马克思·佩恩 Max Payne(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:28 I don't believe in heaven.
2 00:00:31 I believe in pain.
3 00:00:34 I believe in fear.
4 00:00:37 I believe in death.
5 00:00:58 There's an army of bodiesunder this river. Criminals.
6 00:01:02 People who ran out of time,out of friends.
7 00:01:15 Next time they drag this river,
8 00:01:16 they'll find me on the bottomwith the rest of them.
9 00:01:19 There won't be anyone leftto say I was different.
10 00:01:39 I could feel the dead down there,just below my feet,
11 00:01:43 reaching up to welcome meas one of their own.
12 00:01:50 It was an easy mistake to make.
13 00:02:08 All the cold investigationsin the city are collected up
14 00:02:12 and delivered over here to us,
15 00:02:14 and we call each of the witnesses
16 00:02:16 to see if they have anything to addto their original statements.
17 00:02:19 And if they can?
18 00:02:21 Then we send the file backto the original precinct for follow-up.
19 00:02:27 Don't get your hopes up, though.
20 00:02:34 This is the Cold Case office.
21 00:02:36 Once you've been through the fileand come up empty, you bring it here.
22 00:02:41 Max here handles all our files.
23 00:02:44 If it hits his desk,the case is officially dead.
24 00:02:47 So what if there's no phone numberfor a witness?
25 00:02:49 - Should I do a follow-up in person?- No, no, no.
26 00:02:51 We don't do that kind of stuff down here.
27 00:02:53 - I don't understand. Then how...- How am I supposed
28 00:02:55 to solve the unsolvable murder mysteryand redeem yourself?
29 00:02:58 - Man, lnternal Affairs...- Look, stop!
30 00:03:01 All right, trust me.
31 00:03:02 There's a tragic story behind whyI'm standing here giving you this talk.
32 00:03:07 We all did something, so just save it.
33 00:03:15 What do you saywe grab a beer after work or something?
34 00:03:27 - So what's his story?- There is none.
35 00:03:31 - But back there, you said...- Listen.
36 00:03:34 His wife and kid were murdered.They never found the guy.
37 00:03:38 That's his story.
38 00:03:40 Remember when you were a kid
39 00:03:42 and you'd hold your breathwhen you run past the graveyard?
40 00:03:46 Just leave that man alone.
41 00:05:38 Yo, homie, that's a really nice watch.
42 00:05:40 Kind of reminds me of one I lost.
43 00:05:45 Oh, you didn't lose it.
44 00:05:47 Pawned it up on 128th a few hours ago.
45 00:05:51 Ask Doug. He was there with you.
46 00:05:57 Are you following us, asshole?
47 00:06:00 No.
48 00:06:03 I'm only following you.
49 00:06:06 Hell no. What, you a cop or something?
50 00:06:11 Not tonight.
51 00:06:13 That's too bad. Now go get my watch.
52 00:06:19 Come on, Dougie. Come get his watch.
53 00:06:30 I guess this ain't your lucky day,now, is it?
54 00:06:54 No! No!
55 00:06:58 Don't kill me!
56 00:07:05 Watch over me. Watch over me.Watch over me. Watch over me.
57 00:07:09 - Open your eyes. Now!- Oh, Jesus.
58 00:07:12 - Have you ever seen this woman?- No.
59 00:07:15 You got busted robbing a housein New Jersey
60 00:07:17 - with William Preston six months ago.- Bill's dead.
61 00:07:21 Why the helldo you think I'm talking to you?
62 00:07:23 Did you ever hear anyonesay anything about this woman?
63 00:07:26 Bill died 'causetheir wings couldn't lift him up.
64 00:07:28 No, he got shot robbing a liquor store.What are you talking about?
65 00:07:31 You know, the wings are gold, Max.
66 00:07:33 - They look black, feathers...- Get up!
67 00:08:28 All right.
68 00:08:29 Hey, buddy.
69 00:08:31 Man, I told you not to come here!
70 00:08:34 William Preston was a dead end.
71 00:08:36 Well, I am done helping you, Max.I've paid my debt to society, you know?
72 00:08:41 I've cooperated enough, man.
73 00:08:47 Okay?
74 00:08:48 What's going on in there?
75 00:08:50 What, it's a dinner party. Okay?
76 00:08:52 I'm a little offendedI didn't get my invitation.
77 00:08:54 I didn't send out... Look,I told you, go find Bill's partner.
78 00:08:58 I did. Dougie only wantedto talk about birds or something.
79 00:09:01 He was a wack job.Now I need a new name.
80 00:09:03 Well, I'm out of ideas, then!
81 00:09:05 - Hey, baby...- What? Not now, bitch!
82 00:09:07 Asshole!
83 00:09:08 Look, okay? I told you,I don't know those kinds of people now.
84 00:09:12 - I've moved up in the world, Max.- I can see that.
85 00:09:15 Yeah. This is a dinner party, all right?These are my friends.
86 00:09:19 Do you remember friends?
87 00:09:20 Listen, if you don't give me a new name,
88 00:09:23 I'm gonna start friskingevery one of your friends.
89 00:09:26 Three years on the streetis a lifetime, man.
90 00:09:28 Whoever you're looking for,there's no way they are still out there.
91 00:09:31 You're chasing ghosts, Max.
92 00:09:34 If you tried sleeping once in a while,you could see that for yourself.
