末日侵袭 Doomsday(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:36 Like so many epidemics before,
2 00:00:39 The loss of so many lives began with a single microscopic organism
3 00:00:53 It's human nature to seek even the smallest comfort in reason
4 00:00:57 Or logic for events as catastrophic as these
5 00:01:01 But a virus doesn't choose a time or place
6 00:01:05 It doesn't hate or even care. It just happens.
7 00:01:31 Go back to your homes!
8 00:01:33 The reaper virus spread among the population of glasgow like a common cold.
9 00:01:42 There was no stopping it.No cure; No vaccine:
10 00:01:46 It claimed the lives of thousands in first week
11 00:01:49 This is the end of the worid!
12 00:01:53 In an attempt to quell the outbreak,martial law was implemented.
13 00:01:57 Roadblocks set Up.Curfews enforced.
14 00:02:00 Come on, darling.We have to waIk now.
15 00:02:01 The airports, seaports and borders are closed
16 00:02:05 Scotland was placed under quarantine.
17 00:02:08 The people were ordered to stay in their homes, to avoid travel,
18 00:02:12 avoid contact,
19 00:02:13 To sit it out and wait for help that did not come
20 00:02:33 Stay back!
21 00:02:34 You got to let us through!
22 00:02:40 Get out of the way! move! move! get out of the way! walk on, will you?
23 00:02:45 Hey, you! you! I'm taiking at you!
24 00:02:49 Get down on the floor now!
25 00:02:51 Everybody, down!
26 00:02:54 Don't shoot!
27 00:03:02 You fucker!
28 00:03:08 Fall back! fall back!
29 00:03:12 Get out of the way!
30 00:03:26 Please let us go!
31 00:03:30 Onward!
32 00:03:39 Are you all right?
33 00:03:42 You bastard!
34 00:03:43 Look at me, darling,look at
35 00:04:08 Go! go! go!
36 00:04:16 hoid the line!
37 00:04:24 Gas!
38 00:04:59 Easy,girl,Come here.
39 00:05:07 Heip me!
40 00:05:19 Please! take us with you!
41 00:05:21 Get back!
42 00:05:22 We're too heavy! we have to get off now!
43 00:05:23 Step away from the helicopter!
44 00:05:25 Give her a chance!
45 00:05:28 No, wait! what are you doing?
46 00:05:30 Get back in the helicopter! now!
47 00:05:32 Take the girl!
48 00:05:33 We have to go now!
49 00:05:36 Hold tight, sweetheart! everything's going to be okay!
50 00:05:39 Come on!
51 00:05:44 Stay back!
52 00:05:47 Take this!
53 00:05:49 So she'll know!
54 00:05:53 Hold on tight, sweetheart!
55 00:05:57 Eden!
56 00:06:12 The wall stood 30 feet high，clad in steel armor plating.
57 00:06:17 It followed the line of the ancient roman frontier, 2,000 years before,
58 00:06:21 Spanning 18 miles, east coast to west,cutting Britain in half.
59 00:06:27 Coastal waters were mined and patrolled.and the sky were declared a no-fly zone,
60 00:06:32 And orders were given to shoot down any aircraft in violation of the qUarantine.
61 00:06:38 The idea was samply, Nobody came out and nobody went in
62 00:06:44 They needn't have worried about the second part
63 00:06:55 Those abandoned within the quarantine zone were left to die
64 00:07:00 Social order decayed along with the corpses.
65 00:07:03 The streets ran with blood as the people fought for stay alive
66 00:07:07 The bodies burned in their thousands, looting, rape and murder became rife.
67 00:07:13 Fire spread as the cities were plundered, and the last to die
68 00:07:17 became primal savages, feeding on dogs, rats and finaly,on each other.
69 00:07:28 As the weeks turned to months, the funeral pyres faded and died.
70 00:07:32 In time, all the lights burned out,
71 00:07:35 Consigning the country north of the wall first to memory and eventually to history
72 00:07:45 But just as the government had turned its back on the hot zone,
73 00:07:48 So the rest of the world turn its back on Britain.
74 00:07:52 With hundreds of thousands unemployed, homeless and destitute,
75 00:07:56 The situation has reached breaking point.
76 00:07:59 It now remains only a matter of time
77 00:08:01 Before the laws of nature seek to redress the balance
78 00:08:42 Targets are in place
79 00:08:43 Start recording.
80 00:08:45 Sinciair, richter is the biggest slaver in the city and I want him alive.
81 00:08:48 Your call.
82 00:09:12 Me and my boat, marooned on this fucking isiand for 25 years.
83 00:09:19 It's a fuii-time job, trying to prevent it falling apart.
84 00:09:23 Come,Mind your head:
85 00:09:27 Best I could find.Straight from the ghetto. Cheap. CIean.
86 00:09:45 -Happy? -very
87 00:09:53 What the fuck is this?
88 00:09:59 You prick!
89 00:10:10 get the case
90 00:10:28 Drop the gun!
91 00:10:32 Fucking nancy-boy! where's your partner? tell me!
92 00:10:38 I'm getting off this boat alive.You go to hell
93 00:10:41 Get back! don't you come any closer,
94 00:10:44 Or I'll blow his fucking brains all over this boat!
95 00:10:46 Sinciair, whatever you do, don't shot.
96 00:10:49 What the hell are you doing? sinciair!
97 00:10:51 She's fucking nuts! tell her to back off!
98 00:10:54 I'm ordering you not to shoot, sinciair!
