乌鸦 The Crow(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:17 No!
2 00:01:39 Oh!
3 00:02:01 When someoneyou love dies...
4 00:02:08 ...you will know emptiness.
5 00:02:14 You will know what it isto be completely
6 00:02:18 and utterly alone.
7 00:02:24 You will never forget...
8 00:02:29 ...and you will never...
9 00:02:33 ever forgive.
10 00:04:11 - Zadie?- Shelly.
11 00:04:13 Did you see what I sent you?
12 00:04:15 No. What is it?
13 00:04:17 I showed the video to someone.
14 00:04:19 I think they found out.
15 00:04:21 What the fuck is going on?
16 00:04:24 Check your texts.
17 00:04:31 Hey, Shelly.
18 00:04:35 Oh, stop!
19 00:04:41 What the fuck?What did you do to her?
20 00:04:47 Where did you get this?
21 00:04:49 Dom shot it.
22 00:04:50 Look, we can get him with this.
23 00:04:53 He's not invincible, Shelly.
24 00:04:55 Yes, he is.
25 00:04:57 I'm getting my shitand getting the fuck out.
26 00:05:01 Come with me.
27 00:05:02 You and Dom.
28 00:05:04 The three of us.
29 00:05:05 Why the fuck did you do this?
30 00:05:07 It's not safefor us here anymore.
31 00:05:10 Stay there.I'm coming to you.
32 00:05:12 I thinkthey've got someone on me.
33 00:05:13 If they're following me,they're following you.
34 00:05:15 Hello, Zadie.
35 00:05:18 Zadie?
36 00:05:28 Zadie?
37 00:05:30 Zadie?
38 00:05:42 Hey, Shelly.
39 00:05:45 Oh, stop!
40 00:05:47 There wereother options, Zadie.
41 00:05:50 I wish you'd talked to me first.
42 00:06:16 Hi, you've reached Dom.Leave a message.
43 00:06:19 Dom, it's me.
44 00:06:20 Zadie's lost her fucking mind.
45 00:06:22 She just sent mesome video that you shot.
46 00:06:24 Meet me at Zadie's.I'm gonna check on her.
47 00:07:20 Whoa, whoa.What're you doing, huh?
48 00:07:31 Yeah, we have a 10-50,female in her 20s.
49 00:07:34 Bringing her in.
50 00:08:04 Say something.Wake up, Eric.
51 00:08:06 Are you gonnastand up for yourself?
52 00:08:07 Look at me.
53 00:08:09 What're you gonna do about it?
54 00:08:10 You're fucking old enoughto look after yourself.
55 00:08:12 Daddy's gonna come back.
56 00:08:13 -We're here.- Say something.
57 00:08:14 - Hello. Are you there?- Say something!
58 00:08:16 - Nothin'? You got nothin'?- Where's your mom right now?
59 00:08:19 Say something, son!
60 00:08:23 - Wake the fuck up.- Say something, man!
61 00:08:26 Say fucking something!
62 00:08:27 I knowthis is hard, Eric.
63 00:08:29 But these exercisesare meant to get you past
64 00:08:32 the destructive behaviorsthat brought you here.
65 00:08:36 Burying it... using drugs...
66 00:08:39 That's the easy way out.
67 00:08:41 It's what allows youto hide that pain away.
68 00:08:48 You, uh, going to join us?
69 00:08:53 You know, Hemingway wrote,"The world breaks everyone,
70 00:08:57 "and afterwards,
71 00:08:59 "many are strongat the broken places.
72 00:09:02 "But thosethat will not break...
73 00:09:06 "it kills."
74 00:09:27 ...group therapy after that.
75 00:09:28 No phones.No talking after dark.
76 00:09:31 No fraternizing with the men.
77 00:10:13 Mr. Roeg.
78 00:10:14 Here's the young protegefrom Vienna
79 00:10:16 I was telling Marion about.
80 00:10:18 It's a pleasure to meet you,Mr. Roeg.
81 00:10:22 Please.
82 00:10:23 Sit.
83 00:10:28 Now, you knowI was born in Vienna,
84 00:10:30 a cradle of immortal music.
85 00:10:34 I've lived long enough to seesome of the greats play.
86 00:10:36 They tell me thatyou're quite dynamic yourself.
87 00:10:41 - May I borrow you?- Yes.
88 00:10:43 Um...
89 00:10:45 I look forwardto hearing you play.
90 00:10:52 What is it?
91 00:10:53 We found her.
92 00:11:12 It's all right, Zadie.
93 00:11:13 It's all right.
94 00:11:15 What's done is done.
95 00:11:17 We're looking for your friends.
96 00:11:21 Have you seen Shelly?
97 00:11:24 No.
98 00:11:25 You're a good person, Zadie.
99 00:11:29 You wouldn't tell meif you knew.
100 00:11:32 Would you?
101 00:11:37 I've killed hundredsof innocents like you
102 00:11:40 in the centuriesthat I've been here.
103 00:11:43 It never gets any easier.
104 00:11:51 I wishthe murderers and rapists,
105 00:11:54 and scum of the earth would do,
106 00:11:57 but...
