善良的种类 Kinds of Kindness(2024)(CN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:50 Come on in.
2 00:01:53 Yes, he just arrived.
3 00:01:58 He is wearing beige pants,brown leather derby lace ups...
4 00:02:02 a white shirt with what must behis initials on it. B.M.F.?
5 00:02:06 No, I'm sorry, R.M.F.
6 00:02:10 No, I'm not short-sighted, Raymond,it's just that...
7 00:02:12 the R is badly embroideredand it looks like a B.
8 00:02:18 No, his shirt's ironed just fine.
9 00:02:21 Would you like me to take a photoand send it for you to see?
10 00:02:38 Yes, I told you, it's fine.
11 00:02:43 Okay. Okay.
12 00:02:49 Raymond, the note that youleft me this morning was perfect.
13 00:02:53 I'm going to water the plants and then...
14 00:02:56 I think I might practiceplaying the song on the piano.
15 00:03:01 It's been so long since I lastpracticed playing the piano.
16 00:04:26 Does it hurt anywhere else?
17 00:04:29 My arm hurts.
18 00:04:32 Probably broken.
19 00:04:34 I think you should take me to thenearest hospital right away.
20 00:04:38 I should definitely be examined by a doctor.
21 00:04:42 It's probably best they keep me infor a few days for observation.
22 00:04:47 There might be some sort ofinternal bleeding or something.
23 00:04:50 Don't worry, they'll check you foreverything at the hospital.
24 00:06:33 Good morning, darling.
25 00:06:35 Good morning.
26 00:06:36 You got in late last night.
27 00:06:39 Sorry, I was asleep before 11:00.
28 00:06:41 It's fine.
29 00:06:43 I got held up at the office,that's why I was late.
30 00:06:50 What happened to your forehead?
31 00:06:53 It's nothing. There was an accident...
32 00:06:55 on the drive home last night,but it's nothing serious.
33 00:06:58 What do you mean?Shouldn't you see a doctor?
34 00:07:00 I went by the hospital last night,but they assured me it's nothing.
35 00:07:06 They just gave me some tranquilizers.
36 00:07:08 Robert, you should've called.You went to the hospital on your own?
37 00:07:12 It was nothing. There's no need to worry.
38 00:07:24 Raymond sent it yesterday.
39 00:07:26 He is such a sweet man.I don't know how we can ever repay him...
40 00:07:29 after everything he's done for us.
41 00:07:31 A genuine smashed McEnroe racket from 1984.
42 00:07:35 It must have cost him a fortune.
43 00:07:37 Isn't it wonderful, Robert?
44 00:07:38 Yes, it's wonderful.
45 00:07:41 Give Raymond a kiss for me.I'll give him a call, too.
46 00:07:44 I rang him just now, but he didn't pick up...
47 00:07:45 and I didn't want to call again right away,in case I woke him.
48 00:07:48 Sure, I'll do that.
49 00:07:50 Tell him it's the nicest thinghe's ever given us.
50 00:07:52 I'll tell him.
51 00:08:05 "Tomorrow, Wednesday,wake-up time, 0700 hours.
52 00:08:07 "Outfit, black monk strap shoes,blue suit, white shirt and tie.
53 00:08:11 "Lunch, beef burger, vanilla milkshake.
54 00:08:12 "Dinner, linguine Bolognese,potatoes au gratin...
55 00:08:15 "chocolate mousse with almonds and berries.
56 00:08:17 "At 2300 hours...
57 00:08:18 "drink one glass of whiskey,Johnnie Walker Red on the rocks.
58 00:08:21 "Read Anna Karenina till 2330.
59 00:08:23 "No sexual intercourse.Have a nice day, R."
60 00:08:29 Hello.
61 00:08:31 Good morning, Robert.
62 00:08:33 Good morning, Louise.
63 00:08:36 Mr. Frischmann wants tosee you in his office.
64 00:08:38 Three o'clock, in his office.
65 00:08:42 I might need to pass by theconstruction site this afternoon...
66 00:08:45 I might not make it back in time.
67 00:08:48 If I were you, I wouldn't pass by theconstruction site this afternoon.
68 00:08:52 Mr. Frischmann wants tosee you in his office at 3:00.
69 00:08:56 All right, then, Louise. Thank you. Bye.
70 00:09:05 Hi. Can I go in, or is he busy?
71 00:09:07 He's just on the phone. Won't be long.
72 00:09:20 - Have I ever shown you my son?- No.
73 00:09:32 He's adorable.
74 00:09:33 Isn't he?
75 00:09:34 He really is.
76 00:09:37 Aren't you and Sarahthinking of having children?
77 00:09:40 Sarah can't have children.She has this issue with her ovaries.
78 00:09:43 Sorry, I had no idea.
79 00:09:45 That's all right.
80 00:10:01 Good afternoon, Robert.Don't just stand there, sit down.
81 00:10:04 Were you waiting long?
82 00:10:05 - No, 15 minutes or so.- Hey, your hair's nice like that.
83 00:10:09 Don't get it cut,let it grow a little longer.
84 00:10:11 And you've lost more weight, I think.
85 00:10:14 Skinny men are the mostridiculous thing there is.
86 00:10:18 We've gone over this before,you must put on a few pounds.
87 00:10:22 I told you that last time.
88 00:10:24 - But I have.- You most certainly have not.
89 00:10:26 You're even skinnier now.
90 00:10:28 We'll have to take another look...
91 00:10:30 at your eating plan for the week.
92 00:10:34 Did you read Anna Karenina?
93 00:10:36 I'm just finishing it off.There's a few pages left.
94 00:10:39 Sit.
95 00:10:42 Will you have something to drink?
96 00:10:45 I would love a vodka.
97 00:10:50 I will be joining you after all...
98 00:10:52 for your trip to Munich.
99 00:10:55 I reckon I can make it. They won't need me atthe construction site here next week anyway.
100 00:11:00 Sarah might be joining us too.
101 00:11:03 If you don't mind, that is.
102 00:11:07 Also, maybe she told you already,but she loved the racket.
103 00:11:11 Said it was the best giftyou've ever given us.
104 00:11:13 That's great. You know what?
105 00:11:16 I didn't pour you a vodka.
106 00:11:19 I think a whiskey now would be much better.
107 00:11:23 Yes, right, a whiskey is much better.
108 00:11:28 Raymond, I'm sorry about yesterday.
109 00:11:30 Truly sorry.
110 00:11:41 What did you do today?
111 00:11:43 I woke up at 7:30, showered,didn't wash my hair, and then drank my juice.
112 00:11:47 - Orange and lemon?- Orange and lemon.
113 00:11:50 Did you and Sarah fuck this morning?
114 00:11:52 At 8:30, right after breakfast.
115 00:11:54 Very good. I spoke with Sarah...
116 00:11:57 an hour ago.
117 00:11:59 And yes, she did sayshe liked the gift very much.
118 00:12:03 Yes, she said it was the nicest thingyou've ever given us.
119 00:12:06 She liked it more than Ayrton Senna's...
120 00:12:08 - scorched racing helmet?- Oh, much more.
121 00:12:12 - Thank you so much.- Oh, no, thank you.
122 00:12:14 You deserve all these things.It's the least I can do.
123 00:12:20 Raymond...
124 00:12:23 sorry again about yesterday.I don't know what went wrong.
125 00:12:26 I should have been hospitalized.
126 00:12:29 The doctor just couldn't be trusted,he must...
127 00:12:31 The doctor who saw you is excellent...
128 00:12:32 he's a friend of mine.And I spoke with him earlier...
129 00:12:36 and he said that there was really no needto have you hospitalized...
130 00:12:40 for a scratch on your forehead.
131 00:12:42 My back hurts.
132 00:12:45 Here and here.
133 00:12:47 Robert, listen. It doesn't matter.
134 00:12:49 These things happen.
135 00:12:51 And anyway...
136 00:12:52 I'm going to give youa chance to make it up to me.
137 00:12:55 We're going to repeat the crashtwo days from now...
138 00:12:59 and this time you can do it right.
139 00:13:00 Same place, same time...
140 00:13:02 same midnight blue BMW.
141 00:13:07 Ram into him at a higher speedand everything will be fine.
142 00:13:13 - I can't crash any faster, Raymond.- Robert...
143 00:13:16 in two days...
144 00:13:18 it'll be happening again...
145 00:13:19 and you'll see to itthat you're driving faster.
146 00:13:25 - I don't think I can do that.- Really now, Robert...
147 00:13:27 I don't have time for this.
148 00:13:32 You have two hours to think it over.
149 00:13:35 Go to Cheval, sit at the bar.
150 00:13:38 Ask them to bring you a drink...
151 00:13:40 something nonalcoholicso it doesn't cloud your judgment.
152 00:13:43 Then come by my house tonight and let me knowwhat you've decided.
153 00:13:48 Good evening, sir.
154 00:13:49 Good evening.
155 00:13:58 What can I get you?
156 00:14:01 I'd like a double Johnnie Walker Redon the rocks, please.
157 00:14:07 - Just kidding. A Virgin Mary, please.- Right away, sir.
158 00:14:14 That was quick.
159 00:14:15 Enjoy.
160 00:14:49 Hey, Robert.
161 00:14:54 Sorry, Robert.Vivian and I were just having a...
162 00:14:56 very interesting conversationabout palm trees...
163 00:14:59 so I'll be with you in just a moment.
164 00:15:01 So, tell me about that weevil.
165 00:15:05 Yes.
166 00:15:06 So...
167 00:15:07 there's this weevil that's destroying them.It's carried on the wind.
168 00:15:11 So, it has wings?
169 00:15:13 Or it's very light, I don't know.
170 00:15:15 And it only attacks palm trees.
171 00:15:17 And so now...
172 00:15:18 it's illegal to buy or sell palm treesin various places across Europe and Africa.
173 00:15:23 Which means that you can't justwalk into a nursery...
174 00:15:26 and buy a palm tree...
175 00:15:27 because they're bannedbecause of this weevil.
176 00:15:30 So, now they're bought and soldon the black market.
177 00:15:33 And this weevil only attacks palm trees?
178 00:15:36 Yes. Only palm trees.
179 00:15:39 Okay.
180 00:15:42 That is really amazing.
181 00:15:50 I'll leave you two alone now.
182 00:15:53 Amazing, eh?
183 00:15:55 Really amazing.
184 00:15:58 Right then, Robert.
185 00:16:02 I'm all ears.
186 00:16:05 Yes.
187 00:16:07 Raymond, I've given this a lot of thought...
188 00:16:11 and I can't do what you're asking me to do.
189 00:16:13 Again. You come in and sit down therebefore you speak.
190 00:16:19 - Raymond.- I want you to come in...
191 00:16:21 and sit down there before you speak.Vivian.
192 00:16:35 I'll leave you two alone now.
193 00:16:40 - Raymond, I've thought...- And, actually...
194 00:16:42 it was betterwhen you said it standing up, so...
195 00:16:45 go out and come back in.Do it by yourself. Without Vivian.
196 00:16:49 Raymond, please.
197 00:16:59 Raymond, I can't do...
198 00:17:02 what you asked me to do. I'm sorry.
199 00:17:06 Anything else you want, yes.
200 00:17:09 But that one thing,it's just too frightening.
201 00:17:11 If I crash any faster...
202 00:17:13 the other driver might be killed.
203 00:17:15 Yes.
204 00:17:17 I know what might happen, Robert.
205 00:17:20 And the driver of the other vehicleis fine with losing his life...
206 00:17:24 he's agreed to it in fact...
207 00:17:26 so there's really no...
208 00:17:28 need for you to worry about that. If you...
209 00:17:33 really don't want to disappoint me...
210 00:17:35 that is, Robert.
211 00:17:37 If you truly love me, I mean.
212 00:17:44 What you're asking...
213 00:17:45 it's too much.
214 00:17:46 I love you, Raymond, I love you.
215 00:17:49 But this is too much.
216 00:17:51 No, no, no. You don't love me at all.
217 00:17:55 I can feel it. This isn't love.