93 00:09:38 I thought I knew all of Trevor's friends.
94 00:09:42 Max, Natasha. Natasha, Max.
95 00:09:45 Jesus Christ!
96 00:09:47 Got a light?
97 00:09:49 I don't smoke.
98 00:09:52 - That's interesting.- What?
99 00:09:55 Your tattoo. That's interesting.
100 00:09:58 Oh, thank you.
101 00:10:12 - Shit.- What?
102 00:10:18 Stay back!
103 00:10:20 What are you doing here?
104 00:10:22 Come with me.
105 00:10:23 - Hey!- Mind your own business.
106 00:10:26 You have no right to be here!
107 00:10:29 I'm clean.
108 00:10:30 I'm not doing anything wrong.
109 00:10:34 Hey!
110 00:10:36 Why don't you relax?
111 00:10:39 It's a party, have a drink.
112 00:10:43 Just stop it.
113 00:10:44 These are new friends.
114 00:10:46 I don't see the others anymore!
115 00:10:49 He's a cop.
116 00:10:51 How much trouble can I get in?
117 00:11:05 My sister.
118 00:11:07 Sort of a bitch.
119 00:11:10 Max! Listen to me.You have to go. Okay? Now.
120 00:11:14 I need to ask her something first.
121 00:11:20 Oh, Jesus Christ.
122 00:12:51 There you are.
123 00:12:53 Where did you go?
124 00:12:57 Take me somewhere, I'll tell you.
125 00:13:02 See you around, Lupino.
126 00:13:57 Hey. Easy.
127 00:14:05 You just move in?
128 00:14:07 So we're somewhere.
129 00:14:10 What was going onin that room back there?
130 00:14:16 Hey!
131 00:14:21 Who was the guywith the tattoos on his face?
132 00:14:37 Fine. What was her name?
133 00:14:41 What are you talking about? Who?
134 00:14:43 The girl from the boring storyyou want to tell me.
135 00:14:46 The one that ends with you living here.Very sad.
136 00:14:52 I'll tell you what. Call me by her name.
137 00:14:58 Like this you can make love to herjust like she never left you.
138 00:15:03 Oh, Max. I miss you.
139 00:15:10 Get out.
140 00:15:13 Excuse me?
141 00:15:14 I said get out now.
142 00:15:21 You're kicking me out of your bed?
143 00:15:23 Yeah. Get your shit and get out.
144 00:15:55 This is Owen. Leave a message.
145 00:15:57 Owen, it's Natasha.
146 00:16:02 Where's Lupino? I need some more stuff.
147 00:16:05 Yeah. Call me. Okay?
148 00:17:00 No! Not yet! Not yet! Not yet!
149 00:18:00 - What?- Look, jump in, will you?
150 00:18:15 Where are we going?
151 00:18:17 I need you to look at something.
152 00:18:23 What about cameras?Security cameras anywhere?
153 00:18:26 There's got to be somebodywho saw something.
154 00:18:32 Time of death is?
155 00:18:37 Got body parts.
156 00:18:41 - They're already canvassing.- What happened to them?
157 00:18:44 Her. Just one.
158 00:18:51 I don't believe it.
159 00:18:54 What, are you two back together again?You kiss and make up?
160 00:18:58 Where are we on the weapon?
161 00:19:00 We're nowhere yet.
162 00:19:02 I mean, looks like a blade,but too much blood for that to be right.
163 00:19:08 Hey, O'Brien! Just a sec. Hey, listen...How long do you think it's gonna take?
164 00:19:12 Why are you showing me this?
165 00:19:14 We found this here.
166 00:19:18 Did you know her, Max?
167 00:19:38 It's Natasha.
168 00:19:42 Let's take a ride.
169 00:19:44 Folks, we need you to move back, please!
170 00:20:11 - What are we doing here?- We're getting a beer, right?
171 00:20:16 You'd rather do this in the street?
172 00:20:20 Fine. You were with the victim last night.
173 00:20:22 Your wallet was found in the alley.
174 00:20:24 If you don't want to talk to me,
175 00:20:26 they're going to send somebodywho doesn't know you
176 00:20:28 and won't careabout your side of the story.
177 00:20:29 I didn't kill her, so I don't need a side.
178 00:20:31 What's going on, Max?
179 00:20:33 What are you mixed up in, man?You can talk to me.
180 00:20:41 You know what they think about youat the force already, right?
181 00:20:43 You should hear all the questions I getabout my old partner.
182 00:20:46 Oh, good thingyou've got my back then, huh?
183 00:20:49 What's that supposed to mean?
184 00:20:51 It means that with your follow-throughon unsolved murders,
185 00:20:52 I don't have much hopefor that girl in the alley.
186 00:20:54 Is that what you think?That I didn't work Michelle's case?
187 00:21:02 I did everything. Everything!
188 00:21:05 He's still out there somewhere.One of them is still out there.
189 00:21:08 That's everything. All right?
190 00:21:11 We're done here.
191 00:21:14 Come on! Max!
192 00:21:19 Very good.
193 00:21:21 Pleasure doing business with you.
194 00:22:16 Detective Max Payne...
195 00:22:17 - Shit!- ...is not available.
196 00:22:18 Please leave a message.
197 00:22:21 Max, it's me, Alex.
198 00:22:28 Miss Sax? I'm sorry for your loss.
