonderland,
300 00:17:41 to attend our school.
301 00:17:42 I hope you'll join usfor the Welcome Day ceremony.
302 00:17:45 If you accept,this invitation shall serve as your key.
303 00:17:49 "From pirate to principal."
304 00:17:53 Another villain's gone soft.
305 00:17:57 Maybe you have a future, after all.
306 00:17:59 If you go to Auradon Prep,you get to leave Wonderland.
307 00:18:11 It doesn't matter.
308 00:18:12 The only thing she hates more than Auradonis the idea of me having my own life.
309 00:18:16 So, I'm pretty surethat's gonna be a "no."
310 00:18:21 We accept!
311 00:18:23 Wait, hold on.
312 00:18:26 - Really?- Mmm-hmm.
313 00:18:30 But you've alwayssaid that Auradon is the worst.
314 00:18:33 Well, with my daughter there,it might not always be.
315 00:18:39 You're gonna let me go? You?
316 00:18:42 Pack your bags.
317 00:18:46 Am I hallucinatingor did my mom just grow a heart?
318 00:18:49 And put on something respectable,for once.
319 00:18:54 Don't embarrass me!
320 00:18:58 Okay, half a heart.
321 00:19:05 They fit perfectly!
322 00:19:10 - I love them.- There's my girl.
323 00:19:12 Thank you.
324 00:19:14 It's so beautiful.
325 00:19:17 Are you sure you can't come?
326 00:19:18 I mean, we can visit Chadat college another time.
327 00:19:21 He really wants me to come
328 00:19:22 - see him play tourney, so...Mmm-hmm.
329 00:19:25 - Take care of your mom for me?- I will.
330 00:19:30 Love you.
331 00:19:55 So, how do we get into the rabbit hole?
332 00:19:57 It's been locked for decades.
333 00:20:01 - Mom, what are you doing?- Oh, you have so much to learn.
334 00:20:08 Finally.
335 00:20:30 Oh, Red,
336 00:20:32 I thought I told youto put on something respectable.
337 00:20:41 ♪ I'm just a girl ♪
338 00:20:44 ♪ Arms open wide ♪
339 00:20:48 ♪ Looking for kindness ♪
340 00:20:51 ♪ Somewhere in your eyes ♪
341 00:20:54 ♪ I'm looking for something ♪
342 00:20:58 ♪ I may never find ♪
343 00:21:01 ♪ All I want is love ♪
344 00:21:03 ♪ What you want doesn't existLove ain't it ♪
345 00:21:10 ♪ You say love ain't it ♪
346 00:21:12 ♪ It makes me weak ♪
347 00:21:13 ♪ But how'd I knowif I ain't felt it yet? ♪
348 00:21:16 ♪ You say love ain't it ♪
349 00:21:18 ♪ And I wish I could compete ♪
350 00:21:19 ♪ With all the griefthat you've experienced ♪
351 00:21:23 ♪ Love ain't it ♪
352 00:21:25 ♪ And nothing's as sweetas when you defeat all your enemies ♪
353 00:21:29 ♪ I say, love ain't it ♪
354 00:21:31 ♪ And fear is more importantif we're gonna rule for centuries ♪
355 00:21:35 -♪ Oh-oh ♪- ♪ Could it really be her? ♪
356 00:21:38 ♪ They say there's no one worse ♪
357 00:21:39 ♪ No one's as meanMean as the Queen, mean as the Queen ♪
358 00:21:43 ♪ She's been gone for years ♪
359 00:21:45 ♪ But now she's appeared ♪
360 00:21:46 ♪ So hide under your beds ♪
361 00:21:48 ♪ Under your beds ♪
362 00:21:50 All right, here we go.
363 00:21:51 ♪ Be careful what you doBe careful what you say ♪
364 00:21:53 That's right.
365 00:21:54 ♪ Or it'll be off with your headOff with your head! ♪
366 00:21:56 Out of my way, pleebs!
367 00:21:57 ♪ Be careful where you goDon't make her upset ♪
368 00:22:00 Blah blah blah.
369 00:22:01 ♪ Or else it'll be off with your head ♪
370 00:22:05 Bags, please.Yes, Your Majesty.
371 00:22:11 Name, please.
372 00:22:12 You know who we are.
373 00:22:16 Bridget?
374 00:22:20 I didn't expect to see you here.
375 00:22:22 Ella.
376 00:22:28 It's Your Royal Highness now.
377 00:22:31 Of course. You must be very proud.
378 00:22:37 Um, hi! I'm Chloe Charming.
379 00:22:39 You must be Princess Red of Wonderland.
380 00:22:42 I've always wonderedwhat it's like over there.
381 00:22:46 You should come sometime.I'll introduce you to the Jabberwocky.
382 00:22:50 Fun! What's a Jabberwocky?
383 00:22:51 A monster that eats annoying girls.
384 00:22:58 It's okay, baby.
385 00:22:59 So, you knew her?
386 00:23:01 ♪ I saw through herCinderella and I were classmates ♪
387 00:23:03 No way.
388 00:23:04 ♪ I spent way too much time in this placeso, I had to escape ♪
389 00:23:06 Okay.
390 00:23:08 ♪ The people here might smilebut they're two-faced and too fake ♪
391 00:23:10 Wait, you went to Auradon Prep?
392 00:23:11 ♪ Nope, wasn't even called that yet ♪
393 00:23:13 ♪ Wow, that girl was super rudeWhat's her problem? ♪
394 00:23:16 ♪ What's her deal? ♪
395 00:23:17 ♪ Some people act mean at first'cause they're too afraid to feel ♪
396 00:23:20 ♪ It's survival, it's protectionThat's why roses grow their thorns ♪
397 00:23:23 ♪ Come on, whose side are you on?The only one worse than her is her mom ♪
398 00:23:26 ♪ Look, hon, back in high schoola mean prank was played ♪
399 00:23:30 ♪ And ever since that fateful dayshe was never quite the same ♪
400 00:23:33 - ♪ It's a shame ♪- ♪ What happened? Is it okay to ask? ♪
401 00:23:36 ♪ We came to celebrate the future, sweetienot dwell on the past ♪
402 00:23:39 ♪ Ha, ha, stand asideThe Queen's arrived ♪
403 00:23:42 ♪ Look at them so innocent ♪
404 00:23:44 ♪ Can't believe they let us in ♪
405 00:23:46 ♪ Watch 'em pay the consequencefor being so dang insolent ♪
406 00:23:49 ♪ Can't you smell their cowardice?Soak it up, devour it ♪
407 00:23:52 ♪ Treats are for the weakLet me show you what real power is ♪
408 00:23:55 ♪ Quick, Red, you gotta follow alongOne day you'll be on the throne ♪
409 00:23:58 ♪ Automatic, just how I planned it ♪
410 00:24:00 What about what I want?
411 00:24:01 ♪ They gon' fall like parachutesThey gon' crawl to me on all fours ♪
412 00:24:04 ♪ What did they ever do to you? ♪
413 00:24:06 ♪ Red, what are you arguing for? ♪
414 00:24:08 ♪ I don't speak politician, I'm a queen ♪
415 00:24:10 ♪ Your submission's what I needOn your knees, kneel to me ♪
416 00:24:13 ♪ Royalty, you should listenor you'll wind up in a prison ♪
417 00:24:17 ♪ You'll be livingin a dungeon underground ♪
418 00:24:19 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Love ♪
419 00:24:21 ♪ Let me show youwhat real true power is ♪
420 00:24:23 ♪ Ain't ♪
421 00:24:24 - ♪ It's when I say you only live ♪- ♪ It, power ♪
422 00:24:26 ♪ If I let you live ♪
423 00:24:27 ♪ And you should take what I givewhen I'm givin' it ♪
424 00:24:30 ♪ And what I'm givin' love ain't it ♪
425 00:24:32 ♪ Love ain't it ♪
426 00:24:33 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Love ♪
427 00:24:35 - ♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪- ♪ Ain't ♪
428 00:24:38 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Love ♪
429 00:24:40 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Ain't ♪
430 00:24:41 ♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪
431 00:24:44 ♪ Love ain't it ♪
432 00:24:45 ♪ Look into the mirror ♪
433 00:24:48 ♪ It's our destiny ♪
434 00:24:51 ♪ Rule a million years ♪
435 00:24:53 ♪ With you right next to me ♪
436 00:24:58 ♪ Swimming in their tears ♪
437 00:25:00 ♪ Won't they taste so sweet ♪
438 00:25:03 ♪ There's a new dawn in Auradon ♪
439 00:25:05 ♪ I'll take the crown and then put it onI'll take the crowd and do what I want ♪
440 00:25:08 ♪ You'll make me proudWhen you take that throne ♪
441 00:25:10 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Love ♪
442 00:25:11 ♪ Let me show youwhat real true power is ♪
443 00:25:13 ♪ Ain't ♪
444 00:25:14 - ♪ It's when I say you only live ♪- ♪ It, power ♪
445 00:25:16 ♪ If I let you live ♪
446 00:25:17 ♪ And you should take what I give ♪when I'm givin' it ♪
447 00:25:20 ♪ And what I'm givin' love ain't it ♪
448 00:25:22 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Love ♪
449 00:25:23 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Ain't ♪
450 00:25:25 ♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪
451 00:25:28 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Love ♪
452 00:25:30 - ♪ Love ain't it ♪- ♪ Ain't ♪
453 00:25:31 ♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪
454 00:25:34 ♪ Love ain't it, love ain't it... ♪
455 00:25:36 Love ain't it.
