地狱男爵：歪曲人 Hellboy: The Crooked Man(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:17 [song: 'Knees Shakin' by Don Terry]
2 00:00:22 ♪ And I looked at a mountain
3 00:00:23 "♪ And the mountain started Shakin" ♪
4 00:00:25 ♪ I looked at a boulder and the boulder started Breakin" ♪
5 00:00:28 ♪ I looked at the ground
6 00:00:29 "♪ And the ground started Shakin" ♪
7 00:00:31 ♪ When I looked at you my knees started Shakin" ♪
8 00:00:33 ♪ Knees Shakin" Heart achin' ♪
9 00:00:35 ♪ Bones a Breakin'
10 00:00:36 ♪ I'm in love with you
11 00:01:08 [clacking ghostly sound]
12 00:01:11 Joe, you hear that?
13 00:01:16 No. Hear what?
14 00:01:19 I thought Big Red wasn't scared of anything.
15 00:01:21 You getting the heebie-jeebies, friend?
16 00:01:25 I am the heebie-jeebies.
17 00:01:32 Remind me why Junior G-man'scoming along for a ride?
18 00:01:35 I'm just here to make sure thatwhatever's in that box
19 00:01:38 and one pretty lady
20 00:01:40 make another 600 miles toFairfield without any trouble.
21 00:01:52 [radio chatter]
22 00:01:55 So what's in the box?
23 00:01:57 Should I tell him?
24 00:02:02 A funnel-web spider.
25 00:02:05 Probably the mostdeadly arachnid in the world.
26 00:02:09 Only this one seemsto house a plausibly
27 00:02:11 demonic entity.
28 00:02:13 You're yanking my chain, right?
29 00:02:15 That's not the half of it.
30 00:02:16 There's all manner of bizarrephenomena associated with this creature.
31 00:02:20 Temporal, gravitational
32 00:02:21 I mean thingsyou wouldn't believe.
33 00:02:23 I barely believe itand I've cataloged
34 00:02:25 the photographic evidencein detail.
35 00:02:27 It's been kept sedated
36 00:02:28 in a state of sensorydeprivation
37 00:02:30 until we can analyze itin a more controlled setting.
38 00:02:34 Dammit, you're not hearing that?
39 00:02:35 Hellboy, are you okay?
40 00:02:37 [boxes fall]
41 00:02:39 What's happening?
42 00:02:40 [grunts]
43 00:02:41 Oh my god!
44 00:02:43 [song: 'Knees Shakin"by Don Terry continues]
45 00:02:45 [spider screeches]
46 00:02:49 Oh my god!
47 00:02:50 Ahh! Ahh!
48 00:02:52 ♪ Heart achin'bones a Breakin' ♪
49 00:02:54 Ahh! Ahh!
50 00:02:55 ♪ I'm in love with you
51 00:02:58 Ahh! Ahh!
52 00:03:16 Ahh!
53 00:03:47 [grunts]
54 00:03:48 - You alright?- Yeah, yeah.
55 00:03:51 Hey, lay dead a sec.
56 00:03:58 [high pitch sinister score]
57 00:04:00 Ah! Oh fuck!
58 00:04:04 Oh shit.
59 00:04:18 [grunts]
60 00:04:31 Hellboy, Hellboy, look.
61 00:04:42 I like them better small.
62 00:04:43 Don't let him get away.Don't let him get away.
63 00:04:55 It's...
64 00:05:00 [grunts]
65 00:05:07 Oh crap.
66 00:05:10 Who builds a tunnel to hellin the middle of the woods?
67 00:05:13 Some kind of ventilation shaft.
68 00:05:19 Coal mining country.
69 00:05:20 Appalachia.
70 00:05:24 Well that's just swell,we lost the cargo.
71 00:05:28 After you.
72 00:05:30 [scoffs]
73 00:05:32 Come on...
74 00:05:36 [radio static]
75 00:05:37 He, he, he.
76 00:05:40 [sinister score]
77 00:05:53 Joe?
78 00:05:55 I'm okay.
79 00:05:59 Field work, huh?
80 00:06:01 It's not much likeresearch, is it?
81 00:06:07 I just don't get it.
82 00:06:08 Spider what made itgo crazy like that?
83 00:06:15 Something in these hills.
84 00:06:17 Trees,
85 00:06:19 and the dirt.
86 00:06:22 Something haunted.
87 00:06:25 Evil.
88 00:06:27 This place has the stink.
89 00:06:33 I smell pine needles?
90 00:06:34 Underneath that, Joe.
91 00:06:37 Madness.
92 00:06:40 Death,
93 00:06:41 called out to Daddy Longlegs.
94 00:06:43 Woke him up.
95 00:06:46 How do you know that?
96 00:06:49 Dark things call to dark things.
97 00:06:53 [blows on cigar]
98 00:06:54 I heard it too.
99 00:06:58 We are so screwed.
100 00:06:59 Screwed, chewed, and tattooed.
101 00:07:02 We need, we need to find aphone. We need to call this in.
102 00:07:06 Yeah.
103 00:07:25 Ma?
104 00:07:28 Around these parts I'm not surewhich one of us stands out more.
105 00:07:31 It's the devil come up the road.
106 00:07:36 No it ain't.
107 00:07:37 Get!
108 00:07:39 It's that red fellafrom the United Nations.
109 00:07:41 I've seen him once onthe cover of Life magazine.
110 00:07:44 United Nations?
111 00:07:47 Look at you...
112 00:07:49 little oriental doll.
113 00:07:52 Ain't you a purdy thing.
114 00:07:55 Um
115 00:07:56 I'm Special Agent Song, ma'am.
116 00:07:58 We've been in an accident;do you happen to have a phone?
117 00:08:01 Sure we do.
118 00:08:03 It's in back next to the colortelevision
119 00:08:07 and the chicken thatshits out silver dollars...
120 00:08:13 - and the Mercedes Benz.- Alright.
121 00:08:16 May as well come inside.
122 00:08:19 Ma'am, get these on some modernrags, doll, they're all cut up and bloody.
123 00:08:22 Oh no, that's not necessary.
124 00:08:29 What happened to him?
125 00:08:31 He ain't moved a musclesince I found him.
126 00:08:36 Anyone thought oftaking him to the doctor?
127 00:08:38 You guys have doctors, right?
128 00:08:41 - Or you like him as a rug?- Truck's out.
129 00:08:44 Anyhow ain't no doctorgonna do him no good.
130 00:08:46 - Why's that?- Cause he witched, that's why.
131 00:08:49 Witched?
132 00:08:50 Child didn't have no sense.
133 00:08:52 Kept teasing that Cora Fisher.
134 00:08:54 Throwing rocks at her window,leaving dead things for her to find.
135 00:08:57 Told him he better stay away from her.Everyone knows Cora Fisher be a witch.
136 00:09:01 You said Cora Fisher?
137 00:09:03 Tom Ferrell. I will be damned.
138 00:09:06 I ain't dead yet.
139 00:09:08 Never thought we'd seeyou around these parts again.
140 00:09:11 How many years it been, Tom?
141 00:09:14 A spell, I reckon.
142 00:09:17 I found this in the doorstep.
143 00:09:20 Hmm.
144 00:09:21 Let's see it.
145 00:09:24 Ahh.
146 00:09:27 Yeah.
147 00:09:29 Witch ball.
148 00:09:31 Yeah, I've I heard of these.
149 00:09:37 That's what madethat mark there, ma'am.
150 00:09:39 You said Cora Fisher did this?
