邪恶不存在 悪は存在しない(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:10:21 Takumi!
2 00:10:29 - Sorry I'm late!- It's OK.
3 00:10:31 Lunchtime was busy.
4 00:10:33 Busy's good.
5 00:10:35 - Are these ready?- Yep.
6 00:12:24 Was that near?
7 00:12:25 Nah, I heard they'rehunting in Kurihara.
8 00:12:30 Pretty far then.
9 00:13:34 Kazuo.
10 00:13:41 Wild wasabi.
11 00:13:43 Wild wasabi...
12 00:14:05 Strong flavor.
13 00:14:07 Locals eat it with soba noodles.Udon noodles too.
14 00:14:12 I'll try adding itto one of our dishes.
15 00:14:17 Go pick some.I'll carry the water.
16 00:14:20 Thanks.
17 00:15:01 Kazuo!
18 00:15:04 I rememberedI'm late to pick up my kid.
19 00:15:07 No worries.See you at seven tonight!
20 00:15:13 For what?
21 00:15:14 To discuss the glamping project.
22 00:15:17 Almost forgot! See you then.
23 00:15:21 Takumi, you're so forgetful!
24 00:15:24 My bad.
25 00:15:27 See you!
26 00:16:10 Green light, red light.
27 00:16:21 Sorry I'm late.
28 00:16:23 Where's Hana?
29 00:16:24 She said you'd forgetso she walked home.
30 00:16:27 Green light, red light.
31 00:16:29 Sorry about that.
32 00:16:41 Careful, I'm backing up.
33 00:16:50 Come on. Out of the way.
34 00:16:54 The car's coming.
35 00:20:14 Where's your bag, Hana?
36 00:20:17 At daycare.
37 00:20:18 Hey!
38 00:20:20 Oak.
39 00:20:25 Pine.
40 00:20:26 That's a larch.
41 00:20:28 Really?
42 00:20:30 Larches have black bark.Pine bark is red.
43 00:20:37 What's that?
44 00:20:40 Mountain cherry.
45 00:20:42 Mountain cherry?
46 00:20:44 This one's young.
47 00:20:46 There's a big one there.
48 00:20:50 Oak.
49 00:20:52 That's right.
50 00:20:53 Dogwood.
51 00:20:59 That one?
52 00:21:00 Pine!
53 00:21:01 Correct.
54 00:21:05 Pines are red, larches are black.
55 00:21:08 Yep.
56 00:21:11 This is...
57 00:21:12 Don't touch it.It's Siberian ginseng.
58 00:21:18 It has thorns.
59 00:21:20 Even deer don't eat its berries.
60 00:21:23 Are they tasty?
61 00:21:25 Well, they're a bittoo hard for people.
62 00:21:29 But they can be madeinto a drink like wine.
63 00:21:34 You're not into that.
64 00:21:44 Bite marks from deer.
65 00:21:51 Redvein maple?
66 00:21:55 Yep.
67 00:21:57 See them here and there?
68 00:22:04 Looks like cucumber.I bet it's tasty.
69 00:22:13 Look, deer tracks.
70 00:22:36 A fawn.
71 00:22:39 It was gut shot.
72 00:22:42 Wounded by a bullet.
73 00:23:24 It's their watering hole.
74 00:24:01 Mr. Suruga will love this.
75 00:24:02 Wow.
76 00:25:01 It's in two days? So soon.
77 00:25:03 They showed up outof nowhere yesterday.
78 00:25:08 They want a small audience.
79 00:25:11 I reached out toa bunch of people though.
80 00:25:15 How were they?
81 00:25:17 The lady who came to me seemed nice.
82 00:25:23 The company's actually a talent agency.
83 00:25:28 So it's for company retreats?
84 00:25:30 I think this company'safter pandemic subsidies.
85 00:25:35 Subsidies?
86 00:25:36 Nowadays, you get paidjust for submitting a project plan.
87 00:25:42 Well, let's hear them out first.
88 00:25:46 It's just a formality though.
89 00:25:50 Don't get into needless fights, Tatsu.
90 00:25:57 Thanks for the wasabi tip.
91 00:25:59 It's nothing.
92 00:26:01 We're adding it to our seasonal dish.
93 00:26:05 Great.