199 00:22:36 And we pulled her cell phone log.
200 00:22:39 Last call was to an Owen Green.
201 00:22:45 Called him twice.
202 00:23:10 Max, it's me, Alex.You're not gonna believe this,
203 00:23:12 but I think there's a connectionbetween that girl in the alley
204 00:23:15 and Michelle's murder. I'm heading overto your apartment right now.
205 00:23:42 Alex, are you in here?
206 00:23:54 Alex?
207 00:25:02 The ER doctor's old man wasa patrolman in the 45th.
208 00:25:06 Got you on a quiet floor.
209 00:25:07 B.B.? Where am I?
210 00:25:10 St. Mary's.Came in looking pretty bad, Max.
211 00:25:14 What happened?
212 00:25:16 I don't... Alex...
213 00:25:21 When dispatch couldn't raise him,
214 00:25:24 they found out from Christawhere he'd gone.
215 00:25:28 First unit got to you in time.But Alex was...
216 00:25:35 Alex was dead.
217 00:25:40 I got six shots off.I hit something, someone.
218 00:25:42 You gotta check the hospitals,you gotta check for...
219 00:25:44 I'm not a cop anymore, Max.I came to see about you.
220 00:25:50 He wanted to tell me something.
221 00:25:53 Listen, anything you can rememberwill help.
222 00:25:56 They got nothing for leads.
223 00:25:58 The whole force has you peggedas the prime suspect.
224 00:26:01 Yeah, you tell them where to find me.
225 00:26:05 Wake starts in an hour.I'll pass that along.
226 00:26:14 - What do you think you're doing?- Paying my respects.
227 00:26:18 Not like that you aren't.
228 00:26:20 I should have a clean shirt for youat the office. It's on the way.
229 00:27:00 Mr. Hensley? There you go.
230 00:27:06 When did they move in here?
231 00:27:08 I guess we got the building last year.
232 00:27:10 "We"?
233 00:27:12 Sorry. Gets to be a habit.
234 00:27:25 Aesir Pharmaceuticals.How may I help you?
235 00:27:29 - Morning, Spike.- Good morning, Mr. Hensley.
236 00:27:32 You know the drill, sir.Sign in your guest, please.
237 00:27:37 Aesir Pharmaceuticals.How can I help you?
238 00:27:39 Oh, my God.
239 00:27:44 Max.
240 00:27:45 Miss Horne.
241 00:27:49 How have you been?
242 00:27:51 Fine, thanks.
243 00:27:52 I hope you know you can always call me.
244 00:27:55 Please, Max, if there is everanything we can do...
245 00:27:58 I know. I've been meaning to.I got the cards. Thank you.
246 00:28:01 She was such a bright lightin this company.
247 00:28:08 I'm not making any guaranteesthat any of this will fit.
248 00:28:15 I saved one of those for you.Third page from the back.
249 00:28:19 They set up a scholarship in her name.
250 00:28:22 Kept coming to me for suggestionsabout what she might want.
251 00:28:26 I said art.
252 00:28:29 She liked art, right?
253 00:28:32 They knew we were close.Thought I was family.
254 00:28:36 It's a nice thing, a scholarship.Good way to remember somebody.
255 00:28:41 - Hey, Joe. Max, you remember Joe, right?- Hey.
256 00:28:47 You here picking up some overtime?
257 00:28:49 I'd think twice about that.Hear the boss is a real asshole.
258 00:28:53 Now that he's head of security,we're supposed to laugh at his jokes.
259 00:28:57 They still pay me like the janitor.
260 00:29:00 She's looking for you.Just tried me in my office, too.
261 00:29:05 Give me a second.
262 00:29:08 Yeah?
263 00:29:09 Nicole. Relax. I'm the head of security.I'll take care of it.
264 00:29:36 Christa.
265 00:29:43 Jesus.
266 00:29:47 All it would have taken isone word from you
267 00:29:52 to give Alex some peace.
268 00:29:57 Are you happy now, Max?
269 00:30:02 You made him thinkhe hadn't done enough.
270 00:30:07 What have you done, Max?
271 00:30:10 What has Max Payne done,
272 00:30:15 except for bring misery
273 00:30:18 to everyone who ever cared for him?
274 00:30:25 Now, please, get out of my house.
275 00:30:27 Please just go.
276 00:30:46 Jeez, watch out for this prick.
277 00:30:49 Detective Max Payne?
278 00:30:51 Jim Bravura, lnternal Affairs.I need you to come with me.
279 00:30:55 - Now?- Yeah, now.
280 00:31:00 How did the girl have your wallet?
281 00:31:02 She stole it.
282 00:31:04 What do you mean, "Stole"?Like, picked your pocket?
283 00:31:11 How was it you knew each other?
284 00:31:13 We met through a friend.
285 00:31:18 Trevor Duncan. He's your friend?
286 00:31:21 - I guess.- That's classy.
287 00:31:25 You know what Trevor does for a living,I assume.
288 00:31:28 He used to snitch for me.
289 00:31:31 Used to...
290 00:31:34 Tell me something, Max.
291 00:31:37 What's a glorified file clerkstill need a snitch for, huh?
292 00:31:43 So you'd piss in a cup for us, right?
293 00:31:47 You just said the magic words.
294 00:31:48 Why don't you call mewhen you hear from a union lawyer?
