破胆三次2 Howling II: ...Your Sister Is a Werewolf(1985)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:26 For it is written:
2 00:00:28 'The inhabitants of the earthhave been made drunk with her blood.'
3 00:00:33 'And l saw her sit upon the hairy beast.'
4 00:00:37 'And she held forth a golden chalice...'
5 00:00:41 'full of the filthiness of her fornications.'
6 00:00:46 'And upon her forehead was written:'
7 00:00:49 'Behold! l am the great mother of harlots...'
8 00:00:55 'and all abominations of the earth.'
9 00:02:51 'O my God, l trust in thee.'
10 00:02:55 'Let me not be ashamed.'
11 00:02:58 'Let not mine enemies triumph over me.'
12 00:03:05 The death of anyone is a sad occasion.
13 00:03:09 But the senseless killingof Karen Marie White...
14 00:03:15 a young woman murderedin the prime of her life...
15 00:03:19 leaves us all with a feeling of angerand hopelessness.
16 00:03:25 lt is small consolationfor her family and friends.
17 00:03:30 But unfortunately it is a sign...
18 00:03:33 of the terrible times we live in...
19 00:03:36 that the anonymous violencecharacterizing our cities...
20 00:03:41 can claim the life of a human being...
21 00:03:45 for no reason at all.
22 00:03:48 Nothing we can say or docan bring Karen back.
23 00:03:54 But her death might serve some purpose...
24 00:03:58 if it causes us to reflect uponour own lives...
25 00:04:03 reaffirm our belief in the power of love...
26 00:04:08 and rid our hearts...
27 00:04:10 of all thoughts of hate.
28 00:04:17 - Amen.- Amen.
29 00:04:46 l just phoned the station.
30 00:04:47 The police leaked a story thatsix bodies were found mauled and killed...
31 00:04:52 - by either wild dogs or coyotes.- Coyotes?
32 00:04:55 The coroner said thatthe marks found on the bodies...
33 00:04:57 were made by canine teeth.
34 00:04:59 l want you to cover the story.
35 00:05:01 Meet your film crewout at the Hollywood Reservoir.
36 00:05:06 Your sister's alive.
37 00:05:08 Are you sick, buddy? My sister's dead.
38 00:05:13 lt is her immortal soulwhich is in very grave danger.
39 00:05:18 l just buried my sister.Please leave me alone.
40 00:05:24 Let me give you my card.
41 00:05:27 Call me, please.
42 00:05:30 Why don't you just get the hell out of here?
43 00:05:39 Excuse me.
44 00:05:43 - Who is that man?- l don't know.
45 00:05:46 - May l see that card?- Sure, Jenny.
46 00:05:52 'Stefan Crosscoe, occult investigator.'
47 00:06:17 lt's Stefan.
48 00:06:26 Let's go.
49 00:06:34 Mr. Crosscoe.
50 00:06:36 - Miss Templeton.- How do you know my name?
51 00:06:39 l've seen you on television.
52 00:06:41 What do you knowabout the death of Karen White?
53 00:06:44 l know that she is a werewolf.
54 00:06:52 Mr. Crosscoe.
55 00:06:56 Jenny, what did he say?
56 00:07:00 - He said your sister is a werewolf.- Bullshit.
57 00:08:01 Couple of drinksfor me and my friends here.
58 00:08:04 - Buy you another drink?- No, thanks.
59 00:08:08 Hey, what's with you, man?Can't you see she's a lady?
60 00:08:12 She don't want to drink with no riffraff.
61 00:08:16 So ask her if she fucks them?
62 00:08:27 l never thought you'd ask.
63 00:08:33 - Party time.- Party time!
64 00:08:50 - So where are we going?- Follow me.
65 00:08:58 Fresh meat.
66 00:10:27 You guys go play hide-and-seek.We're just going to start without you.
67 00:10:45 Come out, come out wherever you are.
68 00:10:53 So you want to play, huh?
69 00:10:56 We like to play, too, don't we, Deacon?