107 00:11:59 they go to hell already,you see.
108 00:12:03 Whereas people like you,
109 00:12:05 those are the soulsthat he wants.
110 00:12:08 That's the... the deal I made.
111 00:12:12 You go to hell
112 00:12:14 so I don't have to.
113 00:12:17 Please...Please let me go.
114 00:12:21 You can go.
115 00:13:30 What the fuck is going on here?
116 00:13:32 Get your shit together!
117 00:13:34 You know why we still out here?
118 00:13:35 It's because of your bullshit!Huh?
119 00:13:58 Hi.
120 00:14:10 They don't like you in here,do they?
121 00:14:13 No, not really.
122 00:14:17 They have a thing about
123 00:14:19 men and womennot sitting together.
124 00:14:20 I know.
125 00:14:22 They told me.
126 00:14:27 I like your tattoo.
127 00:14:28 Thanks.
128 00:14:31 "Laugh now. Cry later."
129 00:14:34 It's kind of how thingshave been playing out for me.
130 00:14:36 Well, for me,it's more like "cry now,
131 00:14:39 "cry later."
132 00:14:46 Wanna hear a joke?
133 00:14:47 Uh, I don't know. Is it funny?
134 00:14:49 Not really.
135 00:14:50 Great. Go for it.
136 00:14:54 What kind of teais hard to drink?
137 00:14:57 I don't know.
138 00:14:58 Reali-ty.
139 00:15:02 Yeah. Wow. Well, that's...
140 00:15:04 That's something.
141 00:15:07 I'll keep working on it.
142 00:15:08 Hey, timefor your group session.
143 00:15:10 Here he comes,like fucking clockwork.
144 00:15:12 What's your name?
145 00:15:14 I'm Eric.
146 00:15:16 Shelly.
147 00:15:17 I'll see you around, Shelly.
148 00:15:44 If you wereforced to be silent,
149 00:15:48 step into the circle.
150 00:15:51 If you were madeto feel that anything wrong
151 00:15:54 is your fault,
152 00:15:56 step into the circle.
153 00:16:00 If you were abandoned,
154 00:16:01 neglected, manipulated
155 00:16:03 by those who weremeant to protect you,
156 00:16:06 step into the circle.
157 00:16:10 If you are ready to look forward
158 00:16:13 to the good thingsthat life will bring you,
159 00:16:15 step into the circle.
160 00:16:30 We're pleased you found her.
161 00:16:35 We're so fond of youand your daughter.
162 00:16:57 You all right?
163 00:17:00 Oh, hey. Yeah.
164 00:17:02 Fuck, they reallytrashed the place, huh?
165 00:17:04 Um... Yeah.
166 00:17:10 Is this me?
167 00:17:17 All right.
168 00:17:25 These songs or poems?
169 00:17:28 I wouldn't call them either.It's just shit that I write.
170 00:17:38 You write beautifully.
171 00:17:40 Some of this would be greatset to music.
172 00:17:42 Do you play music?
173 00:17:45 Used to.
174 00:17:48 Well, maybe we could, um...
175 00:17:50 I don't know, maybe, um...
176 00:17:54 Maybe we couldplay together sometime.
177 00:17:58 Maybe.
178 00:18:00 See how we get along.
179 00:18:03 What are you doing in here?
180 00:18:05 I don't know.
181 00:18:07 I guess everythingjust finally caught up with me.
182 00:18:38 Patient 005, Shelly,
183 00:18:42 please be advisedyou have a visitor.
184 00:18:45 No one knows I'm here.
185 00:18:47 Hey. I'll go have a look, okay?
186 00:19:00 I mean, it just lookslike fucking lawyers to me.
187 00:19:03 Come on, take a look.
188 00:19:10 What the fuck?
189 00:19:12 Whoa, whoa, whoa.
190 00:19:14 - Who are they?- They can't find me here.
191 00:19:16 If they find me here,I'm fucked.
192 00:19:17 Her room is right this way.
193 00:19:20 - I've got to get out of here.- Yeah, yeah.
194 00:19:22 - They can't find me here.- Um...
195 00:19:24 - Fuck!- Come with me.
196 00:19:26 Could you give me a locationupdate on Patient 005?
197 00:19:36 Okay, here it is. You seethose windows up there?
198 00:19:39 - Yeah.- They'll take you out
199 00:19:41 - Okay.- Wait, wait, wait.
200 00:19:43 You gotta get the tag off.
201 00:19:47 Can you pick up their signal?
202 00:19:49 They're in the laundry room.
203 00:20:00 What're you doing?
204 00:20:01 Fuck this place.
205 00:20:03 I'm rehabilitated.
206 00:20:13 ♪ I've been waiting for a guide
207 00:20:15 ♪ To comeand take me by the hand
208 00:20:19 ♪ Could these sensationsmake me feel
209 00:20:21 ♪ The pleasuresof a normal man?
210 00:20:25 ♪ Lose sensations,spare the insults
211 00:20:26 ♪ Leave them for another day
212 00:20:30 ♪ I've got the spiritLose the feeling
213 00:20:33 ♪ Take the shock away ♪
214 00:20:43 Think we fucking did it.