218 00:17:59 I don't know what it is,but it's clearly not love. But, no matter.
219 00:18:04 I knew this day would come. It's fine.
220 00:18:08 Ten years it lasted.
221 00:18:11 That's not nothing.
222 00:18:13 The truth is...
223 00:18:15 I expected you to tire of it all far sooner.
224 00:18:20 Can I just say something?
225 00:18:22 - This doesn't have anything to do with love.- Right then, Robert, you're free now.
226 00:18:26 You can go on your way. Tonight...
227 00:18:28 tomorrow, and every day from now on,you're free to...
228 00:18:32 sleep whenever you like,fuck whenever you like.
229 00:18:35 Have however many children you like.
230 00:18:37 Wear whatever socks you like.
231 00:18:40 Raymond, please.
232 00:18:43 I never denied you anything.
233 00:18:47 Even when you asked me...
234 00:18:51 told me not to have any children.
235 00:18:53 I wasn't happy about it,but I didn't say a word.
236 00:18:55 Ask me for anything else you wantand I'll do it.
237 00:18:59 But I can't be responsiblefor another man's death.
238 00:19:05 I'm tired, Robert.
239 00:19:08 You don't have to give me anything back.
240 00:19:11 You can stay in the houseyou've been living in...
241 00:19:14 and keep the car of course.
242 00:19:17 Goodbye, Robert.
243 00:20:41 They took the racket.
244 00:20:44 What did you say?
245 00:20:46 Raymond came in during the nightwhile we were sleeping...
246 00:20:49 and took the racket.
247 00:20:57 That's so strange.Who could have taken the racket?
248 00:21:03 The alarm didn't go off.
249 00:21:07 - I'm calling the police.- Raymond knows the code, darling.
250 00:21:13 To be precise...
251 00:21:15 he picked the code out himself.You didn't know that.
252 00:21:19 1962. The year he was born.
253 00:21:23 And there's more.
254 00:21:25 The two of us are together...
255 00:21:28 because that's what he decided.
256 00:21:33 That night in Cheval...
257 00:21:35 he picked you out for me.
258 00:21:38 He saw you sitting there on your own...
259 00:21:41 and he told me to go over and flirt with you.I liked you a lot too...
260 00:21:45 don't get me wrong, but he made me do it.
261 00:21:50 He suggestedI make it seem like an accident...
262 00:21:53 told me to pretendI'd hurt my hand to get us talking.
263 00:21:56 The notes...
264 00:21:58 in the flowers...
265 00:21:59 I sent you, he wrote those.
266 00:22:01 He picked out this house...
267 00:22:03 these stools...
268 00:22:04 - he picked out this robe...- Robert...
269 00:22:06 you need to be heading to the office.
270 00:22:08 I'm not done yet.
271 00:22:09 There's one last thing.
272 00:22:13 I never told you this before.
273 00:22:16 And it's terrible...
274 00:22:18 what I'm about to tell you,I know that...
275 00:22:22 but you need to hear it.
276 00:22:24 The reason we never managed to have a childall these years...
277 00:22:28 is not because you couldn't.
278 00:22:32 It's because...
279 00:22:35 Raymond was secretly...
280 00:22:39 paying doctors to mess things up.
281 00:22:44 Those weren't miscarriages, Sarah,they were abortions.
282 00:23:10 The wireless customer you calledis not available at this time.
283 00:23:51 Sarah.
284 00:24:06 Sarah.
285 00:24:35 The wireless customer you calledis not available...
286 00:24:50 Okay, safely. Safely. Safely.Remember, it's not a race.
287 00:24:54 All right. Great job.
288 00:24:57 Kick. Don't forget to kick.
289 00:24:59 Very good. Very good.
290 00:25:03 All right.Yeah, get your kickboard if you need it.
291 00:25:06 Robert, I haven't seen you in so long.
292 00:25:08 Have you lost weight?
293 00:25:10 Will, is Sarah around?
294 00:25:13 Sarah quit. This morning. Over the phone too.
295 00:25:17 Ah, she quit.
296 00:25:19 She did tell me she was planning to,but I've had so much work...
297 00:25:23 recently, Will,you can't imagine how much work...
298 00:25:26 and I forgot all about it.
299 00:25:27 I did ask if it was health-related...
300 00:25:29 but she said no. I just,I hope it's nothing serious.
301 00:25:32 No, no, she just...
302 00:25:33 tired herself out lately, that's all.
303 00:25:36 I'm sure you'll have a great time in Munich.
304 00:25:39 Why don't you stay there a few extra days?
305 00:25:40 I'm sure things will be betterwhen you get back.
306 00:25:42 When are you flying out?
307 00:25:44 In a couple of days.
308 00:25:58 - Robert.- Where is my wife?
309 00:26:02 Raymond isn't here right now,and I'm getting ready to head out myself.
310 00:26:05 Then I'll wait for him to get back.Sarah!
311 00:26:08 He left for Germany.
312 00:26:13 Is my wife with him? Did they go together?
313 00:26:15 Robert, get out.
314 00:26:18 Are the three of you fucking maybe?
315 00:26:22 Get out of my house right now...
316 00:26:24 or I will call Raymond and you willrue the day that you ever set foot in here.
317 00:26:29 I suggest...
318 00:26:31 you run back home to your mom and dad,while you still can.
319 00:26:34 Because getting fucked...
320 00:26:36 by an old man like Raymond,you deserve better than that.
321 00:26:40 Getting fucked by an old man like Raymondis, however, exactly what you deserve.
322 00:26:45 You're pathetic. Get out of my sight.
323 00:27:04 Good evening.
324 00:27:08 This here is Ayrton Senna's helmet.
325 00:27:11 The blue and green stripessymbolized speed...
326 00:27:14 and aggression, whereasthe yellow all over symbolized youth.
327 00:27:27 What was it the yellow symbolized?
328 00:27:30 Youth.
329 00:27:35 These are the shoes worn by Michael Jordan...
330 00:27:38 in the game againstthe Washington Bullets in '84...
331 00:27:42 when he led the Bullsto a home win by 16 points.
332 00:27:47 $10,000.
333 00:27:49 For what?
334 00:27:50 For everything.
335 00:27:54 You can't be serious.
336 00:27:56 That ping pong ball alone is worth $5,000.
337 00:28:04 $12,000.
338 00:28:10 $20,000 at least.
339 00:28:12 $12,000.
340 00:28:19 Yes, good morning.Can I speak with Mr. Smith please?
341 00:28:24 It's Robert Fletcher. Thank you.
342 00:28:27 Mr. Smith, I would like to...
343 00:28:30 see you if I can. I'd like to speak with you.
344 00:28:36 Yes.
345 00:28:39 No, no, tomorrow's fine.Should I come by your office?
346 00:28:45 In the afternoon sometime?
347 00:28:48 Yes, that's perfect.
348 00:28:52 Raymond?
349 00:28:53 Raymond's well.He's in Germany, on a business trip.
350 00:28:59 Sarah, I'm worried.Please call to let me know you're okay.
351 00:29:04 And I have some good news.I'm meeting with Edward Smith tomorrow.
352 00:29:08 You know how muchhe wants me to work for him.
353 00:29:11 He'll go nuts when I tell him I'm available.
354 00:29:15 Please, Sarah, come home.
355 00:29:18 I miss you.
356 00:29:20 I know you miss me too.
357 00:29:22 I'm sorry if I upset you.
358 00:29:25 I love you very much.
359 00:29:28 Okay. Bye.
360 00:29:35 Excuse me,do you know if Mr. Smith will be long?
361 00:29:39 I'm not sure, Mr. Fletcher.I don't imagine so.
362 00:29:42 He's in his office?
363 00:29:43 No, he's out.
364 00:29:47 But he knows I'm here, right?
365 00:29:50 He's well awareof all the appointments he has today.
366 00:29:53 Don't you worry about that.
367 00:29:59 Is that cute little boy your son?
368 00:30:02 My grandson.
369 00:30:05 I don't have any children.
370 00:30:07 My wife had this issue, you see...
371 00:30:10 but she's all better nowand we're thinking of having one.
372 00:30:13 That's great.
373 00:30:28 Hello.
374 00:30:30 Yes. Of course.
375 00:30:37 Mr. Fletcher, I just spoke with Mr. Smith.
376 00:30:41 And?
377 00:30:42 Unfortunately something came up...
378 00:30:44 and he won't be coming by the office today.
379 00:30:48 But we will be in touch...
380 00:30:50 to arrange a new appointment.
381 00:30:53 Right. How about I call you tomorrow?
382 00:30:56 We'll be in touch.
383 00:31:17 Are you ready to order, sir?
384 00:31:22 I don't know. I can't decide.
385 00:31:25 I know I'm not hungry.
386 00:31:27 That's fine, sir.How about something to drink?
387 00:31:30 - Yes.- There's a wine list on the back.
388 00:31:37 I'll have the...
389 00:31:43 - Could you recommend me a wine?- White? Red?
390 00:31:46 Whatever's best. I mean, whatever you think.
391 00:31:49 I recommend awhite Chardonnay from New Zealand.
392 00:31:51 Perfect.
393 00:32:20 I slipped and hurt my hand. I guesssomeone must've spilled water on the floor.
394 00:32:25 It's probably just a sprain.
395 00:34:09 Good morning, Raymond. Can I have justfive minutes of your time, please?
396 00:34:12 I'm afraid not.
397 00:34:14 Raymond, please. I want to say I'm sorry.
398 00:34:17 I regret what I did,it was totally unacceptable...
399 00:34:19 you have every right to be angry.
400 00:34:21 Please forgive me. I made a mistake.I made a mistake.
401 00:34:24 I'm already running late.I think the best thing for you...
402 00:34:27 is to go home and calm yourself down.
403 00:34:30 I don't want to go home.
404 00:34:59 Good morning, Raymond. Can I have justfive minutes of your time, please?
405 00:35:02 I'm afraid not.
406 00:35:03 Raymond.
407 00:35:04 Please, I had a horrible dream last night...
408 00:35:06 and that's all I've beenseeing in my sleep lately.
409 00:35:10 I want to say I'm sorry.
410 00:35:12 I regret what I did.It was totally unacceptable...
411 00:35:15 and you have every right to be angry,but please forgive me.
412 00:35:19 I made a mistake.
413 00:35:20 I'm already running late.
414 00:35:22 I think it's best you go homeand calm yourself down.
415 00:35:25 I don't want to go home, Raymond.
416 00:35:27 Can I come up to your office, please?
417 00:35:29 - I want to go up to your office.- No, you cannot. I think...
418 00:35:31 I made myself clear the other day.
419 00:35:32 What you're doing nowis completely ridiculous.
420 00:35:36 Just go.
421 00:35:37 Before you humiliate yourselfany more than you already have.
422 00:35:41 It's for your own good.
423 00:35:42 Good morning.
424 00:35:44 Raymond, I'll do whatever you tell me.
425 00:35:47 I'll never object to anything ever again.
426 00:35:50 I've even started gaining weight.
427 00:35:51 You can't imagine how much I've been eating.
428 00:35:54 I ate two burgersand drank two milkshakes just now...
429 00:35:56 and I finished reading Anna Karenina.
430 00:36:00 You were right. It really was beautiful.
431 00:36:02 There were two moments where I cried.
432 00:36:05 Go fuck yourself, Robert.
433 00:36:11 Yes, sir.
434 00:36:12 Two double Johnnie Walker Redson the rocks, please.
435 00:38:16 Hi.
436 00:38:17 Hi, Rita.
437 00:38:20 Thank you so much.
438 00:38:21 No, no, I wanted to thank you for everything.
439 00:38:27 How's the foot?
440 00:38:31 Are you all right?
441 00:38:33 Are you hurt?
442 00:38:34 Just a little.
443 00:38:37 A little?
444 00:38:38 I missed that step. I didn't see it.
445 00:38:41 What step?
446 00:38:42 There's a step in the men's bathroom.
447 00:38:46 Should I get you some ice?
448 00:38:48 No, don't worry. It's nothing.