94 00:26:07 - I'll try it soon.- Please do.
95 00:26:09 New dish?
96 00:26:11 Yeah, wild wasabi was his idea.
97 00:26:13 It's great.It used to be a noodle shop staple.
98 00:26:18 I can't wait.
99 00:26:20 Just remembered.
100 00:26:22 - Mr. Suruga.- Yeah?
101 00:26:28 Check it out.
102 00:26:31 Wow.
103 00:26:33 - What's it from?- Some kind of pheasant, right?
104 00:26:37 Yep.
105 00:26:41 - You can use it?- Sure.
106 00:26:45 Quills are used for instruments.
107 00:26:48 My son plays the harpsichord.
108 00:26:51 What kind of instrument is that?
109 00:26:55 Like a piano.
110 00:26:58 You see the shaft here?
111 00:27:01 You pluck the strings with thisto make sounds.
112 00:27:08 Get it?
113 00:27:10 You play the piano?
114 00:27:13 No, not me.
115 00:27:16 Thanks for this, Takumi.
116 00:27:20 My son will love this.
117 00:27:32 See you!
118 00:27:34 Bye-bye.
119 00:27:35 - See you at the briefing.- Yep.
120 00:27:39 - See you.- Good night.
121 00:30:47 Hana.
122 00:30:49 You'll get sick.
123 00:31:13 Good afternoon.
124 00:31:14 Thank you for joining uson such short notice.
125 00:31:19 I'm Takahashi from Playmode.
126 00:31:23 And I'm Mayuzumi.
127 00:31:26 We plan to operate a glamping site here.It's set to begin construction in May.
128 00:31:33 Thank you for coming.
129 00:31:37 We would like to show youthe concept behind it.
130 00:31:41 We have prepareda video for you to watch.
131 00:31:45 Takahashi will share furtherdetails after the video.
132 00:31:50 It will be followed by a Q&A session.
133 00:31:54 Thanks for your cooperation.
134 00:31:59 Let us begin.
135 00:32:11 Glamping in Harasawa
136 00:32:16 Some of you may beunfamiliar with the word "glamping."
137 00:32:22 It derives its name fromthe concept of glamorous camping.
138 00:32:29 A luxurious outdoor experienceawaits at Harasawa.
139 00:34:37 We hope the site willbe loved by visitors
140 00:34:41 as well as the local community.
141 00:34:45 Alright.
142 00:34:48 That's all from us.
143 00:34:51 Now for your questions and opinions.
144 00:34:57 Does anyone here have any questions?
145 00:35:06 Please pass this on.
146 00:35:14 So much doesn't make sense.
147 00:35:17 OK...
148 00:35:18 The site can handle up to 64 people.Why's the septic tank capacity for 50?
149 00:35:25 It's based on site area and a projectedaverage occupancy rate of 45% to 55%
150 00:35:36 We think it's adequate.
151 00:35:39 But numbers will vary by season.
152 00:35:43 As a business, you're aimingfor full occupancy, correct?
153 00:35:49 Right.
154 00:35:50 Then that should be the benchmark.
155 00:35:53 Well,
156 00:35:55 we're striving to optimize operations toprovide top-notch service for everyone.
157 00:36:03 But you raise a valid point.We will take it into account.
158 00:36:09 "Optimize"?That's just for your own benefit.
159 00:36:15 No, that is not the case.
160 00:36:19 Yes, please go ahead.
161 00:36:23 Can you show usthe septic tank blueprint again?
162 00:36:27 Sure.
163 00:36:33 If you drain from that spot,
164 00:36:36 it'll pollute wells downstream.
165 00:36:42 Wells?
166 00:36:43 You can't put the tank there.
167 00:36:48 Thank you for the feedback.
168 00:36:51 We spoke to authorities.
169 00:36:54 We were given some limitationson drainage locations.
170 00:37:00 So we'll select the spot that.Impacts the region least.
171 00:37:05 You can't put it there.
172 00:37:10 Wells connect to groundwater.
173 00:37:13 It's the water supply for usand communities downstream.
174 00:37:21 To reduce the impact on our region,put the tank in the center.
175 00:37:27 Or build a reservoir on-site.
176 00:37:31 I'm not qualified to respond to that.
177 00:37:35 The location was determinedby surveyors and experts.