70 00:10:58 Yeah. Rough play.
71 00:11:08 What the fuck's going on?
72 00:11:11 You shouldn't have done that.You made Deacon mad.
73 00:11:15 And he gets real nasty when he's mad.
74 00:11:26 Party time.
75 00:11:28 Spread out.
76 00:11:33 l know you're there, my little beauty.And l've got something for you.
77 00:11:40 Get that bitch.
78 00:11:46 l think she's over there.
79 00:11:48 Treating me like l'm some sort of freak.
80 00:11:58 What the fuck is happening?
81 00:12:06 Let's get out of here.
82 00:12:23 Help me!
83 00:12:43 Help!
84 00:13:15 Why do you want to seethis crackpot, anyway?
85 00:13:17 Because l think Stefan knows something,and l want to find out.
86 00:13:22 Besides, there might bean incredible story here.
87 00:13:26 Look, Ben...
88 00:13:27 there are a couple of things l knowabout your sister that you don't know.
89 00:13:31 We worked together. Why don't you go backto your sheriff's office in Montana...
90 00:13:35 and do your job,and let me get on with mine?
91 00:13:37 Don't worry about me.Some of us country boys know...
92 00:13:42 that when the varmints startknocking off the chickens...
93 00:13:46 we start knocking off the varmints.
94 00:14:04 Please sit down.
95 00:14:13 l'm very grateful to you bothfor coming here.
96 00:14:16 We don't have very much time,so l will get to the point immediately.
97 00:14:23 This type of bullet killed your sister.
98 00:14:30 Unfortunately, they were removedduring the autopsy...
99 00:14:35 and as a result, she can never rest in peace.
100 00:14:38 You notice anything about them?
101 00:14:40 - They're silver.- Yes.
102 00:14:43 - Do you know what that means?- No, what?
103 00:14:46 This type of bullet, Mr. White...
104 00:14:49 means your sister is a werewolf.
105 00:14:55 You better call the guyswith the butterfly net.
106 00:15:00 Even now, there are great numbersof werewolves living secretly among us.
107 00:15:06 Your sister was working on a storyabout one such group...
108 00:15:11 and was transformed.
109 00:15:14 - Come on!- Which is why she had herself killed.
110 00:15:18 Are you telling memy sister arranged her own murder?
111 00:15:21 Yes. To avoid the inevitable result.
112 00:15:25 - Come on, Jenny, let's get out of here.- One moment, please.
113 00:15:32 l'll prove it to you.
114 00:15:38 This is a videotapeof Karen White's last news broadcast.
115 00:15:43 That tape disappearedafter Karen was killed.
116 00:15:46 No one ever saw it.
117 00:15:49 - May we see it now?- Of course.
118 00:15:51 That's why l asked you to come here.
119 00:16:06 Karen!
120 00:16:20 Call an ambulance!
121 00:16:43 lt's a fake. That's not my sister.
122 00:16:46 Ben, it isn't a fake.
123 00:16:49 l recognize those people.
124 00:16:52 Do you recognize her?
125 00:16:56 Yes.
126 00:16:59 - l saw her at Karen's funeral.- lndeed you did.
127 00:17:03 Werewolves will never allowone of their kind...
128 00:17:05 to remain in consecrated ground.
129 00:17:08 That woman is a werewolf?
130 00:17:10 Her name is Mariana.
131 00:17:13 She is one of the most viciousand one of the most dangerous kind...
132 00:17:17 because she is immune.
133 00:17:22 Silver bullets are uselessagainst such creatures. Quite useless.
134 00:17:27 Only titanium will kill them.
135 00:17:33 Tonight l will return to Karen's gravefor her body.
136 00:17:39 But l will protect her...
137 00:17:41 and l will prevent this blasphemy.
138 00:17:44 - How?- With this.
139 00:17:47 - How can you listen to this bull?- lt's all true, Mr. White.
140 00:17:54 These creatures, they have a leader.
141 00:17:58 A woman called Stirba.