151 00:09:42 Why, you know her?
152 00:09:43 Used to.
153 00:09:45 She wasn't a witch back then.
154 00:09:50 Take off that boy's clothes and boilthem, calling it out Cora Fisher's name.
155 00:09:55 If she's one that witched him,that'll bust the spell.
156 00:10:00 You going up there, ain't ya?
157 00:10:02 Yeah, reckon I will.
158 00:10:04 First I'm going tostop by and see my mama.
159 00:10:10 Sorry, Tom.
160 00:10:11 Figured you knew.
161 00:10:14 She's, uh...
162 00:10:17 she's dead?
163 00:10:19 Long time now.
164 00:10:20 Her brother come up to fetchher. Took her back East.
165 00:10:26 Oh, ain't that, uh...
166 00:10:28 what about my daddy, then?
167 00:10:30 Never did see much of him.
168 00:10:32 Not once since you left.
169 00:10:34 Guess he finally drunk himselfto death.
170 00:10:38 He weren't ever much good.
171 00:10:41 Well, friends,
172 00:10:43 ma'am, I'll be on my way.
173 00:10:46 Just a second, Mr. Ferrell.
174 00:10:48 Um, was it?
175 00:10:50 It's Tom.
176 00:10:51 Tom,
177 00:10:52 this witch, Cora
178 00:10:54 you might say, eh
179 00:10:55 this sort of thing fallsunder our
180 00:10:58 sphere of expertise.
181 00:11:01 - Do you mind if we come along?- Excuse us. Tom.
182 00:11:04 Hey. What are you doing?
183 00:11:07 - Field work.- Field work?
184 00:11:09 You're lucky to be alive.
185 00:11:12 I'm taking you backto headquarters,
186 00:11:14 where you belong,in the library,
187 00:11:15 spilling coffeeon your weird old books.
188 00:11:18 There's something going on here.
189 00:11:20 You said it yourself.
190 00:11:21 [grunts]
191 00:11:22 'This place has the stink.'
192 00:11:24 Yeah, it does.
193 00:11:26 It's exactly why you shouldn'tbe here.
194 00:11:28 Look, I... I need tounderstand it.
195 00:11:30 Okay? And not from some weirdold book, but for real.
196 00:11:35 Like you do.
197 00:11:38 Besides, are you really in such ahurry to tell Broom we lost the cargo?
198 00:11:42 If y'all are coming alongyou best come along.
199 00:11:45 [song: 'Dead Man's Stroll'by The Revels]
200 00:11:48 ♪ May not believeit but it has to be told ♪
201 00:11:51 ♪ A poor souldoing the Dead Man's Stroll ♪
202 00:11:58 ♪ [hysterical laughter]
203 00:12:01 ♪ [hysterical laughter]
204 00:12:03 Ohh.
205 00:12:04 [knocks]
206 00:12:11 [clacking sound]
207 00:12:17 Who's that there?
208 00:12:19 [indistinct chatter]
209 00:12:22 Oh,
210 00:12:25 look at you
211 00:12:27 all pie-eyed.
212 00:12:29 What you come seeGrammy Oakum for?
213 00:12:32 [kraa]
214 00:12:33 [kraa]
215 00:12:34 Huh?
216 00:12:36 What's that?
217 00:12:37 [clacking]
218 00:12:38 Oh,
219 00:12:41 they want to knowhow to make a witch ball.
220 00:12:44 Well, I'll tell you.
221 00:12:46 It's easy peasy,
222 00:12:48 you dance around,
223 00:12:50 buck naked
224 00:12:51 calling out: Blood of weasel,
225 00:12:54 tail a rat,
226 00:12:56 guts and bladder of a black cat,
227 00:13:00 buzzard eggs and baby's nails,
228 00:13:04 foot of toad frog,
229 00:13:07 brain of bat.
230 00:13:08 And you put a pot to boil
231 00:13:10 and it all goes in.
232 00:13:12 Cut some hairs from your head
233 00:13:15 and your nethers,
234 00:13:17 and wrap 'em
235 00:13:19 round a gob of stuff fromthe pot.
236 00:13:21 Make 'em roundand a good size for throwing
237 00:13:26 and that's that.
238 00:13:28 You people
239 00:13:32 wanna trade your soulsfor some balls of poison.
240 00:13:36 Grammy Oakum says: 'Goright at it.'
241 00:13:40 [kraa]
242 00:13:41 And she'll see you
243 00:13:44 in hell.
244 00:13:49 [caw, caw]
245 00:13:52 Magazine said they found you ina church in England.
246 00:13:57 So they tell me.
247 00:14:00 That's all right.
248 00:14:02 Everybody knows the devilcan't set foot in no church.
249 00:14:07 You know I'm not actually, uh.
250 00:14:09 The devil?
251 00:14:10 Yeah.
252 00:14:12 Oh,
253 00:14:13 no, I met that son of a bitch.
254 00:14:15 He don't look nothing like you.
255 00:14:19 Here's Cora's place.
256 00:14:23 Cora!
257 00:14:24 It's Tom!
258 00:14:26 Tom Ferrell!
259 00:14:29 [sinister score]
260 00:14:51 Cora?
261 00:14:58 Cora?
262 00:15:06 You knew this girl prettywell, huh?
263 00:15:10 Well
264 00:15:12 we, uh, we weren't much morethan kids.
265 00:15:15 We were sweethearts.
266 00:15:17 Figured we'd
267 00:15:19 always be together.
268 00:15:23 It's a long time ago, I guess.
269 00:16:19 Oh, girl
270 00:16:21 what you do?
271 00:16:23 Great. Fucking witch balls.
272 00:16:30 There's more.
273 00:16:53 Eh, guys?
274 00:17:22 What do you make of this?
275 00:17:26 She must be out roaming around.
276 00:17:29 Just gotta wait for her toget back.
277 00:17:34 [buzzing]
278 00:17:37 That'll be her demon familiar,I suspect.
279 00:17:42 I hate those.
280 00:17:44 They feed onthe witch they're attached to.
281 00:17:46 They feed off each other.
282 00:17:49 The witch, the animal.
283 00:17:51 According to the lore, theyfunction as symbiotic parasites.
284 00:17:54 The lore.
285 00:17:57 Lord, have mercy.
286 00:17:58 [scoffs]
287 00:18:02 My mother was a witch.
288 00:18:05 I bet they left that little detailout of your magazine, huh, Tom?
289 00:18:09 Hmm?
290 00:18:11 I never met my mother.
291 00:18:17 Never wanted to.
292 00:18:23 In fact...
293 00:18:26 everything I ever knewabout witches.
294 00:18:29 I wish I didn't.
295 00:18:36 On the way up hereyou mentioned you saw the devil.
296 00:18:42 Some 15 years ago,
297 00:18:45 about a mile from thisvery spot,
298 00:18:49 come upon a stream, and
299 00:18:51 there she was.
300 00:18:54 No, not the devil.
301 00:18:56 Close enough.
302 00:18:58 Her name was Effie Kolb.
303 00:19:01 I knew right off
304 00:19:03 she was trouble.
305 00:19:06 I'm ashamed to say
306 00:19:07 I forgot all aboutpoor old Cora Fisher after that.
307 00:19:10 You see, Effie,
308 00:19:12 she was a witch,and she got me all twisted up,
309 00:19:15 thinking maybe I oughtto be a witch, too.
310 00:19:19 And all that talk abouthaving power over other folks,
311 00:19:23 made it sound real good.