178 00:37:41 How efficient is your septic tank?
179 00:37:45 Let's see...
180 00:37:52 One moment.
181 00:37:58 It can purify 90% ofthe water used by 50 people.
182 00:38:04 So five people's worth of sewagewill go into wells each day?
183 00:38:09 Yes, if we run at full capacity.
184 00:38:13 But you are planning to run atfull capacity as a business.
185 00:38:19 Yes, but think about this.The population here is 6,000.
186 00:38:24 Five people's worth of sewageis within the safety margin.
187 00:38:32 That's not for you to decide.
188 00:38:36 May I?
189 00:38:38 Go ahead.
190 00:38:43 Um, I'm Sachi Minemura.I run an udon restaurant nearby.
191 00:38:50 I ran a restaurant in Tokyo.
192 00:38:53 When I tried the soba here,I realized water makes a big difference.
193 00:38:58 So I moved here four years ago.
194 00:39:02 I'm not sure I can call myself a localsince I'm not originally from here.
195 00:39:10 I'm sitting on this side,but my position is similar to yours.
196 00:39:19 I'm able to run my restaurantthanks to help from the community.
197 00:39:29 Personally, your actions will turnmy world upside-down.
198 00:39:39 It will rob me ofmy purpose for being here.
199 00:39:45 But I'm not here to talk about myself.
200 00:39:53 Even in my short time here, I could feelhow important water is to these people.
201 00:40:02 When I tell them I use spring waterfor my udon, they commend me.
202 00:40:09 They look so proud and happy.
203 00:40:16 You need to understand that the veryessence of this village is at stake.
204 00:40:25 So please proceed with care.Hear everyone out.
205 00:40:31 As a resident, I ask that you reconsiderthe septic tank's location.
206 00:40:40 Thank you.
207 00:40:44 Thank you.
208 00:40:46 Your valuable input will be considered.
209 00:40:56 Considered? By who?
210 00:41:03 Our company president.He has the last word.
211 00:41:08 Why the heck isn't he here?
212 00:41:12 She and I were placed in charge.
213 00:41:15 But you're a talent agency.
214 00:41:20 That's right.
215 00:41:22 So what do you know?
216 00:41:25 We're not experts, but a consulting firmwell-versed in glamping is advising us.
217 00:41:34 Why isn't your consultant here then?
218 00:41:39 Our schedules didn't match up.
219 00:41:42 You chose this date.
220 00:41:44 We'll consider it.
221 00:41:46 It's like talking to a wall.
222 00:41:49 Now, let's not get emotional here.
223 00:41:55 What?
224 00:41:58 You need to be aware that this facilitywill benefit the entire community.
225 00:42:05 Glamping draws in tourists.People from Tokyo will come here.
226 00:42:11 It will become a new tourist hotspot.
227 00:42:17 The shops here can generate more sales.
228 00:42:21 Maybe the visitors will stop byyour udon restaurant.
229 00:42:27 More people means better business.
230 00:42:30 It'll invigorate this region.
231 00:42:34 We believe this projectis mutually beneficial.
232 00:42:39 Let's think about that.
233 00:42:43 This village is mostly made up ofresidences and vacation homes.
234 00:42:51 OK.
235 00:42:53 Your glamping site is basicallya camping-themed hotel, right?
236 00:42:59 Guests don't eat out.They have barbecues.
237 00:43:03 Well, we can't keep track ofeach guest's actions.
238 00:43:07 I'm worried about the campfires.
239 00:43:11 Don't worry, it's forbidden.And we'll have fixed BBQ spots.
240 00:43:16 You just said you can'tkeep track of each guest.
241 00:43:22 There won't be a caretaker on sitefrom 11 p.m. to 6 a.m., you said?
242 00:43:30 Correct.
243 00:43:31 So who will enforce campfire rules?
244 00:43:36 It's a budget issue, no?You don't want to pay for night shifts.
245 00:43:42 - I don't know about that...- I do.
246 00:43:46 I was a caretaker myselfso I know how these things work.
247 00:43:50 But someone needs tobe there around the clock.
248 00:43:55 People from the citiescome here to decompress.
249 00:44:01 Some young people are bound to makea racket and light fires late at night.
250 00:44:11 This is a dry and windy region.