449 00:38:50 I wouldn't want to trouble you.
450 00:38:52 Thank you so much, though. You're very...
451 00:38:54 - kind.- That doesn't look like nothing.
452 00:38:57 Are you here with anyone?
453 00:38:59 No, it's just me.
454 00:39:03 I have this exact same car.
455 00:39:07 Really?
456 00:39:09 What are the chances?
457 00:39:12 It hurts more now.
458 00:39:14 Well, hang in there.
459 00:39:15 We're only five minutes away.
460 00:39:19 Have I seen you somewhere before?
461 00:39:22 Are you at that bar and restaurant often?
462 00:39:24 No, that was my first time there.
463 00:39:31 Are you an architect by any chance?
464 00:39:34 No, I work at an opticians downtown.
465 00:39:37 I'm Rita Fanning.
466 00:39:39 Robert Fletcher.
467 00:39:40 I know I've got a lot of nerve,what with you...
468 00:39:43 taking me to the hospital yesterday and all,but I have...
469 00:39:47 one more favor to ask.
470 00:39:50 Sure, what is it?
471 00:39:52 I want to take you out for dinner one night.
472 00:39:55 It's the least I can doand it would make me very happy.
473 00:40:01 - If it's not a chore.- I'd like that.
474 00:40:04 It would be my pleasure.
475 00:40:05 - Really?- Of course.
476 00:40:11 Tomorrow evening?
477 00:40:12 Tomorrow evening.
478 00:40:36 Rita, it's Robert.
479 00:40:40 I hope you're okay.I'm outside your house right now.
480 00:40:46 I guess you forgot about tonight.Call me when you can.
481 00:40:49 Have a nice night.
482 00:41:55 Come in.
483 00:41:59 Hi, Rita.
484 00:42:00 Hi.
485 00:42:04 What happened?
486 00:42:05 How are you?
487 00:42:07 I'm a little worse than you werethat day at the restaurant.
488 00:42:11 I'm sorry about the other night.
489 00:42:13 There's no need to apologize.What happened?
490 00:42:16 I was driving home from work and...
491 00:42:18 I crashed into another vehicleat an intersection and...
492 00:42:22 I don't remember anything after that.
493 00:42:24 I woke up and I was here.
494 00:42:27 What kind of vehicle was it?
495 00:42:29 A blue BMW I think.
496 00:42:34 What about the other driver?
497 00:42:36 The other driver was a man.
498 00:42:38 I don't know, after a certain pointI don't remember a thing.
499 00:42:42 I mean, is he alive?
500 00:42:45 He's in pretty bad shapefrom what I've heard, but yes, he's alive.
501 00:42:50 That's fortunate.
502 00:42:54 I can't believe this happened to you.Are you in pain?
503 00:42:58 My shoulder hurts a little.
504 00:43:00 And to be honest, my whole body does.
505 00:43:02 Would you like me tocall someone for you or...
506 00:43:05 - can I get you anything?- No, that's fine.
507 00:43:08 Actually, could you help me use the bathroom?
508 00:43:10 Of course.
509 00:43:16 Thank you.
510 00:43:54 Gorgeous flowers.
511 00:43:55 Aren't they?
512 00:43:57 They're from some friends of mine.
513 00:44:00 They actually left just before you arrived.
514 00:44:04 I'm so happy to see you.
515 00:44:08 I brought you a book...
516 00:44:10 to help you pass the time.
517 00:44:12 Thank you so much.
518 00:44:14 Have you read it?
519 00:44:16 Yes. Just recently, in fact.
520 00:44:19 It's amazing. I cried half the time.
521 00:44:21 I'll bring you some other book then.
522 00:44:23 No, leave it with me, I'll read it again.
523 00:44:25 No, I'll bring you another book.
524 00:44:29 Well, I have to go.
525 00:44:30 They're expecting me back at the office.
526 00:44:33 I'll come visit again tomorrow.
527 00:44:36 Thanks for coming.
528 00:46:54 Excuse me.
529 00:46:57 Could you do me a favor, please?
530 00:46:59 Sure.
531 00:47:00 Could you help me get to the men's room?I banged my foot and it really hurts.
532 00:47:07 Thank you so much.
533 00:47:13 Easy, easy.
534 00:47:16 Right here, sir.
535 00:50:13 I did it. I did it.
536 00:50:21 I did good.
537 00:50:39 Vivian...
538 00:50:41 didn't I tell you that this young man herewould not disappoint me?
539 00:50:48 You sure did, Raymond.
540 00:51:15 I know your eyes in the morning sun
541 00:51:20 I feel you touch me in the pouring rain
542 00:51:24 And the moment that you wander far from me
543 00:51:28 I want to feel you in my arms again
544 00:51:32 And you come to me on a summer's breeze
545 00:51:36 Keep me warm in your arms...
546 00:51:38 Then you softly leave
547 00:51:40 And it's me you need to show
548 00:51:43 How deep is your love? How deep is your love?How deep is your love?
549 00:51:48 I really need to learn
550 00:51:51 'Cause we're living in a world of fools
551 00:51:55 Breaking us...
552 00:52:44 Hello.
553 00:52:50 Yes?
554 00:52:53 I can't hear you.
555 00:53:51 That's a difficult situation for anybody.
556 00:53:53 I think Daniel just needs alittle bit more time.
557 00:53:55 Listen, Neil, give me no excuses.
558 00:53:59 I know he needs time.
559 00:54:01 I was first to say that he needs time...
560 00:54:04 but there are limits.
561 00:54:06 Look at him.
562 00:54:07 Look how he's acting with that suspect.
563 00:54:10 As if they just fucked for the first time...
564 00:54:13 and he doesn't know how to tell himthat he loves him.
565 00:54:16 Help him. He's your friend.
566 00:54:19 Help him snap out of it.
567 00:54:21 All right?
568 00:54:22 - Have a good day, sir.- Thank you, sir. You too.
569 00:54:32 That suspect was looking at me funny.
570 00:54:35 Well, everyone looks at us funny, Daniel.We're the police.
571 00:54:38 No, he was looking at me real funny.
572 00:54:42 Didn't he look a little like Liz?
573 00:54:45 Around this area, around...
574 00:54:47 this part of his face, around the chin?
575 00:54:50 That little punk looked nothing like Liz. No.
576 00:54:54 You're thrown by the fact thatLiz is slimmer.
577 00:54:58 She should have lost even more weight by now.
578 00:55:02 Trust me, he looked like her.
579 00:55:06 If they are still alive,what are they eating?
580 00:55:09 Fish, I guess. Something like that.
581 00:55:13 Daniel, hear me out.
582 00:55:16 The weather's already getting better.
583 00:55:18 They haven't called off the search,you know that.
584 00:55:19 And I genuinely believe,no matter how much you think otherwise...
585 00:55:23 that they're doing a great job out there.
586 00:55:25 I heard this morning,the head of the rescue mission is hopeful.
587 00:55:28 It's just a matter of time, he said,now that the boat's been found.
588 00:55:32 He said that today?
589 00:55:33 Around two hours ago.
590 00:55:41 Will you come by the house tonight?
591 00:55:43 We'll come by the house tonight.
592 00:55:45 We brought chocolate cake for dessert.
593 00:55:48 Chocolate will be banned again...
594 00:55:49 in this house, you know, once Liz gets back,so we thought...
595 00:55:52 Would you like me tocook your meat a little more?
596 00:55:54 That's okay.It's a little bloody for my liking...
597 00:55:56 but it's delicious all the same.
598 00:55:59 I like mine almost raw...
599 00:56:02 - but I can cook yours...- No, no. Sit yourself down.
600 00:56:05 Sit yourself down. It's superb.
601 00:56:07 I had no ideawhat a good cook you are, Daniel.
602 00:56:10 Better even than Liz.
603 00:56:13 But soon she'll be back...
604 00:56:14 making us that wonderful roast lamb of hers.
605 00:56:18 - Well, you're a wonderful cook, too, Martha.- Not like Liz.
606 00:56:22 I'll never forget the nightthe two of you came over...
607 00:56:24 and everything went completely wrong.
608 00:56:26 Remember that baked salmon?
609 00:56:29 It came out of the oven almost charred.
610 00:56:31 - Completely dry.- You're wrong about that. It was wonderful.
611 00:56:34 It was awful.
612 00:56:36 And I made chocolate mousse for dessert.
613 00:56:37 Completely forgot thatLiz doesn't eat chocolate.
614 00:56:40 She was so polite about it.
615 00:56:41 She said something funny.
616 00:56:42 I can't quite remember what it was she said.Do you remember what it was?
617 00:56:54 Thank you so much.
618 00:56:58 What for?
619 00:56:59 For everything.
620 00:57:03 Both of you. Thank you.
621 00:57:05 There's no need for that.
622 00:57:07 Do you mind if we watched a video?
623 00:57:12 One of the old ones.
624 00:57:20 I don't think that's a good idea, Daniel.
625 00:57:23 I think we'll all find that a little awkward.
626 00:57:28 Just a little.
627 00:57:30 A minute, no more.
628 00:57:32 To remember her by.
629 00:57:35 I really don't think we should.
630 00:57:36 It won't do you any good,and it'll be pretty strange for us, too.
631 00:57:42 And you already showed us those...
632 00:57:45 wonderful photos of Lizon the boat on her travels.
633 00:57:49 I'd never seen those photos of herwith those reefs she discovered.
634 00:57:53 Real impressive.
635 00:57:58 Okay.
636 00:58:03 Are you sure you don't wantsomething else to drink?
637 00:58:05 Oh, no, I'm fine.
638 00:58:08 I'm fine, too.
639 00:58:34 Those photos at the reefs were great,weren't they?
640 00:58:36 Really great.
641 00:58:47 Okay.
642 00:58:49 Okay.
643 00:58:51 Well, we can watch a little of that video.
644 00:58:57 Thank you.
645 00:59:13 Could you turn the volume down a little?
646 00:59:17 Sure.
647 00:59:55 Hello?
648 00:59:59 Yes?
649 01:00:03 Yes?
650 01:00:29 Who's there?
651 01:00:33 Is this Mr. Daniels?
652 01:00:34 Yes.
653 01:00:35 Did I wake you?
654 01:00:36 No, no, you didn't wake me.
655 01:00:39 I have some good news for you, sir.
656 01:00:41 At midnight last night, we located your wife.
657 01:00:43 Really?
658 01:01:36 Come here.
659 01:01:43 We were worried about you.
660 01:01:45 I missed you so much.
661 01:01:48 I missed you both so much.
662 01:01:50 I can't believe I'm back.
663 01:01:53 That I'm okay.
664 01:01:55 I heard that Carol is still missing.
665 01:01:58 Jonathan is in the next room,but he's in pretty bad shape.
666 01:02:01 - Daniel.- Yes, my love?
667 01:02:04 I want you to take me home.
668 01:02:05 Yes, I will.
669 01:02:07 Be patient.
670 01:02:09 You've lost weight, you're still weak.
671 01:02:14 What did you all eat out there for so long?
672 01:02:17 Fruit.
673 01:02:20 Animals.
674 01:02:21 Fish.
675 01:02:30 How's Jonathan?
676 01:02:32 Not great, Daniel.
677 01:02:34 He's lost a lot of blood.
678 01:02:37 And they told me his leg's infectedand they said there's a chance he'll lose it.
679 01:02:44 He'll pull through.
680 01:02:46 I know it. He's one tough cookie.
681 01:02:49 They're operating on him tomorrow morning.
682 01:02:51 We'll know more by 12:00 noon,but no one's optimistic about his chances.
683 01:02:56 I heard Liz is doing well, though.
684 01:02:59 You can't imagine how happy I am for her.
685 01:03:04 I knew this would happen someday.I don't know why, but I just knew.
686 01:03:09 When we all get out of this hospital, Daniel,I am not letting him go out to sea again.
687 01:03:14 No way. No more research, no more reefs,no more diving. That's it.
688 01:03:18 That's right. You put a stop to it, Sharon.
689 01:03:22 Have you told the children yet?
690 01:03:25 I don't know what to tell them.