456 00:25:45 - That's...- The Looking Glass.
457 00:25:47 Yes. It shows the future.
458 00:25:49 Where you and I will rule togetherside-by-side.
459 00:25:53 But I don't want that.I don't wanna be anything like you.
460 00:25:59 You don't...
461 00:26:02 You don't have a choice.
462 00:26:04 We're more alike than you know.
463 00:26:09 Attention, please.
464 00:26:12 Oh, parents and students,
465 00:26:15 it has been a great privilegeto serve you.
466 00:26:18 But the time has comefor another to take my place.
467 00:26:23 So please join me in welcomingAuradon Prep's new principal.
468 00:26:30 ♪ Uma, Uma ♪
469 00:26:33 ♪ Uma, Uma ♪
470 00:26:37 ♪ Uma-ah-ah-ah ♪
471 00:26:39 ♪ This is all hands on deck ♪
472 00:26:41 ♪ Calling out to lost boys and girls ♪
473 00:26:43 ♪ I'm gettin' tired of the disrespect ♪
474 00:26:45 ♪ We won't stop till we rule the world ♪
475 00:26:47 ♪ It's our time, we up next ♪
476 00:26:49 ♪ Our sail's about to be set ♪
477 00:26:51 ♪ They ain't seen nothing yet ♪
478 00:26:53 ♪ Tell 'em who's in chargeso they don't forget ♪
479 00:26:55 - ♪ What's my name, what's my name ♪- ♪ Uma ♪
480 00:26:57 ♪ Say it louder ♪
481 00:26:59 - ♪ What's my name, what's my name ♪- ♪ Uma ♪
482 00:27:01 ♪ Feel the power ♪
483 00:27:03 ♪ No one's gonna stop us ♪
484 00:27:04 ♪ Soon the world will be ours ♪
485 00:27:07 ♪ What's my name? What's my name? ♪
486 00:27:09 ♪ What's it? What's it? Say it, say it ♪
487 00:27:13 - What's my name?- Uma!
488 00:27:20 That's Principal Uma to you.
489 00:27:24 And you better get it straight,or you'll be walking the plank.
490 00:27:26 She's just kidding.
491 00:27:29 She's kidding.
492 00:27:31 Now, I never got the chanceto go to Auradon Prep.
493 00:27:36 But as its captain,
494 00:27:38 I'm proud to be charting a new courseinto a bright future,
495 00:27:43 beyond the old waysof heroes and villains.
496 00:27:45 So, in that spirit I'd like to welcomePrincess Red of Wonderland.
497 00:27:57 Excuse me.
498 00:28:00 Hi. Do you mind?
499 00:28:02 I do, actually.
500 00:28:06 Hmm.
501 00:28:09 Mom, what are you doing?
502 00:28:11 Why, playing my favorite game.
503 00:28:19 ♪ War ♪
504 00:28:36 Everybody, it's going to be okay.
505 00:28:48 Citizens,remain in the courtyard.
506 00:28:50 Oh, my God!
507 00:28:51 Mom, stop.
508 00:28:53 Wait!
509 00:28:56 Not so fast.
510 00:28:59 Mom!
511 00:29:01 Oop!
512 00:29:12 - Bibbidi-bobbidi...- No.
513 00:29:21 Let go of me!
514 00:29:23 Calm down, you're all acting likeyou've never seen a coup before.
515 00:29:31 Mom, this is crazy. Even for you.
516 00:29:34 Crazy that it's taken this long.
517 00:29:38 I have been waiting yearsto be invited back into Auradon.
518 00:29:43 So, thank you, Red.You finally did something useful.
519 00:29:48 I should've known this was never about me.
520 00:29:51 Everything I do is for you.
521 00:29:56 That was my invitation.
522 00:29:58 My school. My life.
523 00:30:01 - Someday, you'll thank me.
524 00:30:04 Oh!
525 00:30:05 And we've already seen the ending.
526 00:30:07 Spoiler alert... [chuckles] We win.
527 00:30:12 Stop it, Bridget!
528 00:30:15 You're better than this!
529 00:30:17 Let her through.
530 00:30:19 This is too far.
531 00:30:21 I know that what happened was hardfor you, but that was ages ago.
532 00:30:27 It feels like yesterday to me.
533 00:30:30 It was a stupid prank.
534 00:30:34 Stupid, I could forgive.
535 00:30:37 Humiliating a girl at her first dance,
536 00:30:40 turning me into a monsterin front of everyone.
537 00:30:43 Now, that's just cruel.
538 00:30:48 You're right.
539 00:30:49 You didn't care then.
540 00:30:51 You were off with your prince.
541 00:30:53 Ooh, but you will now.
542 00:30:55 You will all show methe respect I deserve!
543 00:31:00 Get back!
544 00:31:03 Now kneel.
545 00:31:12 I will never kneel to a tyrant.
546 00:31:15 She's denied a royal order.
547 00:31:18 What do we do about that, darling?
548 00:31:24 Look, all you have to dois swear allegiance.
549 00:31:27 Is that so hard?
550 00:31:28 If it means compromisingeverything I stand for, yes.
551 00:31:36 Who are you loyal to, Red?
552 00:31:39 These strangers...
553 00:31:43 or your mother?
554 00:31:46 Hmm?
555 00:31:47 Now make me proud, for once.
556 00:31:53 Come on, Bridget,
557 00:31:56 even your daughter knows it's wrong.
558 00:31:58 She can't do it.
559 00:32:13 - Treason.
560 00:32:17 She's guilty of treason.
561 00:32:19 Exactly right, my dear.
562 00:32:21 And that means off with her head!
563 00:32:32 Shoo!
564 00:32:41 - Mom?- It's gonna be okay, Chloe.
565 00:32:43 - Mom? Mom!- I love you.
566 00:32:45 It's gonna be okay.
567 00:32:47 - Mom!- Be brave, Chloe.
568 00:32:49 Mom? No. No!
569 00:32:52 I knew you had it in you.
570 00:32:54 Let her go!
571 00:32:56 You'll be a great queen, after all.
572 00:33:03 Look at her. She's enjoying this.
573 00:33:06 Like mother, like daughter.
574 00:33:20 Hey, that's not fair. Let her go!
575 00:33:22 - Oh, bless your heart.- Let her go!
576 00:33:25 Wait.
577 00:33:54 What just happened?Where did everybody go?
578 00:33:59 Whoa.
579 00:34:02 It works.
580 00:34:04 What works? Where are we?
581 00:34:07 Not where.
582 00:34:09 When.
583 00:34:12 Bibbidi... Bobbidi... Boo.
584 00:34:21 Bibbidi-bobbidi-boo.
585 00:34:25 No. I wanted to speed-read,not for my reading to speed off...
586 00:34:28 Hi. Excuse me, where did everybody go?
587 00:34:31 Every-who?
588 00:34:33 All the royal families of Auradon.They were here.
589 00:34:35 What's Auradon?
590 00:34:39 I gotta go catch my homework.
591 00:34:41 Bibbidi-bobbidi-boo.
592 00:34:43 Everybody's heard of Auradon.
593 00:34:44 And the only person who saysBibbidi-bobbidi-boo is Fairy Godmother.
594 00:34:48 Maybe she's not a godmother yet?
595 00:34:52 What do you mean?
596 00:34:53 Look around you.
597 00:34:55 Fairy Godmother sucks at magic.
598 00:34:57 Auradon doesn't exist, which means...
599 00:35:03 Really? I thought you were smart.
600 00:35:09 We're back in time.
601 00:35:11 No.
602 00:35:15 Wait.
603 00:35:17 No.
604 00:35:19 - How?- This is a time machine.
605 00:35:26 - You're joking.- Does it look like I'm joking?
606 00:35:29 Why would you take us back in time?
607 00:35:31 I didn't take you.
608 00:35:32 You just grabby-grabbed your way in.
609 00:35:34 And this is not what I had in mind.
610 00:35:37 I just wanted to stop my mom.
611 00:35:40 What about my mom?You sentenced her to death.
612 00:35:43 Maybe not my finest moment,
613 00:35:44 - but I'm gonna fix it.- How?