295 00:31:50 You and Detective Balder haven'tworked together since your reassignment.
296 00:31:55 What made you get back in touch?
297 00:31:58 He wanted to talk.
298 00:32:00 And?
299 00:32:03 Hey, asshole!I've got two bodies in ten body bags,
300 00:32:05 and you were the last personto see either one.
301 00:32:07 Yeah, and some of that blood is mine.Good luck with your case.
302 00:32:12 Nice work, Detective.
303 00:32:15 Look, if you're really his friend,
304 00:32:19 then talk to him.
305 00:32:29 Well, let's hope that felt good.
306 00:32:31 Makes you look guilty.You understand that, right?
307 00:32:34 It's not just Alex's unitthat thinks you're the guy.
308 00:32:37 You need friends on the force right now.
309 00:32:41 There's only so much I can dofrom the outside.
310 00:32:46 Where you going?
311 00:32:54 Hey! I don't believe it. Just the guy.
312 00:32:59 You've gotta be kidding me.
313 00:33:01 Let's get the son of a bitch.
314 00:33:03 - Where you think you're going, asshole?- Unbelievable.
315 00:33:05 - The detective in that office was killed.- Let's kick his ass.
316 00:33:08 Get back here, asshole!Where do you think you're going?
317 00:33:12 There's no point running, Max!What are you gonna do in there?
318 00:33:23 Back up, back up. Make a hole!
319 00:33:25 Back up, God damn it! Make a hole!
320 00:33:28 He's a cop killer.
321 00:33:30 Open up, Max!
322 00:33:32 Open up the goddamn door, Max!
323 00:33:38 Open up! Don't make it hard for me.Open up!
324 00:33:44 - Goddamn it, open up this fucking door!- Open it!
325 00:33:48 Let's go in there and bust his face!
326 00:33:50 Open that goddamn door!
327 00:33:52 You're only gonna make this worse!
328 00:33:55 Come on, Payne, get your ass out here!
329 00:33:58 - Bust it down!- Open up!
330 00:34:06 Now, Max, now! Open the door!
331 00:34:12 We're gonna get you, Max!
332 00:34:14 Son of a bitch!
333 00:34:25 Hey, Mike. Where is he?
334 00:34:32 For God's sake, Max.You're gonna freeze to death.
335 00:34:35 - Why don't you come inside?- Alex knew something about Michelle.
336 00:34:38 Something new.
337 00:34:39 Don't you think he would have told youif he had something like that?
338 00:34:42 He was trying to the night he was killed.
339 00:34:43 Whatever was in the roomthat night with us...
340 00:34:45 What exactly do you thinkyou're looking for?
341 00:34:47 - Forget it, all right?- Max, talk to me!
342 00:34:49 Max? Now where you going?
343 00:35:39 Drop your weapon.
344 00:35:44 Just take it easy.
345 00:35:49 Remove your back-up piecewith your left hand.
346 00:36:00 - That's it.- Kneel down.
347 00:36:02 - What?- Kneel the fuck down!
348 00:36:06 Shit.
349 00:36:15 You need to talk about my sister.
350 00:36:22 Look, my partner was killed, too.We're both looking for the same person.
351 00:36:24 Yeah. You.
352 00:36:33 Who's Owen Green?
353 00:36:36 - How did you get that name?- Look, Natasha called...
354 00:36:39 Don't say her name.
355 00:36:41 I heard her call him, okay.
356 00:36:42 Owen's probably the last personwho saw her alive.
357 00:36:45 Yeah? Except for the guy that lefthis wallet laying by her body.
358 00:36:50 Does that sound like somethinga homicide cop gets wrong?
359 00:36:53 Whoever killed your sister probably didthe same thing to my partner,
360 00:36:55 and maybe my...
361 00:36:59 Look, you want to help?Help me find Owen Green.
362 00:37:21 Right here. Green is on the top floor.
363 00:37:27 You know what I do for a living.You try anything, and I'll kill you.
364 00:38:10 Who is this guy?
365 00:38:12 Some junkie my sister used to know.
366 00:38:46 Owen! Owen, open up!
367 00:38:53 Owen?
368 00:39:04 Hey!
369 00:39:09 They're coming.
370 00:39:11 Owen?
371 00:39:13 Hey, Owen!
372 00:39:17 They're coming.
373 00:39:20 Owen, look at me.
374 00:39:25 I know Natasha called you.Do you know what happened to her?
375 00:39:31 She's gone.
376 00:39:36 They took her.
377 00:39:39 Owen?
378 00:39:43 Owen, just relax.
379 00:39:46 They took her up in their wings.
380 00:39:51 They took her.
381 00:39:54 Owen...
382 00:40:01 Owen, hold on...
383 00:40:31 Jesus...
384 00:40:53 You know, it isn't anything new.
385 00:40:55 People jump out of windows,they go crazy for no reason.
386 00:40:57 It just happens.
387 00:41:03 I know Natashagot all her work done here.
388 00:41:17 I'm gonna have to call you back, okay?
389 00:41:22 Can I help you with something?
390 00:41:24 Yeah.
391 00:41:27 If I wanted to get this tattoo...
392 00:41:29 - You in the Marine Corps?- This one.
393 00:41:31 What does it mean?
394 00:41:34 That's a Norse Valkyrie.