142 00:18:08 At the next full moon, it'll bethe 10th millennium of Stirba's birth.
143 00:18:14 At midnight on that day,all werewolves will reveal themselves. All.
144 00:18:19 Transformations have already begun.
145 00:18:24 The process of evolution...
146 00:18:28 is reversed.
147 00:18:32 There are many stagesbefore man becomes a beast.
148 00:18:38 Before that happens,Stirba must be destroyed and l will do it.
149 00:18:43 Come on.
150 00:18:48 Miss Templeton, take those bullets.
151 00:18:55 - And God be with you.- Thank you.
152 00:19:02 Mr. Crosscoe.
153 00:19:05 Oh, that tape.
154 00:19:07 Ben, l'm so sorry about your sister.Would you like to come in for a drink?
155 00:19:14 l believe him, you know.
156 00:19:19 Come on, Jenny.
157 00:19:22 Aside from all that mumbo-jumbo aboutwhat's-her-name...
158 00:19:26 - Stirba.- Right.
159 00:19:29 Do you think Stefan's goingto the cemetery tonight to set traps?
160 00:19:33 Running around with a netto catch werewolves?
161 00:19:38 You forgot about the stake.
162 00:19:41 What's he going to do with that, again?
163 00:19:45 Drive a stake through a werewolf's heart.
164 00:19:52 He meant Karen, didn't he?
165 00:19:57 The son of a bitchwas talking about my sister.
166 00:20:02 About sticking a stake in my dead sister.
167 00:20:07 l'm going to kill the son of a bitch.
168 00:20:11 Ben, where are you going?
169 00:20:16 Jesus Christ! The bullets.
170 00:20:21 Ben, wait a second!
171 00:20:24 Wait for me!
172 00:21:35 - Who did that?- l don't know.
173 00:21:44 Take this.
174 00:21:48 You wanted a story? Let's go find it.
175 00:21:56 - Are you sure this is the way to the crypt?- Yeah.
176 00:22:00 Hear my prayer, O Lord...
177 00:22:04 and let my cry come unto thee.
178 00:22:07 ln the name of the Father,and of the Son, and of the Holy Ghost.
179 00:22:13 Hear my prayer, O Lord...
180 00:22:17 and let my cry come unto thee.
181 00:22:21 Protect us, O mighty God...
182 00:22:24 from the evil of manand the malevolence of the beast.
183 00:22:32 - What's that?- l don't know.
184 00:22:36 There's something out there, all right.
185 00:22:38 Coyotes, l think.
186 00:22:43 Doesn't sound like any coyotesl've ever heard.
187 00:23:06 Here.
188 00:23:09 - Use this ammo.- Okay, thanks.
189 00:23:12 Make this woman thy servant...
190 00:23:15 to be sanctified andpurified from all evil...
191 00:23:22 through Jesus Christ, our Lord.
192 00:23:55 Ben!
193 00:23:57 - Go!- Ben, in here!
194 00:23:59 Right behind you! Get in!
195 00:24:01 ln the name of God.
196 00:24:03 Oh, no.
197 00:24:08 Damn!
198 00:24:13 What the hell are you doing?
199 00:24:16 No more time, Mr. White.
200 00:24:18 Get away from my sisteror l'll blow your damn head off!
201 00:24:21 Listen to him, Ben!He knows what he's talking about.
202 00:24:24 Not about my sister, he doesn't.
203 00:24:41 Look out! Ben, behind you!
204 00:24:57 Don't let him get away!
205 00:25:06 What the fuck!
206 00:25:15 Where is Stirba?
207 00:25:18 Never.
208 00:25:20 Then you will never rest for all eternity.
209 00:25:25 No.
210 00:25:29 lf you do not tell me, Erle...
211 00:25:32 l can do nothing.
212 00:25:35 Please help me.
213 00:25:39 Where is Stirba?
214 00:25:42 The dark country.
215 00:25:47 l beg you.
216 00:25:55 Rest in peace.
217 00:26:33 l must leave you now.