614 00:35:47 I thought the watch would take me backa couple of minutes
615 00:35:49 so that I could stealmy mom's deck of cards.
616 00:35:51 Not a couple decades.
617 00:35:53 Well, we need to go backand save my mom.
618 00:35:55 No, the watch sent usto this time for a reason.
619 00:35:59 Give me that.
620 00:36:03 I don't need the help of someprincess goody two shoes.
621 00:36:06 I'll handle this myself.
622 00:36:11 ♪ I'll tell it to you straightto your face ♪
623 00:36:14 ♪ There isn't any time left to waste ♪
624 00:36:16 ♪ My kingdom back home needs to be saved ♪
625 00:36:19 ♪ Give me the pocket watchor you're getting slayed ♪
626 00:36:22 ♪ You best behave ♪
627 00:36:24 Give me that watch.
628 00:36:25 You're out of your league, Princess.
629 00:36:27 ♪ I'm running out of hoperunning out of time ♪
630 00:36:30 ♪ I'll do what it takesjust to change your mind ♪
631 00:36:33 ♪ Or we'll cross swords hope not to die ♪
632 00:36:35 ♪ We're on opposite sidesin the fight of our lives ♪
633 00:36:43 What're you gonna do now?
634 00:36:44 Run me through and steal my watch?
635 00:36:47 I think there's a word for that, actually.
636 00:36:49 It starts with a V... Oh, right.
637 00:36:52 Villain.
638 00:37:02 ♪ Use your brains, going backwill just cause more pain ♪
639 00:37:04 ♪ We agree we gotta make a change ♪
640 00:37:06 ♪ Defeat the queen above everythingYou're on my side or you're in my way ♪
641 00:37:09 ♪ You wanna leave, but I got to stayThere's a reason we're here today ♪
642 00:37:12 ♪ For past, presentand future's sake, wait ♪
643 00:37:14 ♪ Got too much at stake to go home ♪
644 00:37:15 That's not true.
645 00:37:16 ♪ Guess I'm gonna do it on my own ♪
646 00:37:18 I'm here too.
647 00:37:19 ♪ You're not gonna catch me if I fallGot me runnin' on these walls ♪
648 00:37:23 ♪ Dippin', flippin', somersaults'Bout to risk it all ♪
649 00:37:26 ♪ I don't need your help'cause the watch is mine ♪
650 00:37:29 ♪ If you hear me outthen you'll change your mind ♪
651 00:37:32 ♪ Let's not cross swordshope not to die 'cause ♪
652 00:37:35 ♪ We're on opposite sidesin the fight of our lives ♪
653 00:37:38 ♪ Change the future in the past ♪
654 00:37:40 ♪ We gotta move forward where we're at ♪
655 00:37:43 ♪ The moment is now, but it won't last ♪
656 00:37:46 ♪ We're on opposite sidesin the fight of our lives ♪
657 00:37:53 Let me ask you something.
658 00:37:55 ♪ Why should I trust you?Your mom just staged a violent coup
659 00:37:58 ♪ For all I know,you're gonna stab me in the back too
660 00:38:01 ♪ Think what you want to, booI'm nothing like my mom
661 00:38:04 ♪ Her power trip was way too strongI knew that she was wrong
662 00:38:07 ♪ Well, maybe we'll get alongMaybe we're not that different
663 00:38:10 ♪ Maybe we need each otherto complete the same mission
664 00:38:13 ♪ I'm glad you put your pride asideto make the right decision
665 00:38:16 ♪ We'll work togetheruntil history is rewritten
666 00:38:21 ♪ We might not be a teamBut we gotta try ♪
667 00:38:24 ♪ Did you change your heartor just change your mind? ♪
668 00:38:26 ♪ So cross our swords, hope not to die ♪
669 00:38:30 ♪ I'm kinda surprisedAre we on the same side? ♪
670 00:38:34 ♪ Fight of our lives ♪
671 00:38:37 ♪ The fight of our lives ♪
672 00:38:40 ♪ We're on the same side ♪
673 00:38:41 So, you really wanna stop your mom?
674 00:38:43 Yeah. I do.
675 00:38:45 Why?
676 00:38:46 If she takes over,you'll be the next Princess of Auradon.
677 00:38:50 And if I'm the next Princess of Auradon,
678 00:38:52 it's a matter of time beforeshe tries to turn me into her mini-me.
679 00:38:56 I'm not gonna let that happen.
680 00:38:59 Okay, I accept your mission.
681 00:39:03 "Mission"?
682 00:39:22 - Hi!- Hey, I'm Chloe...
683 00:39:28 Of course. Merlin Academy.
684 00:39:31 That's what Auradon Prepused to be called.
685 00:39:34 Before Beast unitedthe kingdoms to create Auradon.
686 00:39:36 - How do you know all this?- Well, I love history! Don't you?
687 00:39:40 Uh-uh.
688 00:39:59 No way. Castlecoming.That's where my parents fell in love.
689 00:40:03 It's, like, the biggest event of the year.
690 00:40:05 Sorry, I'm busy changing history.
691 00:40:08 Okay, remember what your mom saidabout being humiliated at her first dance?
692 00:40:11 This must be what she meant.
693 00:40:14 If someone did some horrible prankto her...
694 00:40:16 Maybe that's what turned herinto a terrible dictator?
695 00:40:22 That must be why the watchsent us back to this moment in time.
696 00:40:25 It's before my mom turns into... My mom.
697 00:40:29 Great. Now, how do we stop that?
698 00:40:32 By figuring out who's gonna do the prankthat ruins her life.
699 00:40:47 Late for class, ladies?
700 00:40:50 Stay right there.
701 00:40:51 Oh, my gosh, it's Merlin.
702 00:40:58 Actually, we're not students.
703 00:41:00 Well, we are,but we think that we've been sent...
704 00:41:02 Sent from another place.
705 00:41:06 We're transfer students.
706 00:41:08 Well, I'm Principal Merlin,so, I should have received papers.
707 00:41:13 Now, yes, is it that one?
708 00:41:16 No. This one?
709 00:41:20 "Dear Mum..." No, that's... that's not it.
710 00:41:23 Um, uh...
711 00:41:24 Well, then, that's...
712 00:41:25 Ooh, ooh! Ah.
713 00:41:27 That's... That's not safe.
714 00:41:28 It's not safe at all. Ooh.
715 00:41:30 Eh... Um...
716 00:41:33 I'm sure it'll turn up eventually.
717 00:41:35 I founded this Academyto be an educational institution for all.
718 00:41:39 But you must know that we havea no-swords policy in the classroom.
719 00:41:46 I've transported it to the Stardust Room,which will be your dormitory.
720 00:41:50 I'll settle you in after school,but first let's get you to class.
721 00:41:53 I teach Honors Alchemy in my office.
722 00:41:56 Right this way.
723 00:41:58 No, that's...Sorry, it's this way. This way.
724 00:42:02 Follow me!
725 00:42:06 - The marble in these archways...- What was that?
726 00:42:09 The Auradon Code of Conduct forbids lying.Especially to teachers.
727 00:42:11 Good thing this isn't Auradon yet.
728 00:42:13 There are no swordsin these stones.
729 00:42:15 Here we are.
730 00:42:18 Um, key, key. Where's the key?
731 00:42:23 Ah. [grunts] Yeah.
732 00:42:27 Here we go. Right. That's it.
733 00:42:30 Let's do alchemy!
734 00:42:34 So, plants are still alive.
735 00:42:38 Flasks are bubbling.
736 00:42:40 Bubbling, bubbling.
737 00:42:50 All right, class, let's get started.
738 00:42:52 We have two new transfers here today,
739 00:42:55 so let's at least pretendthat this is an Honors class.
740 00:42:59 Um, Bridget and Ella,
741 00:43:01 split up and help these two get sorted,
742 00:43:05 - won't you?Hmm.
743 00:43:06 Here you are.
744 00:43:08 - Try not to burn it this time.- Bridget?
745 00:43:11 - Yeah.- Mom?
746 00:43:14 Um...
747 00:43:16 I mean, uh, Ella, hi.
748 00:43:19 Nice... Nice to meet you.
749 00:43:23 Okay, new girl, let's dive in.
750 00:43:31 So, wait. You're Bridget?
751 00:43:33 Mmm-hmm.
752 00:43:35 Bridget from Wonderland?
753 00:43:37 Yup. That's me.
754 00:43:43 Ah. There we go.
755 00:43:45 Okay, so...
756 00:43:53 Oh, wow, those are gross.
757 00:43:56 Come on,these pods don't drain themselves.
758 00:44:00 Could you pass the griffin-claw please?I gotta stir this up.
759 00:44:06 I love your outfit, by the way.
760 00:44:09 Why are you talking like that?
761 00:44:10 Like what?
762 00:44:13 You just sound different.
763 00:44:15 I'm not quite sure I...