395 00:41:36 Vikings used to wear them for protection.
396 00:41:39 Valkyries fly over the battlefield,picking out the righteous dead.
397 00:41:44 They reward the peoplewho draw first blood.
398 00:41:48 A soldier's angel.
399 00:41:53 In Norse mythology, the only wayyou get to go to heaven
400 00:41:59 is to die in violence.
401 00:42:02 You die in your sleep, you go to hell.
402 00:42:07 Protection from what?
403 00:42:09 Huh?
404 00:42:10 What do you mean, "Huh?" You saidpeople get the tattoo as protection.
405 00:42:14 What are they afraid of?
406 00:42:19 Please...
407 00:43:09 Come on.
408 00:44:26 This is far enough.
409 00:44:42 I need to speak with Lincoln.
410 00:45:07 You expecting company there, Lincoln?
411 00:45:09 It's very dangerous right now.
412 00:45:12 I hear about your sister.
413 00:45:15 Yeah? You know anything about it?
414 00:45:19 She will not be the last.
415 00:45:25 What about the tattoos, huh?What do they mean?
416 00:45:30 The wings?
417 00:45:33 He marks them.
418 00:45:37 Yeah? What does that mean?
419 00:45:39 The devil is building his army.
420 00:45:43 Yeah.
421 00:45:47 Does this devil have a name?
422 00:45:50 Many.
423 00:45:52 The one you are looking for is Lupino.
424 00:45:58 A place called Rag Na Rock.
425 00:46:00 It's an old club. East Side.
426 00:46:07 Listen, you've still got an inwith the cops, right?
427 00:46:13 See if they know anythingabout a Detective Max Payne.
428 00:46:17 Max Payne?
429 00:46:21 What?
430 00:46:22 Max Payne, he's been hunting.
431 00:46:26 Three years of kicking down doors.
432 00:46:32 He is looking for somethingthat God wants to stay hidden.
433 00:46:38 And that's what makes himeven more dangerous.
434 00:46:46 Mona,
435 00:46:49 stay away from Max Payne.
436 00:46:53 You don't want to be near himwhen Judgment Day comes.
437 00:47:08 They took her up in their wings.
438 00:47:11 Their wings are golden,the feathers only look black.
439 00:47:16 That's a Norse Valkyrie. A soldier's angel.
440 00:47:20 She was such a bright lightin this company.
441 00:49:35 - What is it? What's going on?- Coffee?
442 00:49:38 It isn't that I've been missing something.
443 00:49:41 It's that something is missing.
444 00:49:44 - So?- B.B., what do you mean, "So?"
445 00:49:47 What would somebody wantwith her work papers?
446 00:49:50 - I don't know.- Who would, then?
447 00:49:52 Her old supervisor, what is his name?
448 00:49:53 - Max, this has gone far enough!- That snotty-nosed little preppy kid,
449 00:49:56 what is his name?
450 00:49:57 Colvin. John Colvin. Ls he still around?
451 00:49:59 Hold on, Max.
452 00:50:01 B.B., is he still working for the company?
453 00:50:07 Jason Colvin.
454 00:50:10 Guy's name is Jason.
455 00:50:12 Thank you.
456 00:50:28 This is Detective Bravura.
457 00:50:30 Detective, I need to speak with youabout Max, right away.
458 00:50:33 Please. It's urgent.
459 00:50:37 Detective, thanks for seeing meat my office.
460 00:50:40 I need to explain what happened to Max.
461 00:50:43 A file can't tell you everything.
462 00:50:46 Maybe you thinkthat's all you need to know about Max.
463 00:50:54 It can't tell youhow beautiful Michelle was.
464 00:50:58 How happy they were together.
465 00:51:06 Can't tell youhow the baby looked just like him.
466 00:51:20 It started out as a robbery.
467 00:51:26 The perps were losers, garbage.
468 00:51:29 Had records, but nothing big.
469 00:51:33 That day, though, who knows?
470 00:51:38 Guess they were out for something more.
471 00:52:23 Michelle?
472 00:52:26 Michelle? Michelle!
473 00:52:32 Michelle!
474 00:52:38 It's okay.The angels burn within them now.
475 00:53:39 He was maybe ten minutes too late.
476 00:53:49 That's all. Ten minutes.
477 00:54:06 We looked everywhere for the third guy,but there was nothing to go on.
478 00:54:10 Max transferred to Cold Case,
479 00:54:14 working leads that went nowhere.
480 00:54:16 He was...
481 00:54:19 Never the same.
482 00:54:22 Of course not.
483 00:54:26 Understand.
484 00:54:28 This is my old partner's kid. He's family.
485 00:54:34 You've got to help him here.
486 00:54:37 You should hearthe kind of things Max is saying.
487 00:54:39 None of it makes any sense.
488 00:54:41 He's gotten in his head that someonehere at the company is responsible.
489 00:54:46 I'm worried he's gonna
490 00:54:48 get into another situationbefore I can convince him to come in.
491 00:54:53 - So you really think he's...- I think you need to find him.
492 00:55:30 What is it, Jason?
493 00:55:33 I...
494 00:55:50 ls this a threat?
495 00:55:53 No! No, l...
496 00:55:58 I just thought you should be aware.
497 00:56:01 Just take care of it, Jason.
498 00:56:36 There's someone in your office.
499 00:56:43 It's a detective.