218 00:26:35 - Where are you going?- To find Stirba.
219 00:26:38 She's responsible.
220 00:26:41 Stefan, l'd like to go with you.
221 00:26:43 l want to make surethat what happened to my sister...
222 00:26:46 never happens to anybody else again.
223 00:26:49 l'm with you, right to the end...
224 00:26:53 - whatever it is.- So am l.
225 00:26:58 She wants to write somethingand win a Pulitzer prize.
226 00:27:01 Yes, among other things.
227 00:27:04 - When do we leave?- lmmediately.
228 00:27:09 Where do we have to go to find Stirba?
229 00:27:14 To the dark country.
230 00:27:17 To Transylvania.
231 00:28:34 Come. Stirba is anxious to meet you.
232 00:29:07 Where are we?
233 00:29:09 lt looks likewe just passed this place before...
234 00:29:12 like we're driving around in circles.
235 00:29:15 Of course it does. You're driving.
236 00:29:18 - Would you mind looking at the map?- Yes, dear.
237 00:29:28 Wow, she's even more beautifulthan l thought.
238 00:29:33 They're getting hungry.
239 00:29:36 l didn't bring any food.
240 00:30:07 - Thank you.- Get in, in the back.
241 00:30:19 Bring them back here.
242 00:30:21 - Schnitzel.- Bon appetit.
243 00:30:27 Right here.
244 00:34:18 Bring our new daughter.
245 00:34:45 Stand up so l can see you.
246 00:34:58 She is a huntress.
247 00:35:01 She will bear usmany fierce daughters and sons.
248 00:35:09 Does she please you?
249 00:35:20 Very much.
250 00:35:29 Take her.
251 00:36:09 Look. What's going on?
252 00:36:19 - Do you need any help?- This woman was hit by a car.
253 00:36:23 We must get her to a doctor quickly.
254 00:36:25 Let's get her in the car right now.
255 00:36:28 lt's a miracle. You have been sent by God.
256 00:36:35 She's trying to say something.
257 00:36:39 Are you okay?
258 00:36:42 What?
259 00:36:45 What, dear?
260 00:37:05 - Where the hell did everybody go?- They're here.
261 00:37:10 And they're not here.
262 00:37:19 - Stefan, please.- Stefan, where are you going?
263 00:37:22 Why are you leaving?
264 00:37:25 l'm going to the village.l will see you there later.
265 00:37:32 Let's get out of here.
266 00:39:43 Jenny, if we ever get separated,we'll just meet back at the hotel, okay?
267 00:40:10 Good afternoon.
268 00:40:12 A lovely room for the lady and gentleman?
269 00:40:15 No, we'll take two separate rooms, please.
270 00:40:17 - Of course.- One room will do, with a view.
271 00:40:23 - A vista.- Of course.
272 00:40:28 - ls there a fair going on?- Yeah. Local custom.
273 00:40:32 They are celebratingthe festival of the new full moon.
274 00:40:40 We're supposed to meet a friend here.
275 00:40:42 You haven't seen a stranger in town,have you?
276 00:40:45 Stranger?
277 00:40:46 - What does he look like?- Never mind.
278 00:40:49 lf you had seen him,you wouldn't have to ask that question.
279 00:40:54 Room 666.
280 00:40:56 My nephew Tondowill show you to your room.
281 00:41:01 This hotel doesn't look likeit has six floors.
282 00:41:03 l know. Funny, isn't it?
283 00:41:14 This way, please.
284 00:41:42 For very little money,l am an excellent guide.
285 00:41:45 Thanks.
286 00:41:49 - Bye.- Goodbye.
287 00:42:02 - Nice room.- Yeah, it is.
288 00:42:05 Smells great.
289 00:42:14 - What is that, Jenny?- Just in case.
290 00:42:19 To ward off evil spirits.
291 00:42:25 Where is Stefan?
292 00:42:27 l don't know.l don't know what the hell we're doing here.
293 00:42:35 l need you to hold me, Ben.
294 00:42:42 Ben, thank you.