215 00:20:51 Hey! Hey, hey, hey, hey.
216 00:20:53 Hey, slow, slow down.
217 00:20:55 Stop.
218 00:21:00 Who were those people?
219 00:21:02 A former life.
220 00:21:06 Right.
221 00:21:08 Got one of those.
222 00:21:14 I bet you do.
223 00:21:44 Jesus, this is crazy.
224 00:21:46 It's my friend's place.He lives in Antigua.
225 00:21:50 Lets me crash here sometimes.
226 00:21:59 So, um...
227 00:22:01 What now?
228 00:22:06 You know,you don't have to stay.
229 00:22:09 Maybe it's safer if you don't.
230 00:22:15 I want to stay.
231 00:22:19 Okay. Well, then,
232 00:22:22 we'll hide out here for a while.
233 00:22:25 And then what?
234 00:22:30 We'll hide somewhere else.
235 00:22:32 Just figure it out.
236 00:22:35 Good plan.
237 00:22:38 It is a good plan.
238 00:22:44 You stink, dude.
239 00:22:46 I'm sorry.
240 00:22:47 Do you mind if I use the shower?
241 00:22:49 Not yet.
242 00:23:49 Pretty good.
243 00:23:57 What's the first thingyou liked about me
244 00:23:59 when you saw me?
245 00:24:01 What's, um...
246 00:24:04 There's like an aura about you.
247 00:24:07 It feels powerful.
248 00:24:10 What's the first thingyou liked about me?
249 00:24:14 I thought that you werequite brilliantly broken.
250 00:24:18 You are.
251 00:24:26 What's the, um...
252 00:24:27 What's the worst thingyou've ever done?
253 00:24:33 I once escaped rehab witha complete fucking degenerate.
254 00:24:40 Probably the best thingI've ever done.
255 00:24:43 Mm.
256 00:24:45 Wait, I justremembered something.
257 00:24:54 You have a secret stash here?
258 00:24:56 All right.
259 00:24:57 Hello.
260 00:25:00 Aha.
261 00:25:01 - Those are the ones?- Mm-hmm.
262 00:25:05 Lamb of God.
263 00:25:12 Stop looking at meor I'll poke your eye out.
264 00:25:15 - Poke out my eye?- Mm-hmm. You don't need that.
265 00:25:17 You've got me now.
266 00:25:19 ♪ The rise and fall
267 00:25:21 ♪ Of your God
268 00:25:24 ♪ Will tell me the story
269 00:25:26 ♪ I've been missing
270 00:25:29 ♪ Let the game begin
271 00:25:34 ♪ Let us lose or win
272 00:25:38 ♪ Let's rise
273 00:25:40 ♪ The rise and fall
274 00:25:42 ♪ Of your God
275 00:25:45 ♪ Will tell me the storyof your city
276 00:25:50 ♪ The rise and fall ♪
277 00:26:01 How many people have you loved?
278 00:26:04 Like seriously, seriously loved?
279 00:26:10 Mm.
280 00:26:13 Me neither.
281 00:26:21 Promise me something.
282 00:26:23 What?
283 00:26:26 If I'm ever hard to love,
284 00:26:29 try to love me harder.
285 00:27:33 Marion.
286 00:27:35 You have a problem.
287 00:28:00 Call for you, Mr. Roeg.
288 00:28:07 Yes?
289 00:28:08 They found Zadie's body.
290 00:28:11 And here I thoughtthere was nothing left to find.
291 00:28:13 It's a setback, but we're closeon one of the others.
292 00:28:17 If this video gets out,you know what they'll do to me.
293 00:28:20 I find this tiresome, Marion.This running around.
294 00:28:25 I can feel you sweatingthrough the phone.
295 00:28:29 This ends here.
296 00:28:49 You're infatuated.
297 00:28:50 You're obsessed, bro.
298 00:29:00 -Hi.- Hi.
299 00:29:04 What are you reading?
300 00:29:06 Rimbaud.
301 00:29:08 Shall I read you some?
302 00:29:09 - Yeah.- Yeah.
303 00:29:17 Hell yeah!
304 00:29:33 I don't want it to end.
305 00:29:37 Doesn't have to.
306 00:29:40 We could be living like thisall the fucking time.
307 00:30:07 ♪ Take me down to the
308 00:30:12 ♪ The sun's out there shining
309 00:30:17 ♪ But my head's in my hands
310 00:30:22 ♪ I'm a sucker for hiding
311 00:30:26 ♪ A pretty sucker I... ♪
312 00:30:34 Why'd you stop?That was beautiful.
313 00:30:38 Mm...
314 00:30:40 Why don't you play?
315 00:30:43 No. We both knowyou're better at this than me.
316 00:30:46 No. No, no, no.Please, please.
317 00:30:47 Yes. Go on.
318 00:31:22 I can't do this right now.
319 00:31:24 Okay.
320 00:31:27 You all right? What's going on?
321 00:31:34 Could we just go out for a bit?
322 00:31:38 I haven't played pianofor a while.
323 00:31:42 I loved playing.
324 00:31:45 It was my whole life.