500 00:56:59 Is this your daughter?
501 00:57:03 Yes, it is. Three years old.
502 00:57:07 She's beautiful.
503 00:57:09 Is there somethingI can help you with, Detective?
504 00:57:12 I don't know yet.
505 00:57:16 Maybe if you told mewhat this was about...
506 00:57:20 It's a homicide. Multiple homicides.
507 00:57:26 I didn't get your name.
508 00:57:30 Max Payne.
509 00:57:33 Sorry. Didn't recognize you.
510 00:57:37 That's okay.
511 00:57:39 What can you tell me aboutwhat Michelle was working on,
512 00:57:44 right before she died?
513 00:57:54 Routine projects...
514 00:57:58 Nothing really out of the ordinary.
515 00:58:06 Look, it's really hard to be specific,that long ago.
516 00:58:11 Well, can't you look it up?
517 00:58:14 I don't know how I would, really.
518 00:58:19 You know, that far back,any documents that we had
519 00:58:25 would be gone, and...
520 00:58:30 I'm not sure of any other way.
521 00:58:32 So there's just no trace of her?
522 00:58:34 It's nothing personal. We just...
523 00:58:38 We can't keep... Save everything and...
524 00:58:42 You need to make a call?
525 00:58:44 - Maybe I should.- Yeah.
526 00:58:47 A beautiful office you have here.
527 00:58:50 Jackie. Hi. Detective...
528 00:58:56 - What do you know?- Wait.
529 00:59:00 I need to talk to somebodyabout a woman that used to work here.
530 00:59:02 You can have a seat over there.
531 00:59:09 Mr. Colvin?
532 00:59:10 - You're lying to me. Why?- I'm not!
533 00:59:14 Mr. Colvin?
534 00:59:16 - Tell me what happened to Michelle.- I don't know.
535 00:59:18 Mr. Colvin, are you okay?
536 00:59:20 - Jackie!- Mr. Colvin, it's Jackie!
537 00:59:23 I can't hear you!
538 00:59:25 Are you all right?
539 00:59:29 What was she working on?
540 00:59:31 I don't know!
541 00:59:32 I was in charge of a different project.It was a government contract.
542 00:59:36 - What did it have to do with Michelle?- Nothing! She was just...
543 00:59:43 - Security.- Can I speak to B.B., please?
544 00:59:47 - Yeah?- B.B., help! It's Jackie.
545 00:59:49 - Jason's in trouble.- What?
546 00:59:50 Should I call your guys?
547 00:59:52 - No, no. I'll call.- Hurry, please!
548 00:59:59 Oh, shit. Okay.
549 01:00:01 It was a military operation.It was something to make
550 01:00:06 soldiers more aggressive in combat.But it was a disaster.
551 01:00:11 It only worked on one percent,made them invincible. All right?
552 01:00:15 The rest suffered horrible hallucinations.Devils, demons...
553 01:00:19 Fuck.
554 01:00:21 It drove them insane.
555 01:00:23 I mean, the effects were uncontrollable.
556 01:00:28 And this stuff was so addictive,
557 01:00:29 we couldn't even guaranteethe safety of our own scientists.
558 01:00:32 We had to shut it down.
559 01:00:34 The test subjects,they'd follow them home.
560 01:00:38 They'd kill them just for an extra dose.
561 01:00:41 Is that what happened to Michelle?
562 01:00:43 No.
563 01:00:47 Let's go, let's go, let's go!
564 01:00:56 What do you mean, "No"?What happened to her, then?
565 01:00:58 No, please, Jesus, please.
566 01:01:00 Look, she didn't even knowwhat was coming for her.
567 01:01:04 Mr. Colvin! I've called securityand they're on their way!
568 01:01:07 I will tell you what happened.
569 01:01:09 You've got to get me out of here, though.Right now.
570 01:01:12 - What are you talking about?- I will confess to everything
571 01:01:14 but you've got to get meout of here safely!
572 01:01:15 That's not good enough.Tell me what happened to her right now!
573 01:01:17 She was killed because of the drug!
574 01:01:21 The envelope. Bring it with us.Everything, it's all in there.
575 01:01:25 Please. You've got toprotect me from them.
576 01:01:29 Who are you talking about?
577 01:01:31 The man who killed your wife!
578 01:01:34 Get the envelope. Get it!
579 01:01:37 Let's go.
580 01:01:44 Calm down! Get back! NYPD!
581 01:02:21 Shots fired!
582 01:02:29 Central dispatch.
583 01:02:30 This is Jim Bravura, lA.What unit is responding to the Aesir call?
584 01:02:39 The Aesir building!You mean nobody's called anything in yet?
585 01:02:41 Would you like to report an incident?
586 01:02:42 Hell, yes, I'd like to report something!We have machine gun fire in Midtown!
587 01:03:15 Go, go, go, go!
588 01:03:46 Put your hands up!You need to come in now!
589 01:03:49 Not a chance.
590 01:03:51 Is this about your wife?
591 01:03:53 Colvin knew.
592 01:03:54 Take it easy, Max. Just come in
593 01:03:56 and we'll talk about this right now.All right?
594 01:03:57 Clear!
595 01:03:59 Hey!
596 01:04:02 File through!
597 01:04:05 Where is he?
598 01:04:06 - I can't see!- You got anything?
599 01:04:09 No, he's gone.
