杀手热 Killer Heat(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:21 [wind blowing]
2 00:00:34 [dramatic music playing]
3 00:00:52 [Bali] There's that old Greek mythabout the guy who flew too high.
4 00:01:03 Icarus was his name,and he had a pair of homemade wings.
5 00:01:11 And he thought he couldjust keep going up forever,
6 00:01:14 higher than anyone, higher than the gods.
7 00:01:22 And he knew what would happenif he got too close to the sun.
8 00:01:28 But he did it anyway.
9 00:01:30 [dramatic music swells, stops abruptly]
10 00:01:36 [mysterious music playing]
11 00:01:44 [camera clicking]
12 00:02:01 -[church bell tolling]-[women singing somber song in Greek]
13 00:02:26 The Icarus myth was seton the island of Crete.
14 00:02:32 And apparently, nobody therehad learned much from his story.
15 00:02:38 Of course, neither had I.
16 00:02:42 Not yet.
17 00:02:46 That's the thing about myths.
18 00:02:48 Easy to ignore.
19 00:02:55 The family of the fallen guy were rich--really rich.
20 00:03:01 They were in shipping.
21 00:03:03 They ran the islandthrough violence and extortion.
22 00:03:06 And they were only half Greek.
23 00:03:08 That's hubris for you.
24 00:03:11 Fatal flaw of the godsand all the rest of us.
25 00:03:19 [woman] Welcome, Mr. Bali.
26 00:03:21 [Bali] Thanks so much.
27 00:03:23 -[woman] Here you go. Enjoy your stay.-All right, have a good one.
28 00:03:26 [speaking Greek] I hope you findwhat you're looking for.
29 00:03:29 I hope so, too. Thank you.
30 00:03:32 You're welcome.
31 00:03:34 [Bali] She sent a messagewith the plane ticket.
32 00:03:37 Said to look for the vintage brown Benz.
33 00:03:40 She didn't mention the white pants.
34 00:03:47 Mrs. Vardakis.
35 00:03:49 -You can call me Penelope.-Okay.
36 00:03:51 -I appreciate you coming, Mr. Bali.-Nick is fine.
37 00:03:53 Sally Burnham is a friend of mine.
38 00:03:55 She told me that you helped herwith a little problem in Athens.
39 00:03:59 Sorry, could I ask you a favor?You mind taking off your sunglasses?
40 00:04:02 -Excuse me?-I don't mean to be rude.
41 00:04:03 I just like to look people in the eyewhen I talk to them.
42 00:04:09 I have a problem of my own,and I can't trust the local police.
43 00:04:12 -Why is that?-My husband's family owns them.
44 00:04:15 Vardakises are like gods here.
45 00:04:17 And in Crete,no one goes against the gods.
46 00:04:19 Uh-huh.
47 00:04:22 We buried my brother-in-law two days ago.
48 00:04:24 He died climbing on the island.
49 00:04:26 I read about him. Sorry for your loss.
50 00:04:28 What a terrible accident.
51 00:04:29 Murder.
52 00:04:33 No one will investigate.
53 00:04:34 It's not a narrative that worksfor my husband's family.
54 00:04:37 They run Eurytus, the shipping company.
55 00:04:38 Right, I know it.
56 00:04:40 Yeah. Anything other than an accidentcould cause turbulence to the stock,
57 00:04:43 and they won't have that.
58 00:04:45 I need a private investigatorto sort this out for me.
59 00:04:47 I have money.
60 00:04:48 My question to you is: why?
61 00:04:51 Your husband's a powerful man.
62 00:04:53 This might make trouble for him,for his family, your family.
63 00:04:57 I knew Leo before I ever met my husband.
64 00:05:00 He was a good person.
65 00:05:01 A friend of mine.
66 00:05:03 And if I don't do this, no one else will.
67 00:05:07 I'll double your rate.
68 00:05:10 Well, thank you.
69 00:05:12 This has to stay between us.
70 00:05:14 No one can knowthat you're working for me.
71 00:05:16 Of course.
72 00:05:20 I've arranged your accommodation.
73 00:05:24 -You can follow me.-[car door closes]
74 00:05:26 [Bali] I'd been doing P.I. work in Athens,following cheating husbands and wives,
75 00:05:30 but this felt different.
76 00:05:33 She made me feel less like an investigatorand more like her accomplice.
77 00:05:38 [mysterious music playing]
78 00:06:06 ♪ ♪
79 00:06:18 [birds chirping]
80 00:06:21 What is this place?
81 00:06:23 I found it a few years back.
82 00:06:24 The monks have an extensive librarythey let me use.
83 00:06:27 [Bali] She stuck me in a monastery,which is the last place I wanted to be.
84 00:06:32 [monks chanting quietly in Greek]
85 00:06:33 I wasn't looking for redemption.
86 00:06:36 No churches, no confession.
87 00:06:39 No, thank you.
88 00:06:40 [chanting continues]
89 00:06:47 [chanting continues]
90 00:06:53 [chanting stops]
91 00:06:55 [quietly] Father.
92 00:06:58 This is Mr. Bali.
93 00:07:02 Welcome to the monastery.
94 00:07:03 I'll try not to be any trouble.
95 00:07:26 [Bali] There's a calculus to drinking.
96 00:07:30 And if I got the math right,I'd land in the perfect blackout.
97 00:07:35 No memories.
98 00:07:37 -[indistinct chatter echoing]-[mysterious music playing]
99 00:07:42 [exclaiming]
100 00:07:43 [Bali] You were great, babe.
101 00:07:45 [girl's laughter echoing, fading]
102 00:07:51 [birds chirping]
103 00:07:56 -[shutter creaking]-[church bell tolls]
104 00:08:04 -[church bell tolls]-[dog barking in distance]
105 00:08:09 -[monks chanting quietly]-[church bell continues tolling]
106 00:08:18 [mysterious music playing]
107 00:08:20 [lively chatter]
108 00:08:41 ♪ ♪
109 00:08:53 Ten minutes.
110 00:08:55 That's all the time I need.
111 00:09:02 His injuries are consistentwith a fall from a height of 30 meters.
112 00:09:06 Multiple skull fractures,major brain trauma.
113 00:09:10 And, uh, what's this? On his fingers?
114 00:09:14 -Climbing chalk.-Uh-huh.
115 00:09:16 And, um, why the broken fingers?
116 00:09:18 It's common with rock climbers.Lot of pressure on the hands.
117 00:09:22 He must have been trying to hang on.
118 00:09:24 So this is, uh, an equipment failure?
119 00:09:26 No. There was no equipment.
120 00:09:30 He climbed free solo, no ropes.
121 00:09:31 Isn't that kind of risky?
122 00:09:34 Evidently.
123 00:09:36 Are we done here?
124 00:09:37 Yeah, one more thing.
125 00:09:39 You got the name ofthe investigating officer?
126 00:09:41 It's, uh, Georges Mensah.
127 00:09:44 Thanks a lot.
128 00:09:45 [Bali] Sometimes you use a carrot.
129 00:09:49 Sometimes you use a stick.
130 00:09:51 Sometimes you just lie your ass off.
131 00:10:01 [knocks]
132 00:10:03 -Detective Mensah?-Who let you back here?
133 00:10:05 Sorry to disturb.
134 00:10:06 I'm from Eastern Global Life Insurance.
135 00:10:09 I'm, uh, head of investigationswith our American office.
136 00:10:11 Leo Vardakis had a policy with us.
137 00:10:13 [laughs] Look at this guy.
138 00:10:15 I had a dog just like thiswhen I was a kid. Hey, baby.
139 00:10:18 Oh, hello.
140 00:10:19 -[Mensah] Uh, if you don't mind,I'm busy, so...
141 00:10:22 Uh, yeah, this is just a formalityas far as I'm concerned.
142 00:10:26 Some rich guy fell off a rock'cause he was too vain to use a rope,
143 00:10:29 but I do need some details.
144 00:10:31 You could've picked up the phone.
145 00:10:33 Would've saved you a lot of troubleto come all this way,
146 00:10:35 find out the case is closed.
147 00:10:37 I'm not sure you realizehow much money is involved here.
148 00:10:39 It's a very high-value account,so the company doesn't part ways
149 00:10:42 with that kind of cashwithout sending somebody in person,
150 00:10:44 for due diligence.
151 00:10:46 Good-looking family. Quite a funeral?
152 00:10:47 I don't know what you're hoping to find.
153 00:10:49 The official report recorded itas an accidental death.
154 00:10:51 -Any witnesses?-No.
155 00:10:54 What was the time of death?