99 00:10:56 Richter, you've got one way out of this!
100 00:10:58 Put the gun down, or she will kill you!
101 00:11:00 You haven't got a chance!
102 00:11:01 -I'll kill him, I swear! -sinciair, do not shoot!
103 00:11:50 I'll never get used of that.
104 00:11:54 I don't suppose you got a cigarette?
105 00:11:57 When are you going to buy your own? do you know how much these things cost?
106 00:12:02 Why do you think I smoke yours?
107 00:12:04 Michaeison is a good man.
108 00:12:06 Not the greatest copper on the beat, but
109 00:12:13 a good man
110 00:12:15 What happened in there?
111 00:12:21 see for yourself
112 00:12:23 Whatever happened to a good cause?
113 00:12:35 Can't remember what she looked like.
114 00:12:38 All I have is a name on an envelope and an address of a place I can never go to
115 00:12:43 I've watched you fight your way through the ranks, tooth and nail
116 00:12:47 And it's made you so full of piss and vinegar
117 00:12:49 You carry on the way you're going,
118 00:12:51 You're gonna wind up one seriousiy fucked-up individual
119 00:12:54 Now, do me a favor.Please
120 00:12:56 go home.Get some rest.
121 00:13:48 Okay, let's do it!
122 00:13:58 Get back!
123 00:14:01 Get back!
124 00:14:08 Thank you, captain, that will be all.
125 00:14:10 Canaris Prime Minister.
126 00:14:11 -How long? -Two hours ago.
127 00:14:12 Well? dds were carrying out a routine drugs raid
128 00:14:16 When they found the infected victims
129 00:14:22 -It's the reaper virus. -Oh, my God.
130 00:14:23 It's back.
131 00:14:32 Bloody Hell, George, What's got your knickers in a twist?
132 00:14:35 National emergency, I'm afraid. Briefing for the PM in five minutes.
133 00:14:39 Let's keep this informal and to the point.
134 00:14:42 We all know what's at stake,why you here.
135 00:14:44 Jane
136 00:14:46 In 2023, when the rising tidai waters were threatening to flood london,
137 00:14:50 We extended the thames flood barrier
138 00:14:52 Like a castle moat, this system of canals
139 00:14:54 Encircles the entire capital
140 00:14:57 Our immediate plan is to flood the canais, blockade all bridges, tube lines
141 00:15:02 And rail links in and out of city
142 00:15:04 You want to put 12 million people under lock and key?
143 00:15:07 Containment is our absolute priority.We must implement martial law now.
144 00:15:11 Keep the people off the streets
145 00:15:12 While we secure the blockade and set up medical stations.
146 00:15:15 -Only then can we begin the evacuation -doit:
147 00:15:18 It's all very well packing people into their homes
148 00:15:20 Like so many million sardines,
149 00:15:22 But you drop a killer virus into that mix,
150 00:15:25 And this town is gonna go tits-up in no short order
151 00:15:28 Once you start stacking bodies in the streets, there'll be panic,
152 00:15:31 Pubiic disorder, looting, rape, murder and that's just for starters.
153 00:15:36 The death toll will be unimaginable,
154 00:15:40 And by that time, there'll be absolutely fuck-all we can do about it.
155 00:15:43 You have to think of the millions that we will saving.
156 00:15:47 Are you talking about people? or pound notes?
157 00:15:52 Chief nelson, would you join me in my office?
158 00:15:59 If this is a bollocking, make it quick.
159 00:16:01 I've got a job to do, I need to be out there on the streets.
160 00:16:05 What we're about to show you is highly confidential
161 00:16:08 And potentially volatile material
162 00:16:10 When the wall went up, the government at that time, naturally,
163 00:16:12 Wanted to know what was happening on the other side
164 00:16:15 So they re-tasked one of their military satellites
165 00:16:18 To provide coverage of Edinburgh and Glasgow
166 00:16:20 For the past 30 years, it's carried on taking pictures,
167 00:16:24 Sending down what you'd expect，empty cities, deserted streets.
168 00:16:29 That is, until three years ago, when these turned up.
169 00:16:40 -People -On the street of Glasgow.
170 00:16:43 -Survivors? -what else could it be?
171 00:16:46 And if there are survivors,there must surely be cure.
172 00:16:50 What we have to do get hands on it
173 00:16:52 We already have a team standing by.
174 00:16:55 All we need is somebody lead them.
175 00:16:57 Someone to take them in, find the cure
176 00:17:00 And deliver it into our hands before it's too late
177 00:17:04 You don't know how many survivors there are
178 00:17:06 And the team might not find them in time. They might not find them at all.
179 00:17:10 And they could still be contagious
180 00:17:12 That's what the team's going to find out.
181 00:17:14 You've known for three fucking years that they were up there,
182 00:17:18 But you swept it under the carpet.
183 00:17:20 Scotland's dead have long since been laid to rest
184 00:17:23 Yesterday, if I turned up on the 6:00 news with a survivor in tow,
185 00:17:26 They'd have strung me up from the nearest lamp-post by the balls.
186 00:17:29 But if, in 48 hours, I arrive with a survivor and a cure,
187 00:17:33 Sure they won't give a flying fuck about the survivor,
188 00:17:36 But they'll be lining up to kiss my ass
189 00:17:39 In politics, survivai is timing, and ours is running out
190 00:17:42 We have 48 hours.
191 00:17:44 I need your best man on this, right away.
192 00:17:49 All right.
193 00:17:53 I know someone who might fit the bill.