691 01:03:30 Anything you need, just give me a call.
692 01:03:33 Thanks so much.
693 01:03:53 What was that about?
694 01:03:55 What's gotten into him?He's never acted like that before.
695 01:04:01 Are you hungry?
696 01:04:02 I can fix you something to eat.
697 01:04:07 There's eggs. I could make you an omelet.
698 01:04:12 There's also some leftover meatfrom the other night.
699 01:04:16 I've missed eating something sweet.
700 01:04:20 What is that?
701 01:04:29 Oh, chocolate. That's what I want.
702 01:04:46 You sure you're all right?
703 01:04:48 I'm totally sure. Thank you.
704 01:04:56 And when the weather turned,they were only...
705 01:04:58 one day away from heading home.
706 01:04:59 Liz kept insisting they drop anchor somewhereand wait for the storm to pass...
707 01:05:04 and the others insisted that they set out.
708 01:05:07 Happy to hear that Liz is backsafe and sound, Daniel.
709 01:05:11 Thank you, Chief.
710 01:05:12 All right.
711 01:05:14 She told me from a certain point on...
712 01:05:18 everything happened...
713 01:05:19 real fast, and all she remembers istrying to swim to shore.
714 01:05:23 She also said how strange it was that even...
715 01:05:25 when her life was in danger...
716 01:05:28 all she could think about...
717 01:05:30 was the instruments, the equipment, her filesand notes...
718 01:05:33 on the boat that had been lost.
719 01:05:35 Ever the professional.
720 01:05:37 And so very brave.
721 01:05:40 Apart from Liz,one of her colleagues survived, too...
722 01:05:43 but he's in critical condition.
723 01:05:46 He lost a lot of bloodand I heard they amputated his leg.
724 01:05:51 The other three were all found dead.
725 01:05:53 That's awful. Look,let's not dwell on unpleasant things.
726 01:05:56 What's important is that Liz is welland here with us.
727 01:06:00 Yes.
728 01:06:04 Really is amazing she made it.
729 01:06:10 Are you sure this outfit is okay?
730 01:06:14 Of course it is.
731 01:06:16 Besides, it's your favorite.
732 01:06:18 Yes. Yes, it is.
733 01:06:37 I don't think these heels go with it.I'll try a different pair.
734 01:06:42 Your shoes don't fit?
735 01:06:44 Oh, they fit.
736 01:06:45 They're fine.
737 01:06:47 I guess my feet are a little swollen.
738 01:07:00 They're fine.
739 01:07:02 It's fine.
740 01:07:05 They're on.
741 01:07:07 I think I heard the doorbell.
742 01:07:16 Can I have a cigarette?
743 01:07:18 Sure.
744 01:07:22 I didn't know you smoked, Liz.
745 01:07:23 I don't.
746 01:07:25 I've never smoked.
747 01:07:26 Can you believe that? I've never even tried.
748 01:07:33 I just really felt like a cigarette.
749 01:07:51 Should we all go upstairs to the bedroom?
750 01:07:57 I think it's best we don'tgo up to the bedroom tonight.
751 01:08:02 So, what, we're going to fuck on the table?
752 01:08:05 Come on, Daniel, that would be weird.
753 01:08:07 We'd better be getting home soon.
754 01:08:10 Liz, you must be tiredand I have to be up early.
755 01:08:13 But everything was wonderful tonight, though.
756 01:08:16 I think you're right. I think we shouldleave it for some other time.
757 01:08:19 Maybe next time.
758 01:08:23 I'll clean up the plates.
759 01:08:26 I just can't stand having food in front of mewhen I've finished eating.
760 01:08:30 I will help.
761 01:08:31 No, Martha, you sit, I'll be right back.
762 01:08:33 No, I want to, please.
763 01:08:35 Thank you.
764 01:08:41 I've had far too much to eat tonight,and when I've had far too much to eat...
765 01:08:45 I don't sleep well at all.
766 01:08:54 Neil, I'm going to tell you a secret.
767 01:08:57 You are my best friend,and I want to tell you a secret.
768 01:09:00 You are. Aren't you my best friend?
769 01:09:03 Of course, Daniel.
770 01:09:06 That woman isn't Liz. She's not my wife.
771 01:09:12 What do you mean?
772 01:09:13 I mean, she's not really Liz.
773 01:09:15 I don't know what's going on,I don't know what's happened to Liz...
774 01:09:18 but what I do know is that she's lying.She's not really my wife.
775 01:09:22 Daniel, you've had a lot to drink tonight.
776 01:09:25 Just listen to me. Listen.
777 01:09:28 We were out for a drive and I told herto put on my favorite song.
778 01:09:32 Anyone who's close to me knowswhich song is my favorite song.
779 01:09:36 Holiday.
780 01:09:37 Right.
781 01:09:38 But when I asked her to play that song...
782 01:09:43 that's not what she played.
783 01:09:51 You like that one a lot, too, though.
784 01:09:54 Yes, a lot.
785 01:09:55 But that's not my favorite song.
786 01:09:57 Daniel...
787 01:09:58 you know Liz has been through a lot lately.
788 01:10:03 She found the chocolate cake...
789 01:10:06 that you brought overin the refrigerator and ate it.
790 01:10:09 All of it.
791 01:10:10 Daniel...
792 01:10:11 you mustn't forget Liz was starving for days.
793 01:10:14 It doesn't surprise me she hada little chocolate now that she's back.
794 01:10:21 I think it's time.
795 01:10:23 We should be going.
796 01:10:26 It's pretty late and I'm really tired.Thanks for everything.
797 01:10:30 Yeah. Thank you both so much.
798 01:10:43 Liz!
799 01:10:46 I have to leave for work. I'm late.
800 01:10:50 Can you believe that the whole timeI was lost in the middle of nowhere...
801 01:10:54 cold and hungry...
802 01:10:57 all I could think about wasn't...
803 01:10:59 the hot meals I was missing...
804 01:11:01 or the warm blankets back home.
805 01:11:04 Or even my dad.
806 01:11:06 All I could think about...
807 01:11:07 - was your cock.- Liz.
808 01:11:09 We could fuck with you wearing your uniform.
809 01:11:12 Or I could wear it.
810 01:11:15 No, you wear it.
811 01:11:23 Have you lost your mind?
812 01:11:25 That hurt.
813 01:11:26 I'm sorry, darling. I thoughtyou liked a little club play when we fuck.
814 01:11:31 Tonight, we honor Liz...
815 01:11:33 who has advanced our maritime research...
816 01:11:36 with her passion...
817 01:11:37 her persistence...
818 01:11:39 her expertise.
819 01:11:47 And now I have a little surprise for you all.
820 01:11:50 You could at leasttry and look happy for Liz.
821 01:11:52 It's outrageous,the way you've been behaving.
822 01:11:55 You haven't saida single word to her all evening.
823 01:11:58 You've been treating her very badly.
824 01:11:59 Safe and sound.
825 01:12:01 The helicopter pilotthat located and recovered Liz and Jonathan.
826 01:12:05 George, I'm tired. Could you stop talking?
827 01:12:09 Snap out of it.
828 01:12:16 George...
829 01:12:18 open your eyes...
830 01:12:19 and look clearlyat what's going on around you.
831 01:12:23 Thank you all so very much.
832 01:12:25 - We might all be in danger.- The most important thing to me...
833 01:12:28 - What, are you drunk?- ...are the people that I love.
834 01:12:35 Jonathan, you should know thatyou're in our prayers.
835 01:12:38 In all of our prayers.
836 01:12:40 You'll feel better soon. I know it.
837 01:12:43 You'll be home with your kids in no time.
838 01:12:47 Are you a doctor?
839 01:12:49 No, Jonathan, it's me. Liz.
840 01:12:52 It's Liz, my love.
841 01:12:56 Can I have some Kool-Aid?
842 01:12:58 Water...
843 01:13:00 no Kool-Aid.
844 01:13:08 Sharon...
845 01:13:09 why don't we step outside and...
846 01:13:11 leave these two alone for a minute.I'm sure they have a lot to talk about.
847 01:13:20 Can I ask you something?
848 01:13:25 Are you sure...
849 01:13:28 that man dying in thereis really your husband?
850 01:13:30 Are you sure that's Jonathan?
851 01:13:41 If I were you...
852 01:13:43 I'd try putting a pair of yourreal husband's shoes on him...
853 01:13:47 and see if they fit.
854 01:13:50 And I'd tell your kidsto quit crying because...
855 01:13:53 that man in there isn't their father.It's just some guy that looks like him.
856 01:13:57 A lot.
857 01:13:58 But it's not him. And...
858 01:14:01 whoever did this, Sharon,has done a really good job.
859 01:14:06 Almost perfect...
860 01:14:07 but not perfect enough.Their feet are different.
861 01:14:12 Their feet are bigger...
862 01:14:15 and softer for some reason.
863 01:14:20 And there's other things, too.Lots of things.
864 01:14:23 Sharon...
865 01:14:25 she asked me...
866 01:14:27 to fuck her in my uniform, then hit me...
867 01:14:32 hard with my club.
868 01:14:35 Can you believe that?
869 01:14:37 She left a mark.
870 01:14:42 We didn't, obviously. Fuck, I mean.
871 01:14:47 You know he's in there right now. With her.
872 01:14:51 And they're laughing at us, Sharon.That's a fact.
873 01:14:54 They're laughing at us.They're playing us for fools.
874 01:14:58 - Good morning.- Good morning.
875 01:15:00 I'd like to transfer...
876 01:15:03 the money I have in a joint account...
877 01:15:04 I share with my wifeto a personal account, please.
878 01:15:07 Okay. Can I see some form of ID?
879 01:15:12 Here you are.
880 01:15:14 Thank you.
881 01:15:15 I see you're a police officer, huh?
882 01:15:17 - Yes, ma'am, I am.- Okay.
883 01:15:27 And did you want totransfer the entire balance?
884 01:15:29 The entire balance. Yes.
885 01:15:38 Aren't you going to eat something?
886 01:15:41 I'm not hungry.
887 01:15:44 Please, darling, eat.
888 01:15:46 I'm not hungry.
889 01:15:50 Would you like something else to eat?
890 01:15:54 I'm not hungry.
891 01:16:12 Hello? Yes?
892 01:16:16 Liz?
893 01:16:19 Liz, is that you?
894 01:16:28 Speak to me, please, Liz.
895 01:16:48 You took my phone, give it back.
896 01:16:51 Darling, don't start that again.Why would I take your phone?
897 01:17:03 Monty probably knocked it behind the couchor something.
898 01:17:06 It'll be here somewhere.
899 01:17:09 We can look for itwhen we're finished eating.
900 01:17:11 Liz!
901 01:17:15 Liz!
902 01:17:16 Give it.
903 01:17:19 Listen,I have some news that'll cheer you up.
904 01:17:23 It'll bring your appetite back too.
905 01:17:30 Daniel, I'm pregnant.
906 01:17:35 I know it sounds impossible...
907 01:17:37 but the doctor said it's true.
908 01:17:39 She can't explain it.She said it might be psychological...
909 01:17:43 me never being pregnant.
910 01:17:48 Are you excited to find outif it's a boy or girl?
911 01:17:52 I know I am.
912 01:17:54 Isn't it wonderful?
913 01:17:57 I want you out of the house.
914 01:18:00 What did you say?
915 01:18:01 I want you out of my house.
916 01:18:06 - Why?- You know why.
917 01:18:09 I have no idea what you're talking about.
918 01:18:16 I know what's going on.
919 01:18:19 I know you're lying to me.
920 01:18:23 Leave...
921 01:18:24 and I promise no onewill ever come looking for you.
922 01:18:27 But if you don't,I will have you arrested...
923 01:18:30 and you'll go to jail. Don't touch me.
924 01:18:33 Pack your things...
925 01:18:35 and get out. Without any fuss. Tonight.
926 01:18:42 I'm not leaving, Daniel.
927 01:18:45 This is my home.
928 01:18:56 Passenger, show me your hands.
929 01:18:59 Fuck it.