600 01:04:11 Great job, boys! You see what you did?You let him get away.
601 01:04:14 - Let's see your hands!- Relax, motherfucker, NYPD!
602 01:04:16 - What the fuck is going on out there?- Yeah, good job!
603 01:04:19 Everybody's gonna get a medal for this!Great! Damn it!
604 01:04:30 I'm at the office. I'll call you back.
605 01:05:00 ...and will forevergive them the combat edge
606 01:05:03 in conflicts of the future.
607 01:05:05 Valkyr. 100% effective.
608 01:05:08 100% combat-tested.The new weapon in the War on Terror.
609 01:05:14 Valkyr. The strength of freedom.
610 01:05:17 Valkyr. Winning the War on Terror.
611 01:05:20 You need to see this.
612 01:05:24 From the dawn of time,
613 01:05:26 great generals have always knownthe one fundamental truth of warfare,
614 01:05:31 morale wins battles.
615 01:05:34 Thanks to the breakthroughsmade by Aesir Pharmaceuticals,
616 01:05:38 the military of tomorrowwill be able to unlock
617 01:05:41 the limitless potentialinside every soldier.
618 01:05:45 Introducing Valkyr,the strength of freedom.
619 01:05:50 That's what this is about? A drug?
620 01:06:02 How hasyour experience of combat improved
621 01:06:05 since taking the drug Valkyr?
622 01:06:08 Well, I'm never scared, for starters.
623 01:06:11 Describe to me, if you will,
624 01:06:12 how is Valkyr winning the war on terror?
625 01:06:15 You face down a group of insurgents,and instead of fear you're...
626 01:06:20 You're filled with peace, I guess.
627 01:06:24 It's like something'swatching over you from above.
628 01:06:27 You feel like you have wings.
629 01:06:28 So wouldn't you say you feel stronger,
630 01:06:30 more secure, more capable?
631 01:06:32 Oh, definitely.
632 01:06:33 It's just whatever it takesto win the war out there.
633 01:06:37 I feel indestructible. Nothing can stop me.
634 01:06:41 I can face anything.
635 01:06:43 Have you noticed any side effects?
636 01:06:48 I can only speak for myself, and no.
637 01:06:51 I apologize. You want to do it again?
638 01:06:55 No, we're good. That's enough. Turn it off.
639 01:07:01 He killed my wife.
640 01:07:05 Natasha, too.
641 01:07:09 He's in an old club called Rag Na Rock.
642 01:07:15 You know where it is?
643 01:07:18 Yeah.
644 01:07:27 Forget it, Max. You go there, you die.
645 01:07:34 You have my help with anything else,but not to go in there.
646 01:07:37 Yeah, you keep it.
647 01:07:42 You don't want to make it out alive.
648 01:07:48 You think thatif he puts you out of your misery,
649 01:07:50 you'll be with them again.
650 01:07:52 Yeah, I hope that's how it works.
651 01:09:31 Unit 6, Lupino is secure.
652 01:14:05 You hear them coming.
653 01:14:11 We'll see which one of usthey're flying for.
654 01:14:15 We'll see which one of us they love best.
655 01:14:20 Because you're so blessed.
656 01:14:24 The angels...
657 01:14:28 The angels are not done with you yet!
658 01:14:54 B.B.?
659 01:15:00 What's going on here, B.B.?
660 01:15:03 Let's go.
661 01:15:07 Let's get out of here.
662 01:15:17 B.B., B.B., what's going on here?
663 01:15:19 B.B., I looked at Lupino.He didn't know who I was.
664 01:15:22 What are you doing here?
665 01:15:28 - Now?- No, not yet. Cuff him.
666 01:15:38 What was I supposed to do?Michelle kept nosing around.
667 01:15:42 Some boxes from a dead projectwent missing.
668 01:15:46 She mentioned it to mewithout knowing what it really meant.
669 01:15:48 I had to... l had to talk to her.
670 01:15:53 Show her my sidebefore she took it to someone else.
671 01:15:57 Before that night,
672 01:15:58 the things that went wrong for meseemed impossible to do anything about.
673 01:16:03 Michelle was the first problem in my life
674 01:16:06 small enough to reach out and stop.
675 01:16:11 Once that happened, though,once I realized I could use
676 01:16:13 the strength of my hands to keep onething from being taken away from me...
677 01:16:19 Well, by the timeMichelle stopped screaming that night,
678 01:16:24 I'd learned the most amazing lesson.
679 01:16:28 I could have been doing thismy entire life.
680 01:16:35 I was a new person that night.
681 01:16:40 All the things that I'd ever let go,
682 01:16:43 the times I'd accepted my own
683 01:16:48 weakness, I could've just reached outmy hands and stopped it.
684 01:16:53 And from there, figuring outhow to put the drug on the street,
685 01:16:56 how to make use of Lupinoand the rest of them, that was easy.
686 01:17:00 But only because of Michelle.
687 01:17:04 The first problemI really solved for myself.
688 01:17:09 The second
689 01:17:12 was the baby.
690 01:17:33 Okay, enough. Enough of this shit. B.B.!
691 01:17:38 Joe, why don't you calm the fuck down!
692 01:17:53 It's not like we didn't see it coming.
693 01:17:56 Sullen, withdrawn...
694 01:17:59 Max just never seemed the sameafter the tragedy.