325 00:31:48 But my mom took itand twisted it all,
326 00:31:54 pushed meinto performing at places
327 00:31:55 I was too young to be at.
328 00:31:59 Didn't want to playfor any of them.
329 00:32:05 I saw things.
330 00:32:07 I shouldn't have seen any of it.
331 00:32:12 I hurt people.
332 00:32:15 And I just...
333 00:32:18 I know.
334 00:32:21 It's okay.
335 00:32:23 It's not okay.
336 00:32:27 What did you do?
337 00:32:29 I can't tell you.
338 00:32:33 If you knew, you'd leave me.
339 00:32:37 And if you left me, I'd die.
340 00:32:40 If I left you,I'd already be dead.
341 00:32:42 I just want to start over.
342 00:32:44 Well, why don't we?
343 00:32:46 Where would we go?
344 00:32:48 Fuckin' anywhere.
345 00:32:51 Anywhere is betterthan this fucking place.
346 00:32:55 Anywhere?
347 00:32:56 Anywhere.
348 00:32:57 So you're sayingif I jumped,
349 00:33:01 you'd jump with me.
350 00:33:09 Of course I would.
351 00:33:15 Do you think angsty teens
352 00:33:17 would buildlittle shrines for us?
353 00:33:21 Yeah. They'd be lining upto leave cigarettes and whiskey.
354 00:33:25 No.
355 00:33:26 No?
356 00:33:27 Lilies.
357 00:33:30 A sea of white lilies.
358 00:33:34 All right. Lilies, it is.
359 00:34:17 I told you, bro.
360 00:34:19 I fucking love this guy!
361 00:34:24 I'm gonna goand get some water.
362 00:34:26 I can get it for you.
363 00:34:27 No, no. You stay there.
364 00:34:28 Sure.
365 00:34:34 Can I getsome water, please?
366 00:34:35 Shelly! Shelly!
367 00:34:36 - Dom... What the fuck?- Just listen to me.
368 00:34:37 Just listen to me. Just listen.
369 00:34:39 Zadie's dead.
370 00:34:41 They're gonnacome for us, Shelly.
371 00:34:43 You need to leave town now.
372 00:34:44 What do you mean?
373 00:34:46 Shelly, you gottalisten to me. It's true.
374 00:34:47 No, no, no.I'm not leaving without Eric.
375 00:34:49 No.Shelly, just listen to me.
376 00:34:51 Are you hearing what I'm saying?
377 00:34:52 Zadie's fucking dead!
378 00:34:56 - Come on, we've gotta leave.- What's going on?
379 00:34:58 - We've gotta leave, Eric.- Who the fuck was that?
380 00:35:00 I'll tell youeverything.
381 00:35:02 Let's just get backto your place.
382 00:35:59 Shelly?
383 00:36:02 Shelly!
384 00:36:04 Get off her! Get off her!
385 00:36:08 No, don't do this.
386 00:36:11 No, please don't do this.Get off of her!
387 00:36:13 Please don't do this.
388 00:38:22 What the fuck!
389 00:38:35 Shelly?
390 00:38:45 Hey.
391 00:38:47 Hey!
392 00:38:52 Hey?
393 00:39:11 Hey!
394 00:39:12 Where am I?
395 00:39:15 What is this place?
396 00:39:18 You'd think they'd come upwith something better,
397 00:39:20 wouldn't you?
398 00:39:22 But you know,
399 00:39:24 they don't expect us to linger.
400 00:39:29 How long we stay hereis entirely up to you.
401 00:39:34 ...we stayhere is entirely up to you.
402 00:39:52 What the fuckis happening to me?
403 00:39:53 People once believedwhen someone dies,
404 00:39:57 a crow carries their soulto the land of the dead.
405 00:40:00 But sometimes,something so bad happens
406 00:40:03 that a terrible sadnessis carried with it...
407 00:40:07 and the soul cannot rest.
408 00:40:11 What are you talking about?
409 00:40:14 The crow will guide youto put the wrong things right.
410 00:40:20 What do you mean?
411 00:40:22 Oh, fuck this. This isn't real.
412 00:40:25 You stay the fuck away from me.
413 00:40:27 There's nothing there but here.
414 00:40:30 This is alljust a fucking nightmare.
415 00:40:33 This is justa fucking nightmare.
416 00:40:36 Then go wake up.
417 00:40:45 The sadness is killing...
418 00:41:05 Shelly?
419 00:41:11 Shelly?
420 00:41:52 My turn.
421 00:41:54 Come on, Shelly.You don't respect my art.
422 00:42:12 I'm here.
423 00:42:15 What am I looking for exactly?
424 00:42:16 Her cell phone.All right.
425 00:42:18 We looked,but we were interrupted.
426 00:42:22 What's on it?You don't need to know.
427 00:42:25 Just find it.
428 00:42:26 All right. All right.
429 00:42:36 You can come out, boy.
430 00:42:39 Who are you?
431 00:42:41 I'm a cop.
432 00:42:43 Here.
433 00:42:45 Come on.
434 00:42:46 Okay.It's okay.
435 00:42:48 - Drop that. Drop that.- Yeah.
436 00:42:50 Listen, I think I'm going crazy.