930 01:19:03 Turn off the vehicle, please, miss.
931 01:19:06 Shut up.
932 01:19:08 Sorry, Officer.
933 01:19:09 You ran a red lightand you were speeding, miss.
934 01:19:11 - I'll need you to step out of your vehicle.- Yeah, you're right.
935 01:19:13 Shut up.
936 01:19:14 I didn't see the red light.
937 01:19:16 It's all right. Step out, please, miss.
938 01:19:25 Place your hands on the vehicle.
939 01:19:30 Spread your legs.
940 01:19:38 What's that in your pocket, miss?
941 01:19:40 It's my cell.
942 01:19:41 I want you to take it out slowlyand place it on the vehicle.
943 01:19:52 Where did you get this phone?Who gave it to you?
944 01:19:54 - It's my phone. I bought it.- Don't lie to me.
945 01:19:57 - What?- Don't lie to me.
946 01:19:59 Do you know a woman named Liz?
947 01:20:00 - What? No. No, that's my phone.- This phone, miss.
948 01:20:02 - Who gave it to you? This is my phone.- What?
949 01:20:04 - This is my phone.- Are you out of your mind?
950 01:20:06 - That's my phone.- Put the phone down, man.
951 01:20:08 Quiet down, sir.
952 01:20:09 - You've got no right looking at her phone.- Passenger, remain in the vehicle.
953 01:20:12 You'll stop right thereif you know what's good for you.
954 01:20:14 - Daniel, take it easy.- I said, put the fucking...
955 01:20:16 Daniel, what the fuck?
956 01:20:19 What the fuck!
957 01:20:20 Bravo Two to headquarters, shots fired.Subject down.
958 01:20:22 I'm sorry, it was an accident.Here, give me your hand.
959 01:20:29 Daniel, are you shitting me?
960 01:20:31 What the fuck are you doing?
961 01:20:33 I'm sorry.
962 01:20:36 I'm sorry.
963 01:20:45 Dr. Evans. Dr. Evans.
964 01:20:48 Hi, Neil.
965 01:20:49 Dr. Evans, how did it go?
966 01:20:51 He'll be on medication for a few months,but it's nothing serious.
967 01:20:54 At least it doesn't seem serious.
968 01:20:57 In the simplest possible terms...
969 01:21:00 I'd call it a mild form ofpersecutory delusion.
970 01:21:04 I can't say what caused it...
971 01:21:06 but I think he'll be fine.
972 01:21:08 He was perfectly cooperative.
973 01:21:10 It'll take some time,but he'll get over it in my opinion.
974 01:21:14 Can he carry on working?
975 01:21:16 It would be better if he took some time offfrom the force.
976 01:21:20 Better for him, and for everyone here.
977 01:21:24 And he's not a danger to himself?
978 01:21:27 Or to others?
979 01:21:28 No, he's just a little confused.
980 01:21:31 He poses no real danger to anyone.
981 01:21:34 So long as he keeps taking his medication,I think he'll be fine.
982 01:21:40 He really put the fear in me, Doctor.
983 01:21:43 It was like a madman.
984 01:21:45 I got scared.
985 01:21:47 I thought he was going tokill everyone out there. Me included.
986 01:21:50 There's nothing to worry about.
987 01:22:11 Daniel, are you going to eat?
988 01:22:13 Just answer me. Yes or no?
989 01:22:20 Why are you doing this to me?
990 01:22:24 You'll starve to death.
991 01:22:27 Is that what you want?
992 01:22:34 What else can I do?
993 01:22:37 I don't know what else to do.
994 01:22:44 Talk to me, please.
995 01:22:49 You have to eat something.
996 01:22:52 I'll make you whatever you'd like.
997 01:22:55 Just tell me what you want,and I'll make it.
998 01:22:58 Whatever you want.
999 01:23:15 Sweetheart, I don't know what to say.
1000 01:23:18 I feel ashamed to callthat monster your husband.
1001 01:23:23 I always knew that there was...
1002 01:23:25 something not quite right with him,but I always hoped that maybe...
1003 01:23:31 Don't you dare speak about Daniel that way.
1004 01:23:35 He's given me everything.
1005 01:23:36 He loves me like no one else,and all you do is judge him.
1006 01:23:41 Don't you darespeak badly about him to me ever again.
1007 01:23:45 You hear me, Dad?
1008 01:23:49 Apologize for what you said.
1009 01:23:52 To me. Now.
1010 01:24:03 Dad, last night I had a dream.
1011 01:24:06 I was lying on that beachwhere they found me.
1012 01:24:10 I don't remember what I was wearing...
1013 01:24:12 but it was like I had been there for years.
1014 01:24:15 And you were there.
1015 01:24:16 Daniel was there. We all were.
1016 01:24:19 Funny thing is, life in that placewasn't like it is here.
1017 01:24:23 It took me a few days to realize,but that place went by different rules.
1018 01:24:28 There, dogs were in charge.
1019 01:24:32 People were animalsand animals were people.
1020 01:24:38 I must admit, Dad,the dogs treated us pretty well.
1021 01:24:42 They gave us food...
1022 01:24:45 and they bandaged our woundsafter licking them...
1023 01:24:48 and they never bit us...
1024 01:24:50 even when we tried to hurt them.
1025 01:24:52 And every morningthey gave us chocolate to eat.
1026 01:24:54 Because dogs mustn't eat chocolate, you know.
1027 01:24:57 Lamb, which is my favorite food...
1028 01:25:00 was a rare treat, and the dogs mostlykept that for themselves.
1029 01:25:04 For the first few days, I refused to eat...
1030 01:25:07 and I waited for leftover lamb chop,but someone else always got to it first so...
1031 01:25:13 eventually, I just ate the chocolatebecause there was lots of it around.
1032 01:25:18 And I didn't like it much...
1033 01:25:20 but it was better than going hungry and so...
1034 01:25:23 from then on,I ate chocolate every day.
1035 01:25:28 And here's the conclusion I came to.
1036 01:25:32 It's better to eat something...
1037 01:25:34 that's always available when you're hungry...
1038 01:25:37 than to depend on somethingthat runs out early every morning.
1039 01:25:41 And I mean every morning.
1040 01:25:47 Daniel isn't perfect,but he's always been there for me.
1041 01:25:51 Go up and see him now.
1042 01:25:53 He'll be so happy to see you.
1043 01:25:56 - I have things to do. I got to go.- Go up.
1044 01:25:58 Just for a minute. Say hello.
1045 01:26:02 Sorry, I got to go. Some other time.
1046 01:26:28 Hi.
1047 01:26:30 Oh, hi, my darling.
1048 01:26:33 I just went to the store.
1049 01:26:35 I got some wonderful tomatoesand some beef tenderloin.
1050 01:26:40 I ran into Tammy and Kate.
1051 01:26:43 Tammy saidthey're really missing you at work.
1052 01:26:50 I'm hungry.
1053 01:26:53 Yes, my love. What can I make for you?
1054 01:26:57 Want the beef fillet I just bought,or some spaghetti?
1055 01:27:00 There's some salmon in the freezer.Is it fish or meat you want?
1056 01:27:06 Meat.
1057 01:27:07 Wonderful.
1058 01:27:13 Sweetheart.
1059 01:27:17 I want you to chop one of your fingers off...
1060 01:27:21 cook it with cauliflower,and bring it to me to eat.
1061 01:27:25 Or your thumb maybe,whatever you think is best.
1062 01:27:30 That's what I want.Can you do that for me?
1063 01:29:35 - Hi, Daniel.- Hi, Doctor.
1064 01:29:37 Come on in.
1065 01:29:41 I think we're doing much better, Daniel.
1066 01:29:44 I think the medication isstarting to take effect.
1067 01:29:47 How are you feeling?
1068 01:29:50 I'm feeling better, Doctor.
1069 01:29:52 That's great.
1070 01:29:58 I just worry sometimes.
1071 01:30:02 What about, Daniel?
1072 01:30:06 I want to tell you something.
1073 01:30:09 But first...
1074 01:30:11 I want you to checkno one is listening in. That...
1075 01:30:16 she's not at the dooror anywhere in the house.
1076 01:30:22 No one's at the door, Daniel.
1077 01:30:24 Liz is out.
1078 01:30:26 What's troubling you?
1079 01:30:32 That woman...
1080 01:30:35 who says she's Liz...
1081 01:30:38 chopped off her finger last nightand served it to me...
1082 01:30:42 to eat.
1083 01:30:44 I didn't, of course, eat it.
1084 01:30:48 The cat did.
1085 01:30:49 And early this morning,I woke up and came downstairs...
1086 01:30:54 to find her punching herselfin the face and belly.
1087 01:31:04 How have you been sleeping, Daniel?
1088 01:31:07 Not well, Doctor.
1089 01:31:12 I worry...
1090 01:31:14 that she'll hurt me, too, at some point.
1091 01:31:17 You got to get her out of here,I'm telling you.
1092 01:31:20 All in good time, Daniel.
1093 01:31:23 Just be patient, okay? Trust me.
1094 01:31:27 Okay.
1095 01:31:31 All right, Doctor.
1096 01:31:34 Liz, have you heard ofdoctor-patient confidentiality?
1097 01:31:38 Yes.
1098 01:31:42 So you know thatyou can tell me anything, right?
1099 01:31:46 Yes, I know.
1100 01:31:51 Did someone hit you, Liz?
1101 01:31:55 What happened to you?
1102 01:32:01 I know you've just been throughsomething terribly tragic.
1103 01:32:07 And I am truly sorryabout the miscarriage.
1104 01:32:12 But you have to speak out, Liz.
1105 01:32:18 If someone is responsible for all of this...
1106 01:32:23 well, then you really should say so.
1107 01:32:27 For your own sake.
1108 01:32:34 He hit me.
1109 01:32:38 Daniel did.
1110 01:32:42 But it wasn't his fault.
1111 01:32:47 I talked back.
1112 01:32:49 And he's on these pills thatmake him aggressive from time to time.
1113 01:32:55 He didn't do it on purpose.
1114 01:33:00 He really was very happywhen I told him I was pregnant.
1115 01:33:06 And you know Daniel...
1116 01:33:08 he would never hurt anyone.
1117 01:33:14 Please don't tell anyone about this.
1118 01:33:18 I've already put it behind me.
1119 01:33:21 You should, too.
1120 01:33:27 I'm sorry. I'm just so tired and...
1121 01:33:30 after everything that's happened...
1122 01:33:32 I just can't anymore. So thank you so much.
1123 01:33:36 Have a nice day.
1124 01:33:38 Liz...
1125 01:33:40 Hi, Dad.
1126 01:33:42 I'm just calling to say thatI won't be able to make it today.
1127 01:33:48 I need to go into the office, there's...
1128 01:33:51 a meeting I can't miss.
1129 01:33:54 Tell Uncle Stanley I'm so sad...
1130 01:33:57 not to see him,and make sure to take lots of pictures, okay?
1131 01:34:01 Oh, Dad, I forgot.
1132 01:34:04 We're thinking of going awayfor a few days to get some rest.
1133 01:34:08 I'm going to take some time off, and...
1134 01:34:12 it'll do Daniel good too. Calm him down.
1135 01:34:16 So don't come around for a few days, okay?
1136 01:34:20 I'm not sure where we're going yet.
1137 01:34:23 You know Daniel, he never can decide.
1138 01:34:25 But it'll probably be somewhere remote...
1139 01:34:28 with bad reception, so I'll let you know...
1140 01:34:30 where we are when we get there.
1141 01:34:33 Okay, bye.
1142 01:34:49 It's good to see you're up and about,my love.
1143 01:35:02 Yesterday, the doctor saidwe need to up your medication a little...
1144 01:35:07 and get you outdoors from time to time.
1145 01:35:10 We can go for a walk, if you like.
1146 01:35:13 No, I don't feel like it.
1147 01:35:16 Whatever you want.
1148 01:35:17 I'm hungry.
1149 01:35:19 I'll make you something.
1150 01:35:21 I'll bring it to you. You go up.