695 01:18:03 Grab me some of that rope.
696 01:18:06 It's a good thing his fatherdidn't live to see it, though.
697 01:18:11 The great Bill Payne's only son,
698 01:18:17 a strung-out junkie suicide.
699 01:18:23 It would have eaten him alive...
700 01:18:30 Get him, Joe!
701 01:18:56 Screw him. He'll freeze to death.
702 01:19:03 Come on.
703 01:20:36 Not yet, Max.
704 01:23:11 Bravura! What the hell is going on?
705 01:23:14 Why is half my force sitting hereinstead of being out on the street?
706 01:23:17 Under what authority do you think that...
707 01:23:19 I am investigating the shootingof an unarmed civilian, Jason Colvin,
708 01:23:22 and the attempted murderof Detective Max Payne.
709 01:23:25 Really? Well, I heardhe took the first shot.
710 01:23:27 And if I knowthe kind of men that I serve with,
711 01:23:29 I don't think thatthey're gonna contradict that.
712 01:23:31 Yeah, and what kind of menwould that be?
713 01:23:32 - These are real cops.- Oh.
714 01:23:34 - No offense.- None taken.
715 01:23:37 Agent Taliente,I'd like you to meet a real cop.
716 01:23:41 Detective. Jack Taliente,Special Agent, FBl. Who are you?
717 01:23:51 Bravura called in the FBl.They're on their way.
718 01:24:00 For God's sakes, come on! Max is dead!They've got nothing else.
719 01:24:04 Come on!
720 01:24:08 - Get them in, get them in!- Car's waiting! Let's go!
721 01:24:13 Hit the button! P-1!
722 01:24:15 Calm down, Joe.
723 01:24:17 This is Air One proceedingnorthbound 3-5-0-500, ETA three Mike.
724 01:24:22 And give me a frequency to push to.
725 01:24:24 PD Air One,monitor my frequency, 126.05.
726 01:24:28 Copy that, dispatch. We're inbound.
727 01:24:32 Your car's waiting, sir.
728 01:24:50 Oh, shit!
729 01:24:54 - He's not dead. He's here.- Bullshit.
730 01:25:00 Let's go, Joe! Go, go, go!
731 01:25:04 Get him, Joe!
732 01:25:07 Where the hell is he?
733 01:25:12 Where the hell you going, Joe?
734 01:25:17 PD Air One, say your last.
735 01:25:19 Air One. We need more information.
736 01:25:20 You got Bravura on the line for us?
737 01:25:22 We need... We needmore information on this situation.
738 01:25:25 Who you calling?
739 01:25:31 It's late.
740 01:25:33 I need you to senda helicopter to the roof.
741 01:25:35 What are you talking about, B.B.?
742 01:25:38 The Michelle Payne thing'scoming back on us.
743 01:25:52 Air One, this is Lieutenant Jim Bravura.
744 01:25:54 Federal agents in uniformare inbound at this time.
745 01:26:11 Take some C-4.
746 01:26:14 Wire it so he can't make it to the roof.
747 01:26:16 Are you nuts?
748 01:26:19 You saw him. You saw him, Joe.
749 01:26:22 He isn't gonna stop.
750 01:26:51 We got multiple shots fired.We need back-up ASAP.
751 01:26:54 Copy that, PD Air One.
752 01:27:14 - Michelle?- Max.
753 01:27:20 Max.
754 01:28:33 Max! Max, come on.
755 01:28:38 Listen, I will hold them offfor as long as I can,
756 01:28:40 but you have to finish this.
757 01:28:44 Max, come on.
758 01:28:46 Come on.
759 01:28:48 Your weapon. Take it!
760 01:28:53 Max, come on, look at me!
761 01:28:58 You're not done yet.
762 01:29:10 Come on, pick up.Where are you? Come on.
763 01:29:50 Be careful with that thing.Come on now, Mona.
764 01:29:56 I'm sure we can work something out.
765 01:30:07 B.B.!
766 01:30:36 Detective Max Payne is in the line of fire.
767 01:30:38 Snipers, do not take the shot.
768 01:30:44 Bravura!
769 01:30:45 Take Payne alive if there's anything left.
770 01:31:08 Now, now, baby.
771 01:31:15 Holy shit! Breaker, this is Air One!
772 01:31:31 Get down!
773 01:31:35 Come on! Run! Let's go!
774 01:31:53 LaGuardia tower, this is PD Air One.
775 01:31:55 We have a major explosionat the Aesir Building.
776 01:31:57 Bravura, you all right?
777 01:32:00 Get everybody upstairs! Now!
778 01:32:01 Guys, that's our cue.
779 01:32:03 Position one, upstairs.Right now! On the double. Let's go!
780 01:32:14 Where are you?
781 01:32:47 It's unbelievable. All that snow,
782 01:32:50 and watch it end up being a beautiful day.
783 01:32:56 You want my confession first?
784 01:33:01 Max!
785 01:34:11 I don't know about heaven,
786 01:34:20 but I do believe in angels.
787 01:34:26 It's Daddy.
788 01:34:29 Hey, buddy.
789 01:34:32 Say "Daddy."
790 01:34:41 Not yet, Max.
791 01:34:49 We have him. Max Payne is alive.
792 01:34:51 He's okay. We got him.
793 01:41:38 It's good to have you back.
794 01:42:13 Hey.