437 00:42:51 I don't know what's realor not anymore.
438 00:42:53 I just thinksomething really bad
439 00:42:54 has happened with my girlfriend.
440 00:43:02 Fuck.
441 00:43:18 What the fuck?
442 00:43:21 Oh, fuck.
443 00:44:56 Oh, no.
444 00:45:01 Ah, what the fuck!
445 00:45:03 What the fuck!
446 00:45:18 The crow will guide youto put the wrong things right.
447 00:45:21 ...wrong things right.
448 00:45:24 The crow will guide youto put the wrong things right.
449 00:45:27 People once believed...
450 00:45:29 People once believedwhen someone dies,
451 00:45:32 a crow carries their soulto the land of the dead.
452 00:45:37 But sometimes,something so bad happens
453 00:45:40 that a terrible sadnessis carried with it.
454 00:45:43 And the soul cannot rest.
455 00:45:57 ...will guide you.
456 00:46:00 And the soul cannot rest.
457 00:46:06 Shelly?
458 00:46:09 Shelly, baby.
459 00:46:10 No, no, no, no, no, no.It's okay.
460 00:46:12 It's okay. Don't...Look, come down from there.
461 00:46:18 It's okay. No, no, no, no, no!
462 00:46:21 No!
463 00:46:40 She's dead, isn't she?
464 00:46:42 We're both dead.
465 00:46:44 I'm afraid so.
466 00:46:57 What are you?
467 00:47:00 Some kind of angel?
468 00:47:03 Do I look like an angel?
469 00:47:08 I don't understand.
470 00:47:11 Why am I here and she isn't?
471 00:47:14 You're not gonnalike the answer.
472 00:47:16 Just tell me.
473 00:47:18 She's on her way down.
474 00:47:20 To a place far worse than this.
475 00:47:26 You said I could makethe wrong things right.
476 00:47:29 What does that mean?
477 00:47:30 The one who killed youis not supposed to be
478 00:47:33 They made a deal with the devil
479 00:47:35 to gain eternal life
480 00:47:37 by sending the innocent to hell.
481 00:47:40 That's not balance.
482 00:47:43 Kill them.
483 00:47:45 Kill them all.
484 00:47:47 And you get your lives back.
485 00:47:49 You're sayingI can get her back?
486 00:47:51 Yeah.
487 00:47:55 Kill the ones who killed you,
488 00:47:58 and you will get her back.
489 00:48:06 When I was up there,
490 00:48:08 I got shot.
491 00:48:10 And it taught you something,didn't it?
492 00:48:13 What I, um... I can heal?
493 00:48:15 I can't die?
494 00:48:16 Your body? No.
495 00:48:19 Feel pain? Yes.
496 00:48:22 If your love remains pure,you cannot die.
497 00:48:26 How am I supposed to trust you?
498 00:48:30 Do you have another choice?
499 00:48:34 Are you ready?
500 00:48:49 Holy shit.
501 00:48:51 Eric, what the fuck?
502 00:48:53 Where have you been?Everyone thought you was dead.
503 00:48:56 Everyone was right.
504 00:48:58 Very funny. Just come inside.
505 00:49:04 I need your help, man.
506 00:49:06 What do you need?
507 00:49:11 I need a gun.
508 00:49:13 A gun.
509 00:49:14 Eric, what...What are you gonna do with a...
510 00:49:19 You know what, it's not my...
511 00:49:36 You're going to need these.
512 00:50:03 I'm a friend of your daughter's.
513 00:50:06 We need to talk.
514 00:50:22 Who was after her?
515 00:50:23 Why did youcome for her that day?
516 00:50:25 I saw you therewith the people who killed her.
517 00:50:28 What are you talking about?
518 00:50:29 It was an overdose.
519 00:50:32 How would you know?
520 00:50:33 Because I was there.
521 00:50:45 You don't understandwho you're dealing with.
522 00:50:56 I loved her.
523 00:50:58 I need to knowwho these people are
524 00:51:01 because I'm going to kill them.
525 00:51:03 Every single one of them.
526 00:51:07 And I'm gonna bring her back.
527 00:51:09 She's not coming back.
528 00:51:13 My baby's gone.
529 00:51:18 She's gone.
530 00:51:21 And she's not coming back.
531 00:51:30 Please leave me.
532 00:51:32 Just stop.
533 00:51:36 She's gone.
534 00:53:25 ♪ And m.e. I eat dust
535 00:53:29 ♪ We're all so run down
536 00:53:33 ♪ I'd call it my death
537 00:53:35 ♪ But I'll only fade away
538 00:53:39 ♪ And I hate to fade alone
539 00:53:44 ♪ Now there's only m.e.
540 00:53:53 I fucking killed you.
541 00:53:56 Yeah. You did.
542 00:54:00 Don't move.
543 00:54:01 ♪ We were so wrong
544 00:54:04 ♪ Now it's over
545 00:54:06 ♪ But there's no oneleft to see
546 00:54:08 Turn it off.
547 00:54:10 ♪ And there's no one... ♪
548 00:54:13 I want names
549 00:54:15 of all the peoplethat you work for.