156 00:10:56 It's in the report.
157 00:10:57 -Great. Could I see that?-No.
158 00:11:01 It's bad luck though to just fall withoutanybody else around, don't you think?
159 00:11:06 Doesn't matter what I think.
160 00:11:09 When did forensics maketheir determination of cause of death?
161 00:11:12 A day after he died last week.
162 00:11:18 Two days ago, you showed upto his funeral with a camera.
163 00:11:23 It looks like they were all there.
164 00:11:26 [mysterious music playing]
165 00:11:28 The widowed matriarch, Audrey Vardakis.
166 00:11:31 Leo's twin brother, Elias.
167 00:11:34 The CEO with his perfect wife.
168 00:11:37 A clan worthy of Tolstoy, right?
169 00:11:42 Each unhappy in their own way.
170 00:11:44 But who was unhappy with Leo?
171 00:11:47 You must have some idea.
172 00:11:50 If I could just get a half hourwith this stuff before it's archived.
173 00:11:55 Any chance you could help me out,my friend?
174 00:11:59 -Is that supposed to be Greek?-I am Greek.
175 00:12:01 My dog is more Greek than you are.
176 00:12:04 Look, all I need is just a quick look...
177 00:12:06 Stop.
178 00:12:08 Bribery is punishableby imprisonment under Greek law,
179 00:12:12 so if the next thing that comesout of your pocket is money...
180 00:12:20 I'll be in town a few days.
181 00:12:21 Anything changes with the case,let me know.
182 00:12:23 -Case is closed.-You said that already.
183 00:12:27 "Zoun Gia Panta."
184 00:12:29 I'm a little rusty, obviously.
185 00:12:32 What's that mean again?
186 00:12:33 "They live forever."
187 00:12:35 Tell that to Leo Vardakis.
188 00:12:37 -[lively chatter]-[horns honking]
189 00:12:46 Excuse me...
190 00:12:48 Any idea where I'd find the yacht,"Zoun Gia Panta"?
191 00:12:52 -Yes, it's out there on the left.-Zoun Gia Panta?
192 00:12:55 -Thank you.-You're welcome.
193 00:12:57 [seabirds calling]
194 00:12:59 [mysterious music playing]
195 00:13:04 [Bali] Some days,the gods are just on your side.
196 00:13:22 The family was sitting out there ina $250 million fishbowl, coming unwound.
197 00:13:34 Rich people always look guilty,
198 00:13:37 and this guy was no exception.
199 00:13:43 Parading around barefootin his white pants.
200 00:14:02 Tough day on the yacht.
201 00:14:08 [coin clinks in slot]
202 00:14:12 ♪ ♪
203 00:14:39 [engine starts]
204 00:14:42 -[engine revving]-[tires squealing]
205 00:14:44 Shit.
206 00:14:45 [dramatic music playing]
207 00:14:47 [engine roaring]
208 00:14:57 [tires squeal]
209 00:15:00 [engine revving]
210 00:15:24 [quiet chatter in Greek]
211 00:15:39 [Bali] Elias Vardakis.
212 00:15:44 His brother had just diedclimbing free solo,
213 00:15:47 but there he was without a rope.
214 00:15:52 You might call that confidence.
215 00:15:55 I'd say he had something to prove.
216 00:16:00 Just like Icarus.
217 00:16:03 Some guys need to feel likethey're above everyone.
218 00:16:09 Lot of climbers out today.
219 00:16:11 -There's usually more. It's too hot.-Hmm.
220 00:16:14 -You climb?-Nah, it's not my thing.
221 00:16:16 Uh, my name's Nick Bali.I'm here to talk to you about Leo.
222 00:16:19 I'm withthe National Intelligence Service.
223 00:16:20 An American in the Greek NIS?
224 00:16:22 I know.I'm actually a Greek-American expat.
225 00:16:24 My accent's not the best, but I get by.
226 00:16:28 There's a couple of usin the organization.
227 00:16:30 They bring us into situations like this
228 00:16:32 where your company's taken heavyinvestment from my side of the pond.
229 00:16:35 Well, of course.
230 00:16:37 Can I see some I.D.?
231 00:16:38 Absolutely.
232 00:16:40 And you know, it's good you ask.
233 00:16:42 Not everybody does.
234 00:16:45 I'm trying to be discreet,out of respect, but, uh, if you want,
235 00:16:49 I could go now and then bring backa couple more agents.
236 00:16:53 We could, uh, search your house,your car--
237 00:16:56 My mother's not to be disturbed.
238 00:16:58 All right, so let me buy you a coffee.
239 00:17:04 [Bali over device] Are you sure you, uh...you don't want anything? Coffee?
240 00:17:07 [mysterious music playing]
241 00:17:09 What can you tell me aboutwhat happened to your brother?
242 00:17:13 I was told the police had closedtheir investigation.
243 00:17:17 Yeah, they have. It's just,your family's profile being what it is,
244 00:17:21 it's important that we come inand dot the I's, cross the T's.
245 00:17:24 Remove any suspicionthere's been criminal activity.
246 00:17:28 Is that what you think happened?
247 00:17:31 If you don't mind, could we start with,uh, the morning of your brother's death?
248 00:17:35 Where were you?
249 00:17:36 At home in bed.
250 00:17:38 My wife come in, woke me,told me Leo's body had been found.
251 00:17:40 Mm-hmm. And, uh, what time was that?
252 00:17:42 8:30-ish. She's usually up for a swimby 7:00, has her breakfast by the pool.
253 00:17:50 When's the last timeyou saw your brother alive?
254 00:17:53 It was three weeks before he died.
255 00:17:56 Three weeks?Since you'd seen your brother?
256 00:17:59 Is that so strange?
257 00:18:01 When'd you last see your brother?
258 00:18:04 I don't have one.
259 00:18:05 Well, your family then,your mother, father, wife.
260 00:18:12 It's an island.
261 00:18:13 I just figured you'd run into each other.
262 00:18:18 You'll hear this anyway,so I'll tell you myself.
263 00:18:20 The last time Leo and I were together,we had a fight.
264 00:18:24 Okay. Uh, what was it about?
265 00:18:27 Don't remember.
266 00:18:28 We were drunk.
267 00:18:30 My father pit us against each otherfrom an early age,
268 00:18:32 gave us boxing gloves when we were four.
269 00:18:35 It stuck as a habit.
270 00:18:39 So you two, uh, you didn't get along?
271 00:18:44 We were monozygotic twins, Mr. Bali.
272 00:18:47 You don't get closer than that.
273 00:18:51 I loved my brother.
274 00:18:53 I just wish I'd been there for him.
275 00:18:58 Well, this must be a very hard timefor you, your family, your wife.
276 00:19:04 Uh, was she very close with your brother?
277 00:19:08 Not really.
278 00:19:11 [suspenseful music playing]
279 00:19:17 My apologies.
280 00:19:19 I have a business matterI need to attend to.
281 00:19:21 The life of a CEOof a multinational like Eurytus.
282 00:19:23 Listen, I'll get the coffee.
283 00:19:25 You've been very generous with your time.
284 00:19:27 If you think of anything else
285 00:19:28 or if, um, perhaps your motherwould be willing to speak--
286 00:19:30 Look, I am happy to help you.
287 00:19:32 Leave my mother out of this.
288 00:19:34 She's lost her husband and a sonin the space of 18 months.
289 00:19:37 I don't want anything else upsetting her.
290 00:19:39 [paper rustles]
291 00:19:46 [engine roaring]
292 00:19:55 You get all that?
293 00:19:58 Why don't we listen back to it together?
294 00:20:00 We can compare notes.
295 00:20:07 Yeah, well, first you're gonnahave to let me know who you really are,
296 00:20:09 because one minute you're froman insurance company and now you're NIS.
297 00:20:14 I was a detective for the NYPD.
298 00:20:17 Now I'm doing P.I. work out of Athens.
299 00:20:20 Why Athens?
300 00:20:21 Because my uncle owns an apartment here.
301 00:20:23 It's a piece-of-shit place,but rent's cheap.
302 00:20:26 It's somewhere to escape to.
303 00:20:28 What are you escaping from?
304 00:20:32 Family things.
305 00:20:33 Look.
306 00:20:35 I can imagine how the Vardakis familytreats people on this island,
307 00:20:40 so I can also imaginewhy a good cop like you
308 00:20:42 would want to knock them down a pegif you saw a way.
309 00:20:45 So why don't you and me...
310 00:20:50 ...help each other out a little bit?
