闪灵双煞 Perdita Durango(1997)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:06 Want another?
2 00:01:07 Bonita.
3 00:01:09 Bring me another, and for you?
4 00:01:11 What would you like?
5 00:01:13 Coke.
6 00:01:14 Diet?
7 00:01:16 You fuckin' kidding?
8 00:01:19 You live in Mexico?
9 00:01:21 Not exactly.
10 00:01:23 You headin' out somewhere?
11 00:01:25 Nowhere now. What about yourself?
12 00:01:27 Phoenix.
13 00:01:28 Four day software convention.
14 00:01:31 I'm a software salesman.
15 00:01:34 By the way, my name is Manny Flynn.
16 00:01:37 Half Jewish, half Irish.
17 00:01:40 What's yours?
18 00:01:41 Perdita durango.
19 00:01:42 That's a beautiful namefor a beautiful woman.
20 00:01:46 Married?
21 00:01:52 Listen, man.
22 00:01:54 You want me to go to Phoenix with you?
23 00:01:57 You pay my way, buy my meals,
24 00:02:00 I'll keep your dick hardfor four straight days.
25 00:02:03 While you're at the convention,
26 00:02:04 I'll do a little business myself.
27 00:02:06 Plenty of guys there, right?
28 00:02:08 I'll show some tit, hook a little cow.
29 00:02:12 Go quickly, 50 bucks a pop.
30 00:02:16 I'll let you keep half of the profit.
31 00:02:17 How 'bout it?
32 00:02:20 I gotta go.
33 00:02:25 Asshole.
34 00:02:40 Hands up! Hands up!
35 00:02:43 You're sisters?
36 00:02:49 Know what, I had a sister, too.
37 00:02:52 Her name was juana.
38 00:02:54 She had two little girlsthat looked just like you.
39 00:02:59 Wanna see my sister, yeah?
40 00:03:03 Open it.
41 00:03:13 That's my sister.
42 00:03:15 Her husband shot and killed her,
43 00:03:18 and then he took his gun,
44 00:03:21 pointed to one, and thenthe other little girl,
45 00:03:28 bang bang.
46 00:03:53 Thank you.
47 00:05:09 I need a drink.
48 00:06:05 Please stay behind the line
49 00:06:07 until you are called forward.
50 00:06:09 All the citizens enteringthe United States.
51 00:06:21 All the citizens enteringthe United States...
52 00:07:14 Forget it.
53 00:07:15 My little virgin.
54 00:07:18 I think today's my lucky day.
55 00:07:20 But not mine.
56 00:07:22 I'm sorry, but I'm in a bad mood today.
57 00:07:27 Come on, everybody needs somebody.
58 00:07:29 Even women like you, senorita spit-fire.
59 00:07:33 My name is Romeo dolorosa.
60 00:07:36 My grandma is a witch,
61 00:07:38 my father was a spaniard,and I have a Mexican ranch.
62 00:07:43 Do you want to come with me?
63 00:07:47 Well, my name is perditadurango, and I don't know
64 00:07:49 shit about my fucking parents, and I don't
65 00:07:51 wanna know shit aboutyour fucking little ranch.
66 00:08:02 You remind me of someone.
67 00:08:03 Yeah, who?
68 00:08:04 Doris day?
69 00:08:07 Let me guess.
70 00:08:09 You're from Hollywood, right?
71 00:08:11 Probably think you're gonnaturn me into a big star.
72 00:08:15 But by the way you're dressed,
73 00:08:17 you remind me more of a faggot.
74 00:08:19 Or an extra in a bad black sabbath video.
75 00:08:25 I like it.
76 00:08:28 Well, the truth is, I'm a scientist.
77 00:08:31 A scientist?
78 00:08:33 No, you're definitely a dentist.
79 00:08:36 I could tell from thatstupid smile on your face.
80 00:08:39 It's the truth.
81 00:08:40 Science is everything.
82 00:08:42 Scientists need money like everyone else.
83 00:08:44 They need funds tocontinue their research.
84 00:08:48 So, that's why I'm here,on this side of the border.
85 00:08:52 I see.