550 00:54:20 Don't!
551 00:54:23 Fuck!
552 00:55:25 Get down!
553 00:55:28 Drive!
554 00:55:48 Get in the back!
555 00:57:16 Hello, Sophia.
556 00:57:24 I'm sorry it's been so long.
557 00:57:27 Truly.
558 00:57:30 My condolences.
559 00:57:32 Shelly was such a special girl.
560 00:57:45 I heard you had a visitor.
561 00:57:48 What did he want?
562 00:57:50 He wants to kill you.
563 00:57:51 Oh. Anger.
564 00:57:53 First impulse.
565 00:57:55 It's not anger.
566 00:57:56 What is it, then?
567 00:58:08 Love.
568 00:58:09 Loved her so much.
569 00:58:12 He told me he was goingto bring her back.
570 00:58:16 What was that?
571 00:58:18 He thinks if he kills you,
572 00:58:20 he'll be able to bringher back from the dead.
573 00:58:31 Oh, Shelly.
574 00:58:33 So many times you needed me,and I was never there.
575 00:58:42 Stop it.
576 00:58:45 She's gone.
577 00:58:49 You traded herfor a better life.
578 00:58:53 That took a lot of courage.
579 00:58:57 What you gave me was not a gift,
580 00:59:00 it was a curse.
581 00:59:02 I would rather have died.
582 00:59:05 Well, then you shouldgo and be with her.
583 00:59:33 No!
584 00:59:58 - Marion.- Yes?
585 00:59:59 He has been sent back.
586 01:00:01 The power to escape deathexists within him.
587 01:00:06 Bring him to me.
588 01:00:25 Fuck.
589 01:00:26 I'm just... Don't hurt me, man.
590 01:00:28 - Please.- Why the fuck not?
591 01:00:29 - I didn't do anything, man.- I saw you.
592 01:00:32 - What?- In the club.
593 01:00:33 You brought them to us.
594 01:00:34 No, no. I was justtrying to get her out.
595 01:00:36 I was just tryingto help her get away, man.
596 01:00:37 Get away from what? Huh?
597 01:00:42 That woman who was after her,who is she?
598 01:00:44 Who, Marion?
599 01:00:46 No. No. She's just part of it.
600 01:00:47 She just works for him.
601 01:00:50 Who are you talking about? Who?
602 01:00:53 His name is Vincent Roeg, man.
603 01:00:56 He used to have usover to party.
604 01:00:58 I thought it was justan easy place to score.
605 01:01:01 That shit got so dark.
606 01:01:05 He made it so dark.
607 01:01:10 He's got this voice, man.
608 01:01:14 Voice.
609 01:01:16 He... burrows inside you.
610 01:01:20 Finds the darkest partsof your soul
611 01:01:22 and gives them a voice.
612 01:01:24 And it just getslouder and louder
613 01:01:29 until you do something evil.
614 01:01:32 I still hear it.
615 01:01:41 I never would havemade that fucking video
616 01:01:42 if I'd knownwhat would have happened, man.
617 01:01:44 What video?
618 01:01:46 Where is it?
619 01:01:47 Shelly had it on her phone.
620 01:01:50 Said she had it hidden.
621 01:01:51 She didn't wantanyone to see it.
622 01:01:54 I tried to warn her,but she wouldn't leave
623 01:01:59 I knew Shelly a long time.
624 01:02:01 When I saw the wayshe looked at you,
625 01:02:04 something was different.
626 01:02:08 I tried to dosomething right, man.
627 01:02:11 I just fucked it up.
628 01:02:14 I'm sorry.
629 01:02:18 They won't be far behind me.
630 01:02:22 You do what we couldn't do.Get the fuck out.
631 01:02:28 Thanks, man.
632 01:03:35 How many peoplehave you loved?
633 01:03:39 Like seriously,seriously loved?
634 01:04:56 Oh, stop!
635 01:04:57 I will come back.
636 01:05:18 What the fuck!
637 01:05:19 What did you do to her?
638 01:05:21 Oh, my God,there's blood everywhere.
639 01:05:22 What the fuck, Shelly? Help me!
640 01:05:27 She's dying.
641 01:05:28 Oh, my God. Oh, my God.
642 01:05:29 Oh...
643 01:05:32 Oh...
644 01:05:35 Oh...
645 01:06:08 ♪ I asked our fatherand he said
646 01:06:15 ♪ It don't get no easieronce you're dead
647 01:06:29 ♪ This whole universeis just mud and bone
648 01:06:42 ♪ And you carrywhat you can alone
649 01:06:53 ♪ There's total depravity
650 01:06:56 ♪ Staring back at me ♪
651 01:07:03 I foundwhat they killed her for.
652 01:07:06 Shelly, she did somethingreally bad.
653 01:07:09 And now I can't get itout of my head.
654 01:07:13 I don't think I can do this.
655 01:07:14 I don't thinkI can do this, man.
656 01:07:16 Eric, you just needto sit down, bro.
657 01:07:17 - Fuck.- Eric, sit down, please.
658 01:07:19 Please. Eric, come on.Come on. Just sit down.
659 01:07:25 What's going on?