311 00:20:52 [Mensah sighs]
312 00:20:54 [mysterious music playing]
313 00:20:57 -Come on.-[chuckles]
314 00:21:03 [Bali over speaker] When's the last timethat you saw your brother alive?
315 00:21:06 -[Elias over speaker] Three weeksbefore he died.
316 00:21:08 It'd been three weekssince you'd seen your brother?
317 00:21:10 [Elias] Is that strange?
318 00:21:12 When was the last timeyou saw your brother?
319 00:21:16 [Bali] I don't have one.
320 00:21:17 [Elias] Well, your family then,your mother, father,
321 00:21:19 wife.
322 00:21:22 Smart. Turning it around on me.He's good under pressure.
323 00:21:24 -You think he's hiding something?-Yeah.
324 00:21:26 He was fussing withhis wedding ring right there,
325 00:21:28 and he scratched his chin.
326 00:21:30 If scratching was a sign of guilt,my dog would be doing 20 years to life.
327 00:21:33 [Bali over speaker] ...your family,your wife.
328 00:21:36 Was she very close with your brother?
329 00:21:41 [Elias] Not really.
330 00:21:42 He hesitated there.
331 00:21:43 And he's too emphatic,the way he shuts it down.
332 00:21:45 He's jealous of something, of someone.I can feel it.
333 00:21:48 But he's got everythinga man could possibly want.
334 00:21:51 Money, power, a beautiful wife.
335 00:21:53 If anyone would've been jealous,it was Leo.
336 00:21:55 Yeah, that's the part I'm stuck on.Something doesn't fit.
337 00:21:58 -Could you send me a copyof that audio file?
338 00:22:03 Who's this?
339 00:22:05 That's Yannis Dimitriou.
340 00:22:08 Local fixer.
341 00:22:10 When high rollers come into town,he hooks them up with whatever they need.
342 00:22:13 -[phone chimes]-Drugs, parties, women.
343 00:22:16 Him and Elias are good friends.
344 00:22:17 Sorry, uh... I got to go.
345 00:22:20 So you still think he's just some rich guywho slipped off a rock?
346 00:22:23 -You still think the case is closed?-Officially, sure.
347 00:22:27 Unofficially, I never did.
348 00:22:29 But, you know,let's keep all this between us.
349 00:22:31 These walls have big ears.
350 00:22:37 [church bell tolling]
351 00:22:43 [monks chanting quietly]
352 00:22:53 Thank you.
353 00:22:54 I loved it.
354 00:22:56 You're welcome, my child.
355 00:23:05 Did you speak with Elias?
356 00:23:07 Yeah.
357 00:23:12 You have to ask me before you talkto anyone in this family.
358 00:23:14 Was Elias jealous of his brother?
359 00:23:18 Why would he be jealous?
360 00:23:20 I don't know.That's what I'm trying to figure out.
361 00:23:21 But you knew Leobefore you knew him, right?
362 00:23:23 Sure.
363 00:23:25 You want to tell me about that?
364 00:23:27 What do you want to know?
365 00:23:29 Tell me the whole story.
366 00:23:31 Um, all right, I met Leo Freshers' week
367 00:23:34 at Oxford.
368 00:23:37 I didn't come from money, so I had towork my ass off to get a scholarship.
369 00:23:42 Anything else?
370 00:23:44 Not unless you want to help mewrite a paper--
371 00:23:46 [Penelope] But even with a scholarship,I still had to get another job
372 00:23:49 just to offset bills.
373 00:23:50 Can I buy you a drink later?
374 00:23:51 [Penelope] I didn't have any free timefor friends or social life.
375 00:23:54 [Leo] I like a little pressure--
376 00:23:55 [Penelope] But that didn't stop Leofrom hanging around.
377 00:23:58 It was strange.
378 00:24:00 Yeah, I didn't really knowwhat to make of it at first.
379 00:24:01 You know, this rich kidwho went to the best boarding schools
380 00:24:04 his entire life, and...
381 00:24:06 and him showing attention to me.
382 00:24:09 It was flattering, don't get me wrong,
383 00:24:11 but, um, there was just alwayssomething that was very...
384 00:24:15 He was trying really hard, andit came across as desperate and needy--
385 00:24:20 Uh, when we first spoke,you said he was sweet and kind.
386 00:24:23 Now you're saying he's desperateand needy, so which is it?
387 00:24:26 Well, both things can be true.
388 00:24:29 Uh, okay.
389 00:24:30 And tell me how Elias enters the picture.
390 00:24:34 It's late. I should go.
391 00:24:37 I'm just trying to understandwhat happened here, okay?
392 00:24:38 You brought me into this.
393 00:24:41 You ever do something you regret?
394 00:24:43 And... no matter how hardyou try to make it right,
395 00:24:48 you just... can't?
396 00:24:52 Sure.
397 00:24:54 That why you left New York?
398 00:25:04 I'll take youto where it happened tomorrow.
399 00:25:06 [mysterious music playing]
400 00:25:13 [door opens]
401 00:25:15 [door closes]
402 00:25:18 ♪ ♪
403 00:25:36 Hey.
404 00:25:40 What? I'm not done yet.
405 00:25:41 I can't believe I get to be with you.
406 00:25:43 -[chuckles] Stop it.-What are you all dressed up for?
407 00:25:45 -Going to meet someone.-Oh, yeah? That sounds cool.
408 00:25:48 -Yeah.-Who?
409 00:25:50 [chuckles]
410 00:25:51 Am I being interrogated?
411 00:25:53 [Bali] I can remember the exact momentI first felt real jealousy.
412 00:25:59 She hadn't even crossedany lines, not yet.
413 00:26:02 But it didn't matter.
414 00:26:05 From then on,it was like I'd been poisoned.
415 00:26:14 It owned me.
416 00:26:17 And I held on so tight,killed our marriage.
417 00:26:24 It did make me better at my job, though.
418 00:26:29 Knowing that kind of jealousy...
419 00:26:33 ...I could now see in suspectswhat I saw in myself.
420 00:26:42 I assume that you're gonnawant to see Leo's apartment.
421 00:26:45 Right?
422 00:26:46 Yeah.
423 00:26:48 [mysterious music playing]
424 00:26:57 [Bali] Digging into other people's pain...
425 00:27:02 ...I could somehow puta Band-Aid on my own.
426 00:27:28 So, the deceased had a thingfor his brother's wife.
427 00:27:36 The mother was clearly a crazy person.
428 00:27:42 And then there's always the friend.
429 00:27:49 ♪ ♪
430 00:28:10 [Bali] Good morning.
431 00:28:12 I'm not open yet.
432 00:28:14 [speaks Greek]
433 00:28:16 I don't want a drink.
434 00:28:19 You sure about that?
435 00:28:22 I wanted to ask you about Leo Vardakis.
436 00:28:26 You're his friend, right?You were at his funeral.
437 00:28:27 You're V-Victoria Lekaki, right?
438 00:28:30 Yes.
439 00:28:32 Elias told me that he and Leo had a fighta couple weeks before he died, at a bar.
440 00:28:38 Was that this bar?
441 00:28:42 Um...
442 00:28:44 Are you a friend of Elias?
443 00:28:46 Well, I've, uh,talked to him a little bit,
444 00:28:49 but I'm actually not surehow I feel about him.
445 00:28:56 What do you want to know?
446 00:28:58 Who started the fight?
447 00:29:01 I didn't hear it. We were busy.
448 00:29:04 You have no idea what it was about?
449 00:29:06 No.
450 00:29:07 Could it have, uh, been about money?
451 00:29:10 Leo didn't need any money.
452 00:29:12 He had a salary from the family business.
453 00:29:15 Mostly for appearances.
454 00:29:16 Um, Audrey Vardakis cares very muchabout appearances.
455 00:29:21 She's British,but she married into a Greek family,
456 00:29:23 so she's always trying to act Greek.
457 00:29:27 Um, we have a word for this.
458 00:29:29 [speaks Greek]
459 00:29:31 It's not a good word.
460 00:29:32 Yeah, sounds pretty bad.
461 00:29:35 So she didn't trust himaround the business?
462 00:29:38 He was more, um... a creative, uh, soul.
463 00:29:42 And for his family,they thought this made him weak.
464 00:29:46 But, um...
465 00:29:49 ...Leo was strong.
466 00:29:50 He had endurance.
467 00:29:52 He could, um, stay the course, yeah?
468 00:29:55 They were wrong about him.
469 00:29:57 And about Elias.
470 00:30:00 Whoa. What about Elias?
471 00:30:02 [scoffs]
472 00:30:04 He's a... he's a bullshit man.
473 00:30:08 Leo hated how his brother treated people.