86 00:08:54 Well, you're lookin' to the wrong person
87 00:08:56 for a donation, so...
88 00:08:58 Don't worry, we haveplenty of donations,
89 00:09:00 like $12,000 I just received this morning
90 00:09:03 from the Morgan's interstate bank.
91 00:09:06 Keep quiet! Fucking hell!I don't want one fucking move!
92 00:09:22 The money, quick!
93 00:09:23 Here.
94 00:09:27 Take off your shirt.
95 00:09:29 Come on, take off your shirt.
96 00:09:32 What the fuck are you doing, man?
97 00:09:33 You're crazy.
98 00:09:35 Come on, show me your titties!
99 00:09:38 Keep going.
100 00:09:39 The bra.
101 00:09:41 Come on, the bra.
102 00:09:41 What thefuck are you doing, man?
103 00:09:42 The bra.
104 00:09:43 It's not the time!
105 00:09:44 Oh, good lord.
106 00:09:48 Come here.
107 00:09:48 Do you hear me?
108 00:09:50 Let's go, shit, let's go!
109 00:09:53 Sweet mother of god.
110 00:09:57 Go, go, go, go!
111 00:10:02 Come on, Romeo! Are younuts or what?
112 00:10:26 Okay, thank you very much.
113 00:10:28 Here you go, themask of El santo.
114 00:10:29 It will bring you good luck.
115 00:10:30 Thank you very much.
116 00:10:35 You had to do it yourway, mother fucker!
117 00:10:37 Son of a bitch!
118 00:10:39 Hey, the last time I'm working with you!
119 00:10:41 Cabron!
120 00:10:46 Piece of shit...
121 00:10:48 He had to wear the fucking little mask,like a son of a...
122 00:10:54 Hey man, how much did we get?
123 00:10:56 I don't know, man.
124 00:10:57 I don't know, maybe 20,000,maybe more, I don't know.
125 00:11:00 Hope it's more.
126 00:11:01 At least 25.
127 00:11:03 One grand for each.
128 00:11:05 And the rest for themother fucking Catalina.
129 00:11:07 Forget about Catalina, cabron.
130 00:11:10 It's scary, man.I'm scared shitless!
131 00:11:12 Last week we owed him 20 grand,and now it's 23!
132 00:11:16 If we don't pay him soon, he'll kill us.
133 00:11:19 Make a belt with our nipples.
134 00:11:25 We shouldn't have borrowed money from him.
135 00:11:27 I told you, I told... Romeo?
136 00:11:31 Romeo?
137 00:11:36 Fuck!
138 00:11:41 Holy fucking shit!
139 00:11:43 I'll get you man, I'll get you.
140 00:11:56 Looks like your luckis running out today.
141 00:11:58 It's all part of the plan, perdita.
142 00:12:00 Well, I have different plans of my own,
143 00:12:01 like getting out of here.
144 00:12:03 Donate my body to science when I'm dead.
145 00:12:05 You don't have to.
146 00:12:06 I already took care of that.
147 00:12:08 Look.
148 00:12:10 Are you fucking crazy?
149 00:12:12 Come on, trust in myscience, perdita.
150 00:12:19 You want to cross the border with me?
151 00:12:23 So, what the fuck are you?A grave robber or bank robber?
152 00:12:27 I adore you. I've gota really busy schedule today.
153 00:12:31 Please stay behind the line
154 00:12:33 until you are called forward.
155 00:12:36 All the citizens enteringthe United States.
156 00:12:43 Remain in your vehicle until.
157 00:12:49 Entering the United States...
158 00:12:51 Your papers, please.
159 00:12:53 - Your papers, please.- Yes sir.
160 00:12:55 Remain in your vehicles until.
161 00:13:00 Please stay behind theline until you are called.
162 00:13:11 Anything to declare?Nothing, officer.
163 00:13:15 Please stay behind the lineuntil you are called forward.
164 00:13:19 All the citizens enteringthe United States.
165 00:13:29 All right. You may continue.Thank you.
166 00:13:37 Trust in science, perdita.
167 00:13:38 Oh.
168 00:13:39 Trust in science.
169 00:13:42 I come from the island of petit caribe.