312 00:19:24 Yeah.
313 00:19:26 So, I went outand I got me a dead black cat.
314 00:19:29 While my Ma was out,I boiled it on the stovetop
315 00:19:31 till it went all to pieces.
316 00:19:33 Took that mess downto the creek,
317 00:19:35 to clean off the bones.
318 00:19:37 Now Effie told me whatever bone Iwas holding when the devil showed up
319 00:19:43 that was gonna be my lucky bone.
320 00:19:45 So arbitrary.
321 00:19:55 I knew him right off.
322 00:19:59 I heard tales about him allmy life.
323 00:20:02 Mister Onselm,
324 00:20:04 some of the old folkscalled him.
325 00:20:07 Most just called him theCrooked Man.
326 00:20:10 Crooked Man. Uhh.
327 00:20:13 As story goes, Mr. Onselmwas one of the first white men
328 00:20:16 who came here from Europehundreds of years ago.
329 00:20:19 He played both sidesin the war between the states.
330 00:20:23 He came to be a very rich man.
331 00:20:26 Sounds like a real cleverlittle fella.
332 00:20:30 How did that work out for him?
333 00:20:34 They say heaven don't have muchroom for rich folks.
334 00:20:37 They got plenty down there.
335 00:20:39 They sent him back up,
336 00:20:42 to claim souls instead oflegal tender.
337 00:20:45 They say he takes a
338 00:20:46 a copper penny
339 00:20:48 for every soul he claims forthe devil.
340 00:20:51 He gets enough of them,one day he'll be rich again.
341 00:20:55 One look at old Mr. Onselm scaredall them witchy thoughts right out of me.
342 00:21:00 Got lit off for home, swearingthe whole way to be good again.
343 00:21:04 I even took that lucky bone,threw it as far as I could.
344 00:21:09 Somehow I never could berid of it.
345 00:21:11 I was so scared when I got home,I just kept right on running.
346 00:21:15 Guess that's how I wound up inthe army.
347 00:21:18 [screams]
348 00:21:23 I come through it,
349 00:21:26 without a scratch.
350 00:21:29 It ain't because I wasborn lucky,
351 00:21:32 smart,
352 00:21:33 tough...
353 00:21:36 quite the opposite.
354 00:21:46 It's got power in it.
355 00:21:48 Just like that old witch said:
356 00:21:50 It's got the power to hurtpeople.
357 00:21:53 But I never used it.
358 00:21:56 Not once.
359 00:21:57 Like I said, I never wished harmon anybody my entire life.
360 00:22:01 But not even them boys over theretrying their damndest to put holes in me.
361 00:22:06 You think that meansI ain't really a witch?
362 00:22:09 [clanking of wood and glass]
363 00:22:10 You hear something?
364 00:22:13 [animal sounds]
365 00:23:20 [chokes]
366 00:23:23 [gasps]
367 00:23:28 Ahh!
368 00:23:34 No.
369 00:23:35 Ahh!
370 00:23:37 Ahh! Ma!
371 00:23:50 Cora.
372 00:23:53 [heavy panting]
373 00:23:55 [cries]
374 00:24:00 I'm sorry, Cora.
375 00:24:02 You can't see me like this, Tom.
376 00:24:04 Shh, shh.
377 00:24:05 You just can't.
378 00:24:06 Hey, it's alright.
379 00:24:07 Hey, Cora, it's alright.
380 00:24:09 Shh, Shh.
381 00:24:11 [cries]
382 00:24:17 Enjoying that field work, Joe?
383 00:24:20 How do you get used to this?
384 00:24:23 I'm gonna get you by the fire.
385 00:24:29 Why you done it, Cora? Huh?
386 00:24:30 I know I wasa shit for brains kid back then,
387 00:24:32 but you was the smart one.
388 00:24:34 After you left, I didn't knowwhat to do.
389 00:24:36 I had to go up withNate Southby.
390 00:24:39 We married, but he died.
391 00:24:41 Our babies died.
392 00:24:43 I was all alone, Tom.
393 00:24:45 It's alright.You just gotta rest now, okay?
394 00:24:47 - You just gotta rest.- They're coming for me.
395 00:24:50 They're out there, Tom. They wantmy soul, and they gonna have it.
396 00:24:53 Not while I'm here. Not whileI'm here.
397 00:24:55 Hey, Shh, shh, shh, shh.
398 00:25:04 She out there!
399 00:25:06 She out...
400 00:25:07 Shh, shh.
401 00:25:09 [cries]
402 00:25:10 [clacking sound]
403 00:25:17 Looks like Deadsville to me.
404 00:25:20 [horse neighs]
405 00:25:25 Ohh.
406 00:25:27 [sinister score]
407 00:25:33 [gasps]
408 00:25:34 Hey, you're alright.
409 00:25:41 Who's this now?
410 00:25:44 This ain't who I come to see.
411 00:25:47 Well, don't I just like thelook of you.
412 00:25:54 She never did have muchuse for going to church clothes.
413 00:25:57 There's my Tommy.
414 00:26:00 She don't look a day olderthan the last time I saw her.
415 00:26:03 The only way to tell how old awitch is,
416 00:26:05 you gotta cut her legoff and count the rings.
417 00:26:08 You come back to see me, Tommy?
418 00:26:11 Hell no, I ain't.
419 00:26:13 You know who I came to see.
420 00:26:15 Not that pitiful thingCora Fisher I hope.
421 00:26:19 Why, she ain't even much worthtormenting, but I do it all the same.
422 00:26:24 [cries]
423 00:26:27 How's a girl expected to passthe time?
424 00:26:32 I don't know what you ever sawin that tragic little creature, Tommy.
425 00:26:39 Why she barely got any soulto steal.
426 00:26:42 You keep her name out of yourmouth, you wicked old whore!
427 00:26:45 [giggles]
428 00:26:47 I'm just playing.
429 00:26:53 You 'member how I like toplay, Tom?
430 00:26:57 Don't you?
431 00:27:00 I know why you're here.
432 00:27:01 And he knows it, too.
433 00:27:05 He got,
434 00:27:06 let's just call it
435 00:27:09 un-finished business with you.
436 00:27:12 I know.
437 00:27:14 I aim to finish it.
438 00:27:15 [laughs]
439 00:27:17 Ahh!
440 00:27:19 - Jesus - Hey!
441 00:27:20 Still a wild hare withmore spunk than sense, ain't ya?
442 00:27:24 Hey that's enough of that.
443 00:27:26 You tell your master if he wantsto get to these poor folks,
444 00:27:29 he's gonna have to gothrough me.
445 00:27:31 You? Ha. Mister
446 00:27:34 he ain't a tiny bit afraidof you.
447 00:27:38 And Tommy,
448 00:27:39 I near forgot.
449 00:27:41 He asked me to give you apresent.
450 00:27:46 No!
451 00:27:48 'Fraid he don't look like much.
452 00:27:50 I've been riding him pretty hardevery night since you left.
453 00:27:55 Guess he pretty near wore out.
454 00:27:58 Curse you, Effie Kolb!
455 00:28:00 Curse you!
456 00:28:01 This can't be real.
457 00:28:04 Radioactive, man.
458 00:28:08 Oh,
459 00:28:14 Oh, no.
460 00:28:16 No.
461 00:28:21 [horse whinnies]
462 00:28:31 What'd they do to you,Daddy? What?
463 00:28:34 [wheezing]
464 00:28:36 Daddy. Shh, shh, shh. Hey.
465 00:28:39 Tommy.