474 00:30:11 Especially his wife.
475 00:30:14 Did Leo love Penelope?
476 00:30:21 Mm-hmm.
477 00:30:22 How'd Elias feel about that?
478 00:30:25 How would I know?
479 00:30:27 And what about you?
480 00:30:30 Was that tough for you,Leo having feelings for her?
481 00:30:36 Sorry, I...
482 00:30:38 No judgment.I just, uh, know how it feels.
483 00:30:44 Leo was a friend.
484 00:30:45 But, um, I know my place.
485 00:30:47 He was the son of a billionaire,and I'm a, I'm a daughter of a bartender.
486 00:30:51 Penelope wasn't from money.
487 00:30:53 Well, I'm not Penelope.
488 00:30:55 [chuckles]
489 00:30:57 None of us are.
490 00:31:00 You think she married the wrong man?
491 00:31:02 Her life would've been easier with Leo.
492 00:31:06 But I guess Elias won that match.
493 00:31:09 Um, because that's always what happens.
494 00:31:11 Elias has to win.
495 00:31:13 But even if it meanskilling his own brother?
496 00:31:15 [chuckles]
497 00:31:18 I may not like him,but I-I don't think he's capable of that.
498 00:31:20 If-if Leo threatened Elias...
499 00:31:23 You said yourself Leo didn't likehow Elias treated people,
500 00:31:26 so if he had a story,something really juicy,
501 00:31:28 and he was threatening to go public,
502 00:31:30 like, that could be damagingto the CEO of a billion-dollar company,
503 00:31:33 -impact the stock price---I-I don't know.
504 00:31:36 I mean, Elias runs the company,but Audrey runs the family.
505 00:31:39 You understand?
506 00:31:40 Uh-huh.
507 00:31:43 But... but, um, who am I--
508 00:31:45 No, no, no, keep going.What do you mean, Audrey runs--
509 00:31:47 Sorry, sorry.
510 00:31:50 I mean, you don't standagainst this family.
511 00:31:52 Not someone like me.
512 00:31:55 I-I just pour the drinks.
513 00:32:01 [opens bottle]
514 00:32:02 [pours drink]
515 00:32:07 [sets down glass]
516 00:32:08 No judgment.
517 00:32:17 [sighs softly]
518 00:32:20 [speaks Greek]
519 00:32:28 Leo has been climbing that rocksince he was a boy.
520 00:32:33 Soon as I heard about the accident,I knew something didn't fit.
521 00:32:37 I hope you find whoever killed him.
522 00:32:44 [mysterious music playing]
523 00:33:00 Come on. I don't have long.
524 00:33:02 Oh, what's happening?
525 00:33:04 There's a benefit tonightto reelect the governor.
526 00:33:06 The whole family is gonna be there.
527 00:33:09 [grunts] Sounds like fun.
528 00:33:16 ♪ ♪
529 00:33:31 This is where they found his boat.
530 00:33:33 Oh. It's always this quiet?
531 00:33:36 Yeah, you can only get here by water.
532 00:33:38 Which is why Leo liked to climb.
533 00:33:41 It's very remote, peaceful.
534 00:33:44 Perfect place to kill somebody.
535 00:33:47 Sorry.
536 00:33:53 [Penelope] This iswhere they found his body.
537 00:33:55 -[Bali] Right here?-Yeah.
538 00:33:58 [Bali] Geez.
539 00:34:00 I spoke to someone at the morgue.
540 00:34:03 They said he fell 30 meters.
541 00:34:04 There's a path up. I could show you.
542 00:34:31 Okay.
543 00:34:32 [both chuckle]
544 00:34:34 Ah, so he climbed that with no rope?
545 00:34:36 Yeah.
546 00:34:37 Yeah, both brothers grew upclimbing free solo.
547 00:34:40 Their dad was adamant that it wouldprepare them for a life in business.
548 00:34:43 Audrey pushed in a different way.
549 00:34:45 It was psychological with her,and Leo really took the brunt of that.
550 00:34:49 I, uh, talked to Victoria Lekaki.
551 00:34:52 She also thinks Leo was murdered.
552 00:34:54 Probably the first thingshe and I have ever agreed on.
553 00:34:56 Oh, you don't like her?
554 00:34:58 She thinks I broke Leo's heart.
555 00:35:00 Uh-huh. And did you?
556 00:35:06 [Penelope] I knew Leo had a twin,but I'd never met him before.
557 00:35:10 What's her name, then?
558 00:35:12 Penelope.
559 00:35:14 You fucked her yet?
560 00:35:16 [chuckles]
561 00:35:17 [Penelope] Elias had beenworking with their father,
562 00:35:19 so he started a semester late.
563 00:35:34 -[phone beeping]-I got a message one night
564 00:35:36 asking if we could study together.
565 00:35:38 I was falling behindwith all the shifts I was doing,
566 00:35:41 so I was actually really gratefulthat he'd asked.
567 00:35:51 [low, upbeat music playing]
568 00:35:56 Cheers.
569 00:35:58 [glasses clink]
570 00:36:02 Hey.
571 00:36:09 -You didn't bring your books?-We don't need them.
572 00:36:12 -[Penelope] It was him, but...-What are you doing?
573 00:36:14 ...he was different.
574 00:36:16 He had this confidence to himthat Leo never had.
575 00:36:19 It was like he wasjust completely present.
576 00:36:21 I'll go if you ask me to.
577 00:36:34 [both breathing heavily]
578 00:36:36 [Penelope moaning]
579 00:36:45 [heavy breathing slows]
580 00:36:52 And you really had no ideathat it was Elias, not Leo that night?
581 00:36:58 I knew.
582 00:37:04 Elias and I started seeing each other.
583 00:37:09 I met his parents, and it was obvioushe was Audrey's favorite.
584 00:37:15 She was so protective of him.
585 00:37:20 I just had no idea how muchLeo was excluded from the family.
586 00:37:26 Or how deep the rivalry waswith his brother.
587 00:37:34 That must have been, uh,very painful for Leo.
588 00:37:37 Being in love with you.
589 00:37:40 Watching you fall for him.
590 00:37:46 Yeah.
591 00:37:53 Elias and Leo got in a fight the last timethey saw each other before Leo died.
592 00:37:58 Did Leo know somethingabout your husband that got him killed?
593 00:38:02 Killed by who?
594 00:38:04 By someone with a vested interestin keeping Elias in power.
595 00:38:10 I want to talk to Audrey.
596 00:38:11 That's not gonna happen.
597 00:38:13 If Leo was threatening Elias, threateningthe company, threatening the family,
598 00:38:18 Audrey would know.
599 00:38:19 Yeah, but even if she did,she wouldn't say anything to you.
600 00:38:22 That's why I want to see her facewhen I bring it up.
601 00:38:25 -Well, you're not gonna getanywhere near her.
602 00:38:27 She has security,and ever since Elias's dad died,
603 00:38:30 he's been very protective of her.
604 00:38:31 Yeah.
605 00:38:33 Okay, what about, uh...the... thing tonight?
606 00:38:37 -The benefit?-It's an exclusive event,
607 00:38:40 It's an exclusive--What are you, uh, protecting her?
608 00:38:42 -No. God, no.-Then get me on the list.
609 00:38:43 I can't. You don't understand.
610 00:38:45 I am trying to help you.Do you want answers or not?
611 00:38:48 I know, but if Elias ever found outthat I was the one who arranged this--
612 00:38:50 He's not gonna know that.No one'll know that.
613 00:38:57 Fine. Uh, okay. Uh, all right.
614 00:38:59 -Okay.-Okay. [sighs]
615 00:39:03 You can't go looking like that, though.
616 00:39:05 I'll have something sent over.
617 00:39:07 Wait, wait. Looking like what?
618 00:39:10 [lively chatter]
619 00:39:11 [Bali] The suit she had sent overcost more than a decent car.
620 00:39:16 -And guess what color the pants were.-Welcome, sir. Enjoy the party.
621 00:39:21 -[lively chatter continues]-[upbeat music playing]
622 00:39:40 -[tapping on microphone]-[music and chatter stops]
623 00:39:41 [Elias over speaker] I'll keep this brief.
624 00:39:42 I just want to thank you allfor joining us this evening
625 00:39:45 to support the reelectionof our governor, Kostas Gerontas.
626 00:39:48 Kostas... [speaks Greek]
627 00:39:50 [applause]
628 00:39:55 This island has always beena haven for our family,
629 00:39:57 and never more so than this past week,
630 00:40:00 which has beenthe hardest that we've known.