764 00:44:18 No, it's me. I'm... You're...
765 00:44:20 This is all just a lot.
766 00:44:23 Sorry, I just...
767 00:44:26 I never had to... Oh! Ew!
768 00:44:28 Ew!- You okay?
769 00:44:32 - Yeah. Sorry, I just...Keep the chatter down, please.
770 00:44:36 You're not what I was expecting.
771 00:44:39 You never worked with someonewho's not royalty?
772 00:44:41 Worried a commoner might rub off on you?
773 00:44:44 No.
774 00:44:50 How many kids were at your old school?
775 00:44:53 Uh...
776 00:44:55 One.
777 00:44:57 I was homeschooled too.
778 00:44:59 Until I came here.
779 00:45:00 So, you know, don't worry,you'll get used to it.
780 00:45:03 Do you want a hug?
781 00:45:05 - Not really a hugger.
782 00:45:10 I've got the perfect thingto make you feel better.
783 00:45:13 I made 'em this morning.
784 00:45:14 Keep those flasks bubbling, please.
785 00:45:17 Fabulous Flamingo-Feather Cupcakes.
786 00:45:21 Flamingo feathers?
787 00:45:24 Don't worry. They don't bite.
788 00:45:25 Not like those gingerbread menI made last spring.
789 00:45:29 I won't be using that cookbook again.
790 00:45:32 Try one.
791 00:45:44 Whoa!
792 00:45:47 These are fabulous.
793 00:45:48 Ah, ah, ah.
794 00:45:50 Just one or there can be side effects.
795 00:45:57 Now, ready to tackle the assignment?
796 00:46:00 Why are you so nice?
797 00:46:05 You get more with sugar than salt.
798 00:46:09 Come on.
799 00:46:17 ♪ It's really not a secret recipe ♪
800 00:46:20 ♪ A little butter, flour, sugarand a lot of positivity ♪
801 00:46:26 ♪ Honestly, it always works for me ♪
802 00:46:29 ♪ That's why I got enough to go around ♪
803 00:46:32 ♪ For everyone I see ♪
804 00:46:34 ♪ Sometimes I make mistakes ♪
805 00:46:36 ♪ And sometimes I burn the cake ♪
806 00:46:38 ♪ But I still believe it allwill be okay ♪
807 00:46:41 ♪ 'Cause the sun shinesa little more brightly ♪
808 00:46:44 ♪ When you take thingsa little more lightly ♪
809 00:46:46 ♪ It's all gonna turn out nicelywith just a taste of your heart ♪
810 00:46:52 ♪ It's likelyyou'll fall into something spicy ♪
811 00:46:55 ♪ Just mix it up you'll keep findingthat life is sweeter when you are ♪
812 00:47:00 Hey, Fay!
813 00:47:01 ♪ Guess I'm here for a spell ♪
814 00:47:03 ♪ Even though it never reallyworks out well for me ♪
815 00:47:06 ♪ One wave of my wand and it's whoopsie ♪
816 00:47:10 It's Jasmine and Aladdin.
817 00:47:11 ♪ Call us Jaladdin ♪
818 00:47:13 ♪ He's like a magnet ♪
819 00:47:14 ♪ She's so attractive ♪
820 00:47:15 ♪ It's all fantastic'cause we're flying high together ♪
821 00:47:18 ♪ On a magic carpet ride ♪
822 00:47:25 Charming!
823 00:47:26 ♪ That's just a name people know me byCrowned prince isn't the way I ride ♪
824 00:47:30 ♪ If you wanna roll togetherit could be a vibe ♪
825 00:47:37 Okay.
826 00:47:38 That's my dad!
827 00:47:40 Oh.
828 00:47:41 ♪ The sun shines a little more brightly ♪
829 00:47:43 ♪ When you take thingsa little more lightly ♪
830 00:47:46 ♪ It's all gonna turn out nicely ♪
831 00:47:48 ♪ With just a taste of your heart ♪
832 00:47:51 ♪ It's likelyyou'll fall into something spicy ♪
833 00:47:55 ♪ Just mix it up, you'll keep findingthat life is sweeter when you are ♪
834 00:48:04 So, you're friends with everyone?
835 00:48:05 Oh, gosh, no.
836 00:48:07 My only friend is Ella.
837 00:48:09 But with time and a few more treats,they will be.
838 00:48:25 ♪ Look for a handfind a golden hook ♪
839 00:48:27 ♪ Captain of the seasI got 'em all shook ♪
840 00:48:29 ♪ Son of Morgana, serpentineMorgie's the name, better run and hide ♪
841 00:48:34 ♪ Hades here from the fiery depths ♪
842 00:48:36 ♪ Sharp as a thorn, I'm Maleficent ♪
843 00:48:38 ♪ Now for the hottestthe goddess of darkness ♪
844 00:48:40 ♪ Here she comes ♪
845 00:48:41 - ♪ Uliana! ♪- ♪ Uliana! ♪
846 00:48:45 ♪ I'm not your everyday villainI'm taking souls for a living ♪
847 00:48:49 ♪ Got a torturous mindfull of evil designs ♪
848 00:48:51 ♪ I could grind up your bonesin a minute ♪
849 00:48:53 ♪ Down in the darkest depths of the seaThe scariest things are scared of me ♪
850 00:48:57 ♪ Say Uliana and watch them flee ♪
851 00:49:02 She's Ursula's baby sister.
852 00:49:06 - Okay.- Okay.
853 00:49:07 ♪ The sun shines a little more brightly ♪
854 00:49:09 ♪ The dark is a little enticing ♪
855 00:49:11 ♪ It's all gonna turn out nicelywith just a taste of your heart ♪
856 00:49:17 ♪ It's likely ♪
857 00:49:18 ♪ We'll make it allmuch more frightening ♪
858 00:49:20 ♪ Just mix it up you'll keep findingthat life is sweeter when you are ♪
859 00:49:26 ♪ Seeing things brightly ♪
860 00:49:27 ♪ When you take thingsa little more lightly ♪
861 00:49:29 ♪ Just mix it up you'll keep findingthat life is sweeter when you are ♪
862 00:49:35 ♪ When you are sweeter when you are ♪
863 00:49:37 ♪ When you are ♪
864 00:49:41 Thanks.
865 00:49:43 Oh, sure.
866 00:49:45 Of course. Happy to...
867 00:49:46 For all of them.
868 00:49:48 I mean, flamingo feathersare, like, super rare, right?
869 00:49:52 Hey!
870 00:49:53 - Give that back to her!- I'm sorry.
871 00:49:56 I don't speak peasant girl.
872 00:49:59 I love your outfit by the way.
873 00:50:01 It is just so put together.
874 00:50:06 That was wicked, Uli.
875 00:50:08 You said, "put together" 'cause it's not.
876 00:50:11 My name's Bridget
877 00:50:12 and I have to bribe people with treatsto be my friend
878 00:50:15 because I'm such a loner.
879 00:50:20 Hey! The Code of Conductprohibits theft and bullying!
880 00:50:23 Easy, lass.
881 00:50:26 I dunno where you come from, but herewe don't fight until after school.
882 00:50:29 - Meet me then.
883 00:50:31 You wouldn't stand a chance.
884 00:50:36 Listen, squid-face,
885 00:50:38 give the cupcakes back
886 00:50:39 or I'll rip that magic tongueout of your throat.
887 00:50:42 Oh, girl.
888 00:50:46 I only wanted the feathers.
889 00:50:48 You can have the rest.
890 00:50:55 Wait! That's too many!
891 00:51:01 Mmm.
892 00:51:04 You shouldn't have done that.
893 00:51:08 I'm sorry.
894 00:51:10 You are just jealous of my fabulosity.
895 00:51:16 Okay?
896 00:51:17 You can't handle my...
897 00:51:23 What was...
898 00:51:24 What was that?
899 00:51:29 You all right, Uli?
900 00:51:31 You're looking a little pink.
901 00:51:33 Shut up!
902 00:51:39 What's happening to me?
903 00:51:43 Will someone help her!
904 00:51:44 Yeah, someone should help her.
905 00:51:49 Uli, I...
906 00:52:01 - We... okay.- Yeah.
907 00:52:04 Thanks.
908 00:52:05 Wait.Uli!
909 00:52:15 I tried to warn you.
910 00:52:17 Bridget, run.
911 00:52:24 Okay, okay, we're almost there.
912 00:52:26 Hey there, darling!
913 00:52:28 I'm sorry. Sorry, sorry.- What?
914 00:52:30 I want to have a little chatwith your friend.
915 00:52:32 I'm sorry.I told you to be careful.
916 00:52:35 Hey! Bridget!
917 00:52:36 Watch out!
918 00:52:46 I'm sorry. I'm sorry.
919 00:52:48 Come on.
920 00:52:57 Oh, my...