1151 01:35:25 I'm not just hungry.
1152 01:35:30 I'm famished.
1153 01:35:36 But don't go serving me any fingers today.
1154 01:35:40 Your fingers are revolting.
1155 01:35:44 In fact, I didn't even eat it.I fed it to Monty instead.
1156 01:35:49 I need something filling.
1157 01:35:52 Your entire leg, let's say.
1158 01:35:57 Or...
1159 01:36:00 your liver.
1160 01:36:03 It's full of iron, liver.
1161 01:36:06 Ultra-nutritious. That's what they say.
1162 01:36:09 And that's what I need to eat todaybecause I'm feeling weak.
1163 01:38:45 Step on the scale, please.
1164 01:38:54 Good.
1165 01:38:56 Stand up straight.
1166 01:39:05 Turn around.
1167 01:39:19 Perfect.
1168 01:39:23 Step off, please.
1169 01:39:33 Very good.
1170 01:39:54 You have 10 minutes this time.
1171 01:39:55 - Fifteen.- Ten minutes.
1172 01:39:57 Not a moment more. It's the best I can do.
1173 01:39:58 - Ten minutes is fine.- Okay, follow me.
1174 01:40:01 Wait here.
1175 01:40:07 Do you have some preference,whether it's man or woman?
1176 01:40:09 No.
1177 01:40:12 This one got brought in today. Gunshot wound.
1178 01:40:15 That'll do fine.
1179 01:40:36 Anna, you can come in.
1180 01:40:37 Harold, wait here, please.
1181 01:40:46 Nine minutes, I'll be waiting outside.
1182 01:40:47 He said 10 minutes.
1183 01:40:52 Anna, this is it.
1184 01:40:54 The moment of truth.
1185 01:40:56 Isn't it wonderful?
1186 01:40:58 As you heard yourself,there's not much time.
1187 01:41:00 Can you imaginewhat the final test might be?
1188 01:41:03 Great.
1189 01:41:05 And do you think you can do it?
1190 01:41:06 I think I can. Yes.
1191 01:41:09 Actually, I'm sure I can, Ms. Emily.
1192 01:41:11 I think so too, my dear, sweet Anna.
1193 01:41:14 Go ahead.
1194 01:41:38 What if you say the dead boy's name?
1195 01:41:41 What's his name?
1196 01:41:46 Martin Lowe.
1197 01:41:56 Dear Martin Lowe...
1198 01:42:00 take life from these hands.
1199 01:42:07 Open your eyes.
1200 01:42:15 I think he moved.
1201 01:42:17 His leg, it moved.
1202 01:42:19 I did it.
1203 01:42:23 Can I try with some other corpse?
1204 01:42:25 Focus, my dear.
1205 01:42:28 Touch him, if you like.
1206 01:42:29 That might help.
1207 01:42:30 I don't want to touch him.
1208 01:42:32 What is that supposed to mean?
1209 01:42:34 I think I'm going to be sick. Is there...
1210 01:42:36 any special cream I could put under my nosefor the stench? The smell is awful.
1211 01:42:40 No, there's no...
1212 01:42:42 special cream.
1213 01:42:44 Just try again. Just calm down and try again.
1214 01:42:48 Can you not watch me?
1215 01:42:51 If that's okay.
1216 01:43:17 Dear Martin Lowe...
1217 01:43:20 take life from these hands.
1218 01:43:23 Open your eyes.
1219 01:43:39 Anna, that's enough.
1220 01:43:40 There's no point pressing on.
1221 01:43:42 Andrew, let's go.
1222 01:43:45 Thank you very much, Anna.
1223 01:43:46 - Such a shame.- Ms. Emily, can I try with some other...?
1224 01:43:49 - A woman maybe?- Hey, hey. Thank you very much, Anna.
1225 01:43:52 Please, get up.
1226 01:43:56 Sadly, no, it wasn't.
1227 01:44:01 Right.
1228 01:44:03 Yes, we're leaving the morgue now.
1229 01:44:08 We thought we'd head back tomorrow,so we're not driving through the night.
1230 01:44:12 Yes.
1231 01:44:15 Yes, we think that's best, too.
1232 01:44:20 Yes, she's right here beside me.
1233 01:44:23 Yes, she's fine.
1234 01:44:25 We're both fine.
1235 01:44:30 We have water to last till tomorrow,it'll be enough.
1236 01:44:33 It's around a half a gallon.
1237 01:44:37 All right.
1238 01:44:39 Thank you. Bye, Aka.
1239 01:44:45 I know we're going to find her.
1240 01:44:47 I'm kind of relieved that wasn't her.
1241 01:44:49 I didn't like her face.
1242 01:44:51 No humility.
1243 01:45:11 I knew she wasn't the onewe were looking for.
1244 01:45:14 I just didn't want to tell you.
1245 01:45:17 I mean it.
1246 01:45:19 I had a dream last night.
1247 01:45:22 I didn't want to tell you before,because I didn't want to upset you...
1248 01:45:24 but I can tell you about it now.
1249 01:45:29 I was in a big, beautiful rectangular pool.
1250 01:45:32 The pool had a diving board.
1251 01:45:34 Anyway, that's not important.
1252 01:45:35 What's important isI was stuck at the bottom of the pool.
1253 01:45:39 My hair was caught in the filtration pump...
1254 01:45:40 and I couldn't reach the surface...
1255 01:45:42 but for some reason I couldhold my breath underwater indefinitely.
1256 01:45:46 I was getting desperate.
1257 01:45:48 Convinced I would die of hunger and thirst...
1258 01:45:50 that no one would realize what had happenedbefore it was too late.
1259 01:45:53 When suddenlymusic started playing from the pool speakers.
1260 01:45:57 A few seconds later, two figureslaunched themselves into the water.
1261 01:46:01 It was two women.
1262 01:46:02 Synchronized swimmersin spectacular swimsuits...
1263 01:46:04 who had just started their routine.
1264 01:46:06 They looked a lot alike.
1265 01:46:08 They may well have been twins.
1266 01:46:09 AlthoughI couldn't really tell you for sure...
1267 01:46:11 because it's one of those sports whereeveryone wears identical things and...
1268 01:46:14 they have identical bodies,and so they always look like twins.
1269 01:46:18 During one of their underwater tricks...
1270 01:46:20 one of the two women spotted me.
1271 01:46:22 To her credit...
1272 01:46:23 she stopped the routine immediately,swam down to me...
1273 01:46:26 drawing a knife from her swimsuitand cutting my hair, setting me free.
1274 01:46:30 That's the woman, Andrew.
1275 01:46:31 That's the woman we're looking for.
1276 01:46:33 She didn't look anything like Anna...
1277 01:46:35 so I knew she wasn't the one.
1278 01:46:43 You want some water?
1279 01:46:44 No, thank you.
1280 01:46:47 I'm hungry.
1281 01:46:49 Do you want to go out to eat,or do you want to get food here?
1282 01:46:51 I'd rather not go out.
1283 01:46:53 I'll call the diner downstairs.
1284 01:46:56 I'll go pick it up.
1285 01:47:06 Hello. I'd like to place an orderfor takeout, please.
1286 01:47:08 What do you have available right now?
1287 01:47:12 Burger.
1288 01:47:14 Grilled cheese sandwich.
1289 01:47:16 No. No fish. We don't eat fish.
1290 01:47:18 And if you want my advice,you should never eat fish either. Not ever.
1291 01:47:21 Burger for me.
1292 01:47:22 Grilled cheese.
1293 01:47:23 And a grilled cheese, please.
1294 01:47:26 No, nothing to drink.
1295 01:47:28 All right, I'll be there soon.
1296 01:47:33 I'm going to take a shower.
1297 01:47:47 Emily?
1298 01:49:42 - Sorry, Andrew.- Where were you?
1299 01:49:44 We said we'd leave early.
1300 01:49:45 I got up earlyand I went for a drive to clear my head...
1301 01:49:47 and then I lost track of timeand I realized I was late...
1302 01:49:49 so I came rushing back.
1303 01:49:51 Emily,I've been waiting here for an hour now.
1304 01:49:53 I call you, you don't answer.
1305 01:49:55 - I was worried.- Well, I'm sorry, I didn't see my phone.
1306 01:49:58 Did you check out already?
1307 01:50:00 What about the invoice?
1308 01:50:01 I got it.
1309 01:50:02 Is there any water left? I'm really thirsty.
1310 01:50:15 You know, if you want to go seeyour daughter and your husband...
1311 01:50:19 then just go. I won't say anything to anyone,you know that.
1312 01:50:22 I know, Andrew.
1313 01:50:27 But I don't want to see them,and if I change my mind, I will let you know.
1314 01:50:31 Let's make a move.
1315 01:51:21 - Hey, buddy.- Hi, Andrew.
1316 01:51:30 There you are.
1317 01:51:33 Hi.
1318 01:51:38 Are you hungry?
1319 01:51:39 We already ate, Omi. Thank you.
1320 01:51:41 Darling, look who's here.
1321 01:51:42 - Get up and say hello.- Please.
1322 01:51:46 He was afraid you wouldn't make it backbefore his bedtime.
1323 01:51:48 You're late.
1324 01:51:50 Oh, no, it's my fault. I overslept.
1325 01:51:54 Jack, finish eating your fruit, and thenyou can show Emily your hedgehog.
1326 01:51:59 This new candidate...
1327 01:52:01 I'm excited about.
1328 01:52:03 She's exactly what we're looking for.
1329 01:52:08 Here's her details and some cash.
1330 01:52:10 I booked you a roomat the same motel you were at last night.
1331 01:52:16 That's enough apple for you, Jack.
1332 01:52:18 You don't want to overeat.
1333 01:52:23 Show me your hedgehog.
1334 01:52:33 Everything all right with Emily?
1335 01:52:36 She's a good one, I think.Clever and keen.
1336 01:52:40 I adore her.
1337 01:52:42 Yes, Emily's all right.
1338 01:52:44 A little strange sometimes, but okay.
1339 01:52:49 I'm quite tired from the journey,but still really horny.
1340 01:52:53 Do you want to have sex with me or Aka?
1341 01:52:57 With you. It was perfect last time.
1342 01:53:02 Unless you've got someone elsescheduled for tonight.
1343 01:53:04 It was good, wasn't it?
1344 01:53:06 No.
1345 01:53:08 There's no one else scheduled in.
1346 01:53:10 We both left tonight open for you and Emily.
1347 01:53:26 I think Andrew has fallen for Omi.
1348 01:53:28 Really?
1349 01:53:32 Last night when he was sleeping...
1350 01:53:35 I think he was having a wet dream.It was actually really funny.
1351 01:53:38 He kept saying the words...
1352 01:53:40 "belly, together, Omi, feet."
1353 01:53:44 Over and over again.
1354 01:53:46 Well, today's his lucky daybecause I just got my period...
1355 01:53:49 so he doesn't have a choice.
1356 01:53:54 I was nine days late.
1357 01:53:56 I thought I was pregnant.I even picked out names.
1358 01:54:00 That's a shame.
1359 01:54:01 How is everything going with the boat?
1360 01:54:03 The boat's almost ready.Omi will show you tomorrow.
1361 01:54:07 That's wonderful news.
1362 01:54:15 Susan?
1363 01:54:18 Susan.
1364 01:54:20 What's happening?
1365 01:54:22 It seems you fell asleep, my dear.
1366 01:54:26 I'm sorry, Omi.
1367 01:54:28 I was waiting for Aka, and she didn't come.
1368 01:54:30 I fell asleep.
1369 01:54:32 No matter.
1370 01:54:34 Tomorrow morning, you'll be tested...
1371 01:54:37 and if you're clean,you can sleep with either one of us.
1372 01:54:41 You should go.
1373 01:54:43 I swear I didn't have sexwith anyone other than you two.
1374 01:54:46 And whoever said that I did...
1375 01:54:49 and I know who it was...
1376 01:54:50 he's only saying thatbecause he doesn't like me.
1377 01:54:53 I believe you.
1378 01:54:57 You should go.
1379 01:55:17 Hello, Andrew.Emily.