631 00:40:03 Governor Gerontasand the entire police department
632 00:40:05 have made my family feelprotected and safe,
633 00:40:08 which, when you lose someone,is what matters most.
634 00:40:12 Thank you, my friend.
635 00:40:14 With your help, we can give this good mananother term in office to protect us all.
636 00:40:18 [applause]
637 00:40:19 [Gerontas] Thank you all very muchfor being here.
638 00:40:23 Thank you for all of your support.
639 00:40:26 [applause]
640 00:40:30 [lively chatter and music resume]
641 00:40:33 -Well done.-Thank you, Mother.
642 00:40:37 Nice to see you.
643 00:40:38 -Nicki, you're looking lovely.-Oh, thank you.
644 00:40:54 Whiskey.
645 00:40:55 -[speaks Greek]-[bartender speaks Greek]
646 00:40:57 [speaks Greek]
647 00:41:00 Elias's words were perfect.
648 00:41:03 I'm sorry. I should introduce myself.
649 00:41:04 I'm Nick. I'm a friend of Leo's.
650 00:41:06 My family always used to vacation here.They still do, actually.
651 00:41:09 So there were a whole bunch of usthat used to hang out.
652 00:41:12 -Victoria, you know.-Yes, of course.
653 00:41:15 -I'm so sorry for your loss,Mrs. Vardakis.
654 00:41:19 Thank you.
655 00:41:23 Leo was a kind soul.
656 00:41:26 So creative.
657 00:41:28 -He was a dreamer.-[laughs] Yeah.
658 00:41:30 Yeah, he was.
659 00:41:32 And Elias is holding up okayconsidering what happened.
660 00:41:35 The strange way that Leo died.
661 00:41:39 I can't believe this thing they're sayingabout it being an accident, do you?
662 00:41:41 I mean, Leo was a good climber.He wouldn't just fall.
663 00:41:47 I'm used to peoplecoming after me and my family.
664 00:41:50 So let's cut the shit, Nick.
665 00:41:53 Why did you buy a new suitand come here tonight?
666 00:41:55 What do you want?
667 00:41:57 Trying to understandwhat really happened to my friend.
668 00:41:59 -Get away from her!-[people gasp]
669 00:42:00 -I told you to leave her alone.-[Audrey] You know this man?
670 00:42:03 He said he was NISlooking into Leo's death.
671 00:42:04 He's a fucking liar. He's a P.I.
672 00:42:07 Who hired you? Victoria?
673 00:42:10 I'm afraid that's between meand my client.
674 00:42:11 [Elias] My brother's deathwas an accident.
675 00:42:13 -I don't think so.-Is that what you're trying to prove
676 00:42:15 bribing your way into the morgue?
677 00:42:17 Hanging around the police station?It's pathetic.
678 00:42:20 This man gets no more cooperationfrom now on. Do you understand?
679 00:42:22 Now get the fuck off my boatbefore I throw you off.
680 00:42:25 Oh. Was that a confession?
681 00:42:27 Now go back to Athens.
682 00:42:29 Better yet, go back to New York.
683 00:42:32 To the wife and kids you walked out on.
684 00:42:46 Governor, my apologies.
685 00:42:48 Some people have too much to drink.
686 00:42:50 Get a bit silly on boats, don't they?
687 00:42:52 [lively chatterand upbeat music continues]
688 00:43:08 [door opens]
689 00:43:11 [door closes]
690 00:43:20 I got a call from my boss.
691 00:43:22 If I'm seen within three feet of you,then I'm suspended.
692 00:43:29 I can't risk it.
693 00:43:33 You should just go.
694 00:43:37 [Mensah sighs softly]
695 00:43:41 Yeah.
696 00:43:44 Maybe you should call this...all this a day.
697 00:43:48 [sighs]
698 00:43:50 Whatever's going on here,it is not worth it.
699 00:43:54 The police aren't gonna reopen the case.
700 00:43:57 Just go.
701 00:43:59 -Live your life.-[sighs, chuckles]
702 00:44:02 What life? I don't have a fucking life.
703 00:44:06 Guys like that, they get the life.
704 00:44:09 They get everything.
705 00:44:10 They want something,they just fucking take it.
706 00:44:12 They got money.
707 00:44:14 Dressed like a male fucking model.
708 00:44:17 Whole world wants to suck his dick.
709 00:44:19 You know what? That guy is scared.
710 00:44:21 He's fucking scared,and he fucking should be.
711 00:44:28 -[sighs heavily]-Be careful, my friend.
712 00:44:31 A man like that, he doesn't ask twice.
713 00:44:35 You should go.
714 00:44:43 [Bali] He was right.
715 00:44:45 -Of course he was.-[door opens]
716 00:44:46 But...
717 00:44:48 [door closes]
718 00:44:50 ...I've never been greatat letting things go.
719 00:44:52 [Monique laughing]
720 00:44:54 [laughing]
721 00:44:56 [dramatic music playing]
722 00:45:07 When I caught her,she didn't hold back on her reasons.
723 00:45:13 She told me that I worked too much,that I drank too much,
724 00:45:17 that she wasn't happy.
725 00:45:19 But... did I let it go?
726 00:45:26 -[sobbing]-We're gonna be okay.
727 00:45:33 We're gonna be okay.
728 00:45:37 [church bell tolling]
729 00:45:38 [door creaking]
730 00:45:40 [birds chirping]
731 00:46:03 Any reasonable person would've beenoff that island before breakfast.
732 00:46:06 [door creaking closed]
733 00:46:08 But the monks made really good coffee.
734 00:46:12 [sighs]
735 00:46:14 And I am not a reasonable person.
736 00:46:23 [mysterious music playing]
737 00:46:36 [Victoria] I-I don't know.
738 00:46:37 I mean, Elias runs the company,but Audrey runs the family.
739 00:46:41 You understand?
740 00:46:42 [scoffs]
741 00:46:45 ♪ ♪
742 00:47:14 ♪ ♪
743 00:47:36 [Bali] Icarus didn't make his own wings.
744 00:47:39 His father made them.
745 00:47:42 And Elias never made his own money.
746 00:47:46 But he didn't seem to mindspending his dad's.
747 00:47:53 ♪ ♪
748 00:48:14 [sighs]
749 00:48:21 [engine revving]
750 00:48:23 [dramatic music playing]
751 00:48:52 [engine roaring]
752 00:48:59 ♪ ♪
753 00:49:06 [tires screech]
754 00:49:25 [lively chatter]
755 00:49:35 [man speaking Greek]
756 00:49:37 [upbeat music playing in distance]
757 00:49:43 [man speaking Greek]
758 00:49:47 [upbeat music continues]
759 00:49:57 [engine revs]
760 00:50:20 Stop. You wait there.
761 00:50:22 Did you see the American?
762 00:50:25 The American, Yannis is looking for him.
763 00:50:37 [grunting]
764 00:50:38 [dramatic music playing]
765 00:50:52 -[Yannis] He likes it.-[choking]
766 00:50:55 I told you to leave the island.
767 00:50:57 [grunting, gasping]
768 00:50:59 I won't tell you again.
769 00:51:01 [Yannis] Next time we see you,you're fucking dead.
770 00:51:06 [coughing]
771 00:51:17 [panting]
772 00:51:28 [car door closes]
773 00:51:46 [crickets chirping]
774 00:51:49 [Bali] I don't mind getting beat up.
775 00:51:53 There's a certain dignity in it.
776 00:51:57 But that doesn't mean I'm forgiving.
777 00:52:06 If you hit me...
778 00:52:09 ...I'm gonna hit you back.
779 00:52:14 Just like, if you fuck my wife,
780 00:52:17 I'm gonna do something about it.
781 00:52:19 [mysterious music playing]
782 00:52:41 [footsteps approaching]
783 00:52:47 Thank you for not blowing my coveron the yacht.
784 00:52:50 -What happened?-Ah. [scoffs]
785 00:52:55 I like to look people in the eyewhen I speak to them.
786 00:53:04 Who did this?
787 00:53:08 I followed Elias into Kíthira last nightand saw him give Yannis some cash.
788 00:53:12 They spotted me.I should've been more careful.
789 00:53:14 Elias did this?
790 00:53:15 Yannis, technically.
791 00:53:17 Nick, they could've killed you.
792 00:53:19 Yeah, and if he finds outthat you hired me,
793 00:53:22 what do you think he's gonna do to you?
794 00:53:23 -I'm not afraid.-Maybe you should be.
795 00:53:27 Come on.
796 00:53:34 These ruins date backto the seventh century B.C.
797 00:53:38 This city was named afterthis goddess Leto.