170 00:13:45 Three miles long, a mile wide.
171 00:13:47 When I was kid, there were only two cars.
172 00:13:49 One day, of course, they crashed.
173 00:13:56 Sooner or later it was bound to happen.
174 00:13:58 It was impossible for it not to happen.
175 00:14:01 That's how the world turns.
176 00:14:07 It's how you and I met, perdita.
177 00:14:49 You will be my lyalocha.
178 00:14:52 What?
179 00:14:53 My high priestess.
180 00:14:57 You can help me with the ritual.
181 00:15:00 Last night I dreamed about it,
182 00:15:01 dreamed that I was licking your body.
183 00:15:05 Stop.
184 00:15:07 Stop.
185 00:15:10 Did I do this?
186 00:15:14 What the fuck are you talking about?
187 00:15:17 I'm a sorcerer, perdita.Your babalad.
188 00:15:21 It's the rule of ocha,santeria, my science.
189 00:15:27 Don't talk shit to me.
190 00:15:30 You don't believe in those things, do you?
191 00:15:32 I do believe in its power.
192 00:15:36 Wanna see it?
193 00:17:26 The pinaldo! The Saint is bornfrom the dead.
194 00:17:31 The Saint is born from the dead.
195 00:17:32 Without death, there is no cycle.
196 00:17:35 Without death,there is no sainthood.
197 00:19:13 I wish you wouldn't do that.
198 00:19:15 Why not, it's to curse evil spirits away.
199 00:19:20 I don't believein that voodoo bullshit.
200 00:19:23 I doubt if those people did, either.
201 00:19:25 It's not voodoo, it's santeria.
202 00:19:26 It's not the same.
203 00:19:28 Little magical tricks, Latin bullshit.
204 00:19:31 But it works.
205 00:19:32 You saw it.
206 00:19:33 Yeah, but, for how long?
207 00:19:35 You know, people are not that stupid.
208 00:19:37 Yeah, do you have abetter idea, smart ass?
209 00:19:44 Yeah.
210 00:19:46 You know what?
211 00:19:50 We should kill someone.
212 00:19:52 What?
213 00:19:55 Yeah, we should kill them,and then we should eat them.
214 00:20:04 Fuck, like cannibals, my love?
215 00:20:05 Mmm hmm, that's right.
216 00:20:09 It'll be ingrained intheir brains forever.
217 00:20:17 Let's do it tomorrow.
218 00:20:18 Tomorrow's no good.
219 00:20:19 I have a date across the border.
220 00:20:20 A date?
221 00:20:29 Son of a bitch.
222 00:20:31 It's not what you think, it's business.
223 00:20:39 When I was a kid in caribe,
224 00:20:40 I spent every day in theport with my cousin, Reggie.
225 00:20:44 There were huge ships, everyone going to different places.
226 00:20:49 Panama, Mexico, Hong Kong, Lisboa.Places that we couldn't even imagine.
227 00:20:56 From that moment, Iknew I would go far into
228 00:20:58 the world beyond caribe.
229 00:21:01 Yeah, what went wrong?
230 00:21:02 What do you mean?
231 00:21:03 Well, this isn'texactly Paris, sweetheart.
232 00:21:06 Fuck you.
233 00:21:09 Fuck you!
234 00:21:10 I lived in Paris fortwo years, mademoiselle.
235 00:21:11 And four years in Madrid.
236 00:21:12 You know Madrid?
237 00:21:13 Look at this.
238 00:21:15 Mira, Mira, I got this from a bull.
239 00:21:19 I was a bullfighter.
240 00:21:20 And this is a fuckingsouvenir from Beirut.
241 00:21:22 The marines.
242 00:21:24 The greatest travel agencyin this fucking wide world.
243 00:21:32 What are you thinking inthat little head of yours?
244 00:21:40 I'm thinking that ifwe can do a kidnapping,
245 00:21:44 we should get a gringo.
246 00:21:46 A guero?
247 00:21:48 It'll be impressive.
248 00:21:51 Adolfo, do you hear that?
249 00:21:52 Killing gueros?
250 00:21:56 Fucking hell! Living withyou will be kick ass!