194 00:18:16 Get in the car,it's passing down.
195 00:18:29 -How long have they known? -Long enough.
196 00:18:31 -But that doesn't matter now. -Matter to me.
197 00:18:35 There are survivors out there.
198 00:18:36 This is not some personal quest.I'm sending you on.
199 00:18:39 -Focus on your mission. -Who's behind it? hatcher?
200 00:18:43 Hatcher's got the swagger and the smlies, but it's Canaris who pulls the strings
201 00:18:48 He's the power behind the throne.
202 00:18:50 And he's not someone you want to pick a fight with.
203 00:18:52 -Who, me? -I'm serious.
204 00:18:56 If the truth got out, it wouid bring hatcher, the government,
205 00:18:59 The whole fucking system down.
206 00:19:02 And there's no way Canaris is ever gonna let that happen.
207 00:19:06 Once you're over that wall, there's no rules,no backup.
208 00:19:09 Better that way.
209 00:19:33 Look after this for me, would you?
210 00:19:46 Don't suppose you got a cigarette?
211 00:19:48 There's no smoking on the heiicopter and I don't smoke.
212 00:19:51 Fair enough.
213 00:19:53 Dr.Marcus kane,
214 00:19:55 He was leading the research into the virus when the gates were closed.
215 00:19:58 He was trapped inside the hot zone.
216 00:20:00 His lab was located inside the quarantine compound in Glasgow.
217 00:20:05 If anybody was capable of developing a cure, it was him.
218 00:20:09 I suggest you start pick up at the Iab. Pick up the trail from there.
219 00:20:14 You'll rendezvous with the rest of the team at the wall,
220 00:20:17 Then you'll proceed north in two armored transports.
221 00:20:20 why not fiy in? Scotland is still a no-fIy zone.
222 00:20:24 Hatcher needs to keep this as low profile as possibIe.
223 00:20:28 So if we don't make it out, no one will know we went in.
224 00:20:35 You've got 46 hours. If you don't make it back, the city of london and everybody in it will be left to die.
225 00:20:44 If it's there, I'll find it.
226 00:20:46 You'll need this. It's a GPS locator beacon. It'll tell us exactIy where you are.
227 00:20:52 We'll have a gunship standing by to extract your team. So much for low profile.
228 00:21:00 Once you have the cure, it won't matter.
229 00:21:06 What happens if I don't find anything up there?
230 00:21:08 Then you needn't bother coming back.
231 00:21:26 For your own safety, return to your homes.
232 00:21:47 What the hell are we going to do, canaris?
233 00:21:50 Just calm down and listen.
234 00:21:53 Even if, by some miracie,
235 00:21:54 Sinciair finds what she's looking for and makes it back in time,
236 00:21:57 The fact remains, this is our fault, we made it happen.
237 00:22:01 Too many peopie crammed into ghettos so tight they can bareIy move.
238 00:22:04 We created the perfect breeding ground for a virus to take pIace.
239 00:22:08 And the more we save now,
240 00:22:09 The more chance there is of the same thing happening all over again.
241 00:22:14 Now, we have an opportunity to buy ourselves breathing room.
242 00:22:19 What exactly are you suggesting? We're at war, Prime Minister.
243 00:22:29 It's basic combat triage. Leave the dying to die. With the whole world watching?
244 00:22:32 With a lie this big, we can get away with anything we want.
245 00:22:57 Major sinciair! good fiight? Fine.
246 00:23:00 -Sergeant Norton. Welcome to no-man's land. -Why call it that?
247 00:23:04 There's not another living soul for miles south of that wall, except us.
248 00:23:08 What about the sentries?
249 00:23:09 No, the whoie system was fully automated about 20 years ago.
250 00:23:12 Nowadays they only expend their ammo on the local wildlife.
251 00:23:20 A team arrived two hours ago. They're prepping their gear inside.
252 00:23:24 Ask them to get suited up, Sergeant. we're against the clock on this one.
253 00:23:28 Yes, sir!
254 00:23:30 Has the team been briefed? I've given them their assignments,
255 00:23:33 Objectives and the file on Dr. Kane.
256 00:23:36 Major Sinclair. Chandler. Armor division. I'II be your driver today.
257 00:23:44 Yeah, they may be ugly, but they move like shit off a shovel.
258 00:23:46 Twin v12 engines, two-inch armor plate,
259 00:23:48 And they'll take anything from 30mm rounds to chemicaI weapons.
260 00:23:52 Just the ticket for a night on the town. Where'd they find these things?
261 00:23:54 They patrolled the hot zone, just north of the wall.
262 00:23:56 When the system was automated, most of them were sold off for scrap.
263 00:23:59 These are the last two in service.
264 00:24:06 Major, meet Corporal Read. Tank driver. RifIemen. Miller, Carpenter.
265 00:24:09 What have we got here?
266 00:24:10 Bio suits. Combat model. High impact flexi-polymer.
267 00:24:14 Gives us total freedom of movement and 24-hour protection.
268 00:24:20 Just what a girl needs. Prototype, silicon foam grenade.
269 00:24:23 This is frontline equipment. A going-away present from Canaris.
270 00:24:27 Are we expecting trouble?
271 00:24:29 Is there a problem? No. No probIem at aII, Major.
272 00:24:41 good
273 00:24:45 This is our cargo, Doctors Talbot and Stirling.
274 00:24:48 You were part of the task force set up to study the virus?
275 00:24:52 That's right. How do you do, major?