251 00:44:16 There have beenbig wildfires every few decades.
252 00:44:22 They could become more frequentonce your glamping site arrives.
253 00:44:29 The site must have 24-hour supervision.If you can't meet that demand,
254 00:44:36 we'll oppose the plans.
255 00:44:47 When does construction start?
256 00:44:51 It's scheduled for May,but could be delayed a month.
257 00:44:57 That's unfeasible.
258 00:45:02 I bet it's the subsidies.
259 00:45:06 The subsidies have a cutoff date.
260 00:45:10 That's why you're rushing.
261 00:45:13 This briefing is just to makeyou look good on paper.
262 00:45:21 You're throwing us under the busjust to make a quick buck.
263 00:45:29 You got a problem?
264 00:45:36 Let's do this again.
265 00:45:39 Now you know the problems.
266 00:45:43 And we know that it'sno use talking to you.
267 00:45:48 Bring your boss andthe consultant next time.
268 00:45:56 Not to shoot them down.
269 00:45:59 We haven't taken a stance yet.
270 00:46:07 We'll help if the plan is good.
271 00:46:15 My grandparents were settlers.
272 00:46:19 This region was opened up topeople for farming after the war.
273 00:46:28 It doesn't have a long history.
274 00:46:31 In a way, all of us here are outsiders.
275 00:46:36 Outsiders developed this region.They also damaged the environment.
276 00:46:46 Balance is key.
277 00:46:50 If you go overboard,you upset the balance.
278 00:47:09 Thank you.
279 00:47:11 We hope to arrangeanother briefing session.
280 00:47:16 We now realize how ignorant we were.
281 00:47:21 We would like to learn more,if you have time.
282 00:47:46 My name is Suruga.I'm the chief of this village.
283 00:47:53 It all boils down towhat Takumi said earlier.
284 00:48:03 Water always flows downhill.
285 00:48:09 What you do upstream will end upaffecting those living downstream.
286 00:48:17 Yes.
287 00:48:18 I'm not even talkingabout conservation.
288 00:48:24 But any activities upstream will add up,leaving a huge impact downstream.
289 00:48:35 The people upstream have totake the blame for that.
290 00:48:41 It leads to disputes.
291 00:48:43 To prevent this, upstream communitiesare expected to act responsibly.
292 00:48:55 That's our duty.
293 00:49:01 We can't let dirty water flow downstreamjust for the sake of some quick profits.
294 00:49:11 We need you to understand that.
295 00:49:18 In order to be part of this community,that's the first thing you need to know.
296 00:49:25 Please make sure to convey that toyour boss when you return to Tokyo.
297 00:49:34 Then we can talk again.
298 00:49:37 Hear, hear!
299 00:49:45 Go tell your boss!
300 00:49:54 Yes, you have a question?
301 00:50:01 I'm concerned about the number of staff.Do you think four is enough?
302 00:50:14 Well...
303 00:50:30 Thank you for your valuable input.
304 00:50:33 Tough crowd, eh?
305 00:50:36 Thank you for your time.
306 00:50:38 Let's try again, alright?
307 00:50:41 Hana, it's you!
308 00:50:43 Is this for me?
309 00:50:45 Yeah, you like it?
310 00:50:46 I do indeed.
311 00:50:49 Where'd you find it?
312 00:50:51 - In the field.- I see.
313 00:50:55 Thanks for the gift.But don't go there alone, OK?
314 00:51:03 You should get Takumi's number.
315 00:51:07 He can help out if you ask him properly.
316 00:51:10 He knows everything about this area.
317 00:51:13 OK.
318 00:51:15 Do ask properly, though.
319 00:51:18 Got it.
320 00:51:19 Until next time.
321 00:51:34 Thank you for your feedback earlier.
322 00:51:39 Could you kindly give us a business cardso we can contact you in the future?
323 00:51:47 Don't have one.
324 00:51:49 I see.
325 00:51:50 Pass me that.
326 00:52:04 Pardon me for prying,but what do you do?
327 00:52:10 I'm a jack of all trades.
328 00:52:14 The local odd-job man.
329 00:52:19 Call me if you need anything.
330 00:52:21 Thank you.
331 00:52:31 Thank you for your time today.
332 00:53:21 Want some more?
333 00:53:25 It's yummy.