921 00:53:00 Where's Bridget?
922 00:53:02 So, pretty sure we just found outwho's gonna do the prank.
923 00:53:05 I don't know, maybe that wasn't so bad?
924 00:53:08 I will destroy her!
925 00:53:14 Maybe it was.
926 00:53:18 Tell Bridget this isn't over!
927 00:53:24 How's Uli doing?
928 00:53:25 I feel terrible.
929 00:53:27 - I should go apologize.- Don't
930 00:53:32 She did it to herself.
931 00:53:33 And it serves her right.
932 00:53:36 She's always bullying us.
933 00:53:37 Ella, yo, that was amazing.
934 00:53:42 You ladies bested Uliana!
935 00:53:44 I don't think anyone'sever done that before.
936 00:53:46 And that makes you braver than I am.
937 00:53:48 And I'm a prince.
938 00:53:50 Though I don't really like to pushthe royal angle.
939 00:53:54 Yet you always find a way.
940 00:53:57 You're the new girls, right?I'm Charming.
941 00:54:00 That's debatable.
942 00:54:01 You pickedthe right time to show up
943 00:54:03 because it's Castlecoming week.
944 00:54:07 Castlecoming is an outdated,elitist tradition.
945 00:54:11 Does that mean you're not...
946 00:54:12 Squeezing into a super-expensive dressand painful shoes?
947 00:54:16 No thanks.
948 00:54:19 Well, if you happen to change your mind,
949 00:54:24 I'll see you there.
950 00:54:29 Hey, Ella.
951 00:54:32 He seemed pretty interestedin your plans for the festival.
952 00:54:34 Was I sensing some chemistry?
953 00:54:37 Uh, no.
954 00:54:40 Okay, yeah, everyone loves him,
955 00:54:42 and sure, he's gorgeous and he seems nice,
956 00:54:46 but you know how royalty is,
957 00:54:47 well, except for you, B.
958 00:54:50 You're different.
959 00:54:52 I just wish someonewas that interested in going with me.
960 00:54:55 Everyone already has plans, so...
961 00:55:01 Bridget, will you goto Castlecoming with me?
962 00:55:04 But, you just said...
963 00:55:05 Yeah, I despise everything it stands for.
964 00:55:09 But if we go as friends,maybe it won't be totally awful.
965 00:55:15 We have to try on dresses right now!
966 00:55:17 We only have two days.
967 00:55:18 I can't,I have to get back home.
968 00:55:21 - But maybe later.- Okay.
969 00:55:25 - See you later. Bye!- Bye.
970 00:55:26 Gonna find the perfect dress.
971 00:55:31 I better get home.
972 00:55:38 Two days until my mom gets pranked.
973 00:55:40 It's not enough time.
974 00:55:42 It's gonna have to be.
975 00:55:44 I just... I can't believemy mom was so sweet.
976 00:55:51 Tell me about it.
977 00:55:52 My mom's supposed to be the most perfect,gracious queen ever.
978 00:55:56 Ella seems likeshe can't even stand royalty.
979 00:55:59 Yeah, you know,the craziest thing of it all...
980 00:56:02 They were best friends.
981 00:56:07 Okay, well, now the question is,how do we stop Uliana before Castlecoming?
982 00:56:13 First, we have to figure outwhat she's planning.
983 00:56:15 Bugs in Bridget's dress?
984 00:56:17 Or... Or something with snakes?
985 00:56:20 So many good options.
986 00:56:23 So, let's find outmore about Uliana.
987 00:56:25 You think my mom might know?
988 00:56:27 Maybe.Plus she's closest to Bridget.
989 00:56:30 So, she'll know her weaknessesand exactly how to stab her in the back.
990 00:56:37 You have some serious intimacy issues.
991 00:56:40 Hmm.
992 00:56:42 This is where Cinderella grew up?
993 00:56:45 I hope not.
994 00:56:50 Whoa. This place is not what I expected.
995 00:57:12 Um...
996 00:57:13 What are you guys doing here?
997 00:57:15 - We came to see you.Who's there?
998 00:57:19 Just some girls from school!
999 00:57:20 Well, get back to work or no supper!
1000 00:57:29 Sorry, my stepmom is...
1001 00:57:31 A total witch?
1002 00:57:32 I get it, my mom never let mehave friends over.
1003 00:57:36 Or have friends.
1004 00:57:39 Really?
1005 00:57:44 Okay, you guys can stay,but you have to help me with my chores.
1006 00:57:49 Oh!
1007 00:57:50 Here you go.The floor needs mopping.
1008 00:57:53 And over there needs dusting.
1009 00:57:57 You do all the house work?Yeah, all on me.
1010 00:58:00 Oh.
1011 00:58:10 Hey, it's time to lose the glass shoes.
1012 00:58:12 These were from my mom.
1013 00:58:14 They were a reward.
1014 00:58:17 - A reward for what?- For volunteering,
1015 00:58:20 being good at school,and being a good person.
1016 00:58:23 I mean, does it really countas being a good person
1017 00:58:25 if you're getting a reward for it?
1018 00:58:29 So, Ella, that thing with Ulianaat school, it's pretty wild. Huh?
1019 00:58:33 Seriously.
1020 00:58:35 Well, she's as bad as Ursula,Uliana's older sister.
1021 00:58:38 And the worst bullythis school has ever seen.
1022 00:58:41 One time she turned all the freshmeninto frogs.
1023 00:58:44 Now Uliana thinksshe has to be even meaner
1024 00:58:46 to try and live up to her reputation.
1025 00:58:48 But why does Ulianahave it out for Bridget?
1026 00:58:51 Bridget is so nice.
1027 00:58:52 Exactly. Bullies love an easy target,
1028 00:58:55 and Bridget's weak.
1029 00:58:59 You think Bridget's weak?
1030 00:59:03 Hey, look.
1031 00:59:04 Uliana is mean to everyone.
1032 00:59:06 Most people just stay out of her way.
1033 00:59:08 But no matter how nasty Uliana gets,
1034 00:59:12 Bridget keeps trying to be friends.
1035 00:59:15 That's what Uliana can't stand.
1036 00:59:17 Wait, so, you're saying Bridget's strongbecause she's nice?
1037 00:59:22 Bridget is the strongest person I know.
1038 00:59:26 She's kind,even when people are awful to her.
1039 00:59:30 You know how hard that is?
1040 00:59:33 Never thought about it.
1041 00:59:39 Say we wanted to find Uliana,where do you think she'd be?
1042 00:59:42 Probably the Black Lagoon.
1043 00:59:45 - That's where all the VKs hang out.- Ooh.
1044 00:59:50 What was that?
1045 00:59:53 Nothing, Stepmother!
1046 00:59:55 Quick, sweep it into the fireplace.She'll never know.
1047 00:59:58 It was an honest mistake.
1048 01:00:10 It was my fault.
1049 01:00:13 But I'm very sorry,and it won't ever happen again.
1050 01:00:17 You let this stranger into my house
1051 01:00:21 and let her break my beautiful things?
1052 01:00:25 - Unacceptable.- But I said I was sorry.
1053 01:00:27 Well, sorry doesn't buy me a new vasenow, does it?
1054 01:00:33 And furthermore, you are grounded.
1055 01:00:42 And tonight, you can sleep in the barn.
1056 01:00:48 Anastasia, Drizella!
1057 01:00:50 It's time for your dress fitting.
1058 01:00:56 Ella, I'm...
1059 01:00:58 I'm so sorry.
1060 01:01:00 Sorry doesn't get me ungrounded, you know?
1061 01:01:04 Next time, don't be such a princess.
1062 01:01:06 But that was so unfair!
1063 01:01:08 You know what's unfair?
1064 01:01:12 My mom died when I was so little,I barely even remember.
1065 01:01:17 My dad got remarried and then he died too.
1066 01:01:21 And since then,this is the only family I've known.
1067 01:01:27 And no matter how good I am,they still treat me like dirt.
1068 01:01:35 Yeah, it's unfair...
1069 01:01:38 'Cause life isn't fair.
1070 01:01:41 Just leave.
1071 01:01:44 We should give her a little time.
1072 01:02:00 So this is the Black Lagoon.
1073 01:02:10 I thought you werea beautiful flamingo, Uli.
1074 01:02:12 Knock it off!
1075 01:02:15 It's the VKs.