295 00:42:45 - l'm so scared.- l'll take care of you.
296 00:43:52 - You see that dwarf staring at us?- Yeah.
297 00:43:56 - Should we follow him?- Why not?
298 00:44:32 - Were they followed?- Yes.
299 00:44:35 Vasile, would you go outsideand keep watch?
300 00:44:38 Followed by whom?
301 00:44:40 There are many people in this villagewho have joined the forces of evil.
302 00:44:45 But these men have sworn to fight Stirba.
303 00:44:49 Vasile lost his elder brother.
304 00:44:51 Konstantin, his daughter.
305 00:44:54 And Luca's wife was killed last summer.
306 00:45:04 This is the woman we're looking for.
307 00:45:08 lt is the same woman that you sawat Karen's funeral.
308 00:45:13 She will lead us to Stirba.
309 00:45:16 - Where do we start looking for her?- She will be at the village festival.
310 00:45:21 - And we will find Stirba.- l hope l find her first.
311 00:45:25 No, you will leave that to me.
312 00:45:30 For the time being, l want you to behaveas ordinary tourists.
313 00:45:33 Enjoy the festival and keep your eyes open.
314 00:45:36 How do we keep in touch with each other?
315 00:45:39 Konstantin and Lucawill set up a puppet booth in the square...
316 00:45:43 and you can communicate with methrough them or through Father Florin.
317 00:45:46 What about you?What are you going to be doing?
318 00:45:49 l shall stay here with Vasile and wait.
319 00:45:52 There must be something else we can dobeside just sit around and wait.
320 00:45:56 Yes, there is.
321 00:45:59 - A little patience.- l don't have any patience.
322 00:46:04 l think l want to go take a look around.
323 00:46:07 - Come on, Jenny, let's go.- One moment.
324 00:46:13 Would you take these holy medalsand wear them?
325 00:46:21 They will protect you.
326 00:47:26 Very charming. The wolf in sheep's clothing.
327 00:47:30 - Very charming.- Very charming.
328 00:47:38 Let's go upstairs.
329 00:47:44 Frightened? Scared?
330 00:48:28 Hi, honey.
331 00:48:58 Look, Ben. 'Vlk,' V-L-K...
332 00:49:03 in the regional languagetranslates to 'wolf.'
333 00:49:09 'Vlkava'...
334 00:49:12 means 'the place where wolves live.'
335 00:49:16 And we...
336 00:49:19 are in the center of Vlkava.
337 00:49:57 - Tondo, keep an eye on Jenny.- Yeah.
338 00:50:00 - l'm going to go get her a gift, okay?- Okay.
339 00:50:37 Tonight will be a celebrationof the new full moon.
340 00:50:41 A glorious day for our village:
341 00:50:44 smiling children, happy old faces...
342 00:50:49 and many new recruits.
343 00:50:52 Stirba will be happy.
344 00:51:07 Stefan is here.
345 00:51:21 - ls that the woman we are looking for?- lt is her and she is deadly. So be careful.
346 00:51:58 - Where is Ben?- He went away for a moment.
347 00:52:01 He said he would meet usat the gypsy camp.
348 00:52:04 - Well, why at the gypsy camp?- l don't know. That's what he said.
349 00:52:09 Stay close. lt is a long walk...
350 00:52:12 and l wouldn't want you to get lost.
351 00:52:17 Don't you want to see him now?
352 00:52:50 By Barabbas, by Satanas, I conjure thee.
353 00:52:54 As thou burnst,so let the heart of Stefan burn.
354 00:52:57 and bring it here to me.
355 00:53:07 Stefan, I summon thee.
356 00:53:08 By Barabbas, by Satanas,by the devil conjured be.
357 00:54:28 - l'm glad you're here.- Put them in your ears. They are blessed.
358 00:54:33 They are blessed? Okay.
359 00:54:42 - What do you want to do about the sentry?- Yes.
360 00:54:47 Rock and roll. l'll cover you.
361 00:55:13 That's a definite new kill technique.