334 00:53:28 Have a bite.
335 00:53:41 It's in the way.
336 00:53:51 You stink.
337 00:53:54 Buttface.
338 00:54:59 This project is full of holes.
339 00:55:06 Of course it's not perfect.
340 00:55:09 We'll make changes as we proceed.
341 00:55:13 Then come to the next briefingand say that!
342 00:55:19 Why?
343 00:55:21 To convince the locals.
344 00:55:26 Well, I don't think thatwill change their minds.
345 00:55:32 Here's my takeaway.I think the briefing was a huge success.
346 00:55:39 How can you say that?
347 00:55:42 The briefing was held withtwo purposes in mind.
348 00:55:47 One is to show authorities that youare communicating with the locals.
349 00:55:54 The other is giving localsa chance to let out steam.
350 00:55:58 They were steamrolling us!
351 00:56:01 Hats off to you then.
352 00:56:06 You were able to find outwhat their gripes are.
353 00:56:11 Now you have to divide them intoissues you can and can't solve.
354 00:56:17 One demand you can meet is24-hour supervision.
355 00:56:22 We can't change the budget,so we have to cut down on staff.
356 00:56:28 That means lower quality of service,but it's a compromise.
357 00:56:33 As for the septic tank issue,it's possible to relocate it.
358 00:56:39 But it needs to be placed somewhere.One side has to take a hit.
359 00:56:47 I recommend keeping it as is,or you'll end up incurring more costs.
360 00:56:56 A little pollutionwon't affect the water.
361 00:57:01 Just show the locals you made an effortby accepting their caretaker demand.
362 00:57:11 I see.
363 00:57:13 The locals are not as stupidas you think, Mr. Horiguchi.
364 00:57:20 I never called them stupid.
365 00:57:25 I found their concerns to be quitereasonable after hearing them out.
366 00:57:33 If we can't meet their requests,I think the plan itself is unfeasible.
367 00:57:40 Elaborate.
368 00:57:41 We need to rethinkthis plan from scratch.
369 00:57:49 What do you think, Mr. Hasegawa?
370 00:57:53 That's impossible.
371 00:57:55 Why?
372 00:57:57 Why? Because of the subsidies!
373 00:58:01 It amounts to two months' sales.
374 00:58:04 It goes into your paychecks too!
375 00:58:08 Yes, exactly.
376 00:58:11 Can you pull up page 13from the slides I sent you?
377 00:58:29 As mentioned before, the demandfor glamping has been on the rise.
378 00:58:38 To ensure your place in the market,you must enter it ahead of competitors.
379 00:58:47 OK, you can take it down now.
380 00:58:53 You can't get a head startif you aim for perfection.
381 00:58:58 We just bought the land.
382 00:59:01 There's no turning back.
383 00:59:06 But it's not too late!
384 00:59:08 Mr. Horiguchi?
385 00:59:10 - I have an idea.- Yeah?
386 00:59:14 Why not ask that odd job guyto be the caretaker?
387 00:59:19 Oh!
388 00:59:20 He's influential, knows the area,and probably has time to spare.
389 00:59:26 We're not sure if he does...
390 00:59:29 Nice idea!
391 00:59:31 Well, I have to get toanother online meeting now.
392 00:59:37 Sorry for keeping you.
393 00:59:39 Let's move forward with this idea.
394 00:59:44 Keep me updated.
395 00:59:45 OK, thank you.
396 00:59:48 Thanks. Talk to you soon.
397 00:59:55 Let's call it quits.
398 00:59:57 No way.
399 01:00:01 Get to work.
400 01:00:03 What?
401 01:00:05 Go to the village right now.
402 01:00:08 Bring the guy booze.
403 01:00:10 Butter him up, Mayuzumi.Tell him how much we need him.
404 01:00:15 Takahashi, you're driving.
405 01:00:20 You'll get there by noon, right?
406 01:00:27 We can't have any delaysand can't afford any more expenses.
407 01:00:41 No time like the present!
408 01:00:45 Good luck!
409 01:01:04 Where do we meet?
410 01:01:05 He shared a location.He'll be there till 1 p.m.
411 01:01:10 Weird guy.
412 01:01:12 Yeah.
413 01:01:19 Hey, Mayuzumi.