798 00:53:41 Story goes thatZeus fell in love with her.
799 00:53:44 But he already had a wife, Hera.
800 00:53:45 [Bali] She told me the mythbehind these ruins.
801 00:53:48 About the gods of this islandand their jealousies.
802 00:53:52 [Penelope] The lesson isdo not betray the gods.
803 00:53:54 But Elias is not a god.
804 00:53:56 On this island, he is.
805 00:53:59 People like Yannis,they do anything he tells them to.
806 00:54:03 He's the first person Elias callswhen we land here.
807 00:54:05 -Gets him anything he wants.-I heard about that.
808 00:54:07 Drugs, parties.
809 00:54:10 Women.
810 00:54:13 You can say it. You don't have to be coy.
811 00:54:15 I know my husband fucks other women.
812 00:54:19 It's been going on for years.
813 00:54:21 Started right after we got married.
814 00:54:23 I called him out about it early on,but somehow it was always my fault.
815 00:54:26 Like I was the one who drove him to do it.
816 00:54:29 Why didn't you just walk away?
817 00:54:32 People do.
818 00:54:33 If it was that easy,don't you think I would?
819 00:54:35 I've tried.
820 00:54:37 He doesn't listen to me.
821 00:54:39 I tell him I need to leave.He tells me I can't.
822 00:54:44 He goes on and onabout being in love with me.
823 00:54:47 How if I ever did leave,he'd kill himself or kill me.
824 00:54:51 And he promises he'll change.
825 00:54:53 You know, that he'll do anything.
826 00:54:54 The fucked-up thing is thathe actually does change.
827 00:54:57 Just long enough to make me believe.
828 00:55:03 I know that that sounds weak.
829 00:55:06 It is weak.
830 00:55:08 I've just never been strong enough.
831 00:55:10 That why you had an affair with Leo?
832 00:55:14 You left a hair tie in his apartment.
833 00:55:17 It was the same one you were usingwhen you were swimming at the villa.
834 00:55:21 You lied to me.
835 00:55:23 I went to that partythinking it was blackmail,
836 00:55:25 thinking the whole giganticfamily business was at stake
837 00:55:28 and that Audrey was involved.
838 00:55:30 I asked you, "Is there any reasonElias would be jealous of Leo?"
839 00:55:33 -You said no.-I never said no.
840 00:55:35 Fine, but the whole time,you were covering up an affair.
841 00:55:36 -Why didn't you tell me?-I couldn't risk that.
842 00:55:40 I didn't trust you yet.
843 00:55:43 You saying you trust me now?
844 00:55:45 Maybe.
845 00:55:46 Can you trust me?
846 00:55:48 I don't know. You cheated on your husband.
847 00:55:55 Elias doesn't know about Leo.
848 00:55:57 I think he does.
849 00:55:59 I could tell that guywas jealous of something.
850 00:56:01 Now I know what.The guy's brother slept with his wife.
851 00:56:03 He killed him for it.Talk about an old story.
852 00:56:06 Now I just need to prove it.
853 00:56:09 Beach where Leo died,could a person swim those waters?
854 00:56:13 Uh, it's about two milesof rocky coast in either direction
855 00:56:17 and the currents are very strong.
856 00:56:19 So maybe a boat?
857 00:56:21 'Cause you saidthe cliff's inaccessible by land,
858 00:56:23 so whoever killed Leohad to get to the beach
859 00:56:25 and then leave the beach again by sea.
860 00:56:27 And if they can't swim it,maybe there's a boat waiting.
861 00:56:31 The first time we were there,I noticed some fishermen offshore.
862 00:56:34 Maybe someone saw something.
863 00:56:35 [Penelope] And if they did, you reallythink they're gonna say anything to you?
864 00:56:38 [Bali chuckles]
865 00:56:39 Don't betray the gods, right?
866 00:56:41 This is what I'm saying.
867 00:56:42 Elias owns everyone on this island.
868 00:56:45 Well, maybe not everyone.
869 00:56:47 [ringtone playing]
870 00:56:50 -[speaks Greek]-[Bali over phone] Hey.
871 00:56:52 I owe you one.
872 00:56:53 -You're welcome.-Listen, I need a favor.
873 00:56:55 What happened to you owe me one?
874 00:56:57 It's the last time, okay?Can you come meet me?
875 00:56:59 Bali, I don't know, man.
876 00:57:02 Penelope Vardakis, okay?That's who hired me.
877 00:57:07 Come on, man, you know better than I dothis town deserves a shake-up at the top.
878 00:57:15 I need you to bring me the fishing chartsfor the coastal waters
879 00:57:18 around the island,especially the northern edge.
880 00:57:21 License numbers... [speaks Greek]
881 00:57:23 ...what boats are workingwhich stretches of water in--
882 00:57:25 Wait, wait, wait.
883 00:57:27 I.D.'s, northern... northern edge?
884 00:57:31 Yeah.
885 00:57:32 Okay, which boats.
886 00:57:38 And what about this boat here, BL-42?
887 00:57:42 -[Mensah] What about it?-I mean, it's out on the water
888 00:57:44 the day that Leo Vardakis dies,
889 00:57:46 but there's not a catch recordedfor months before that,
890 00:57:50 and then nothing since.
891 00:57:52 -Well, that's strange.-That is strange, right?
892 00:57:54 Yeah.
893 00:58:00 BL-42 is owned byand licensed to Nicos Adamos.
894 00:58:03 -Mm.-I knew him.
895 00:58:04 You knew him?
896 00:58:06 What do you mean, knew him? Is he dead?
897 00:58:07 Six months ago. Heart attack.
898 00:58:11 Okay, then.
899 00:58:13 We got to find BL-42. Can I see that?
900 00:58:16 -[man singing in Greek]-[busy chatter]
901 00:58:27 [sighs]
902 00:58:36 [singing and music continues]
903 00:58:42 Hello! Good afternoon!
904 00:58:44 Welcome, sir!
905 00:58:46 Come join us for a drink!
906 00:58:48 [Bali laughs]
907 00:58:49 [speaks Greek]
908 00:58:51 ♪ ♪
909 00:58:53 [singing in Greek]
910 00:58:56 [all toasting in Greek]
911 00:59:04 Anyone know a boat named...
912 00:59:05 BL-42?
913 00:59:08 [man responds in Greek]
914 00:59:10 [conversation continues in Greek]
915 00:59:14 [ringtone playing]
916 00:59:17 -[sighing]-[music stops]
917 00:59:20 -Hey, man.-[Mensah over phone] Yannis is
918 00:59:23 -Seriously?-Yeah.
919 00:59:24 If the serial numbers match, we shouldhave enough evidence to detain him.
920 00:59:27 Okay, uh, text me where you are.
921 00:59:29 -Heading to the dock now.-Yeah, I'm coming to you.
922 00:59:31 -Meet you there.-All right.
923 00:59:35 Gentlemen...
924 00:59:37 Thank you, thank you.
925 00:59:39 [lively chatter in Greek]
926 00:59:41 [music resumes]
927 00:59:43 -[busy chatter]-[truck back-up alarm beeping]
928 00:59:46 [Bali] You think the boat is comingor y-you know that the boat is coming?
929 00:59:50 -[Mensah] The boat is coming.-Okay.
930 00:59:51 They're gonna ship itto the Gambia from here.
931 00:59:55 Okay.
932 00:59:57 "The Gambia"?
933 00:59:58 Yeah.
934 00:59:59 That's what you call it, the Gambia?
935 01:00:01 -Yeah, it's called the Gambia.-Never heard of that before.
936 01:00:03 It's called Gambia.
937 01:00:05 No, the Gambia,one of the few places with "the" in front.
938 01:00:10 Is that right, now? There's the Bronx.
939 01:00:13 "The Bronx"?
940 01:00:15 -"The" Bronx?-You know, the Bronx.
941 01:00:19 No.
942 01:00:20 What, you think people just call it Bronx?
943 01:00:22 "Let's go uptown to Bronx"?
944 01:00:25 Yeah. Yes. No?
945 01:00:26 -Do they say the Brooklyn?-[laughing]
946 01:00:29 No. They don't say the Brooklyn.
947 01:00:32 [Mensah] Why is that funny?
948 01:00:34 If they're saying the Bronx,why don't they say the Brooklyn?
949 01:00:37 [Bali] I don't know, man.
950 01:00:43 Why do they say the Gambia?
951 01:00:45 -Because of the river.-Oh.
952 01:00:47 -The Gambia River. The Gambia.-I didn't know,
953 01:00:50 -[Mensah] Why'd they call it the Bronx?-I don't know. Nobody knows that.