1380 01:55:24 Andrew, would you like to go first?
1381 01:55:27 No, it's fine.
1382 01:56:06 Oh, you're so beautiful, Emily.
1383 01:56:11 So very beautiful.
1384 01:56:14 Thank you.
1385 01:56:16 You are too, Omi.
1386 01:58:14 Omi was right. Susan is not contaminated.
1387 01:59:51 This is the largest room on the boat.
1388 01:59:53 It serves as a waiting areafor those seeking her blessing.
1389 01:59:57 It's wonderful.
1390 01:59:59 Here's where we'll store her sculpted bust.It'll be displayed...
1391 02:00:03 only for special occasionsand for limited periods of time...
1392 02:00:07 especially in the summer,for obvious reasons.
1393 02:00:11 A young artist will carve her likenessout of ice, free of charge, of course.
1394 02:00:16 This is her bedroom.
1395 02:00:25 And those?
1396 02:00:26 Those are guest rooms...
1397 02:00:27 for when someone can't make it back to shorebecause of bad weather...
1398 02:00:31 and they have to spend the night or...
1399 02:00:33 when she wants someone or otherto stay with her at some point.
1400 02:00:40 This is the prayer room...
1401 02:00:42 where she'll spend most of her time.
1402 02:00:47 The boat is much biggerthan I thought it would be. It's fantastic.
1403 02:00:52 And the name is really wonderful.
1404 02:00:54 Jack doesn't think so.
1405 02:00:56 He says it doesn't remind him of water,he says it reminds him of Santa.
1406 02:01:00 It's time for you to pack up some waterand be on your way.
1407 02:01:05 We'll be going soon.
1408 02:01:17 That woman over there keeps staring at me.
1409 02:01:23 Do you know her?
1410 02:01:24 No.
1411 02:01:33 Excuse me.
1412 02:01:34 Can I have a moment of your time?
1413 02:01:36 Sure.
1414 02:01:39 My name is Rebecca King. I am 29 years old.
1415 02:01:42 I majored in literatureand now work in the...
1416 02:01:44 human resources departmentof a multinational company.
1417 02:01:48 But that's not important.
1418 02:01:50 My sister Ruth, she's a veterinarian.
1419 02:01:53 Her clinic is on Kenneth Avenue, Number 18.
1420 02:01:57 My sister and I are twins.
1421 02:02:00 I think my sister is the one thatyou are looking for.
1422 02:02:04 There's no need to wasteany more of your time.
1423 02:02:06 I swear to you, it's her.
1424 02:02:12 Ms. King, hi.
1425 02:02:14 Allow me to introduce myself.My name is Mark Ball.
1426 02:02:17 This is my wife, Stephanie Ball.
1427 02:02:22 We're here visiting her parents.
1428 02:02:25 Her mother's not very well, you see.
1429 02:02:27 And we are looking for something actually...
1430 02:02:31 a nice, spacious, affordable apartment.
1431 02:02:34 I can't quite understandwhat it is...
1432 02:02:37 - you want from us.- Listen. Emily?
1433 02:02:39 Here's Ruth's card.
1434 02:02:41 On the back is my address and phone number.
1435 02:02:44 If you met her,you'd know exactly what I'm talking about.
1436 02:02:48 Thank you.
1437 02:02:56 I think we should call Omi and Aka.
1438 02:02:58 I don't think that's necessary.She's clearly insane.
1439 02:03:00 How did she know my name?
1440 02:03:03 Maybe she heard mecalling out to you earlier. I don't know.
1441 02:03:07 Andrew, that womanand her twin sister, obviously...
1442 02:03:11 look a lot like the woman that I saw...
1443 02:03:13 in that dream that I was telling you about.
1444 02:03:19 Let me just remind you, Emily...
1445 02:03:22 in case you forgot...
1446 02:03:24 that the woman we're looking for...
1447 02:03:27 her twin sister is supposed to be dead...
1448 02:03:30 and Ms. Rebecca King was very much alive,speaking to us, no less...
1449 02:03:34 right here in the flesh.
1450 02:03:37 I don't know what you sawwhen you were asleep...
1451 02:03:40 but I know what I just saw wide awake...
1452 02:03:42 and it doesn't deserveany more of our attention.
1453 02:04:34 Sweetie, go say hi to Mom.
1454 02:04:47 Sorry, Joseph.I should've called sometime to explain.
1455 02:04:49 It's fine.
1456 02:04:50 Are you doing okay?
1457 02:04:56 The little one's starting to look like you.
1458 02:04:59 Around here.
1459 02:05:04 Mom, look at my new shoes.
1460 02:05:05 - Dad just got them for me.- Oh, they're really great.
1461 02:05:09 I have to go now.
1462 02:05:10 Stay a while.
1463 02:05:11 We're going to make an omelet.You want to eat with us?
1464 02:05:15 I have to go. I have an appointment.But some other time maybe.
1465 02:05:17 Please don't go. I'm begging you.
1466 02:05:20 Come by tonight.
1467 02:05:22 You don't have to stay long.We can just have dinner together.
1468 02:05:27 Come even for a bit.
1469 02:05:29 An hour, that's all.
1470 02:05:31 We really miss you.
1471 02:05:33 I'll see.
1472 02:05:36 We eat at 8:30.
1473 02:05:38 Oh, that's a bit late.
1474 02:05:42 Where are you staying?
1475 02:05:43 I have to go.
1476 02:05:48 Vanessa Weber.
1477 02:05:50 She's 29 years old.
1478 02:05:53 She's a waitress.
1479 02:05:55 Twin sister...
1480 02:05:57 died six years ago in a car accident.
1481 02:05:59 They were not identical twins...
1482 02:06:01 but I think that stillfulfills the requirement.
1483 02:06:04 Yes, that's not a problem.
1484 02:06:09 Who do you think Jack's biological father is?
1485 02:06:12 What are you talking about?Omi, of course.
1486 02:06:14 I don't think so. They look nothing alike.
1487 02:06:18 Maybe he's yours.
1488 02:06:19 Will you cut the crap?
1489 02:06:24 So, Vanessa...
1490 02:06:26 lives with her father. He's 67 years old.
1491 02:06:29 Can I ask what year you were born?
1492 02:06:32 - 1955.- 1955.
1493 02:06:36 And marital status?
1494 02:06:38 Separated.
1495 02:06:41 Any children?
1496 02:06:45 I had two daughters.
1497 02:06:47 Had?
1498 02:06:49 They both died sadly.
1499 02:06:51 Both of them?
1500 02:06:53 One in an automobile accident a while back...
1501 02:06:57 the other one three weeks ago.
1502 02:07:00 Heart attack just out of the blue.
1503 02:07:04 If you...
1504 02:07:06 don't mind my asking one more question...
1505 02:07:08 and you don't need to answerif you don't want to...
1506 02:07:12 how old were they when they died?
1507 02:07:15 One was 26.
1508 02:07:17 The other one was 32.
1509 02:07:19 They were twins.
1510 02:07:21 Yes, we know.
1511 02:07:24 We won't take up any more of your time.You stay strong, Mr. Weber.
1512 02:07:27 Thank you for the tea,and for your cooperation.
1513 02:07:30 They really were beautiful, Mr. Weber.
1514 02:07:32 Tall, slim.
1515 02:07:36 If you don't mind me asking,how tall were they?
1516 02:07:40 About 5'9".
1517 02:07:43 Such a shame.
1518 02:07:46 And they look around 130 pounds, too?
1519 02:07:50 Such a shame. Thank you very much,Mr. Weber, for your time.
1520 02:07:53 You're welcome.
1521 02:07:54 Thank you.
1522 02:07:57 Do we head back today?
1523 02:07:59 Let's leave tomorrow morning.
1524 02:08:01 I mean, the room's already been paid for.
1525 02:08:04 Unless you prefer to...
1526 02:08:06 head back today for whatever reason?
1527 02:08:08 No, tomorrow morning's fine.
1528 02:08:11 Plus, I'm quite tired.I think I'm coming down with something.
1529 02:08:15 I feel like a hot bath and an early night.
1530 02:08:19 Yes, me too.
1531 02:08:24 I think you have a fever.
1532 02:08:26 I'll swing by the pharmacy to get athermometer and some pills for you.
1533 02:08:30 There's no need.
1534 02:08:31 No, there is.We have to get your temperature down.
1535 02:08:34 Cover up. I'll be back in five.
1536 02:08:52 Emily.
1537 02:08:58 You didn't come over last night.
1538 02:08:59 I'm sorry.
1539 02:09:01 I was working and we finished late.
1540 02:09:04 What are you doing here?
1541 02:09:06 I just came to get some painkillers.
1542 02:09:09 The little one hurt her foot in ballet class.
1543 02:09:12 Nothing serious, but she's in some pain.
1544 02:09:14 What happened to her foot?
1545 02:09:15 Is it broken? Is it swollen?
1546 02:09:17 It's just a sprain.
1547 02:09:18 We iced her right away.
1548 02:09:21 She almost didn't cry.
1549 02:09:23 You would've been so proud.
1550 02:09:25 Come see her tonight, whenever you're done.
1551 02:09:28 I'll try.
1552 02:09:32 Let me see.
1553 02:09:34 You really do have a fever.
1554 02:09:36 101.But I'm sure you'll be better by tomorrow.
1555 02:09:39 I spoke to Aka earlier.
1556 02:09:41 They were worried, but I told themeverything is going just fine.
1557 02:09:44 Here, drink your water.
1558 02:09:46 We don't want you catchingpneumonia now, do we?
1559 02:09:50 Emily, I think you'remaking too much of this.
1560 02:09:53 Try to sleep a little.
1561 02:09:54 You need your sleep.
1562 02:09:56 I'll be going to bed soon, too.
1563 02:09:57 Very tired today myself.
1564 02:10:21 Sorry I'm late.I couldn't get here any earlier.
1565 02:10:24 Did she go to bed already?
1566 02:10:25 Yeah, a while ago.
1567 02:10:27 She was really looking forward to seeing you.
1568 02:10:31 Come in.
1569 02:10:33 I can't stay long.
1570 02:10:37 How's her foot?
1571 02:10:40 It's fine.
1572 02:10:42 Still hurts a little, I think,but she'll be all better soon enough.
1573 02:10:49 You hungry?
1574 02:10:51 No.
1575 02:10:52 Would you like a drink?
1576 02:10:54 A cocktail, maybe?
1577 02:10:57 I came up with one myself.
1578 02:10:58 I drink it every night before I go to bed.
1579 02:11:02 Grand Marnier, whiskey,and two drops of Angostura.
1580 02:11:06 It's like an Old Fashioned...
1581 02:11:09 only it's not.
1582 02:11:11 I call it Emily's Forehead.
1583 02:11:20 Wait.
1584 02:11:33 How's everything at the office?
1585 02:11:36 Did you get that promotion?
1586 02:11:38 Yeah.
1587 02:11:40 A year ago.
1588 02:11:42 Finally got it.
1589 02:11:44 More money, same hours.
1590 02:11:47 Slightly bigger office.
1591 02:11:49 It's pretty good.
1592 02:11:52 It's all good.
1593 02:12:07 Hey, Em...
1594 02:12:10 did you know...
1595 02:12:11 your foreheadgoes perfectly with a little salmon?
1596 02:12:17 Shall I bring you some?
1597 02:12:20 I don't eat fish, Joseph.
1598 02:12:26 Right.
1599 02:12:30 So...
1600 02:12:32 are you seeing someone...
1601 02:12:35 is there someone else?
1602 02:12:37 No, there's just me.
1603 02:12:42 And you didn't say where you're staying.
1604 02:12:46 I have to go.
1605 02:12:50 I'm sorry, okay?
1606 02:12:52 I won't ask any more questions...
1607 02:12:55 just stay a while longer.
1608 02:12:58 One more drink, hmm?
1609 02:13:11 Something feels different with...
1610 02:13:15 Was that picture there before?
1611 02:13:17 I haven't touched a thing.Everything's just as you left it.
1612 02:16:03 Get in.