414 01:01:21 Yeah?
415 01:01:23 Why don't you quit?
416 01:01:25 What?
417 01:01:25 Quit this job.
418 01:01:27 Why?
419 01:01:29 I mean, why are you even doing this?
420 01:01:35 What'd you do before?
421 01:01:37 Care work.
422 01:01:39 Didn't I say I wasa certified care worker?
423 01:01:42 - Then why do this?- Do what?
424 01:01:45 Why this industry?
425 01:01:47 Change of pace.
426 01:01:49 Big change.
427 01:01:50 I loved show business.
428 01:01:53 I bet it's not what you expected.
429 01:01:58 No, it's full of scumbags,just as I expected.
430 01:02:04 Ouch, that's harsh.
431 01:02:07 Why'd you join?
432 01:02:09 Maybe a part of me was dysfunctional.
433 01:02:13 Like your brain?
434 01:02:15 My soul.
435 01:02:18 Then you shouldn't be in this industry.
436 01:02:22 But I like how there'sno whitewashing in this job.
437 01:02:30 You make this old man worry.
438 01:02:32 You're not much older than me.
439 01:02:35 I've been in show biz for 17 years.
440 01:02:39 Why'd you join this company?
441 01:02:41 Oh, I never told you?
442 01:02:44 You didn't.
443 01:02:45 I started out as Mr. Tamura's assistant.
444 01:02:49 Really? I had no idea.
445 01:02:52 Yep, I was even on some of his shows.
446 01:02:56 Wow, you used to act?
447 01:03:00 I enjoyed it, but then that incidenthappened with Mr. Tamura.
448 01:03:06 Yeah...
449 01:03:08 That's when I realized thatI'm better off being a talent agent.
450 01:03:16 I could relate to the actors.So I just went along with it.
451 01:03:23 You don't have any regrets?
452 01:03:26 Wow, you sure dig deep.
453 01:03:29 Sorry.
454 01:03:33 I was already burned out by then,
455 01:03:38 so it didn't affect me.
456 01:03:41 What bothers me is aspiring actorswho waste opportunities.
457 01:03:46 I wanna smack them.
458 01:03:49 But chances come tothose who don't chase them.
459 01:03:54 It's so strange and unfair.
460 01:04:00 So you should just quit.
461 01:04:04 That was out of nowhere.
462 01:04:05 You didn't join to set up a campsite.
463 01:04:09 - It's a glamping site.- Who cares?
464 01:04:12 How the heck didI end up in this mess?
465 01:04:23 Did I scare you?
466 01:04:26 A little.
467 01:04:27 More than a little.I don't like it when people yell.
468 01:04:36 Would you hate it if I light a cig?
469 01:04:40 Can I open the windows?
470 01:04:43 Never mind then.
471 01:04:45 It's fine.
472 01:04:46 Nah, I'll smoke when we get there.
473 01:05:24 What's so funny?
474 01:05:26 You're lucky I'm not your girlfriend.
475 01:05:29 I don't have one!
476 01:05:31 No wonder.
477 01:05:33 It's a legit service!
478 01:05:34 - Not a hookup app?- It's not!
479 01:05:37 They do a background check.ID, salary and all.
480 01:05:41 - You want a wife.- Yep.
481 01:05:43 Pretty ambitious,especially with our salary.
482 01:05:47 - Don't tease me.- I mean it.
483 01:05:50 Is your profile pic hot?
484 01:05:53 Zip it, kid.
485 01:05:55 It's a big turn off for womenif you talk like that.
486 01:06:00 Come on. I'm not gonna talklike that straight off the bat.
487 01:06:07 So you will once you're married?
488 01:06:09 I'll treat her nicely.
489 01:06:11 I bet you'll be like,"Get me tea! Bring me food!"
490 01:06:16 Hey, I'm not that type of guy.I can be sweet!
491 01:06:21 You're not on any apps?
492 01:06:24 I've tried it out.
493 01:06:26 How'd it go?
494 01:06:27 I went on a date,but stopped soon after.
495 01:06:31 Why?
496 01:06:32 I found it scary.
497 01:06:34 Something bad happen?
498 01:06:36 Not really. The date was quite nice.
499 01:06:40 What?
500 01:06:41 I was in a bad place mentally,so I didn't want to lead him on.