954 01:00:54 -You're not from there?-I'm from Queens.
955 01:00:58 -Not the Queens.-[laughing]
956 01:01:00 Just Queens.
957 01:01:13 [Bali sighs]
958 01:01:33 [ship horn blowing in distance]
959 01:01:45 [whispers]
960 01:01:59 [tarp creaking]
961 01:02:03 [sighs]
962 01:02:05 [mysterious music playing]
963 01:02:09 [clank echoes in distance]
964 01:02:36 [suspenseful music playing]
965 01:02:42 [clattering]
966 01:02:45 Is someone there?
967 01:02:59 Police!
968 01:03:03 -[gunshot]-[grunts]
969 01:03:05 [gunshot]
970 01:03:15 [pained grunt]
971 01:03:19 [ragged panting]
972 01:03:21 Okay. Go.
973 01:03:25 Go. Go. I'm okay.
974 01:03:29 Go.
975 01:03:31 [panting]
976 01:03:40 [barks]
977 01:03:42 [barking]
978 01:03:46 ♪ ♪
979 01:04:17 ♪ ♪
980 01:04:48 [water splashes]
981 01:05:04 [water splashes]
982 01:05:12 [somber music playing]
983 01:05:24 [Bali] He was already knee-deep in thiswhen I met him,
984 01:05:27 but I dragged him in deeper.
985 01:05:30 I wouldn't let him escape.
986 01:05:33 Now his blood was on my hands.
987 01:05:36 [church bell tolling]
988 01:05:38 This was all on me.
989 01:05:45 [church bell continues tolling]
990 01:05:53 [sobs softly]
991 01:05:56 [sobbing softly]
992 01:06:04 [breathes deeply]
993 01:06:18 [Mensah] You think he's hiding something?
994 01:06:19 [Bali] He's jealousof something or somebody.
995 01:06:21 I can feel it.
996 01:06:22 Pain can be illuminating.
997 01:06:26 It can also drop you into darkness.
998 01:06:29 Buddy, I need a favor.
999 01:06:32 Yeah, I got a number.I just need an address.
1000 01:06:35 When you're driven by jealousy,you know what you're doing isn't right.
1001 01:06:41 But you do it anyway.
1002 01:06:43 [tense music playing]
1003 01:06:50 Why the broken fingers?
1004 01:06:53 [Mensah] If anyone should've been jealous,it was Leo.
1005 01:07:00 ♪ ♪
1006 01:07:23 [tense music builds]
1007 01:07:27 [grunting]
1008 01:07:54 [sighs]
1009 01:08:05 [laughs]
1010 01:08:07 -[mysterious music playing]-[church bell tolling]
1011 01:08:26 [whispering] Oh.
1012 01:08:27 Got you! [grunts]
1013 01:08:30 [ringtone playing]
1014 01:08:38 -[Penelope over phone] Hello?-[Bali] Don't let Elias leave the house.
1015 01:08:40 I'm coming over now.You're gonna need to let me in.
1016 01:08:42 You're coming to the house?
1017 01:08:44 Yeah, I figured it out.
1018 01:08:45 You know how he killed Leo?
1019 01:08:48 Let the security detail goand come open the gate in five minutes.
1020 01:08:53 Five minutes, okay?
1021 01:09:00 ♪ ♪
1022 01:09:27 ♪ ♪
1023 01:09:51 -This is a mistake. You have to go.-Where is he?
1024 01:09:53 -What are you gonna do?-Listen to me.
1025 01:09:55 We got him. Okay?
1026 01:09:57 Tell me where he is.
1027 01:10:00 The terrace.
1028 01:10:03 Call the police. Bring Audrey.
1029 01:10:07 [suspenseful music playing]
1030 01:10:08 [Penelope] Nick?
1031 01:10:10 [Bali] You got to trust me.
1032 01:10:12 Go get Audrey. I'll meet you outside.
1033 01:10:16 [door closes]
1034 01:10:20 ♪ ♪
1035 01:10:31 Penny?
1036 01:10:33 Who was at the door?
1037 01:10:46 What are you doing in my house?
1038 01:10:49 See, this is not your house.
1039 01:10:55 -I'm calling the police.-They're already on their way.
1040 01:10:59 And why would they already beon their way?
1041 01:11:01 I'll tell you in a sec,but I want your mother to hear this.
1042 01:11:03 You're trespassing. You need to leave.
1043 01:11:05 Mrs. Vardakis, have you noticedthat your son's been
1044 01:11:07 unable to fulfill his duties as CEOsince his brother died?
1045 01:11:10 [Elias] This is absurd.
1046 01:11:11 The first time we met,I posed as an NIS agent,
1047 01:11:13 and he believed me because I said...
1048 01:11:15 ...your company's taken heavyinvestment from my side of the pond.
1049 01:11:18 Of course.
1050 01:11:21 But I looked it up later,and the Eurytus Shipping Company
1051 01:11:24 doesn't have any American investors,does it?
1052 01:11:26 You're financed by a credit facilitywith a Swiss bank.
1053 01:11:28 -What is he talking about?-[Elias] I have no idea.
1054 01:11:29 -He's making things up.-Actually, I have evidence.
1055 01:11:31 -Could you send me a copyof that audio file?
1056 01:11:34 [Bali over speaker] ...like this where
1057 01:11:35 your company's takenheavy investment from my side of the pond.
1058 01:11:38 [Elias over speaker] Of course.May I see some I.D.?
1059 01:11:41 -[Elias] That's not my voice.-That is your voice.
1060 01:11:43 But it's not Elias, 'cause you're not him.
1061 01:11:45 Mrs. Vardakis, this is Leo.
1062 01:11:48 -[gasps]-You're out of your fucking mind.
1063 01:11:50 You murdered your brotherand you took his place.
1064 01:11:53 It was Elias going climbingthat morning, not you.
1065 01:11:55 But you knew where he would be
1066 01:11:56 because you two have been climbingthat rock since you were kids, right?
1067 01:11:59 -Elly, what is he talking about?-He's a drunk.
1068 01:12:02 The beach is inaccessible by land, andyou knew Elias would take the speedboat,
1069 01:12:05 which meant you needed a different boat.
1070 01:12:07 So you went to Yannis.
1071 01:12:10 Posing as Elias.
1072 01:12:11 And he got you a boatwith a fishing license,
1073 01:12:13 so if anybody looked twice, it wouldn'tseem out of place on the water.
1074 01:12:18 And then he waited for you whileyou went and did what you came to do.
1075 01:12:21 I was asleep when my brother died.Penelope can vouch for that, can't you?
1076 01:12:26 Uh, I was swimming.
1077 01:12:29 You told me that yourself.
1078 01:12:31 She's usually up for a swim by 7:00,then has her breakfast by the pool.
1079 01:12:35 [Bali] That gave you about 90 minutes.
1080 01:12:37 [dramatic music playing]
1081 01:12:39 But you still had to hurry so you couldbeat your brother to the top of the cliff.
1082 01:12:46 [dramatic music builds]
1083 01:13:10 He fell 30 meters and he died on impactjust like you planned.
1084 01:13:14 You'd been wanting to kill him sincecollege, since he stole Penelope from you.
1085 01:13:19 'Cause it should've been you introducingyour parents to this amazing woman.
1086 01:13:24 You would never forgive himeven after all these years.
1087 01:13:28 But you didn't just wantto kill your brother.
1088 01:13:31 You wanted to be him.
1089 01:13:33 [dramatic music playing]
1090 01:13:43 ♪ ♪
1091 01:14:05 You knew that even with an autopsy,you'd be in the clear.
1092 01:14:07 You told me that, too.
1093 01:14:08 We were monozygotic twins, Mr. Bali.
1094 01:14:11 You don't get closer than that.
1095 01:14:13 "Monozygotic."
1096 01:14:15 Had to look that up.It means your DNA is 100% identical.
1097 01:14:20 I got to hand it to you, man.It was a well-played trick.
1098 01:14:23 You had everyone convinced.
1099 01:14:24 You fooled your mother.
1100 01:14:26 You fooled your brother's best friend.
1101 01:14:29 You even got into bed with his wife.
1102 01:14:33 ♪ ♪
1103 01:14:38 [Penelope] I knew it. I fucking knew it!
1104 01:14:40 I knew something was different!You told me you were just grieving!
1105 01:14:43 -[Leo] Wait---Tell me you didn't do this.
1106 01:14:45 -Tell me!-Of course he did.
1107 01:14:46 He was jealous.
1108 01:14:47 Penelope told me about that nightthat he took her from you.