466 00:28:41 That's you, boy?
467 00:28:43 You, you come home.
468 00:28:47 You.
469 00:28:48 Come...
470 00:28:53 I'm sorry, Daddy. I...
471 00:29:07 Cora?
472 00:29:10 Is Reverend Watts still in that littlechurch up on the side of the mountain?
473 00:29:14 He is, but you can't go upthere, Tom.
474 00:29:17 You heard Effie Kolb,
475 00:29:19 Crooked Man's waiting on ya.
476 00:29:23 Maybe he is...
477 00:29:26 Maybe that's why I came back.
478 00:29:29 Thought I'd have it outwith that old devil.
479 00:29:33 Not before I get thissinner buried in church ground.
480 00:29:38 [buzzing]
481 00:29:39 Oh, my God, Cora!
482 00:29:43 Oh!
483 00:29:45 [buzzing]
484 00:29:46 [heavy panting]
485 00:29:48 [gasp]
486 00:29:55 Oh.
487 00:29:56 - You didn't want me to squash?- No,
488 00:29:58 squashing's good.
489 00:30:00 Totally approve of that.
490 00:30:04 [song: 'Did You' by MorrieMorrison Orchestra ft Alyce Hauser]
491 00:30:07 ♪ Did you ever really love me? ♪
492 00:30:16 ♪ Did you ever really care?
493 00:30:23 ♪ Did you ever really miss me? ♪
494 00:30:26 [mumbling]
495 00:30:29 ♪ Kiss me,
496 00:30:31 ♪ I wonder if your heartwas ever there ♪
497 00:30:41 What?
498 00:30:43 Nothing. Shh...
499 00:30:48 Hey, try to get some Z's, okay?
500 00:30:52 Yeah right.
501 00:31:06 ♪ Or did you really tell a lie ♪
502 00:31:15 ♪ Did you ever really
503 00:31:19 ♪ ever really care?
504 00:31:23 [kraa]
505 00:31:25 ♪ Ever really love me?
506 00:31:28 [clacking sound and screams]
507 00:31:31 [screams]
508 00:31:43 You want me to take himfor a while?
509 00:31:46 Oh, it's my sins that done it.He's my burden to carry.
510 00:31:52 Think of it a little different,
511 00:31:54 I think sins arejust a part of who we are.
512 00:31:57 We're born with themand we'll die with them.
513 00:32:00 You mean like a Adam and Evekind of sin?
514 00:32:03 I mean sins you can't shake.
515 00:32:05 Saw 'em off,
516 00:32:07 and they just grow back.
517 00:32:11 I'm speaking metaphorically,of course.
518 00:32:19 Friendly folks around here.
519 00:32:21 Salt of the damn earth.
520 00:32:25 Maybe you canhelp me with something, Cora.
521 00:32:28 I'll try.
522 00:32:30 I've been studying spells.
523 00:32:33 What makes them tick?
524 00:32:35 It's more thanjust the words, right? I mean,
525 00:32:37 an incantation on its own doesnothing.
526 00:32:40 Well, in my case, I soldmy mortal soul off to the Devil.
527 00:32:44 So that probably helpsgrease the wheels some.
528 00:32:48 Right.
529 00:32:49 Besides that?
530 00:32:56 Needs to touch your heart.
531 00:33:00 When I do a hex,
532 00:33:03 I think of the saddestthing I can.
533 00:33:07 That seems to makethe magic come on stronger.
534 00:33:15 Ain't none of my business,
535 00:33:18 ma'am,
536 00:33:20 have you been trying to dowitch magic?
537 00:33:24 It's just research.
538 00:33:26 You want to be real carefulwith that.
539 00:33:50 Coal mining country.
540 00:33:51 Yeah,
541 00:33:53 whole territory's snake full oftunnels.
542 00:33:56 If these woods are alive,
543 00:33:58 tunnels are likeveins underneath the skin.
544 00:34:00 [kraa]
545 00:34:05 [clacking]
546 00:34:18 Ohh.
547 00:34:19 What is it?
548 00:34:20 Nothing.
549 00:34:22 Cora? Cora?
550 00:34:26 Cora?
551 00:34:30 Cora!?
552 00:34:31 - Cora?- Cora?
553 00:34:34 Cora!
554 00:34:36 [anxiety inducing score]
555 00:35:00 That's interesting.
556 00:35:04 [bones cracking]
557 00:35:44 Ahh!
558 00:36:00 Arg!
559 00:36:09 Ahh!
560 00:36:11 Ahh!
561 00:36:32 Fuck.
562 00:36:37 Am I dead?
563 00:36:40 Maybe.
564 00:36:50 Well,
565 00:36:52 that's all right.
566 00:36:58 Everybody knows the devil can'tset foot in no church.
567 00:37:48 What the hell is this place?
568 00:37:51 I think you know.
569 00:37:53 It's your mama, ain't it?
570 00:37:58 That's news to me.I've never seen her face.
571 00:38:06 Yeah, I guess that's her.
572 00:38:09 She tried to get outof paying for all them sins.
573 00:38:13 Now she'll have no rest fromtormenting.
574 00:38:17 She ain't slept a wink for moredays than I know how to count.
575 00:38:22 [gasps]
576 00:38:24 Sins?
577 00:38:26 They couldn't have beenthat bad,
578 00:38:29 right?
579 00:38:30 They were many. Consortedwith demons,
580 00:38:35 flew upon the black goat andgave herself for the Sabbat,
581 00:38:39 changed her shape into that ofvarmints,
582 00:38:42 and things unnameable.
583 00:38:45 [wings flap]
584 00:38:51 He's here.
585 00:39:03 Wow.
586 00:39:05 That's a big fucking bird.
587 00:39:07 Beast takes many forms,
588 00:39:09 this be but one.
589 00:39:12 Sweet
590 00:39:14 Sarah.
591 00:39:16 What the fuck?
592 00:39:19 Please.
593 00:39:21 Mercy.
594 00:39:25 If you will forgive me,let me go up to God.
595 00:39:29 To God?
596 00:39:31 No. This is where you belong.
597 00:39:35 My Lord.
598 00:39:36 My master.
599 00:39:39 What more can I give thee?
600 00:39:42 So much more.
601 00:39:44 Can you not feelthe new life growing inside you?
602 00:39:50 It can't be possible?
603 00:39:51 A dark thing.
604 00:39:53 Malignant.
605 00:39:55 It can't be for I am dead.
606 00:39:57 You sang out to the deepof night,
607 00:40:00 and the night things answered.
608 00:40:03 Now you will give theworld a gift.
609 00:40:11 A gift.
610 00:40:14 A son.
611 00:40:16 [screams]
612 00:40:20 A beautiful son.
613 00:40:30 Ow.
614 00:40:33 Woah, easy there, easy.
615 00:40:35 I'm fine.
616 00:40:37 Oh shit, my head feels likeMinnie Minoso took a swing at it.
617 00:40:42 Ahh.
618 00:40:44 He brought you back.
619 00:40:48 Cora. Cora!
620 00:41:03 Cora!
621 00:41:09 Cora.
622 00:41:11 [gasps]
623 00:41:27 I used it.
624 00:41:30 I used the lucky bone.
625 00:41:34 If I wasn't a witch before...
626 00:41:38 I surely am now.
627 00:41:46 [somber score]
628 00:42:15 There you go, Daddy.
629 00:42:17 It's consecrated ground.
630 00:42:19 Let's get you inside, youold sinner.
631 00:42:39 Reverend.