362 00:55:33 - Stefan?- Yes. l have seen him.
363 00:55:38 There is no doubt he's here.
364 00:55:42 He's in the village.
365 00:55:45 l have been waiting for him for a long time.
366 00:55:49 - So you know him, then?- He is my brother.
367 00:55:55 He plans to destroy me.But l will destroy him.
368 00:55:59 Let me kill him!
369 00:56:02 No. You are sweet.
370 00:56:07 But we cannot make a mistake.Not with him.
371 00:56:11 We must lure him here,where our powers are the greatest.
372 00:56:25 Let's get out of here!
373 00:56:31 Come on, let's go! We got to tell Stefan!
374 00:57:35 - What's wrong?- l lost my earplugs!
375 00:57:40 l'll find them.
376 00:58:01 Go! Tell Stefan we find Stirba!
377 00:58:44 Wait a second, Tondo. lt seems to methat this is the way to the village.
378 00:58:49 - We will turn soon.- l think we should hurry.
379 00:58:52 - lt's getting cold.- Okay, pretty lady.
380 00:58:58 Look.
381 00:59:00 A lovers' moon.
382 00:59:04 Strange.
383 00:59:06 l suddenly feel hungry.
384 00:59:25 What is that?
385 00:59:28 - The pretty lady is afraid of a little wind?- What are you doing?
386 00:59:34 l want to make love to you.
387 00:59:36 Get the hell away from me!
388 01:00:26 You'll die.
389 01:00:30 But first...
390 01:00:33 you taste the pleasure of loving...
391 01:00:38 a werewolf.
392 01:00:50 Take him away and teach him discipline.
393 01:01:15 She must lure our real prey:
394 01:01:19 Stefan.
395 01:01:37 Where did you get this?
396 01:02:09 - Konstantin, where's Jenny?- l don't know.
397 01:02:12 - Where's Stefan?- He went down there.
398 01:03:15 Now, don't be afraid.l just want to ask you a question.
399 01:03:23 Where did you get this?
400 01:03:31 Damn!
401 01:03:47 - You all right?- Yes, l'm all right.
402 01:03:51 That was not Vasile.That was the magic of Stirba.
403 01:03:55 Stirba's castle, l found it.
404 01:03:59 They've got Jenny.
405 01:04:41 l now anoint you...
406 01:04:44 with the blood of the lambs.
407 01:04:55 Later l will come backand make you one of ours.
408 01:05:00 You will know pleasuresuch as you have never imagined exists.
409 01:05:33 - What's happened?- Stirba has killed Vasile...
410 01:05:37 and sent his effigy to attack me.We must leave for the castle tonight.
411 01:05:44 - What's that?- These are our weapons.
412 01:05:48 Chrism, the consecrated oil.
413 01:05:53 Wax from the sacred candlesto protect our ears.
414 01:05:59 A dagger forged from titanium.
415 01:06:03 And a chalice which heldthe sacred blood of Christ.
416 01:06:07 Don't you haveany more conventional weapons?
417 01:06:10 Oh, yes. Also titanium.
418 01:06:15 Holy water.
419 01:06:19 And this belonged to Vasile.
420 01:06:23 l'll take that.
421 01:06:26 l know how to use this.
422 01:06:29 All right. l'm ready.
423 01:06:33 Let's go.
424 01:07:38 The castle is right up over that ridge.
425 01:07:45 l haven't felt like thissince l was in the Mekong Delta.
426 01:08:43 Our enemies have arrived.
427 01:08:53 Go now and destroy them.
428 01:11:24 l told you we'd get these fuzzballs!
429 01:11:34 Behind you, Stefan!
430 01:11:45 lt's Konstantin.
431 01:11:48 He's dead. Let's go.
432 01:14:15 Now.
433 01:14:28 - Father, are you all right?- Yes, thank you.
434 01:14:31 - You sure? Let me look.- Bless you.
435 01:14:35 Let me see.
436 01:14:37 l'll be all right.