276 00:24:54 I took over in '24. Stirling joined me in '31 .
277 00:24:58 Until hatcher, in his infinite wisdom,
278 00:25:01 Decided to pull the plug on the whole program three years ago.
279 00:25:09 Tried everything, of course. Just couIdn't crack it.I do hope this trip of yours is worth the risk,Major.
280 00:25:11 I do hope this trip of yours is worth the risk,Major. Apparently, someone thinks so.
281 00:25:20 All right, listen up!
282 00:25:22 I want everyone suited, booted and strapped. Back here in 10.
283 00:26:29 -Sentry guns deactivated. -alright Chandler
284 00:26:32 Take us in.
285 00:27:49 Shit! chandler, what was that?
286 00:27:51 Chandler, why have you stopped? I think we hit something. Major.
287 00:27:54 Say again? I think you'd better have a look at this.
288 00:28:00 AII right, Miller. Suit up and check it out. Chandler, send up a flare.
289 00:28:18 Hey, Chandler, what's black and white and spread all over?
290 00:28:23 I can't see any damage to the apc, but your cow is a complete write-off.
291 00:28:27 All right, get back inside.
292 00:28:44 Kane was the best man in his field.
293 00:28:47 His papers on virus research were required reading when I was in medical school.
294 00:28:51 Basically, he taught me everything I know
295 00:28:53 But I never actually met the man.
296 00:28:55 This file's been closed for 25 years.
297 00:28:58 The government tried to suppress any information getting out of the hot zone.
298 00:29:03 Didn't want people to know how bad things had got up there.
299 00:29:08 I don't think we can stay here much longer.
300 00:29:11 Morality has abandoned these people. The killing...
301 00:29:14 Seems he dug in with a bunch of stranded soldiers,
302 00:29:17 Fortified the hospital as best they could,
303 00:29:19 Kept up regular reports on the army frequency using their coms set
304 00:29:23 Till the power went out permanently.
305 00:29:25 The fires have spread, the power supply is dwindling,
306 00:29:29 And our food and water are running out fast.
307 00:29:33 At night we can hear the distant cries of pain and anguish.
308 00:29:38 They've begun to feed off each other. It's medieval out there.
309 00:29:46 Ammunition is low. The barricades won't hold out much longer.
310 00:29:53 Our time has run out. This is Dr.Marcus Kane signing off.
311 00:30:04 What do the numbers mean?
312 00:30:05 It's the number of peopie in each house that needed saving.
313 00:30:08 They were told to stay in their homes, that help would come.
314 00:31:32 Stirling, what do you know about line of fire?
315 00:31:34 I'm a lab hound, not a combat surgeon. That's all we need.
316 00:31:38 Line of fire is the air between the target and the weapon
317 00:31:40 Through which the bullet travels very fast.
318 00:31:42 It's also the last place you want to be in a fire fight.
319 00:31:44 If anything happens, you get behind me quick. understood?
320 00:31:48 You wouldn't want me to blow your brains out is what I understood.
321 00:32:20 Stand back.
322 00:32:54 All right, check your corners.
323 00:33:57 We're clear. Read, fresno, we're on the fifth floor, we're going in.
324 00:34:01 Copy that, everything quiet here.
325 00:34:36 Talbot, stiriing. You're up.
326 00:34:39 How the hell are we supposed to find anything in this mess?
327 00:34:44 Just keep looking. It would help if we knew what we were looking for.
328 00:34:50 Some evidence of Kane's work. I'll know when I see it.
329 00:34:52 Thanks. That helps a bunch.
330 00:34:53 -Shut it, Carpenter.
331 00:35:28 Major! major! we got a live one!
332 00:35:29 Chandler, did not copy! say again! there's a fucking girl here!
333 00:35:32 Outside on the street!
334 00:35:34 Whatever you do, do not touch her!
335 00:35:36 Chandler, keep her in sight, but do not approach her.
336 00:35:40 Chandler! what are you doing?
337 00:35:42 You heard sinclair! get back inside! now!
338 00:35:44 She needs help, read, look at her! chandler, no!
339 00:35:46 Fresno, get your short, hairy ass back in the vehicIe.
340 00:35:50 It's okay. It's gonna be okay. whoa!
341 00:35:55 Chandler! do you copy? yeah, she's alive, Major, but onIy just.
342 00:35:58 Major, she must be isoiated so we can examine her.
343 00:36:01 All right, let's get her inside.
344 00:36:02 Major, this lab looks untouched. Take a look. We're right behind you.
345 00:36:11 Talbot, get down now! christ!
346 00:36:21 Shit!
347 00:36:43 Read, emergency evac! now! copy that!
348 00:36:50 I've reached StirIing. I need my torch! I need my torch!
349 00:36:54 Major! checking the back door!
350 00:37:05 Shit!
351 00:37:06 Chandler get back in the fucking apc now! okay, I'm moving!
352 00:37:23 Fuck! fuck! fuck! fuck!
353 00:37:29 We're rolling!
354 00:37:53 We're not getting out that way!
355 00:37:59 Jesus christ!
356 00:38:01 Burn, you fuckers!
357 00:38:04 Fuck!
358 00:38:09 Chandler, you're on fire! don't I fucking know it!
359 00:38:14 Major, we are under attack! I repeat, we are under attack!
360 00:38:45 Bastards!
361 00:39:33 Apc 1 is down!
362 00:39:39 Shit!
363 00:39:41 Repeat, apc 1 is down! we've lost chandler!
364 00:39:44 Fuck! get to the elevator, sub level 1.