1109 01:14:49 -[Leo] What did she tell you?-What are you doing?
1110 01:14:51 You fucking quiet!
1111 01:14:53 What did she say?
1112 01:14:56 She said that your brother was like youbut he was different.
1113 01:15:01 Very different.
1114 01:15:07 [moaning]
1115 01:15:15 Is that true?
1116 01:15:31 [panting]
1117 01:15:37 [somber music playing]
1118 01:15:39 [Audrey sobbing]
1119 01:15:53 [Penelope whispers indistinctly]
1120 01:16:00 [busy chatter]
1121 01:16:07 [siren wailing in distance]
1122 01:16:14 [police radio chatter]
1123 01:16:19 [engines idling]
1124 01:16:30 [car door closes]
1125 01:16:49 [birds chirping]
1126 01:16:57 [quiet chatter]
1127 01:17:03 [indistinct chatter]
1128 01:17:05 [electronic bell chimes]
1129 01:17:08 [sighs]
1130 01:17:10 [flight attendant] Would you likea glass of champagne, sir?
1131 01:17:14 No, thank you.
1132 01:17:16 [flight attendant speaking Greek]
1133 01:17:19 [mysterious music playing]
1134 01:17:26 He doesn't listen to me.
1135 01:17:28 I tell him I need to leave.He tells me I can't.
1136 01:17:31 You're not hearing me.
1137 01:17:32 I am miserable here. I am trapped.
1138 01:17:38 -Murder.-Is that what you think happened?
1139 01:17:40 Do you trust me?
1140 01:17:41 [Leo] You fucking quiet!
1141 01:17:44 I knew.
1142 01:17:45 And if I don't do this, no one else will.
1143 01:17:50 [tense music playing]
1144 01:17:54 [speaking indistinctly]
1145 01:18:16 Nick.
1146 01:18:23 What are you doing?
1147 01:18:26 When you and I first met,
1148 01:18:29 you told me that Sally Burnhamhad recommended me to you.
1149 01:18:34 That wasn't true, was it?
1150 01:18:41 I don't understand.
1151 01:18:43 Well, Sally and I didn't parton such good terms.
1152 01:18:48 My bet would be you heard from herthat I was a mess,
1153 01:18:52 and that worked for you 'cause you wantedsomeone you could lead around by the nose.
1154 01:18:55 Uh, I have no ideawhat you're talking about.
1155 01:18:58 You don't need to lie anymore.
1156 01:19:00 Not to me.
1157 01:19:03 I remembered something on the plane,something you said.
1158 01:19:08 It reminded me of somethingthat my wife said.
1159 01:19:14 You said you wanted to leave your husbandbut he wouldn't let you.
1160 01:19:23 You were in on it the whole time.
1161 01:19:26 You wanted Elias dead.
1162 01:19:32 [moans]
1163 01:19:44 [sniffles]
1164 01:19:51 [sniffles]
1165 01:19:55 [sniffles]
1166 01:19:59 We both did.
1167 01:20:02 The plan was that
1168 01:20:04 I would walk away and that he wouldtake over the company.
1169 01:20:07 He would take over the company as Elias?
1170 01:20:10 As Leo. [sniffles]
1171 01:20:14 Which is what he always wanted.
1172 01:20:16 But really he didn't careabout that company.
1173 01:20:18 What he always wanted was you.
1174 01:20:22 I didn't know how much.
1175 01:20:26 So you were the one that told Leo thatElias was gonna go climbing that morning.
1176 01:20:32 [somber music playing]
1177 01:20:37 And, uh, Yannis might have arrangedthat boat, but he was never on it.
1178 01:20:44 That was you.
1179 01:20:51 [sniffles]
1180 01:20:52 Yeah.
1181 01:20:54 And then once he came back,he just changed the plan.
1182 01:21:02 [Bali] Got it.'Cause you were supposed to walk away,
1183 01:21:05 and then he wouldn't let you.
1184 01:21:06 Mm-hmm.
1185 01:21:08 Just like his brother.
1186 01:21:09 I mean, it was different.
1187 01:21:12 Um...
1188 01:21:16 With Elias,
1189 01:21:19 it was complicated, but it was love.
1190 01:21:23 It was real love.
1191 01:21:25 And with Leo, it was just scary.
1192 01:21:28 [tense music playing]
1193 01:21:34 He told me that, uh...
1194 01:21:36 [breathes heavily]
1195 01:21:38 He told me that he'd lost me onceand he wasn't gonna lose me again.
1196 01:21:42 [sniffles]
1197 01:21:44 And that eventuallyI would learn to love him.
1198 01:21:49 That he'd be a better husband to methan his brother was.
1199 01:21:56 So that's why you needed me.
1200 01:21:58 To expose him.
1201 01:22:01 And once you had me on the hook,you made it easy.
1202 01:22:03 [mysterious music playing]
1203 01:22:26 Not too easy. [chuckles, sniffles]
1204 01:22:28 [scoffs] Pretty easy.
1205 01:22:30 [laughs]
1206 01:22:32 [groans]
1207 01:22:34 -[sniffles]-Why didn't you just tell Audrey?
1208 01:22:36 I couldn't tell Audrey.
1209 01:22:40 She wouldn't believe me. [sniffles]
1210 01:22:42 I mean, even if she had, Leo would havefound a way to spin it and pin it on me.
1211 01:22:50 I needed someone elseto find out the truth. [sniffles]
1212 01:22:55 I knew that once Audrey found out,she would do something.
1213 01:22:58 I just didn't...I mean, I didn't know that she would...
1214 01:23:23 Nick. Nick!
1215 01:23:28 What now?
1216 01:23:33 Nothing.
1217 01:23:35 You saved yourself.
1218 01:23:37 I'm not gonna hold that against you.
1219 01:23:40 The man you loved didn't give youthe life you deserved.
1220 01:23:43 You said you wanted out.
1221 01:23:45 He just should've let you leave.
1222 01:23:47 Did you let your wife leave?
1223 01:23:53 I wanted to kill her. [chuckles]
1224 01:23:57 And the guy she'd been seeing.
1225 01:23:59 I almost did, too. I could feel it...
1226 01:24:02 ...coming up in me.
1227 01:24:07 But you didn't.
1228 01:24:15 [tense music playing]
1229 01:24:34 [sobbing]
1230 01:24:43 [dramatic music playing]
1231 01:25:07 You saved yourself, too.
1232 01:25:11 You didn't hurt anybody. [chuckles]
1233 01:25:15 Your daughter gets to grow upwith a mother and a father.
1234 01:25:21 -I'm no good to her.-Not in Athens.
1235 01:25:27 You're a much better manthan you realize, Nick.
1236 01:25:31 -[busy chatter]-[indistinct announcements over P.A.]
1237 01:25:54 [gentle music playing]
1238 01:26:01 [chuckles softly]
1239 01:26:20 What did you whisper to him?
1240 01:26:26 [whispers] Now I'm free.
1241 01:26:32 [Bali] Freedom.
1242 01:26:35 That's what Icarus wanted.
1243 01:26:37 And he ended up dying for it.
1244 01:26:41 It's what Penelope wanted, and...
1245 01:26:44 she was willing to kill for it.
1246 01:26:48 ♪ ♪
1247 01:26:58 I like to think of myself as free.
1248 01:27:03 But I'm not sure that's right.
1249 01:27:07 I'm as caught up as anyone.
1250 01:27:15 But right then...
1251 01:27:18 ...I was tired of flying into the sun.
1252 01:27:24 [line rings]
1253 01:27:26 [Monique over phone] What?
1254 01:27:30 Hey, I want to talk to Clio.
1255 01:27:39 [Clio] Hello?
1256 01:27:42 -Daddy?-Hey, sweetie.
1257 01:27:44 Where are you?
1258 01:27:46 Are you coming home?
1259 01:27:49 Yeah, I'm coming home.
1260 01:27:53 [hopeful music playing]
1261 01:28:25 ♪ ♪
1262 01:28:57 ♪ ♪
1263 01:29:29 ♪ ♪
1264 01:29:41 [music fades]
1265 01:29:43 [mysterious music playing]
1266 01:30:15 ♪ ♪
1267 01:30:47 ♪ ♪
1268 01:31:19 ♪ ♪
1269 01:31:51 ♪ ♪
1270 01:32:23 ♪ ♪
1271 01:32:55 ♪ ♪
1272 01:33:27 ♪ ♪
1273 01:33:59 ♪ ♪
1274 01:34:31 ♪ ♪
1275 01:35:03 ♪ ♪
1276 01:35:11 [music fades]