660 01:07:29 Holy shit.
661 01:07:30 Why didn't she justfucking tell me?
662 01:07:32 She should havejust fucking told me.
663 01:07:34 Okay, but, if she did tell you,
664 01:07:38 could you still love her?
665 01:07:45 Eric?
666 01:07:47 What the fuck?
667 01:07:54 You need to come with us.
668 01:08:36 Fuck.
669 01:09:04 What the fuck have you done?
670 01:09:45 Why am I back here?
671 01:09:48 You couldn't see it through.
672 01:09:51 Hey. Why...
673 01:09:55 Why did I stop healing?
674 01:09:57 I said your loveneeded to remain pure.
675 01:10:01 The enemy of love is not hate.
676 01:10:03 It's doubt.
677 01:10:04 I never doubted her.
678 01:10:08 Didn't you?
679 01:10:18 You had a chanceand you wasted it.
680 01:10:21 You were giventhe power of a god.
681 01:10:24 In the end, you were just a boy.
682 01:10:28 At least your soul can move on.
683 01:10:31 Her soul is gone foreverinto the darkness.
684 01:10:34 For you, eternity is easy.
685 01:10:37 You just have to breathe.
686 01:10:42 And let her go.
687 01:10:43 I can't.
688 01:10:47 I'm sorry.
689 01:11:03 Mine for hers.
690 01:11:11 My soul for hers.
691 01:11:19 Her soul is damned.
692 01:11:22 The place she's going,you can't imagine it.
693 01:11:24 It's not about me.
694 01:11:30 Even if you save her,
695 01:11:32 you will neverbe with her again.
696 01:11:37 I know.
697 01:11:42 Now let me do this.
698 01:12:05 It's not up to me.
699 01:12:19 There is no going backfrom this.
700 01:13:21 With this black blood,you will move between worlds,
701 01:13:25 just like them.
702 01:13:28 Go put the wrong things right.
703 01:14:49 Hold this.
704 01:15:14 Hmm.
705 01:17:10 Marion.
706 01:17:14 Vincent.
707 01:17:15 Is it true?
708 01:17:17 I'm afraid so.
709 01:17:19 He was killed.
710 01:17:20 Are you sure?
711 01:17:22 I'm sorry.
712 01:17:28 Damn.
713 01:18:01 Please can we ask you
714 01:18:02 to make your wayto your seats. Thank you.
715 01:18:05 Stefan?
716 01:18:06 Front entrance secure.
717 01:20:00 Hey!
718 01:20:27 We have a situation.
719 01:20:30 He's here.
720 01:23:48 He's here.
721 01:23:49 He's killing all of our people.
722 01:23:55 I'm so grateful to you, Marion.
723 01:23:57 For what? Wh...
724 01:24:00 For getting us this far.
725 01:24:05 That's all you're going to say?
726 01:24:06 We're on this ridetogether, Marion.
727 01:24:09 You just happento be in the front.
728 01:25:15 Where is he?
729 01:25:17 He's not in here.
730 01:25:21 Where is he?
731 01:25:22 He's...
732 01:25:28 His country estate.
733 01:25:30 Hillhurst Manor.
734 01:25:44 You fucking killed us.
735 01:25:46 For what?
736 01:25:48 Was it worth it?
737 01:26:02 It starts off so small.
738 01:26:06 It's all kept from you.
739 01:26:08 You know what's being done,but you're not part of it.
740 01:26:11 And then, just like that,
741 01:26:13 you are.
742 01:26:15 You're swallowed up.
743 01:26:18 And the only direction
744 01:26:19 you can go is down.
745 01:26:27 You have the same look as him.
746 01:26:29 What look is that?
747 01:26:30 The look of someone who hateseverything inside of him.
748 01:26:36 He just hides itbetter than you.
749 01:27:29 BY CASCADEUR PLAYING)
750 01:27:31 ♪ I'm a strange man
751 01:27:37 ♪ Like your angel
752 01:27:43 ♪ I'm invisible
753 01:27:50 ♪ Like a monster
754 01:27:55 ♪ But someday you'll understand
755 01:27:59 Lilies.
756 01:28:00 A sea of white lilies.
757 01:28:02 ♪ The meaning of my life
758 01:28:07 ♪ But someday you'll understand
759 01:28:13 ♪ The meaning of these words
760 01:28:20 ♪ I'm the speaker
761 01:28:26 ♪ Of your silence
762 01:28:32 ♪ I'm the question now
763 01:28:37 ♪ Of your silence
764 01:28:43 ♪ I'm the question now
765 01:28:49 ♪ To your answer
766 01:28:54 ♪ But someday you'll understand
767 01:29:00 ♪ The meaning of my life
768 01:29:06 ♪ But someday you'll understand
769 01:29:12 ♪ The meaning of these words
770 01:29:17 ♪ But someday you'll understand
771 01:29:24 ♪ The meaning of my life
772 01:29:29 ♪ But someday you'll understand
773 01:29:36 ♪ The meaning of these words
774 01:29:53 ♪ But someday you'll understand
775 01:29:57 ♪ Oh
776 01:29:59 ♪ The meaning of your life ♪
777 01:31:16 Face me.