632 00:42:45 That you? Tom Ferrell?
633 00:42:50 How'd you know, Reverend?
634 00:42:52 She told me.
635 00:42:55 She?
636 00:42:56 There's a girl here.
637 00:42:57 Come in a couple of minutesbefore you fellas. Bold as brass.
638 00:43:03 You don't see her?
639 00:43:09 Well,
640 00:43:11 maybe she a ghost.
641 00:43:14 Is it Cora Fisher?
642 00:43:16 Cora Fisher?
643 00:43:18 Yep.
644 00:43:20 Remember her when she was just alittle tadpole.
645 00:43:25 Devil might have got a body,
646 00:43:28 but he didn't get her soul.
647 00:43:36 It's y'daddy, ain't it?
648 00:43:39 Figured he ought to beburied in proper church ground.
649 00:43:43 So he shall.
650 00:43:46 All right, Daddy.
651 00:43:54 But I think you got another purpose forbeing up here on the Hurricane, don't you?
652 00:43:59 Yes, sir.
653 00:44:01 We, uh,
654 00:44:03 we aim to go up that hill.
655 00:44:05 You're going to his house?
656 00:44:09 Now, why would any damn foolwant to do a thing like that for?
657 00:44:23 My daddy's dead.
658 00:44:25 Cora.
659 00:44:29 You're dead.
660 00:44:32 I'm sorry, girl.
661 00:44:36 Maybe all that's left to do issurrender myself to him.
662 00:44:39 Tell him, take my body,
663 00:44:42 take my soul,
664 00:44:43 take your goddamn penny.
665 00:44:48 Just so long as there's nomore killing on my conscience.
666 00:44:51 After all, a deal's a deal,ain't it?
667 00:44:53 That's ridiculous.
668 00:44:55 You were just a kid.A deal with a demonic entity?
669 00:44:57 How can that possiblybe binding?
670 00:44:59 - Oh, it be binding.- Hellboy.
671 00:45:02 Yeah, it's kind of binding.
672 00:45:06 Look, there may be somewiggle room.
673 00:45:09 It's what I'm here for.
674 00:45:10 To renegotiate.
675 00:45:12 Negotiate, my ass.
676 00:45:14 Well, he do seem like a prettypersuasive fella, Reverend, don't he?
677 00:45:19 Men's pride and folly, allthat is.
678 00:45:22 Well, if you're gonna go, bestdo it when the sun's up in the sky.
679 00:45:26 His power's strongest whenit's dark.
680 00:45:29 Y'all stay here tonight.
681 00:45:31 We got to boogie-woogie, preach.
682 00:45:33 Looks like we stillhave some daylight left.
683 00:45:36 You sure about that?
684 00:45:38 [sinister score]
685 00:45:47 That, that's, no,wait, that's not possible.
686 00:45:50 No, the Earth, the Earth doesn'tspin. It, it, that's not how it works.
687 00:45:54 [laughs]
688 00:45:56 We on his time up in theHurricane.
689 00:46:01 [clacking]
690 00:46:03 [psychotic echoing chants]
691 00:46:11 We've got company.
692 00:46:13 A lot of witches aroundthese parts.
693 00:46:16 Always have been.
694 00:46:18 Used to be plenty of regularfolks, too.
695 00:46:21 Nowadays, mostly just witches.
696 00:46:30 Haha! Hallelujah.
697 00:46:32 And I will lead the blindby a way they know not.
698 00:46:38 And I will makethe darkness light for them.
699 00:46:46 And the crooked things straight.
700 00:46:50 Oneiros und Nótt.
701 00:46:54 SchlieBßen Sie ihre Augen
702 00:46:56 [whispers]
703 00:47:00 Needs to touch your heart.
704 00:47:03 When I do a hex.
705 00:47:06 I think of the saddestthing I can.
706 00:47:09 Let not your hearts be troubled.
707 00:47:14 Them witches. Can't setfoot on this holy ground.
708 00:47:20 And that black magic.
709 00:47:23 Ain't no good here.
710 00:47:25 I guess we'll find outsoon enough.
711 00:47:30 You doubt the power ofprayers, son?
712 00:47:40 I just like to have some excessivelyhigh-caliber ammo on hand.
713 00:47:45 Just in case.
714 00:47:51 Oh! Sheee. Ha!
715 00:48:15 Tommy...
716 00:48:16 Shhh!
717 00:48:18 Tommy...
718 00:48:20 I know you can hear me in there.
719 00:48:24 Ain't you had enough troublefor one day?
720 00:48:26 [moan]It ain't even really begun.
721 00:48:31 All your friends in that churchwith you,
722 00:48:36 they all gonna die.
723 00:48:39 All on your account.
724 00:48:42 That's why you gottacome out and face him.
725 00:48:46 [giggles]
726 00:48:51 [knock]
727 00:48:54 [knock]
728 00:48:57 [knock]
729 00:49:02 [screeching]
730 00:49:07 Elvis's ass don't shakethis hard.
731 00:49:10 Reverend, the coal mines,do they run under this church?
732 00:49:12 Oh, they run everywhere.
733 00:49:15 A coal mine collapsed about 30 yearsago. Last time the ground shook like this.
734 00:49:22 100 men killed.
735 00:49:24 Buried alive.
736 00:49:25 Great place to build a church,huh, Joe?
737 00:49:30 Where's Tom?
738 00:49:32 [laughs]
739 00:49:37 I don't see what's sogodforsaken funny.
740 00:49:42 [clacking]
741 00:49:44 [chants]
742 00:50:11 [hellish whispers]
743 00:50:38 Little Tom Ferrell, come backto see me.
744 00:50:45 Bring me my lucky bone.
745 00:50:48 I come to collect it,Tom Ferrell.
746 00:50:53 Yeah and I'm gonna give itto you.
747 00:50:54 You gotta make me one promise.
748 00:50:58 No harm comesto those good folks in there.
749 00:51:02 But it was you who put them inharms way,
750 00:51:07 not I.
751 00:51:19 All right, then.
752 00:51:23 All right.
753 00:51:40 [chants]
754 00:51:49 I don't think so.
755 00:51:54 See, I don't like this deal.
756 00:51:57 You want it too bad,
757 00:51:58 and that makes me not want youto have it.
758 00:52:02 Go on inside, Tom.
759 00:52:05 Go.
760 00:52:08 Well, ain't youa pug-ugly son of a bitch?
761 00:52:12 Pot calling the kettle blackhere, but
762 00:52:15 Jesus H.
763 00:52:24 [chants]
764 00:52:28 Oh, yeah, that's right.
765 00:52:30 The nympho-broad in the treementioned you weren't afraid of me.
766 00:52:36 Well guess what?I'm not afraid of you either.
767 00:52:39 So why don't you turn around,
768 00:52:42 take your crooked ass out of here,and take those dizzy bitches with you.
769 00:52:47 You had a different aspect
770 00:52:49 when you watchedyour mother burn.
771 00:52:53 What the hell you say, Gumby?
772 00:52:55 Be gone from this church,Mr. Onselm. You be gone now.
773 00:52:59 You saw how she is.
774 00:53:02 This sorrowful thing.
775 00:53:05 She suffers so.
776 00:53:09 But I have it inmy power to mollify her pain.
777 00:53:15 Let her feathered soultake wing.
778 00:53:20 Really?
779 00:53:21 You would do that?
780 00:53:23 Yeah.
781 00:53:24 Something small in return isall I ask.
782 00:53:28 That you twist off the head ofthat little Tom Ferrell.