501 01:06:47 I see.
502 01:06:49 Lots of trashy guys on the app too.I deleted my account.
503 01:06:54 There are better apps.
504 01:06:55 But do you really want to get married?
505 01:06:59 I do.
506 01:07:00 Why?
507 01:07:04 'Cause I'm lonely.
508 01:07:07 What else would it be?
509 01:07:10 The pandemic took a toll on me too.
510 01:07:13 Just get a pet.
511 01:07:15 No way. I travel too much for work.
512 01:07:20 You don't wanna get married?
513 01:07:23 Nope.
514 01:07:24 Really?
515 01:07:26 I'm sure about that.
516 01:07:38 Maybe I'll get marriedand quit this job.
517 01:07:43 I should find a wife andmove to the countryside.
518 01:07:47 Hope it works out.
519 01:07:49 Maybe the campsite caretakershould be me.
520 01:07:53 - Why not.- I'll get a dog too.
521 01:07:56 I'll go visit you sometime.
522 01:07:58 Yeah, come visit!
523 01:08:02 What a great plan!
524 01:08:46 There he is.
525 01:09:57 Hey.
526 01:09:58 Thank you for meeting uson such short notice.
527 01:10:03 No big deal.
528 01:10:05 We have a small gift for you.
529 01:10:09 I don't drink.
530 01:10:19 You could share it with the others.
531 01:10:23 Don't want it.
532 01:10:35 Have you had lunch?
533 01:10:37 No, not yet.
534 01:10:40 Let's eat after I'm done.
535 01:10:42 Alright.
536 01:10:52 I'll be able to stop soon.
537 01:10:54 We can wait.
538 01:11:55 Let's go.
539 01:11:57 OK.
540 01:11:59 Wait.
541 01:12:03 What is it?
542 01:12:05 Can I try that?
543 01:13:17 Put your strong foot forward.
544 01:13:20 OK.
545 01:13:22 Keep your eyes on the log.
546 01:13:25 OK.
547 01:13:28 Let the axe slide down as you swing.
548 01:13:38 That felt great!
549 01:13:42 Let's go.
550 01:13:44 Hop in my car.Not much parking there.
551 01:13:48 OK.
552 01:16:32 - For table three.- OK.
553 01:16:50 What do you think aboutthe caretaker idea?
554 01:16:57 I'm not a loafer.
555 01:16:59 Of course not.
556 01:17:02 And I don't need the money.
557 01:17:13 We also thought it was a bit muchto ask you to be the caretaker.
558 01:17:22 At the briefing, we realized howignorant we were about this region.
559 01:17:31 We would like to learn from you.
560 01:17:35 Would it be possible for you totake on the role of our advisor?
561 01:17:46 Yes, you'd make the perfect advisor.
562 01:17:55 Let me sharesomething personal with you.
563 01:17:59 See, I'm a talent agent.That's my main role.
564 01:18:06 But I want to do something different.
565 01:18:13 I was thinking of changing my career.
566 01:18:18 I'm hoping to become the caretaker.
567 01:18:24 That's why I want tolearn more about this area.
568 01:18:30 I want to connect with localsto deliver this project.
569 01:18:37 Maybe you could start offby becoming my advisor.
570 01:18:42 Teach me everything from scratch.
571 01:18:45 Please.
572 01:18:50 It felt great chopping wood earlier.I haven't felt like that in years.
573 01:18:58 I felt like this wasthe place for me.
574 01:19:06 It's on a deer trail.
575 01:19:11 Huh?
576 01:19:12 Your glamping site.
577 01:19:16 So we have to put up deer fences?
578 01:19:20 They can jump over two meters.
579 01:19:24 You need a three-meter fence.
580 01:19:29 Wouldn't that deter visitors?
581 01:19:36 It's a genuine question.
582 01:19:49 Thank you for the delicious meal.
583 01:19:52 Thanks.
584 01:19:53 It really warmed me up!
585 01:19:57 That's got nothing to do with taste.
586 01:20:07 Don't pay for us!
587 01:20:08 Thanks for coming!
588 01:20:11 Got enough water?
589 01:20:13 We've been using a lot.It's running out.
590 01:20:18 I'll go get some now.
591 01:20:22 I can't go today.