778 01:31:29 Who are you?
779 01:31:30 Just an old man...
780 01:31:34 but I'm real.
781 01:31:45 See?
782 01:31:46 I'm flesh and blood.
783 01:31:49 Not like you.
784 01:31:55 I heard you thinkyou can bring her back.
785 01:31:58 You can't.
786 01:32:01 Where she is,you don't come back from that.
787 01:32:09 That video, did you see it?
788 01:32:14 I know, I'm sorry.
789 01:32:16 She's not whatyou thought she was.
790 01:32:18 No, it wasn't her.
791 01:32:22 It was you.
792 01:32:25 You corrupt people.
793 01:32:26 You can't corruptwhat's not already there.
794 01:32:28 A pearl. It's a seed.
795 01:32:32 Hmm.
796 01:32:37 Look at yourself.
797 01:32:41 Look at what you've become.
798 01:32:45 Those eyes.
799 01:32:50 That face.
800 01:32:54 Why would she wantto be with you?
801 01:32:56 You have no love left.Only hate.
802 01:33:02 You fool.
803 01:33:15 You don't feel anything.
804 01:33:18 Do you?You don't feel any of it.
805 01:33:23 I feel it all.
806 01:33:49 Say something!
807 01:33:50 - Wake the fuck up.- Say something, man!
808 01:33:57 You have no love left.
809 01:33:58 Only hate.
810 01:34:05 She's not whatyou thought she was.
811 01:34:21 When I'm hard to love,love me harder.
812 01:34:23 Love me harder.
813 01:34:26 How many people have you loved?
814 01:34:30 Like seriously,seriously loved?
815 01:34:34 Don't leave me.
816 01:34:41 I don't want it to end.
817 01:35:23 What is this place?
818 01:35:25 This is the placewhere it all ends.
819 01:35:28 Where you payfor what you did to her...
820 01:35:33 to all of them.
821 01:35:42 Are you scared?
822 01:35:45 You should be.
823 01:35:50 Oh, you stupid boy.
824 01:35:51 Is this what you want?
825 01:35:54 You think she's worth it?
826 01:35:56 All this?
827 01:35:58 Eternal hell?
828 01:36:01 For what?
829 01:36:03 For some fucking whore?
830 01:36:34 You have no ideawhat hell awaits you.
831 01:36:36 Yeah, I do.
832 01:37:55 Eric.
833 01:37:57 I had this terrible dream.
834 01:38:00 I was falling.
835 01:38:03 I thought I'd lost you.
836 01:38:05 It's okay, baby.
837 01:38:07 It's over.
838 01:38:10 It's all over.
839 01:38:15 You get to go back.
840 01:38:27 Eric...
841 01:38:30 what have you done?
842 01:38:34 I can't come with you.
843 01:38:38 What?
844 01:38:40 This was the only way.
845 01:38:45 No.
846 01:38:47 I'm going with you.
847 01:38:49 This isn't the wayit was supposed to end.
848 01:38:52 I would do it again.
849 01:38:55 All of it.
850 01:38:56 Every moment.
851 01:39:02 I love you.
852 01:39:04 Forever.
853 01:39:19 Do you hear me?
854 01:39:20 Yes.
855 01:39:21 It's okay.
856 01:39:32 He fought hard for you.
857 01:40:03 Our love
858 01:40:05 will live onin everything she does.
859 01:40:15 Someday, I know...
860 01:40:18 our soulswill find each other again.
861 01:40:24 Till then,I will have just the memory.
862 01:40:33 That perfect sensationof loving her.
863 01:40:41 And that's enough.
864 01:40:47 Almost enough.
865 01:40:52 ♪ I buried my heartin a hole in the ground
866 01:40:57 ♪ They tried to call my girl
867 01:40:59 ♪ But she could not be found
868 01:41:09 ♪ I buried my guiltin a pit in the sound
869 01:41:15 ♪ With the rustand the vultures
870 01:41:16 ♪ And the trash downtown
871 01:41:20 ♪ So don't step to me, kid
872 01:41:22 ♪ You'll never be found
873 01:41:26 ♪ 'Cause whileyou were sleeping
874 01:41:28 ♪ I took over your town
875 01:41:51 ♪ When I see a man,I see a lion
876 01:41:58 ♪ You're the apple of my eye
877 01:41:59 ♪ Of my eye, of my eye
878 01:42:01 ♪ You're the apple of my eye
879 01:42:02 ♪ Of my eye, I want ya
880 01:42:07 ♪ I fell for a girlwith a port-wine stain
881 01:42:12 ♪ I knew her initials
882 01:42:14 ♪ But never her name
883 01:42:18 ♪ I tried and I tried
884 01:42:20 ♪ And I was never the same
885 01:42:24 ♪ So no longer felt love
886 01:42:26 ♪ And I'm forever changed
887 01:42:49 ♪ When I see a man,I see a lion
888 01:42:55 ♪ You're the apple of my eye
889 01:42:57 ♪ Of my eye, of my eye
890 01:42:59 ♪ You're the apple of my eye
891 01:43:00 ♪ Of my eye, I want ya ♪