783 00:53:33 And bring it hither.
784 00:53:37 We're just
785 00:53:39 renegotiating.
786 00:53:44 I'm sure we can see eye to eye.
787 00:53:50 Why?
788 00:53:51 You got witch blood inyou, friend.
789 00:53:58 You're more like me
790 00:54:00 than you are like them.
791 00:54:03 Come on, snake, let's rattle.
792 00:54:08 [buzzing]
793 00:54:12 [buzzing intensifies]
794 00:54:27 Ohh!
795 00:54:29 [laughs]
796 00:54:35 Help him.
797 00:54:39 Oh, come on!
798 00:54:53 Oh! He's kilt. He's kiltfor sure.
799 00:54:58 Arg! I ain't kilt.
800 00:55:03 You can't hide in thereforever, Tommy.
801 00:55:06 Crooked Man gonna wear youout, boy.
802 00:55:10 Oh, you shut your cursed mouth.
803 00:55:13 He gonna heap sorrows on you ahundred times worse than what you drunken
804 00:55:17 daddy ever got.
805 00:55:19 You get out of my skull, youwitch! Witch! Get out of my skull!
806 00:55:24 Ahh!
807 00:55:27 Joe,
808 00:55:29 I need you.
809 00:55:31 Reverend.
810 00:55:34 Now we both know,Reverend, a deal's a deal.
811 00:55:39 Here's what I'll do.
812 00:55:41 I'll buy that lucky bonefrom you.
813 00:55:46 Ain't nothing in herefor sale to you, Mr. Onselm.
814 00:55:52 Do it.
815 00:55:54 Okay.
816 00:55:56 Urmm! Ahh!
817 00:55:58 Come on, Joe, you gottapull harder.
818 00:56:01 - Come on!- Ahh!
819 00:56:04 Uhh, I know you got no use forlegal tender, old man.
820 00:56:09 But what about time?
821 00:56:12 What do you give for
822 00:56:14 ten years of it?
823 00:56:16 What are you doing to me, Satan?
824 00:56:19 How about
825 00:56:20 twenty?
826 00:56:22 Fix up those
827 00:56:24 eyes of yours while we're at it.
828 00:56:31 Come on!
829 00:56:37 No, sir! I come fairlyby my years and my afflictions,
830 00:56:40 and I don't want nothing else.
831 00:56:43 [clacking]
832 00:56:48 Abby Riley done poisoned two husbands.How'd she get planted in a church yard?
833 00:56:58 So many sinnersin this consecrated ground.
834 00:57:08 [chants]
835 00:57:17 Flesh rots, but the sin goes on.
836 00:57:24 [chants]
837 00:57:39 Oh shit.
838 00:57:41 Okay, are you sure you're okay?Because...
839 00:57:43 You want to stick yourfinger in?
840 00:57:44 No I do not.
841 00:57:46 You can't keep bleedinglike this
842 00:57:47 I'll be fine.
843 00:57:48 - No, no, you will not be fine.- Bobbie Jo.
844 00:57:50 Part of the job.
845 00:57:52 Okay? I can't wait to get myhands on that Howdy Doody fuck.
846 00:58:19 Where the hits just keepon coming.
847 00:58:47 He looks a little different,doesn't he?
848 00:58:50 Mm-hmm.
849 00:58:54 You always did like them prettygirls, didn't you, Reverend?
850 00:58:59 I could feel your eyes onme giving them Sunday sermons.
851 00:59:05 You go lay back down, Abigail.This ain't your world no more.
852 00:59:13 Kiss me, Father.
853 00:59:15 Kiss me like you alwayswanted to.
854 00:59:20 Kiss this.
855 00:59:28 [chants]
856 00:59:32 What are you doing?
857 00:59:35 Callie Hicks, fornicator.
858 00:59:37 Fornicator!
859 00:59:43 Abel Jacobs.
860 00:59:46 Gambler.
861 00:59:49 Josie Ward.
862 00:59:51 Philanderer.
863 00:59:56 Manly Langrishe.
864 00:59:59 Lying drunk.
865 01:00:01 Lying drunk!
866 01:00:09 Nathan Green.
867 01:00:12 Murderer.
868 01:00:15 Like ducks at the county fair.
869 01:00:17 Flora Sue Baker.
870 01:00:20 Cheatin' whore.
871 01:00:22 Cheatin' whore.
872 01:00:25 Ada Calder.
873 01:00:27 Child killer.
874 01:00:30 [indistinct chantsand hysterical laughter]
875 01:00:36 They were dead, and buried.
876 01:00:38 Sins were forgiven.
877 01:00:41 Forgiven don't mean forgotten.
878 01:00:44 Wyatt Ferrell.
879 01:00:46 Drunken old fool.
880 01:00:49 Ha ha ha.
881 01:00:51 Agsk.
882 01:00:53 Ugh!
883 01:00:54 What is this?
884 01:00:59 No, wait, wait.
885 01:01:05 Fuck.
886 01:01:24 Sorry Daddy.
887 01:01:26 Lord, I can't look on thisno more.
888 01:01:29 Take my eyes away.
889 01:01:33 And I don't want no gifts fromthe devil.
890 01:01:44 Thank you, Lord.
891 01:01:58 Tom Ferrell!
892 01:02:00 Give me that old cat bone!
893 01:02:02 I was never gonna use it,Reverend.
894 01:02:04 You watch now. I ain't noperfect man.
895 01:02:07 None of us is.
896 01:02:09 I got a shadow inmy heart like anyone else.
897 01:02:12 But you gonna see that light,Tom Ferrell.
898 01:02:17 You gonna let itblaze bright inside of you.
899 01:02:21 Just like that light beblazing in me.
900 01:02:33 I'm all fired up.
901 01:02:35 I'm gonna bust that evilwide open.
902 01:02:38 I'm gonna squeeze it.
903 01:02:41 I'm gonna squeeze theHoly Spirit
904 01:02:44 into this vile unlucky bone!
905 01:02:48 I can feel it.
906 01:02:50 Look at it blaze, Tom Ferrell.
907 01:02:53 Look at it!
908 01:02:58 Every grave in this yards
909 01:03:02 been dug with this shovel.
910 01:03:07 If it ain't full of God
911 01:03:10 then nothing is.
912 01:03:20 Thy rod and thy staff!
913 01:03:23 They comfort me.
914 01:03:26 That'll work.
915 01:03:33 Yep.
916 01:03:55 [coughs]
917 01:04:08 [clacking]
918 01:04:11 [caw]
919 01:04:16 He's going home.
920 01:04:21 Ah-ah. Hellboy, no.
921 01:04:22 We call this in and come backwith the whole team from the bureau.
922 01:04:26 Better to finish this.He's hurt.
923 01:04:28 He's weak.
924 01:04:29 Joe, you're done.
925 01:04:31 Staying back herewith the Reverend.
926 01:04:33 - No.- We don't come back,
927 01:04:35 you keep going down that mountain andyou don't stop until you find a telephone.
928 01:04:40 Don't ever come back here.
929 01:04:45 What?
930 01:04:52 Keep the shovel.
931 01:04:58 [song: 'Enchanted Sea'by The Bentleys]
932 01:05:08 It's been calledthat since I can remember.
933 01:05:11 A long time back a hurricane blewdown a mess of trees on this mountain.
934 01:05:15 They never grew back.
935 01:05:17 No one still alive remembers it.
936 01:05:20 Might have been a thousand yearsago for all I know.