365 00:39:46 Get in there. It won't work, there's no power!
366 00:39:48 Get the fuck in! move! move!
367 00:39:51 Sergeant! cover fire! copy!
368 00:39:58 Miller, whatever this pian is,
369 00:40:02 Make it snappy! shotgun!
370 00:40:03 Major, what are we doing in here?
371 00:40:05 Going down! pull it now!
372 00:40:34 Major, you are completeiy insane!
373 00:40:40 Fuck! check your corners! check your corners!
374 00:40:49 Move! move! move! Miller, get that fucking hatch open!
375 00:40:59 Oh, shit!
376 00:41:03 Get in! we've gotta go now!
377 00:41:16 Move it, Read! go! go! go!
378 00:41:30 Is anybody injured? is everybody okay?
379 00:41:31 I'm okay. I'm fine.
380 00:41:32 What the fuck happened back there?
381 00:41:38 Read's got multiple impact warnings.
382 00:41:45 Read! stop, stop the car!
383 00:41:48 Read! look out!
384 00:42:08 Stirling, you still with us? I'm okay, I'm okay.
385 00:42:10 Well, I think I'm not!
386 00:42:14 What about Read? she's dead!
387 00:42:16 Fuck this shit, man! fuck it! all right, grab what you can and ball out!
388 00:43:04 Miller, cover Norton! covering fire!
389 00:43:07 Wait, wait, wait, tourniquet. I'm doing it! I'm doing it!
390 00:43:11 Norton, alleyway! copy!
391 00:43:14 Stirling, go with him! he needs my help!
392 00:43:17 Get over here! move it! go!
393 00:43:20 Get behind me! Miller! get Talbot!
394 00:43:22 Fuck! major, go!
395 00:43:25 Major, fucking go!
396 00:43:35 Come on, then, you fuckers!
397 00:43:44 Fuck!
398 00:43:47 I'm out!
399 00:43:51 Get your hands off me! Talbot! We can't Ieave him.
400 00:43:55 Go! go! go! move it!
401 00:43:59 his one's for Sol.
402 00:45:19 I'sorry I got a bit carried away. But if you keep going on like this...
403 00:45:24 See? There I go again. I am so sorry. But you are making me so fucking mad!
404 00:45:42 -Just taIk to me. -Who are you?
405 00:45:46 What the fuck is the matter with you? enjoy pain, is that it?
406 00:45:51 Cause you are fucking asking for it!
407 00:46:12 Norton to sinciair, norton to sinciair,do you copy? Over.
408 00:46:16 Norton to sinclair, norton to sinclair,
409 00:46:18 Sooner or later, you're going to have to consider the possibility.that they're dead.
410 00:46:24 I'm sorry . I'm sorry to be blunt, but...
411 00:46:26 We still have a job to do, with or without Major SincIair.
412 00:46:29 Yeah, and right now,my job is you.
413 00:46:33 If anything happens to you now, Dr. Stirling, we're fucked.
414 00:46:53 Let's try again.Who are you? and where have you come from?
415 00:46:58 Now, I know that kane didn't send you, so who did?
416 00:47:00 Where'd you get all the fancy gear from? The tanks.the guns:
417 00:47:06 Talk to me!
418 00:47:10 Did you say kane?
419 00:47:12 You need me to speak a little louder? is that it?
420 00:47:16 Well, how's this?
421 00:47:22 Fuck you!
422 00:47:29 We came over the wall.
423 00:47:35 I fucking knew it.
424 00:47:37 l fucking knew it! l knew he was fucking lying!
425 00:47:40 Who was lying? kane!
426 00:47:44 You see, the bastard told us there was nothing out there.
427 00:47:49 No hope of salvation.But l knew.
428 00:47:52 l knew that one day someone would come and prove him wrong
429 00:47:57 If kane's alive, I need to find him.
430 00:48:03 Save your breath. You're with us now.
431 00:48:07 And you're alive only as long as we need you!
432 00:48:12 Well, you see, if you did come over that wall,
433 00:48:14 Then you must've planned on getting back.
434 00:48:18 We've tried before and failed.
435 00:48:21 I've seen too many of my friends rush those gates,
436 00:48:24 But before they could even get close, they were turned to fire
437 00:48:28 and fell as ash.
438 00:48:32 But with you here to lead us through, we are going to go all the way.
439 00:48:39 Lady, I could eat you right up.
440 00:48:51 You should forget about that bastard kane!
441 00:48:51 He's history.
442 00:48:56 But you, you are our passport to the promised land.
443 00:49:04 I think you're gonna be sorely disappointed.
444 00:49:06 I'II be the judge of that.
445 00:49:12 Can you hear that?
446 00:49:14 The hounds are hungry!
447 00:49:17 It's feeding time at the fucking zoo!
448 00:49:29 We need this one alive.Make sure she stays that way.
449 00:49:40 Nice watch.
450 00:50:10 Sol! I heard what you said. I need to speak with you!
451 00:50:13 You'll get your turn! sol!
452 00:50:16 The wind of change is blowing a hurricane!
453 00:50:21 Give them hell!
454 00:50:24 No, no! no, no! no, no!
455 00:51:00 Ladies and gentlemen! here he is, the head chef,
456 00:51:05 The big cheese, the sunshine of your lives!
457 00:51:08 It's sol!
458 00:52:42 Ladies and gentlemen,
459 00:52:50 I have a rare treat in store for you!
460 00:53:00 Medium fucking rare!