1076 01:02:20 ♪ I'm fierce, I'm fearedYou know, I'm the baddest here ♪
1077 01:02:23 ♪ Pull up with my crew, boo-hoo ♪
1078 01:02:25 ♪ You'll be wiping upmore than a puddle of tears ♪
1079 01:02:27 ♪ My competition, call her UrsBut her curses ain't the worst ♪
1080 01:02:30 ♪ I got potions, evil spellsto turn your life from bad to worse ♪
1081 01:02:34 ♪ Then there's that desperate girl ♪
1082 01:02:36 ♪ Comin' for metryin' to mess with my world ♪
1083 01:02:38 ♪ Well, villainous is how I live ♪
1084 01:02:40 ♪ She'll regret messin'with the wrong sea witch ♪
1085 01:02:42 ♪ 'Cause I got a lifetime of vengeanceI'm savage to the bone ♪
1086 01:02:45 ♪ And anyone who crosses megonna wish they were never born ♪
1087 01:02:52 ♪ They won't knowwhat's coming when I hit 'em with that ♪
1088 01:02:55 ♪ Revenge ♪
1089 01:02:56 ♪ They gonna start runningwhen I hit 'em with that ♪
1090 01:02:59 ♪ Revenge ♪
1091 01:03:00 ♪ Won't stop till I conjure upa painful perfect punishment ♪
1092 01:03:04 ♪ I don't get mad, I get even ♪
1093 01:03:05 ♪ Gonna find the perfect revenge ♪
1094 01:03:07 ♪ Gonna find that perfect ♪
1095 01:03:09 ♪ Perfect revenge ♪
1096 01:03:11 ♪ Find that perfect ♪
1097 01:03:13 ♪ Perfect revenge ♪
1098 01:03:14 ♪ Gonna find that perfect ♪
1099 01:03:16 ♪ Perfect revenge ♪
1100 01:03:18 ♪ Gonna find that perfect ♪
1101 01:03:20 ♪ Perfect revenge ♪
1102 01:03:23 ♪ Any suggestions? ♪
1103 01:03:25 ♪ Well, why don't youmake her walk the plank? ♪
1104 01:03:27 ♪ Darling, that's too easy ♪
1105 01:03:29 ♪ Prick her with a thousand thorns? ♪
1106 01:03:31 ♪ And what? She'd fall asleep? ♪
1107 01:03:33 ♪ We could burn her to a crisp ♪
1108 01:03:34 ♪ Yeah, let's burn her to a crisp! ♪
1109 01:03:36 ♪ No, it should be worse, worse, worsethan all of these ♪
1110 01:03:40 ♪ Revenge should be vicious ♪
1111 01:03:42 ♪ And whatever we doto that poor unfortunate soul ♪
1112 01:03:45 ♪ Should be ten times more cruel ♪
1113 01:03:49 ♪ They won't know what's comingwhen I hit 'em with that ♪
1114 01:03:52 ♪ Revenge ♪
1115 01:03:53 ♪ They gonna start runningwhen I hit 'em with that ♪
1116 01:03:55 ♪ Revenge ♪
1117 01:03:56 ♪ Won't stop till I conjure upa painful perfect punishment ♪
1118 01:04:00 ♪ I don't get mad I get evengonna find the perfect revenge ♪
1119 01:04:07 ♪ Calling all spiritsof the Black Lagoon ♪
1120 01:04:11 ♪ Show me a recipe fit for her doom ♪
1121 01:04:14 ♪ Toxically sweetwith a side of pure spite ♪
1122 01:04:18 ♪ I need the perfect revengethat will bite ♪
1123 01:04:32 ♪ Perfect revenge ♪
1124 01:04:41 ♪ What's this? A book? That's it?I asked for a painful punishment ♪
1125 01:04:44 ♪ But hold up, waitThis might be evil on a plate ♪
1126 01:04:47 ♪ So, I'mma serve herwhat she deserves, what she deserves ♪
1127 01:04:51 ♪ And that's justice dressed uplike the sweetest dessert ♪
1128 01:04:56 ♪ Perfect ♪
1129 01:04:59 ♪ They won't know what's comingwhen I hit 'em with that
1130 01:05:02 ♪ Revenge
1131 01:05:03 ♪ They gonna start runningwhen I hit 'em with that
1132 01:05:05 ♪ Revenge ♪
1133 01:05:06 ♪ Won't stop till I conjure upa painful perfect punishment ♪
1134 01:05:10 ♪ I don't get mad I get evenGonna find the perfect revenge ♪
1135 01:05:13 ♪ Gonna find the perfect ♪
1136 01:05:15 ♪ Perfect revenge ♪
1137 01:05:17 ♪ I'm gonna find that perfect ♪
1138 01:05:19 ♪ Perfect revenge ♪
1139 01:05:24 We'll bake our own treat.
1140 01:05:26 And turn her into a monster.
1141 01:05:36 - What was that?
1142 01:05:42 Come on.
1143 01:05:58 You okay?
1144 01:06:02 Yeah.
1145 01:06:03 Thanks.
1146 01:06:06 You're no good to me as fish food.
1147 01:06:10 We can still stop thembefore Castlecoming.
1148 01:06:13 - But that means...- We got a book to find.
1149 01:06:19 Where could that book be?
1150 01:06:21 Who could we ask? Not Ella.
1151 01:06:23 I still can't believehow awful her family was to her.
1152 01:06:26 I just... I don't understand how someonecould grow up like that,
1153 01:06:30 and then turn into, well, my mom.
1154 01:06:34 I mean, how can one person change so much?
1155 01:06:38 Tell me about it.
1156 01:06:39 My mom changed her entire personality.
1157 01:06:43 It's like everything she does nowis to make people afraid of her and...
1158 01:06:48 And to hide the factthat she used to actually be nice.
1159 01:06:50 Well, whatever we do, we have to make surethat she stays that way.
1160 01:06:55 My mom's life depends on it.
1161 01:06:58 Think about it.
1162 01:06:59 What if your mom had grown upto be like Bridget?
1163 01:07:05 You mean completely clueless?
1164 01:07:07 Or kind, generous and open-hearted.
1165 01:07:11 She wouldn't have become a tyrant.
1166 01:07:13 Yeah, I could eat what I want,and sleep when I want,
1167 01:07:18 and wear what I want, and be what I want.
1168 01:07:22 I'd be free of my mom, and her rules,and her judge-y face.
1169 01:07:28 She might not be judge-y at all.
1170 01:07:30 She might be loving and kind.
1171 01:07:33 It doesn't matter.It's not like I actually care about that.
1172 01:07:37 I think maybe you do.
1173 01:07:43 Speakin' of Bridget...
1174 01:07:47 What if the watch brought us back herebecause what you really want
1175 01:07:50 is a mom who can love youthe way that you are?
1176 01:07:54 A mom more like Bridget.
1177 01:08:00 She'd probably still be making cupcakes.
1178 01:08:04 That's it.We should ask Bridget about the cookbook.
1179 01:08:15 Mmm-hmm. Perfect.
1180 01:08:17 ♪ Aces up my sleeve ♪
1181 01:08:19 ♪ I got tricks that you've never seen ♪
1182 01:08:20 ♪ I hope you bet on me ♪
1183 01:08:27 Oh, hey, guys!
1184 01:08:29 I'm just practicing my signature dancefor Castlecoming.
1185 01:08:32 Come on.
1186 01:08:35 I call it, "The shuffle of love."
1187 01:08:44 ♪ First, once you stepped inside ♪
1188 01:08:46 ♪ Feel the beat of your heart ♪
1189 01:08:48 ♪ Show me your, show me your cards ♪
1190 01:08:50 ♪ Then you throw your hands up ♪
1191 01:08:52 ♪ Now take it side to side ♪
1192 01:08:54 ♪ Lean back like that and glide ♪
1193 01:08:56 ♪ Then do whatever you like ♪
1194 01:08:58 ♪ That's the shuffle of loveShuffle of, shuffle of... ♪
1195 01:09:00 Oh!
1196 01:09:02 I keep messing up that last bit.
1197 01:09:05 But it's okay, I'll get there.
1198 01:09:08 Let me clean this up real quick.
1199 01:09:16 Wow, your room, it's so wonderful.
1200 01:09:19 Oh. Yeah, thanks.
1201 01:09:21 It reminds me of home.
1202 01:09:23 Where I come from,there's a rule against all of this.
1203 01:09:27 Who's against fun?
1204 01:09:30 Our Queen.
1205 01:09:31 AKA, my mom.
1206 01:09:33 Oh.
1207 01:09:35 She also hates my style, the way I think,
1208 01:09:38 you know, everything about me.
1209 01:09:41 I'm sorry, Red.
1210 01:09:42 I can't imagine having a mom like that.
1211 01:09:48 She's the only one I've ever known.
1212 01:09:50 Well, if I was your mom,
1213 01:09:53 I'd love to have a daughterwho thinks for herself.
1214 01:10:10 Is that The Looking Glass?
1215 01:10:12 Oh. Yeah.
1216 01:10:15 You've heard of it?
1217 01:10:17 Uh, I've read about it.
1218 01:10:19 It was a gift.
1219 01:10:20 It's been in the Wonderlandroyal line for ages.
1220 01:10:22 What's it do?
1221 01:10:23 It shows you the future.
1222 01:10:26 - Have you looked?- No, no, no, no.