937 01:05:22 And hell, maybeit wasn't no hurricane at all.
938 01:05:25 How's that?
939 01:05:27 Well,
940 01:05:28 the Indians say it's alwaysbeen bad.
941 01:05:31 They say there's ghosts andcritters up here older than the flood.
942 01:05:35 Scarce animals.Shonokins. Mountain spirits.
943 01:05:39 Here me out,
944 01:05:41 I might be just talkingout of my ass here, but
945 01:05:45 might be looking at adimensional rifting.
946 01:05:48 Lovecraft type scenario.
947 01:05:51 The old gods forcing their wayinto our world type thing.
948 01:05:55 I don't know nothing aboutthat, but
949 01:05:57 it's a queer, bad feeling place,that's for sure.
950 01:06:10 Gonna need a new shovel.
951 01:06:15 Something in these hills.
952 01:06:17 Something haunted.
953 01:06:19 Evil.
954 01:06:21 In the trees.
955 01:06:22 In the dirt.
956 01:06:28 Tom said these hillswere like a living thing.
957 01:06:31 Come again?
958 01:06:34 He said the old mines were likeits circulatory system.
959 01:06:37 Its veins running underground.
960 01:06:40 The Crooked Man, I think,
961 01:06:43 I think he draws power from it.
962 01:06:45 You got somethingon your mind, girl?
963 01:06:47 Something I don't like.
964 01:06:49 Maybe if we disrupt the powersource, we can hurt him.
965 01:06:52 What?
966 01:07:02 I'm talking about sabotage.
967 01:07:04 If this were a war and those tunnelswere supply lines, we'd plant dynamite.
968 01:07:08 You gonna dynamite that mine?
969 01:07:11 No.
970 01:07:13 Maybe something better.
971 01:07:15 A spell.
972 01:07:18 Girl,
973 01:07:20 You outta your motherfucking mind.
974 01:07:31 I didn't know if it was real,
975 01:07:34 or if it was just a story theytell little chaps to scare them.
976 01:07:41 You ready?
977 01:07:44 They told me them stories too.
978 01:08:17 Could use a woman's touch.
979 01:08:19 [kraa]
980 01:08:30 They go down into them mines.
981 01:08:39 Make me understand
982 01:08:42 why they built a church
983 01:08:44 on top of a veryconvenient access
984 01:08:49 to a collapsed coal mine?
985 01:08:51 Explain it to melike I'm a little...
986 01:08:54 a little slow.
987 01:08:56 Wha-
988 01:08:57 S'ppose they thought
989 01:08:59 it was some kind of doorway
990 01:09:01 'tween this world and the other.
991 01:09:05 They reckon they'd drop achurch on top.
992 01:09:09 Consecrate the soil.
993 01:09:12 Block the doorway.
994 01:09:14 Maybe not such a swell idea.
995 01:09:16 Worked all right up until today.
996 01:09:22 It's dark down there.
997 01:09:25 Dark as the devil's asshole.
998 01:09:29 If we're going...
999 01:09:33 I'm bringing this along.
1000 01:09:36 Maybe it got a bit of holyleft in it.
1001 01:09:39 We?
1002 01:09:41 - No, Reverend, I...- Down there,
1003 01:09:44 I ain't much more blind than youis, girl.
1004 01:10:31 [baby cries]
1005 01:11:07 [baby screams]
1006 01:11:17 I always figured rich folks hadthem some real fine soirees.
1007 01:11:22 Mm-hmm.
1008 01:11:24 Real fine.
1009 01:11:27 All right.
1010 01:11:31 [baby whimpers]
1011 01:11:56 Tom!
1012 01:12:24 Bet you wishing your friendwas here.
1013 01:12:28 Yeah, he's not afraid ofanything.
1014 01:12:31 Oh, I know somethin' afraid of:
1015 01:12:34 he afraid to tell you howhe really feels about you.
1016 01:12:44 Tom?
1017 01:12:49 Tom.
1018 01:12:52 Ahh!
1019 01:13:02 Something's coming.
1020 01:13:04 [laughter]
1021 01:13:14 Ahh!
1022 01:13:20 Run, girl!
1023 01:13:25 Hurry up! This way, this way!
1024 01:13:27 And he shall eat the flesh ofyour sons,
1025 01:13:31 and the flesh of your daughters
1026 01:13:34 shall he eat.
1027 01:13:35 Destroy them in wrath.
1028 01:13:38 Destroy them
1029 01:13:40 that they may be no more.
1030 01:13:49 Magic ain't like a bullet, girl.
1031 01:13:52 You just can't pull the trigger.
1032 01:13:54 Some things youcan't understand by thinking.
1033 01:13:58 It comes from the spirits, notthe meat!
1034 01:14:02 Ahh!
1035 01:14:30 Ahh!
1036 01:14:31 Oh, crap.
1037 01:14:33 Ahh!
1038 01:15:03 [baby toy sounds]
1039 01:15:07 When's the last time you feltthe touch of a woman, Tommy?
1040 01:15:12 Have all these years been solonesome?
1041 01:15:15 Did you sit up and dreamabout me?
1042 01:15:21 I know it, I bet you never stoppedthinking about the way I touched you.
1043 01:15:29 You got something hard forme, Tommy?
1044 01:15:32 Yeah, I do.
1045 01:15:39 Ahh!
1046 01:16:08 [gasps]
1047 01:16:15 I know well thou are my son.
1048 01:16:21 Thine eyes,
1049 01:16:24 thine eyes attest to it.
1050 01:16:28 Let's not pretend thisis some beautiful moment.
1051 01:16:32 I don't care about you.
1052 01:16:34 You never gave a damn about me.
1053 01:16:36 Thou should look uponme and say these things?
1054 01:16:38 I should let you burn!
1055 01:16:45 I gotta get you out of here.
1056 01:16:47 No, my sweet child.
1057 01:16:49 I can't be saved.
1058 01:16:52 This burning be my fate.
1059 01:16:57 For them many sins I done,
1060 01:17:01 all us witches end up the same.
1061 01:17:07 [panting]
1062 01:17:21 [clacking]
1063 01:17:33 [panting]
1064 01:17:37 There's only one way to endthis pain.
1065 01:17:42 Destroy me, my son.
1066 01:17:44 No.
1067 01:17:45 No, I can't do that.
1068 01:17:46 You can't ask me to do that.
1069 01:17:48 For thy scorn.
1070 01:17:49 For thy wrath.
1071 01:17:51 Thou were right to hate me.
1072 01:17:54 I hated myself!
1073 01:17:56 Myself!
1074 01:17:58 This goddam monster you made!
1075 01:18:25 Oneiros und Nótt, beruührt dieGedanken meiner Feinde.
1076 01:18:29 SchlieBßen Sie ihre Augenund fangen sie bis zum naächsten.
1077 01:18:34 Sonnenaufgang in Traäaumen ein.Oneiros und Nótt, beruührt die Gedanken
1078 01:18:38 chlieBßen Sie ihre Augenund fangen sie bis zum naächsten.
1079 01:18:42 Oneiros und Nótt,beruührt die Gedanken.
1080 01:18:45 Sie ihre Augen...
1081 01:18:49 Let me be as a dream.
1082 01:18:52 Forgotten,
1083 01:18:55 Dust without meaning.
1084 01:19:01 Oneiros und Nótt, beruührt dieGedanken meiner Feinde.
1085 01:19:05 SchlieBßen Sie ihre Augenund fangen sie bis zum naächsten.
1086 01:19:10 - There's gotta be another way.- There is none.