461 00:53:07 Kane thought he could tell us what to do,
462 00:53:11 And we told kane,
463 00:53:13 fuck you!''
464 00:53:15 Fuck you!
465 00:53:22 This is our city!
466 00:53:29 Whoever they send here, we're gonna catch them!
467 00:53:35 We're gonna cook them!
468 00:53:39 And we're gonna eat them!
469 00:53:45 Eat them, man!
470 00:54:06 Here we go!
471 00:55:02 No! no! no!
472 00:55:10 Burn him! burn him!
473 00:55:13 Please! please! no! no!
474 00:55:22 Get off!
475 00:55:37 You bitch!
476 00:56:59 Yes!
477 00:57:27 If you're hungry, why not try a piece of your friend?
478 00:57:34 Hey!
479 00:57:39 What do I have to do to get a drink?
480 00:57:47 Put the key in the lock,and turn it very slowly.
481 00:58:05 That wasn't so painful, was it?
482 00:58:28 Wait! get me out of here,and I can help you.
483 00:58:32 You can help me? why? what are you offering?
484 00:58:39 You said you came through the wall.
485 00:58:43 No, no, no. Please.Don't leave me here!He'll kill me.
486 00:58:46 You have to do better than that, I'm afraid.
487 00:58:48 I can help you find Kane.
488 00:58:56 You know where kane is?I should. he's my father:
489 00:59:01 If I find out you're lying,
490 00:59:04 You'll wish that I'd left you here.
491 00:59:07 Follow me, and you keep your bloody voice down.
492 00:59:12 Look out!
493 01:00:01 You can let go now:
494 01:00:04 Move it!
495 01:00:13 -Come in, sergeant! -Sincair this Norton, where are you?
496 01:00:17 On the move! meet us at the station on queen street!
497 01:00:20 Station on Queen Street, copy.
498 00:13:43 Come on.
499 01:00:35 Find her!
500 01:00:41 Come on!
501 01:00:45 Joshua, it's okay!
502 01:00:45 You can trust her.She looks dangerous.
503 01:00:45 She is.
504 01:00:53 Norton, do you copy? Come in.
505 01:00:53 It looks clear.
506 01:01:08 Go! go! go!
507 01:01:12 When I grab you,
508 01:01:15 I'm gonna rip your fucking head off! run, you littie fucker!
509 01:01:22 Come on! come on! come on!
510 01:01:25 Leg it!
511 01:01:28 Come on!
512 01:01:33 This way!
513 01:01:40 Fucking move it!
514 01:01:49 Fire up the engine! norton, if you can hear me, platform 4!
515 01:01:53 Are you coming or not?
516 01:01:57 Come on!
517 01:02:01 Come on! move it!
518 01:02:10 Get on! you fucker!
519 01:02:16 Come on, stirling!
520 01:02:18 No!
521 01:02:27 Come on!
522 01:02:39 Stirling, get down!
523 01:02:47 Come on!
524 01:02:52 Come on!
525 01:02:55 Move it!
526 01:03:02 Come on! run, major! faster!
527 01:03:07 Come on!
528 01:03:14 No!
529 01:03:38 Where are you taking us?
530 01:03:41 Somewhere safe for the moment.
531 01:03:43 Sorry to piss in your chips, but we haven't got time to play safe.
532 01:03:46 You said you'd take us to kane, and I need to see him now.
533 01:03:49 I said I would help you I can't take you to him.
534 01:03:51 Why not?
535 01:03:53 Because he will kill me.
536 01:03:55 And if he finds out where you're from,he'll kill you, too.
537 01:03:58 Ever since sol left, he's become suspicious of everyone, even me.
538 01:04:02 His peopie are too afraid to defy him, and those who dare are tortured or killed.
539 01:04:04 You're living proof of a world beyond that wall.
540 01:04:07 All our lives he told us there was nothing out there.
541 01:04:12 What were you being here doing in the city?
542 01:04:15 I went to find my brother sol: that maniac is your brother?
543 01:04:21 That is one fucked up family, man.They're at war.
544 01:04:25 And we're caught right in the middle.
545 01:05:22 What is this place?
546 01:05:23 -A shortcut - we use it all the time:
547 01:05:44 Looks like an old military facility or something.
548 01:05:46 Whatever it was, they left in a hurry. Didn't even bother to lock the doors.
549 01:06:24 Jesus, what have they got in here, the lost ark?
550 01:06:27 Don't know, mate, but those blast doors are 12 inches thick.
551 01:06:31 Whatever it is, somebody somewhere wanted it kept safe.
552 01:07:18 Somebody's coming.
553 01:07:19 Telamon.
554 01:06:31 Run.
555 01:07:24 Wait, who or what is telamon?He's Kane's executioner.
556 01:07:28 Come on
557 01:07:32 You can go,I'm staying.
558 01:07:34 Give me your sidearm,and get out of sight.
559 01:07:35 You really don't give a fuck, do you?
560 01:07:39 I think your plan's shit, but I guess I'll stand with you.
561 01:08:02 There's something you don't see everyday.
562 01:08:16 No! no! joshua!
563 01:08:19 No! no! no!
564 01:08:24 Come on! come on! move!
565 01:08:39 Sergeant,put down your weapon.
566 01:08:41 We need to get to kane the quickest way possible,and this is it.
567 01:08:41 Yeah, all right.Fuck it.
568 01:08:51 I hope you know what you're doing.
569 01:09:55 Wayward daughter returns.
570 01:09:59 You brought some friends.