1223 01:10:28 I love surprises.
1224 01:10:30 I mean,why would I wanna spoil the future?
1225 01:10:33 I'm sure it'll be wonderful.
1226 01:10:37 Anyway, we were hoping you might be ableto help us find a cookbook.
1227 01:10:41 Yeah. Well, thenyou've got the right girl!
1228 01:10:43 I mean, I have every cookbook ever.
1229 01:10:45 Even The Sorcerer's Cookbook?
1230 01:10:47 Hmm. Let me look.
1231 01:10:51 ♪ Shuffle ofShuffle of love ♪
1232 01:10:53 ♪ Shuffle ofThe shuffle of love ♪
1233 01:10:55 ♪ Shuffle ofShuffle of love ♪
1234 01:10:57 ♪ The shuffle of love ♪
1235 01:10:59 What are you doing?
1236 01:11:00 Checking how things are going back home.
1237 01:11:02 Let me go.Oh, Charming.
1238 01:11:05 So nice to see you again.
1239 01:11:08 Where is she?
1240 01:11:09 Where's Cinderella? [groans]
1241 01:11:12 Why?
1242 01:11:15 No.- Are you looking for these?
1243 01:11:19 What have you done?
1244 01:11:26 Not so funny now, am I?No.
1245 01:11:30 What...
1246 01:11:34 No...
1247 01:11:36 No!
1248 01:11:40 - No!
1249 01:11:44 Okay, so... not good.
1250 01:11:52 That's weird, yeah,I thought I had them all.
1251 01:11:55 Well, except the banned ones.
1252 01:11:57 Where would we find the banned ones?
1253 01:11:58 We don't.
1254 01:12:00 They're dangerous.
1255 01:12:01 That's why Principal Merlinlocked them up in his office.
1256 01:12:04 And enchanted them so no troublemakerscan get their hands on them.
1257 01:12:14 Now that we know where the book is,I think the solution is clear.
1258 01:12:17 For sure.
1259 01:12:18 There's only one option.
1260 01:12:19 Yeah.
1261 01:12:21 It's time to tell Principal Merlin.
1262 01:12:23 We need to come clean.He can help us.
1263 01:12:25 No. Help us?
1264 01:12:27 You think he'll hand overa banned book because we asked him?
1265 01:12:29 Do you have a better idea?
1266 01:12:31 Yeah. We do it ourselves.
1267 01:12:33 We break in and steal it.
1268 01:12:34 That's what Uliana's gonna do.
1269 01:12:36 Unless we get there first.
1270 01:12:38 You wanna break into the Principal's office?
1271 01:12:40 It's enchanted.
1272 01:12:42 And Castlecoming is tomorrow.
1273 01:12:44 We only have one shot to get this right.And your idea is to steal?
1274 01:12:47 And your plan is to go tell the teacher?
1275 01:12:49 You're such a goody-goody.
1276 01:12:50 I'd rather be a goody-goodythan a bad person.
1277 01:12:53 - You sound like your mom.- Thank you.
1278 01:12:55 How'd that work out for her?
1279 01:13:00 Wow.
1280 01:13:03 You know, you are evil.
1281 01:13:06 Just like your mom.
1282 01:13:13 Yeah, maybe...
1283 01:13:16 But I'm gonna get us outta here.
1284 01:13:38 Hey.
1285 01:13:39 Can I talk to you about something?
1286 01:13:42 - Normally, I'd talk to my mom
1287 01:13:45 when I have a problem,
1288 01:13:46 but she's far away right now. So...
1289 01:13:51 Say you have a friend...
1290 01:13:53 Well, not a friend, but,someone you know who's a bad person.
1291 01:13:59 And how do you know they're a bad person?
1292 01:14:01 'Cause she says so herself.
1293 01:14:06 Bad people don't think that they're bad.
1294 01:14:10 Trust me, I live with one.
1295 01:14:12 What if she keeps pushing youto do something bad,
1296 01:14:15 but she says it's for a good reason?
1297 01:14:18 ♪ Right and wrongCruel and kind ♪
1298 01:14:20 - ♪ Who's to say ♪- ♪There's a code that I believe in ♪
1299 01:14:22 ♪ Every choice you're gonna find ♪
1300 01:14:24 ♪ There's shades of gray ♪
1301 01:14:26 ♪ There are rules for a reason ♪
1302 01:14:27 - ♪ Robin Hood ♪- ♪ Yeah? ♪
1303 01:14:28 - ♪ Awesome guy ♪- ♪ Yeah ♪
1304 01:14:29 - ♪ You'd agree? ♪- ♪ But he stole for the poor ♪
1305 01:14:32 ♪ So you could then crossthat line theoretically? ♪
1306 01:14:35 ♪ I don't know you anymore ♪
1307 01:14:36 ♪ The decision's always up to you ♪
1308 01:14:41 ♪ When there's only one thing left to do ♪
1309 01:14:45 ♪ Gotta get your hands dirty ♪
1310 01:14:48 ♪ Just jump headfirst into the mess ♪
1311 01:14:50 ♪ Gotta get your hands dirty ♪
1312 01:14:52 ♪ Give it your worst ♪
1313 01:14:54 ♪ Give it your best ♪
1314 01:14:55 ♪ Bad and goodShouldn't and should ♪
1315 01:14:57 ♪ Isn't always black and white ♪
1316 01:15:00 ♪ Gotta get your hands dirtyto get it right ♪
1317 01:15:04 - ♪ All right?- ♪ All right ♪
1318 01:15:06 ♪ Okay, but there are someuniversal truths you must recognize ♪
1319 01:15:09 - ♪ Like? ♪- ♪ Valiant knights ♪
1320 01:15:11 ♪ Pure and good, guaranteed
1321 01:15:13 ♪ That depends onwhat they're fighting for ♪
1322 01:15:14 ♪ Creepy witches
1323 01:15:15 ♪ Selling potions for evil deeds ♪
1324 01:15:17 ♪ She could have kidsshe's providing for ♪
1325 01:15:19 ♪ If you're goodgood things will come to you ♪
1326 01:15:21 ♪ That broken vase shows that's not true ♪
1327 01:15:24 - ♪ That's not fair ♪- ♪ But that's how it's going ♪
1328 01:15:26 ♪ You're a nice girlbut your princess is showing ♪
1329 01:15:28 ♪ Life's a complicated game, it seems ♪
1330 01:15:33 ♪ Sometimes you can't affordto play it clean ♪
1331 01:15:37 ♪ Gotta get your hands dirty ♪
1332 01:15:40 ♪ Just jump headfirst into the mess ♪
1333 01:15:42 ♪ Gotta get your hands dirty ♪
1334 01:15:44 ♪ Give it your worstGive it your best ♪
1335 01:15:47 ♪ Bad and goodShouldn't and should ♪
1336 01:15:49 ♪ Isn't always black and white ♪
1337 01:15:51 ♪ Gotta get your hands dirtyto get it right ♪
1338 01:15:55 - ♪ All right? ♪- ♪ All right ♪
1339 01:15:57 ♪ But just how far do you go? ♪
1340 01:15:59 ♪ How much do you compromise? ♪
1341 01:16:02 ♪ Oh, tell me how do you know ♪
1342 01:16:04 ♪ Where do you draw the line? ♪
1343 01:16:07 ♪ There's nothing I wouldn't do ♪
1344 01:16:09 ♪ If my heart tells me it's right ♪
1345 01:16:11 ♪ If it's for someone I love ♪
1346 01:16:14 ♪ If it's to save a life ♪
1347 01:16:17 ♪ To save your life... ♪
1348 01:16:22 ♪ Gotta get your hands dirty ♪
1349 01:16:24 ♪ Just jump headfirst into the mess ♪
1350 01:16:27 ♪ Gotta get your hands dirty ♪
1351 01:16:29 ♪ Give it your worstGive it your best ♪
1352 01:16:32 ♪ Bad and goodShouldn't and should ♪
1353 01:16:34 ♪ Isn't always black and white ♪
1354 01:16:36 ♪ Gotta get your hands dirtyto get it right ♪
1355 01:16:45 - ♪ All right? ♪- ♪ All right ♪
1356 01:16:47 - It looks beautiful.Nice weeding, Princess.
1357 01:16:51 I knew you'd have the answer.
1358 01:16:53 Thanks.
1359 01:17:06 Coast is clear.
1360 01:17:09 Not yet.
1361 01:17:38 What are you doing here?
1362 01:17:40 Getting my hands dirty.
1363 01:17:42 You're gonna breakinto the Principal's office?
1364 01:17:46 It's for a good cause.
1365 01:17:47 Oh.
1366 01:17:48 And you're already justifying your crimes?Love it.
1367 01:18:12 - Morgie, honey, you keep lookout, okay?
1368 01:18:17 If you see Merlin coming, give a signal.