1613 02:16:32 Emily...
1614 02:16:33 I want you to know thatthere's a chance those...
1615 02:16:35 contaminating fluidswill be expelled with your sweat.
1616 02:16:38 It's been known to happen.
1617 02:16:41 I'm hopeful.
1618 02:16:43 I need you to be hopeful, too.
1619 02:16:45 We'll raise the temperatureas high as it will go.
1620 02:16:49 We'll give it our best shot.
1621 02:18:37 How unfortunate.
1622 02:18:39 Still contaminated.
1623 02:18:42 It's such a shame, all this.
1624 02:18:44 You shouldn't have let him defile you, Emily.
1625 02:18:47 Here's something from both of usto tide you over...
1626 02:18:51 until you...
1627 02:18:53 decide what to do.
1628 02:18:56 We're going to miss you.
1629 02:18:58 I'm sorry.
1630 02:19:00 There's no need to apologize to us.
1631 02:19:02 The only person you've hurt is yourself.You're the one that's contaminated.
1632 02:19:06 I disappointed you.
1633 02:19:08 And I don't know how it happened or why.
1634 02:19:11 Emily...
1635 02:19:12 maybe all this happened for a reason.Maybe it's for the best.
1636 02:19:15 Not everyone's cut out for everything.
1637 02:19:18 Maybe you came into this worldto raise a daughter...
1638 02:19:20 - and live in a house with a husband.- No.
1639 02:19:21 - It's fine. It's no bad thing. It's fine.- No.
1640 02:19:24 I'm very thirsty.Can I have some water, please?
1641 02:19:28 Take care, Emily.
1642 02:19:30 Be well.
1643 02:19:32 We'll miss you very, very much.
1644 02:19:35 No. No, no.
1645 02:19:47 I have an idea.
1646 02:19:52 If I sweat some more...
1647 02:19:54 then my body will cleanse itselfand I won't be contaminated anymore.
1648 02:20:00 I'm already sweating.
1649 02:20:05 Aka!
1650 02:20:07 Come lick me!
1651 02:20:08 Omi, I'm not contaminated anymore!I'm not kidding! Honest!
1652 02:20:57 When we were younger...
1653 02:20:59 I was more headstrong, more mischievous...
1654 02:21:01 and Ruth was more quiet and conscientious.
1655 02:21:05 One night when we were both at home alone...
1656 02:21:08 our parents had left town for three days...
1657 02:21:10 I had this ideato have a couple of girlfriends over.
1658 02:21:16 Once we drankalmost every drop of alcohol in the house...
1659 02:21:20 I convinced themto go skinny-dipping with me.
1660 02:21:22 Ruth was the only onethat hadn't had anything to drink.
1661 02:21:26 She said that the pool had been drainedand that it was cold out.
1662 02:21:31 But I pushed her aside...
1663 02:21:33 took off all my clothes...
1664 02:21:35 ran to the edge of the empty pooland dove in.
1665 02:21:41 My head hit the bottom of the pool hard.
1666 02:21:46 All I rememberis the screams of the others...
1667 02:21:48 and my blood going down into the drainbefore losing consciousness.
1668 02:21:52 When I came to,I found myself inside the house.
1669 02:21:57 Ruth was sitting beside me.
1670 02:21:59 I got up.
1671 02:22:01 My back hurt a little.
1672 02:22:03 I went to the bathroom.
1673 02:22:05 I was thirsty.
1674 02:22:07 When I looked at my face in the mirror,I saw that...
1675 02:22:10 there wasn't even a scratch.
1676 02:22:14 And then a few seconds later,I heard Ruth's voice, she said...
1677 02:22:18 "You were very lucky. You could have died."
1678 02:22:21 And after that...
1679 02:22:23 "We need to get the house cleaned up becauseMom and Dad will be home soon."
1680 02:22:27 Of course...
1681 02:22:28 we never told them anything about itwhen they got back...
1682 02:22:31 and we didn't speak ofwhat happened that night ever again.
1683 02:22:36 Can I get you another drink?
1684 02:22:37 No, I'm fine, thanks.
1685 02:22:41 You have to go see her, Emily.
1686 02:22:45 Let's sayeverything you're telling me is the truth.
1687 02:22:48 There's still one major problem.
1688 02:22:50 I know. I know.
1689 02:22:53 If all the conditions are to be met,then I ought to be dead.
1690 02:22:57 That's what you mean, right?
1691 02:23:00 That's what I'm telling you.
1692 02:23:03 I really ought to be dead.
1693 02:23:33 Hey!
1694 02:23:36 Come here. Stay. Stay.
1695 02:23:39 Come here.
1696 02:23:45 Come on.
1697 02:23:47 Come on.
1698 02:24:01 Hi. What happened?
1699 02:24:04 We were out for a walk and...
1700 02:24:06 two strays attacked her.
1701 02:24:10 She didn't even have time to react.
1702 02:24:12 Come on back.
1703 02:24:21 How old is she?
1704 02:24:23 Five.
1705 02:24:25 She looks older than five.
1706 02:24:27 I mean six.
1707 02:24:28 Sorry, I'm really shaken up.
1708 02:24:32 And what's her name?
1709 02:24:35 Linda.
1710 02:24:39 Who's a brave girl, Linda?
1711 02:24:42 Who's a brave girl?
1712 02:24:44 This dog is like my family.
1713 02:24:46 She's all I have.
1714 02:24:49 I'm not sure if you can relate.
1715 02:24:52 If you don't mind my asking, are you married?Do you have children?
1716 02:24:55 No.
1717 02:24:56 No children.
1718 02:24:58 Her wound goes deep.
1719 02:25:00 Those dogs that attacked hermust have been vicious.
1720 02:25:02 They really were.
1721 02:25:05 Is she on any medication?Does she have any other health issues?
1722 02:25:09 No.
1723 02:25:13 So this is what you use to weigh the animals?
1724 02:25:15 Yes.
1725 02:25:17 Twice daily with food,and this is for the pain.
1726 02:25:22 I don't know how to thank you.
1727 02:25:25 I just hope everything turns out okay.
1728 02:25:43 Go.
1729 02:26:03 What are you doing here?
1730 02:26:04 Have you been following me?
1731 02:26:06 Have you completely lost your mind?
1732 02:26:07 Emily, I'm sorry aboutwhat happened the other night.
1733 02:26:09 Please, Joseph, just leave.I never want to see you.
1734 02:26:12 I came here to apologize.
1735 02:26:14 We both had a lot to drink.
1736 02:26:17 I really missed you.
1737 02:26:19 Please, just...
1738 02:26:21 just come say hi to the little one.
1739 02:26:23 You brought the little one?
1740 02:26:28 Okay, fine.
1741 02:26:29 Let's go.
1742 02:26:36 Hi, darling.
1743 02:26:38 Hi, I'm so happy to see you.
1744 02:26:43 I have some wonderful news.
1745 02:26:45 Do you remember the womanthat I was looking for?
1746 02:26:47 I found her.
1747 02:26:49 Mommy found her.
1748 02:26:52 How's your foot?
1749 02:26:53 My foot?
1750 02:26:55 It's fine.
1751 02:26:58 That's good to hear.
1752 02:27:00 Now, do you know how much of your bodyis actually water?
1753 02:27:06 Around 70% water.
1754 02:27:08 Isn't that amazing?
1755 02:27:11 And what about a potato?
1756 02:27:13 76%.
1757 02:27:15 And a bell pepper is 93.4% water.
1758 02:27:21 And what about a man's sperm?
1759 02:27:25 Why don't I just tell you?
1760 02:27:27 It's around 90% water.
1761 02:27:29 And that's why...
1762 02:27:31 as your mother...
1763 02:27:32 I'd like to give you a piece of advice.
1764 02:27:35 And I want you to promise methat you'll follow it.
1765 02:27:38 I want you to stayas far away from Daddy as possible.
1766 02:27:44 He's contaminated, sadly.
1767 02:27:47 His sweat, his sperm...
1768 02:27:50 his genitals...
1769 02:27:52 all the water that's inside of himis contaminated.
1770 02:27:56 And I don't want him contaminating you, too.
1771 02:28:15 Hello?
1772 02:28:16 Emily?
1773 02:28:19 - Yes?- Hello.
1774 02:28:20 I heard you met Ruth. I'm so glad.
1775 02:28:23 Listen, Emily, I'm calling becauseI wanted to give you some really good news.
1776 02:28:27 Remember that problem of ours?
1777 02:28:29 It's all been sorted out.
1778 02:28:33 Emily, are you still there?
1779 02:28:34 Yes.
1780 02:28:37 How has it been sorted out exactly?
1781 02:29:00 Emily, welcome.
1782 02:29:02 Did you find it okay?I hope it wasn't any trouble.
1783 02:29:04 No trouble.
1784 02:29:06 Come in.
1785 02:29:10 Would you like some tea?
1786 02:29:12 No, thank you.
1787 02:29:15 I'm all ears, Rebecca.
1788 02:29:18 Just two more minutes and you'll knowexactly how it's all been sorted out.
1789 02:29:22 At least try one of the cookies.They're still warm.
1790 02:30:09 Hi. Remember me?
1791 02:30:11 I came to you the other day...
1792 02:30:12 - with an injured dog. Her name was Mary.- Of course, I remember you.
1793 02:30:15 I thought it was Linda.
1794 02:30:17 I call her Mary.
1795 02:30:19 My husband calls her Linda.
1796 02:30:22 I'm sorry to show up unannounced.I'm just leaving town shortly...
1797 02:30:25 and I wanted to give you a gift...
1798 02:30:26 before I go just to thank youfor everything you did for Mary.
1799 02:30:29 She's fine now.
1800 02:30:31 I'm so glad. Thank you.
1801 02:30:33 You really shouldn't have.
1802 02:30:40 Would you like to come in?
1803 02:30:43 I don't know if you wear scarves...
1804 02:30:45 but I picked this one outbecause it's silk...
1805 02:30:47 and it has various animals on it...
1806 02:30:49 you know, like your profession.
1807 02:30:52 I love scarves.
1808 02:30:54 Thank you so much.
1809 02:30:58 I'm going to get that coffee.It must be ready by now.
1810 02:31:16 Oh, thank you so much.
1811 02:31:23 Will you do me a favor?Will you just try this scarf on?
1812 02:31:26 It took me ages to pick it out.There were actually four that I liked...
1813 02:31:30 and I'm just curious to seeif I made the right choice.
1814 02:31:32 Wow.
1815 02:31:33 It's beautiful. I love it.
1816 02:31:37 I don't think it really goes withwhat I'm wearing today though.
1817 02:31:40 Oh, I think it goes perfectly.
1818 02:31:42 Do you mind if I just...?
1819 02:31:45 Just to see how it looks on you.
1820 02:31:48 Okay.
1821 02:32:00 What the heck was that?
1822 02:33:29 There he is.
1823 02:33:46 Ruth, wake up.
1824 02:33:49 Wake up.
1825 02:33:53 Ruth.
1826 02:33:55 Put your hand on him.
1827 02:33:57 Touch him.
1828 02:34:03 Say, "Take life from my hands,and open your eyes."
1829 02:34:07 Say it, Ruth. Ruth, wake up.
1830 02:34:10 Wake up. Please wake up.
1831 02:34:16 Ruth.
1832 02:34:17 Put your hand on him.
1833 02:34:22 Touch him.
1834 02:34:33 What is his name?
1835 02:34:37 I told you his name. Touch him.
1836 02:34:41 Say it.
1837 02:34:45 Say his fucking name, Ruth!
1838 02:34:49 Say it.
1839 02:36:31 Hang in there, Ruth.
1840 02:36:33 We'll be there in two hours, max.
1841 02:36:35 The boat is so beautiful, you have no idea.
1842 02:36:41 You need water?
1843 02:36:42 You must be so thirsty. I have water with me.Hang on.
1844 02:37:09 Ruth?
1845 02:37:13 Ruth?
1846 02:37:19 Ruth?
1847 02:39:38 - Thank you. Thank you.- You're welcome.