571 01:10:01 Came over the wall.We want to see Kane.
572 01:10:44 I knew they'd be watching the cities.
573 01:10:46 That's why we chose this pIace.Out of sight, out of mind.
574 01:10:51 I suppose it was oniy a matter of time
575 01:10:54 Before they sent someone to answer to the question,
576 01:10:58 Why are you alive when you should be dead?''
577 01:11:02 That's what you want to know, isn't it?
578 01:11:04 Ow! answer him!
579 01:11:08 Something along those lines.
580 01:11:14 Leave us.
581 01:11:25 The answer is easy.
582 01:11:27 In the land of the infected,the immune man is king.
583 01:11:32 So if this is just a power trip, why stay hidden?
584 01:11:36 Why not show yourselves?
585 01:11:38 You think we chose to cast off the apparel of our former existence?
586 01:11:42 No, no, no.We didn't choose anything.
587 01:11:45 We were delivered.
588 01:11:50 These walls around you,
589 01:11:52 they were built to Iast.
590 01:11:54 And so shall we.What we've built here from the ashes is pure blood,
591 01:12:00 Uninfected by the outside world,
592 01:12:02 until now.
593 01:12:06 Have you found the cure?
594 01:12:09 Even now you still cling to hope.
595 01:12:14 If I were you, I would abandon any such thoughts.
596 01:12:18 -There's always hope.But there is no cure.
597 01:12:21 There never was.
598 01:12:24 We had prevailed here, not because of science,
599 01:12:28 but through natural selection.Survival of the fittest.
600 01:12:34 We have earned the right to live here.
601 01:12:37 Purged of the likes of you.
602 01:12:39 Take them away.
603 01:12:43 Don't you even want to know why we're here?
604 01:12:47 That you're here at all is sin enough.
605 01:12:49 It's the Reaper virus.It's back.
606 01:12:52 And if he touches me one more time, I will kill him where he stands, I swear.
607 01:13:09 How dare they send you here to ask for my help?
608 01:13:12 They started this fire.
609 01:13:15 They can burn in it!
610 01:13:46 Place your right hand on the screen
611 01:13:52 Now look into the retinal scanner
612 01:14:00 we are losing our city
613 01:14:06 It's time to get you out
614 01:14:48 How the hell did this man...
615 01:14:58 Isolate him.Put him in his office,and do it now.
616 01:15:01 Move, sir.I don't understand how I...
617 01:15:03 Keep your distance! Canaris, I...
618 01:15:06 Canaris! back away!
619 01:15:08 Canaris!
620 01:15:12 good shot
621 01:15:16 I was trying to save him!
622 01:15:28 You brought impurity into our world.You must be cleansed
623 01:15:35 Please, father,please
624 01:15:41 Father, please! no!
625 01:15:46 Daddy! no! daddy!
626 01:15:51 Daddy!
627 01:15:55 No!
628 01:16:29 Sinclair, what did they call you before they called you major?
629 01:16:35 Well, eden, I still think this is a shit plan
630 01:17:04 So tell meWhat's it like out there now?
631 01:17:08 What do you care?
632 01:17:10 i'm curious
633 01:17:12 Same shit, different era.
634 01:17:16 So we did the right thing, then, eh,by keeping ourselves to ourselves.
635 01:17:21 Don't you mean turning your back? You used to be a doctor.
636 01:17:25 At what point did you stop caring?
637 01:17:26 I used to be an idealist, too.
638 01:17:32 That night that they closed the gates.
639 01:17:36 That night,I lost everything.
640 01:17:41 My wife, my family.
641 01:17:46 You don't know the pain.You chose to stay hidden.
642 01:17:50 Your wife and family could still be out there.
643 01:17:53 You ever stop to think about their pain?
644 01:17:56 I haven't slept one night in 25 years without reliving that moment.
645 01:18:01 Who the hell are you to talk to me about pain? What do you know?
646 01:18:06 What did you ever lose?
647 01:19:10 Bollocks!
648 01:20:27 Daddy wants to see you.
649 01:20:29 Step away!
650 01:20:36 Don't fuck about, mate.I'm not in the mood.
651 01:20:39 Stirling, get the keys!
652 01:20:48 Back off.
653 01:21:19 Out of the way,you dozy twat!
654 01:21:23 In there.
655 01:21:25 Doctor, not now.
656 01:21:29 Grenades. Lovely. That'll do nicely. Come on, Doctor!
657 01:22:32 I'll tell you what I've lost.I've lost my bloody mind.
658 01:22:58 Execute the prisoners! Now!
659 01:22:58 Execute the prisoners! Now!
660 01:23:06 Man the defenses!We're under attack!
661 01:23:29 That's it.
662 01:23:39 Nice. Yeah? Cool. Come, come, come.
663 01:23:44 Where are they?Where are they?
664 01:23:49 Fuckers!
665 01:23:58 You, finish her off.
666 01:24:00 Shit.
667 01:24:18 Cally!
668 01:24:19 Come on!We have no time!
669 01:24:28 Watch out. Come on.Come on.
670 01:24:34 Get to the horses!
671 01:24:51 Move it! Move it!
672 01:24:58 Come on!Grab the torches!
673 01:25:00 Here you go. Sergeant, jam the door.
674 01:25:02 Go on!
675 01:25:14 Sergeant, check and see if there's a backup generator.
676 01:25:24 We're gonna need something, and fast.
677 01:25:39 Take your pick.
678 01:25:48 Let's try that box.