1369 01:18:20 Should I do a wolf howl?
1370 01:18:23 Or like a dog howl?
1371 01:18:25 I can do different dogs.
1372 01:18:29 I'll check up there.
1373 01:18:36 Wait. I think I see it.The big one with the claws.
1374 01:18:58 Almost got it.
1375 01:19:04 Oh, boy.
1376 01:19:08 - Run!Move.
1377 01:19:14 Let's go.
1378 01:19:16 Oh, no.The owl, he's gonna tell Merlin.
1379 01:19:41 Red, I can hold them.
1380 01:19:43 Grab the book!
1381 01:19:49 No!
1382 01:19:57 Red!
1383 01:20:07 Hey!
1384 01:20:14 They're disappearing.
1385 01:20:25 I think I can make it.
1386 01:20:41 Oh, no!
1387 01:20:49 Red, watch out!
1388 01:20:55 The owl, he got the book.
1389 01:21:20 We got 'em.
1390 01:21:25 Are you okay?
1391 01:21:27 Those were from your mom.
1392 01:21:29 It was time to lose the glass shoes.
1393 01:21:36 Wow.
1394 01:21:38 What a performance.
1395 01:21:44 Well...
1396 01:21:46 I'll be taking that.
1397 01:21:49 Hey,get your slimy suckers off that!
1398 01:21:52 - Aw!- I don't think so.
1399 01:21:55 It's over.
1400 01:21:56 There's too many of them.
1401 01:21:58 Mmm-mmm-mmm.
1402 01:22:00 Hmm.
1403 01:22:01 Finally.
1404 01:22:09 Let's see what kind of mischiefyou've got for me.
1405 01:22:19 I can't move.
1406 01:22:31 Hex yeah!
1407 01:22:35 - Hmm.
1408 01:22:42 Hey.
1409 01:22:44 No. Stop.
1410 01:22:47 New shoes? My treat.
1411 01:22:49 Nice.
1412 01:22:54 How did you know that was gonna happen?
1413 01:22:56 Bridget said that Merlinenchanted the cookbook
1414 01:22:58 so it doesn't fall into the wrong hands.
1415 01:23:02 Oh. Right.
1416 01:23:05 You should probably open this then.
1417 01:23:08 These are definitely the wrong hands.
1418 01:23:12 No.
1419 01:23:14 - You do it.
1420 01:23:16 Um...
1421 01:23:18 I'm evil like my mom, remember?
1422 01:23:21 You're nothing like your mom, Red.
1423 01:23:24 You're your own person.
1424 01:23:25 You're a good person.
1425 01:23:28 No.
1426 01:23:31 Chloe, I lie.
1427 01:23:33 Cheat.
1428 01:23:36 I steal.
1429 01:23:37 I'm a lost cause.
1430 01:23:39 Well, you also just stood up to a bully.
1431 01:23:42 And you risked your own life to save mine.
1432 01:23:44 And right now, you're saving Auradon.
1433 01:23:47 I thought that being goodwas about following the rules.
1434 01:23:50 But turns out,it's a lot more complicated.
1435 01:23:54 You do so much good, Red.
1436 01:23:57 I'm sorry it took me so long to see it.
1437 01:24:01 You got this.
1438 01:24:09 Okay.
1439 01:24:30 Told you.
1440 01:24:34 Blasted owl.
1441 01:24:35 Ooh, Archimedes better be right this time.
1442 01:24:45 Right quick!
1443 01:24:58 Wait, how did you know?
1444 01:24:59 Yeah, I was, like, 80 percent max.
1445 01:25:02 I could've been perma-frozen,and you were only 80 percent?
1446 01:25:09 Rain, rain, rain.
1447 01:25:11 Stupendous. Now I'm getting a cold.
1448 01:25:13 Where's the key? Blasted owl.
1449 01:25:23 Oh, hello, down there.
1450 01:25:32 Well, I hope you enjoy detention,
1451 01:25:37 since you've just signed up for years.
1452 01:25:45 Did you see Uliana's facewhen she opened up the book?
1453 01:25:48 She was like...
1454 01:25:50 I wish I could see her while she's stuckat home on the night of Castlecoming.
1455 01:25:54 - I bet she's like... "Hmm!"
1456 01:25:59 Wait, are we sure that she won't be there?
1457 01:26:03 Uh, yeah. The VKs are gonnabe in detention forever.
1458 01:26:07 And even if they could go to Castlecoming,
1459 01:26:09 with no cookbook,there's no way they can do the prank.
1460 01:26:13 - We did it.
1461 01:26:16 We can go back.
1462 01:26:17 We can go home.
1463 01:26:20 Yeah.
1464 01:26:23 But what if we go backand my mom is still... My mom?
1465 01:26:29 Even if she is,you're not gonna end up like her.
1466 01:26:31 And this?
1467 01:26:34 This is proof.
1468 01:26:37 You saved my mom's life.
1469 01:26:56 Here.
1470 01:26:58 This belongs to you.
1471 01:27:03 Ready?
1472 01:27:07 Ready.
1473 01:27:15 Off with her head.Mom!
1474 01:27:17 I will never kneelto a tyrant.
1475 01:27:18 - First dance.Bibbidi-bobbidi...
1476 01:27:20 It's my life!
1477 01:27:24 What's my name?
1478 01:27:25 Uma!
1479 01:27:29 That's Principal Uma to you.
1480 01:27:33 And you better get it straight,or you'll be walking the plank.
1481 01:27:36 She's just kidding.
1482 01:27:38 She's kidding.
1483 01:27:40 Now, I never got the chanceto go to Auradon Prep.
1484 01:27:45 But as its captain,
1485 01:27:46 I'm proud to be charting a new courseinto a bright future.
1486 01:27:53 Excuse me.
1487 01:27:55 Do you mind?
1488 01:27:57 I do, actually.
1489 01:28:01 Mom, what are you doing?
1490 01:28:02 Why, playing my favorite game.
1491 01:28:13 Hearts!
1492 01:28:22 Oh, I love bubbles!
1493 01:28:32 I love it.
1494 01:28:40 I'm so sorry, I couldn't help myself!
1495 01:28:43 I'm just so excitedfor my daughter to be here.
1496 01:28:47 Aw!
1497 01:28:54 Well, nothing I sayis gonna top that.
1498 01:28:56 So, have a great year, y'all.
1499 01:29:02 You saved our moms.
1500 01:29:04 You changed history.
1501 01:29:05 No, we did it.
1502 01:29:15 ♪ The sun shines a little more brightly ♪
1503 01:29:18 ♪ When you live lifea little more kindly ♪
1504 01:29:20 ♪ I know without even trying ♪
1505 01:29:23 ♪ You'll stay true to your heart ♪
1506 01:29:28 ♪ It's likely ♪
1507 01:29:29 ♪ You'll get to try something spicy ♪
1508 01:29:32 ♪ Our differences are uniting ♪
1509 01:29:34 ♪ 'Cause life is sweeter when we are ♪
1510 01:29:40 ♪ YeahLife is sweeter when you are ♪
1511 01:29:54 You know, Mom,you actually are really wonderful.
1512 01:30:02 ♪ The sun shines a little more brightly ♪
1513 01:30:05 ♪ Sun shines a little more brightly ♪
1514 01:30:09 ♪ The sun shines a little more brightly ♪
1515 01:30:11 ♪ When you take thingsa little more lightly ♪
1516 01:30:13 ♪ It's all going to turn out nicelywith just a taste of your heart ♪
1517 01:30:18 ♪ It's likelyYou'll fall into something spicy ♪
1518 01:30:21 ♪ Just mix it up you'll keep findingthat life is sweeter when you are ♪
1519 01:30:31 ♪ Life is sweeter when youSweeter when you are ♪
1520 01:30:33 Mom!
1521 01:30:34 There she is.
1522 01:30:38 ♪ Life is sweeter when we are ♪
1523 01:30:44 Aw! What a sweet, happy ending.
1524 01:30:47 Everybody got what they wanted.
1525 01:30:50 But getting what you wantcan be dangerous.
1526 01:30:53 Especially when you messwith the fabric of time.
1527 01:30:59 You didn't think that was the endof this story, did you?
1528 01:31:19 ♪ First, once you've stepped inside ♪
1529 01:31:22 ♪ Feel the beat of your heart ♪
1530 01:31:24 ♪ Show me, show me your cards ♪
1531 01:31:25 ♪ Then you throw your hands up ♪
1532 01:31:27 ♪ Now take it side to side ♪
1533 01:31:29 ♪ Lean back like that and glide ♪
1534 01:31:31 ♪ Then do whatever you like ♪
1535 01:31:33 ♪ That's the shuffle of love ♪
1536 01:31:35 ♪ Shuffle ofShuffle of love ♪
1537 01:31:39 ♪ The shuffle of love ♪