592 01:20:23 I have helpers.
593 01:20:30 You're 180 yen short.
594 01:23:19 Mayuzumi.
595 01:23:24 - We'll take you to the station.- Huh?
596 01:23:26 You can take the train back to Tokyo.
597 01:23:29 What about you?
598 01:23:31 I'll stay here a bit.
599 01:24:35 Thanks.
600 01:24:38 I'll do it.
601 01:24:50 I'll stay too.It'll be my last task.
602 01:24:59 You smoke?
603 01:25:01 Yeah, I do.
604 01:25:09 Thanks.
605 01:25:38 Gunshots.
606 01:25:43 They're hunting deer.
607 01:25:49 It's my first time hearing gunshots.
608 01:25:52 Same.
609 01:25:54 How'd you know then?
610 01:25:56 Just a guess.What else could it be?
611 01:27:04 She left by herself again.
612 01:27:06 Got it.
613 01:27:23 Can I...
614 01:27:25 Can I ask you something?
615 01:27:29 Yeah?
616 01:27:30 Do deer attack people?
617 01:27:33 No.
618 01:27:35 But I've heard of themattacking people in tourist spots.
619 01:27:40 They see people a lot.
620 01:27:42 The deer here don't attack.
621 01:27:46 You're sure?
622 01:27:48 I'm sure.
623 01:27:53 Unless...
624 01:27:56 it's a gut-shot deer, or its parent.
625 01:28:00 Gut-shot?
626 01:28:03 Hit by a bullet.
627 01:28:06 It might fight back if it can't run.
628 01:28:09 Very unlikely though.
629 01:28:12 Wild deer are timid.They avoid people.
630 01:28:17 In that case, the deer trailmight not be a bad thing.
631 01:28:25 It'll be a chance for city peopleto interact with wild animals.
632 01:28:31 Good point.
633 01:28:33 Touching them is risky.
634 01:28:35 They carry diseases.
635 01:28:42 But they avoid people, right?
636 01:28:45 So they won't get touched.
637 01:28:48 Maybe the deer won't evencome near the glamping site.
638 01:28:56 Where would they go?
639 01:28:59 Somewhere else, I guess.
640 01:31:00 Hana!
641 01:31:07 Hana, are you here?
642 01:31:17 Call out if you're here, Hana!
643 01:31:42 She didn't come here.
644 01:31:45 Where could she be?
645 01:31:47 Too many places.
646 01:31:49 Maybe she went home.
647 01:31:58 What happened to you?
648 01:32:00 Got cut.
649 01:32:01 Show me.
650 01:32:03 Come on!
651 01:32:07 Whoa!
652 01:32:09 That's deep.
653 01:32:44 Clutch your wrist.
654 01:32:45 Alright.
655 01:32:46 Lift it high.
656 01:32:49 You'll stop bleeding.
657 01:32:51 Sorry to trouble you.
658 01:32:53 No, it's my fault.
659 01:33:08 Can you wait here a bit?
660 01:33:10 Of course.
661 01:33:14 I'll call if she comes back.
662 01:33:17 Make yourself at home.There's food.
663 01:33:32 Takumi!
664 01:33:35 I'll come with you!
665 01:34:27 This is a public announcement.
666 01:34:31 A child has been reported missing.
667 01:34:35 Hana Yasumura, eight years old,has not been seen since 4 p.m.
668 01:34:48 She is about 120 cm talland has long, black hair.
669 01:34:58 She was last seen wearing a blue jacket,jeans, and a gray wool hat.
670 01:35:09 If you have any information,please contact local law enforcement.
671 01:35:18 I repeat.
672 01:35:20 This is a public announcement.
673 01:35:25 A child has been reported missing.
674 01:35:29 Hana Yasumura, eight years old,has not been seen since 4 p.m.
675 01:35:40 She is about 120 cm talland has long, black hair.
676 01:35:50 She was last seen wearinga blue jacket...
677 01:36:03 Hana!
678 01:36:18 Hana!
679 01:37:04 Come here!
680 01:37:19 We checked the south.Can you try this area?
681 01:37:26 Hana!
682 01:37:52 A child has been reported missing...
683 01:38:28 Hana!
684 01:40:14 What?
685 01:40:17 What are you doing?!
686 01:41:19 Hana.