679 01:25:54 No!
680 01:25:55 Well, what are you looking at? Break that fucker down!
681 01:26:07 Whoa.Nice color. I'll take it.
682 01:26:10 I'll get those fill her up.
683 01:26:13 Where you going?I'm gonna find a phone.
684 01:26:17 Help me with it.
685 01:26:18 Hurry up,you lazy twats!
686 01:26:51 Come on!
687 01:26:59 Perfect.
688 01:27:09 Get in the back!What does it do?
689 01:27:12 I'll show you what it does.
690 01:29:08 Nelson.
691 01:29:09 We got the package.We're on our way.
692 01:29:13 Well, you'd better get here quick.
693 01:29:17 Canaris is in charge now.Hatcher's dead.
694 01:29:23 Put him on.
695 01:29:25 It's for you.
696 01:29:32 Yes?
697 01:29:33 You still want your prize?Then follow this signal.
698 01:29:41 Trace the source. Send the coordinates directly to me.
699 01:29:44 Okay, that's it.
700 01:29:46 Let's go.
701 01:29:48 Hold the fort while I'm away.
702 01:29:50 This is as far as you go.We'll handle it from here.
703 01:30:18 Un-bloody-believable!
704 01:30:22 Fuck, yeah!
705 01:30:23 Put your foot down!
706 01:30:25 I'm tired of running from these bastards.
707 01:30:26 Hold on!
708 01:30:32 Yeah!
709 01:30:38 Step on it!
710 01:30:44 Fucker!
711 01:31:09 Shit!Jesus.
712 01:31:37 Too fucking close.
713 01:31:38 You think?
714 01:32:00 Hold on,we're going for a ride.
715 01:32:01 Are you out of your fucking mind?
716 01:32:41 Fuck!
717 01:32:50 Here they come.
718 01:32:52 Come on!
719 01:33:27 No!
720 01:33:39 No! No! No!
721 01:33:48 No! No!
722 01:33:58 Please stop!You'll kill us.
723 01:34:03 Cally!
724 01:34:07 Get off of her,you bitch!
725 01:35:03 Cally!
726 01:35:26 You like pain?Yeah.
727 01:35:28 Have some of this!
728 01:36:04 Put your foot down!
729 01:36:19 No.
730 01:36:22 Cally!
731 01:36:23 Cally! Cally! Cally!
732 01:36:30 No!Oh, shit.
733 01:36:32 No! Stop!
734 01:36:37 You dirty fuckers!
735 01:36:45 Fuck!
736 01:37:21 Shit!
737 01:38:05 What the fuck's going on, Sinclair?
738 01:38:10 They want my cure.
739 01:38:35 Major Sinclair.
740 01:38:38 You had me worried for a while.
741 01:38:41 Do you have it?
742 01:38:44 I've got it.
743 01:38:47 Where's the medical team?
744 01:38:48 Let's not make this difficult.You've done a good job.
745 01:38:52 We'll take it from here.
746 01:38:53 Stirling,bring her out.
747 01:39:04 You have to forgive Stirling.He's very involved with his work.
748 01:39:07 Okay. Let's go.
749 01:39:09 We understand the need for sacrifice.
750 01:39:11 The longer we leave it, the better shape we'll be in once the dust settles.
751 01:39:17 Once the virus has eaten away the dead flesh, then we'll make our move.
752 01:39:22 Just a question of timing.Making you the hero of the hour.
753 01:39:25 You said you had the cure.Where is it?
754 01:39:28 She's the cure. The survivors are immune.
755 01:39:31 We can use her blood to make a vaccine.
756 01:39:35 Hand her over. She's not going anywhere without me.
757 01:39:38 Captain.Get behind me.
758 01:39:41 Hand her over now.
759 01:39:44 Go with them.
760 01:39:47 I don't trust him.
761 01:39:50 There's no choice.So that's it?
762 01:39:51 I've got nothing left to bargain with.
763 01:39:55 I've done my job.
764 01:39:59 Now it's your turn. A lot of good people died for this!
765 01:40:04 Is that all it was to you?
766 01:40:07 A job?
767 01:40:11 That's right.
768 01:40:15 Now, take her and go.
769 01:40:30 Rough ride? Rough enough.
770 01:40:35 Don't suppose you've got a cigarette?
771 01:40:37 Come with me. I'll get you all the cigarettes you want.
772 01:40:44 Pity. I could have used someone like you.
773 01:41:57 She's so beautiful.
774 01:42:10 You okay?
775 01:42:18 Never better.
776 01:42:21 How'd you find me?
777 01:42:23 I used to be a policeman once.
778 01:42:31 I don't need it anymore.
779 01:42:33 Really?
780 01:42:37 Did Canaris get what he wanted?
781 01:42:40 He did.
782 01:42:44 I have a feeling he'll be holding onto it for awhile.
783 01:42:46 Shit.
784 01:42:50 Don't worry.
785 01:42:53 He gave me something in return.
786 01:42:57 All the evidence you'll need to bring Canaris down.
787 01:43:01 He will come after you.
788 01:43:02 Well, then he'll know where to find me.
789 01:43:08 Come on.
790 01:43:28 Just do me one favor.Drive careful.
791 01:43:32 Be lucky.
792 01:43:53 The longer we leave it, the better shape we'll be in once the dust settles.
793 01:43:57 Once the virus has eaten away the dead flesh, then we'll make our move.
794 01:44:03 Making you the hero of the hour.
795 01:44:49 If you're hungry,