437 01:14:41 - lt's best that we separate.- But, Stefan-
438 01:14:43 Don't worry about me.You find Jenny and l'll deal with Stirba.
439 01:14:47 How will you destroy her?
440 01:14:50 The power of evil is not limitless.
441 01:14:53 There are greater forces.
442 01:15:06 Bring me the girl.
443 01:15:23 Father, can you...
444 01:15:36 Vlad, control it!
445 01:15:40 Control it, Vlad.
446 01:15:48 We've got to get the girl.
447 01:15:57 Father.
448 01:16:07 Good luck, Stefan.
449 01:16:22 O pentacle of power...
450 01:16:24 be thou fortress and defenseto Jenny Templeton...
451 01:16:28 against all foes, visible and invisible...
452 01:16:33 in every magical work.
453 01:16:47 Get out! Vlad!
454 01:17:59 Welcome, Father. We've been expecting you.
455 01:19:22 Vlad!
456 01:20:09 Bound, bound, bound be all demons...
457 01:20:14 and powers of adversity...
458 01:20:16 from the north, south, east, and west.
459 01:20:21 Bound, bound, bound be all ill-wishers...
460 01:20:25 and those that practice violenceagainst the bearer of this.
461 01:20:30 Go!
462 01:20:33 Bound, bound, bound shall be all...
463 01:20:38 Bound and sealed from Stirba...
464 01:20:43 daughter of Satanda and Assindacel.
465 01:20:48 Bound and held subject to his will.
466 01:20:57 Finally, we meet again.
467 01:21:03 For the last time.
468 01:21:07 Stefan, you never could resist me.
469 01:21:18 As thou burnst,so let the heart of Stefan burn.
470 01:21:20 Stirba must be destroyed, and I will do it.
471 01:21:24 ...conjured by the Queen of Sard.
472 01:21:26 By the underworld itself.By sailors on the sea.
473 01:21:31 Stirba must be destroyed, and I will do it.
474 01:21:35 By the devil conjured be.By the underworld itself.
475 01:21:45 Stefan, come to me, my brother.
476 01:21:53 You never could resist me.
477 01:21:56 Powers of the abattoir,bring him here to me.
478 01:22:01 Powers of Cocodover,bring him quickly here to me!
479 01:22:07 I join you all. Now go we all.
480 01:22:14 Come, my beloved Stefan.
481 01:22:18 Let us take our fill of love.
482 01:22:21 In the name of God.
483 01:22:28 Rest in peace.
484 01:22:31 Now, my brother, in blood and in flame...
485 01:22:37 we will be wedded for eternity.
486 01:22:42 For eternity.
487 01:23:05 'And she shall be utterly burned with fire.
488 01:23:11 'For strong is the Lord God...
489 01:23:14 'who judgeth her. '
490 01:23:35 Which way is the fastest way to the airport?
491 01:23:40 Thank you.
492 01:24:12 A trick-or-treater. Let's go, young lady.
493 01:24:15 Let's go have fun with the little kids.
494 01:24:19 Come on, let's go.
495 01:24:25 Let's go get the little guys.
496 01:24:28 - Come on. Go faster.- No.
497 01:24:35 Trick or treat.
498 01:24:42 Hell of a costume, kid.
499 01:24:56 Strange-looking child.l wonder where he came from.
500 01:25:02 - Apartment across the hall.- Yeah, but that apartment is empty.
501 01:25:07 Maybe somebody moved inwhile you were away.
502 01:25:10 Maybe we should ask them overfor a glass of wine.
503 01:25:14 - Why?- lt's neighborly. Let's go.
504 01:25:35 Good evening.
505 01:25:37 We're your neighbors.Your child just knocked on our door.
506 01:25:40 My child?
507 01:25:42 Yeah, the kid in the wolf outfit.
508 01:25:44 But l have no child. l am not married.
509 01:25:48 l am a bachelor and live alone.
510 01:25:51 Won't you come in?
511 01:25:54 - A little later.- l hope so.
512 01:26:04 Much later.