1087 01:19:12 Oneiros und Nótt, beruührt dieGedanken meiner Feinde.
1088 01:19:16 SchlieBßen Sie ihre Augenund fangen sie bis zum naächsten.
1089 01:19:19 Sonnenaufgang in Traäaumen ein.
1090 01:19:22 This agony, I can't bare itany longer.
1091 01:19:26 - Please!- No!
1092 01:19:28 Ahh!!
1093 01:19:36 Ahh!!
1094 01:19:57 You alright, big fella?
1095 01:19:59 Some kind of booby trap.
1096 01:20:04 A spell.
1097 01:20:05 I almost...
1098 01:20:08 something broke it.
1099 01:20:09 [crows]
1100 01:20:51 [clacking]
1101 01:21:12 It smells like death,
1102 01:21:14 and bird shit.
1103 01:21:17 Wait here.
1104 01:21:41 [demonic sounds]
1105 01:22:04 [growl]
1106 01:22:07 Oh crap.
1107 01:22:40 No, no, no, no.
1108 01:22:42 No, no.
1109 01:22:44 Please, please, fuck!
1110 01:23:09 [loud thump]
1111 01:23:22 [breaking glass]
1112 01:23:31 [demonic squeal]
1113 01:23:41 Ahhh!
1114 01:23:44 Gah! Ahh!
1115 01:23:48 Ugh.
1116 01:23:59 Egh! Guh!
1117 01:24:02 Oh! Ahh!
1118 01:24:14 Uah!
1119 01:24:17 [scream]
1120 01:24:19 [buzzing]
1121 01:24:21 Better you'd given me that boy'shead when you had the offer.
1122 01:24:26 That's twice you might havesaved your fork-tongued mother.
1123 01:24:35 Well, but you'll beby her side soon enough,
1124 01:24:39 suckling that black teatin hell.
1125 01:24:43 You must die in this houseto feed the earth beneath,
1126 01:24:49 to feed these hills,
1127 01:24:51 these ancient stones thatdo live.
1128 01:24:56 Hey there, devil,
1129 01:25:00 I got something for you.
1130 01:25:05 That's for Cora Fisher.
1131 01:25:07 You go on and choke on it,
1132 01:25:09 son of a bitch.
1133 01:25:13 [vomiting sounds]
1134 01:25:39 [coins falling on the floor]
1135 01:25:59 Look at this devil,
1136 01:26:03 fools himself into thinkinghe's a man.
1137 01:26:11 Your road ends in the darklike mine.
1138 01:26:18 And this,
1139 01:26:20 witch,
1140 01:26:21 No I ain't.
1141 01:26:22 You'll burn, both of ya.
1142 01:26:25 Like Cora Fisher burns.
1143 01:26:29 Like your witch mother burns.
1144 01:26:32 That's all for you.
1145 01:26:34 [gun shot]
1146 01:26:45 It's all souls, ain't it?
1147 01:26:49 [coins drop]
1148 01:26:57 Look at it.
1149 01:27:00 You think that one's mine?
1150 01:27:01 I don't know.
1151 01:27:05 Guess you'll find out someday.
1152 01:27:09 Like all of us.
1153 01:27:23 You know what I think, Tom?
1154 01:27:26 I think thatso-called lucky bone of yours,
1155 01:27:30 I think it's just a cat bone.
1156 01:27:35 All this time youthought it held the power, but.
1157 01:27:39 I think the power was in you.
1158 01:27:44 He was afraid of you.
1159 01:27:47 He was right to be.
1160 01:27:59 [cries]
1161 01:28:01 [song: 'Sinner You'd Better GetReady' by The Louvin Brothers]
1162 01:28:04 ♪ Oh sinneryou better get ready ♪
1163 01:28:07 ♪ The time's a comin'when the sinner must die ♪
1164 01:28:10 ♪ Oh God gave Noah...
1165 01:28:13 Ha, I've woke up to worse.
1166 01:28:17 All of a sudden I'm old.
1167 01:28:19 Tommy...
1168 01:28:22 I don't know how to be old.
1169 01:28:29 I knew I held on tothis old bridle for a reason.
1170 01:28:32 ♪ Singing Halleluya,sinner you bet get ready ♪
1171 01:28:38 ♪ The time's a comin'when the sinner must die ♪
1172 01:28:47 All us witches end up the same.
1173 01:28:51 Joe.
1174 01:28:52 Joe!
1175 01:28:55 Arrgh!
1176 01:28:59 Bobbie Jo,
1177 01:29:00 - Hey, wake up. Joe, wake up!- [cough]
1178 01:29:04 Come on. Come on.
1179 01:29:06 Get up.
1180 01:29:11 You went inside the tunnels.
1181 01:29:14 Unbelievable.
1182 01:29:16 You're supposed to be thesmart one.
1183 01:29:19 Yeah, you're telling me.
1184 01:29:23 Oh, look...
1185 01:29:26 I got the cargo back.
1186 01:29:28 Nice field work, right?
1187 01:29:34 Besides, I wasn't down thereby myself.
1188 01:29:37 I was with the Reverend thewhole time.
1189 01:29:40 Never would havegotten out of there without him.
1190 01:29:43 [somber score]
1191 01:29:52 I can't wait for the 60s.
1192 01:29:54 60s, yeah?
1193 01:29:56 This ain't my decade, Bobbie Jo.
1194 01:29:59 I feel good times are coming.
1195 01:30:01 I think so, too.
1196 01:30:06 I ain't gonna miss thisplace much.
1197 01:30:08 Me neither.
1198 01:30:10 Can't wait to gethome and just document all this.
1199 01:30:15 That Tom Ferrell's not abad egg.
1200 01:30:17 Lucky you came along whenyou did.
1201 01:30:20 He just needed a little push,that's all.
1202 01:30:23 [radio]
1203 01:30:24 Hey!
1204 01:30:27 Not afraid of anything, are you, big guy?
1205 01:30:31 Yeah, well, there's an upside tolooking like this, Joe.
1206 01:30:35 You see this face in the mirror longenough the monsters don't look too bad.
1207 01:30:40 Yeah, yeah.
1208 01:30:42 I know something you're afraidof, though.
1209 01:30:47 There you are.
1210 01:31:14 [song: 'Trouble in Mind'by Cowboy Roy Brown]
1211 01:31:17 ♪ Trouble in mind,
1212 01:31:21 ♪ I'm blue, yeah ♪
1213 01:31:24 ♪ I won't be blue always,Bob will ♪
1214 01:31:28 ♪ Cause that sunis gonna shine ♪
1215 01:31:30 ♪ in my back door someday ♪
1216 01:31:32 ♪ Hope soon and aha boy
1217 01:31:35 ♪ Trouble in mind is blue ♪
1218 01:31:39 ♪ I just see me blockade June ♪
1219 01:31:49 ♪ When you see me laughin'
1220 01:31:53 ♪ I'm laughin' just to keepfrom cryin' ♪
1221 01:31:56 ♪ Gotta let me ♪
1222 01:32:03 ♪ Trouble in mind, I'm blue
1223 01:32:06 ♪ And I won't be blueall way, why? ♪
1224 01:32:10 ♪ Because sun's gonna shinein my back door some day ♪
1225 01:32:15 ♪ Going down to the river
1226 01:32:17 ♪ And I'm going to takemy rockin' chair ♪
1227 01:32:19 ♪ What you gonna do?
1228 01:32:20 ♪ And if the blues take meI'm gonna rock away from here ♪