251 00:22:13 J who can turn the world on with a smile &
252 00:22:18 coming.
253 00:22:20 Coming.
254 00:22:22 I'm coming.
255 00:22:23 J and suddenly make itall seem worthwhile j
256 00:22:27 j well, it's you girl,and you should know it j!
257 00:22:28 Is estelle here?
258 00:22:30 Of course she is.
259 00:22:32 Come on in, come on in.
260 00:22:35 Estelle!
261 00:22:36 Estelle, honey, Duane's here!
262 00:22:40 Oh, please don't make him wait.
263 00:22:41 Now, come on down.
264 00:22:44 Hello, Mr. satisfy.
265 00:22:45 Hi.
266 00:22:50 I'll be there in a second.
267 00:22:58 Estelle, don't you hear me?
268 00:23:00 Come down!
269 00:23:02 What is Duane gonna think of us?
270 00:23:05 Oh, she is the worst.
271 00:23:09 Duane.
272 00:23:11 In this world, you have to be in control.
273 00:23:15 It's the only thing that makes us
274 00:23:16 different from the animals.
275 00:23:18 Absolutely, Mr. satisfy.
276 00:23:20 Ah, you can call me herb.
277 00:23:22 You know, when we were dating, glory Ann
278 00:23:24 always called me herb.
279 00:23:26 After herb Alpert, the musician.
280 00:23:30 You know.
281 00:23:36 The Tijuana brass.
282 00:23:38 You heard of them, right?
283 00:23:39 Well, um...
284 00:23:41 Not really.
285 00:23:44 What is that?
286 00:23:45 It's a free form mobile representing
287 00:23:47 the four basic food groups.
288 00:23:49 Here they come.
289 00:23:53 Here she is.
290 00:23:56 You look beautiful.
291 00:23:58 Okay, you two kids goout now, and have a good time.
292 00:24:01 Estelle said you're heading to susie.
293 00:24:03 Ah, that's where the young ones go
294 00:24:06 to have fun nowadays, hmmm?
295 00:24:10 Yeah, well...
296 00:24:12 Let's go, Duane.
297 00:24:13 Otherwise we might never get out of here.
298 00:24:16 Hey, Duane.
299 00:24:17 Remember what I told you.
300 00:24:18 Always be in control.
301 00:24:39 They haven't arrived yet?
302 00:24:41 No.
303 00:24:43 Where is perdita?
304 00:24:45 Shopping.
305 00:25:27 Oh my god.
306 00:25:28 Are you all right, sir?
307 00:25:29 I coulda killed you!
308 00:25:30 Here, let me help you.
309 00:25:31 Are you all right?
310 00:25:32 Call an ambulance!
311 00:25:33 Call for help!
312 00:25:35 Oh, oh, oh, all right,all right, all right.
313 00:25:37 Just let go, let go.
314 00:25:38 It's all right, thank you.
315 00:25:40 Lady, stop touching me.
316 00:25:42 Stop touching me.
317 00:25:45 Ow, shit.
318 00:25:48 Excuse me, sir?
319 00:26:05 It's the holy Bible.
320 00:26:07 Yeah.
321 00:26:19 You also have a letter.
322 00:26:22 Is it a secret admirer?
323 00:26:26 Oh my god.
324 00:26:27 My number one fan.
325 00:26:29 It's my grandmother, Maria Jose, man.
326 00:26:30 I love her!
327 00:26:31 I love that woman.
328 00:26:32 She always writes to me.
329 00:26:35 She's the oldest woman inpetit caribe.
330 00:26:37 I mean, no one knows how old she is.
331 00:26:40 Whatever happened in my country,
332 00:26:41 she was there to tell the story.
333 00:26:43 She doesn't know how to write,
334 00:26:44 so she dictates her lettersto my cousin, Danny mestiza.
335 00:26:47 Even when my cousin Reggie and I werein Beirut, she sent me a letter.
336 00:26:51 We got the money you sent.Danny says thanks, and so do I.
337 00:26:58 I'm reading the Bible, looking forthe place where you're fighting.
338 00:27:03 Have you seen thegarden of Eden?
339 00:27:27 Get down, down!
340 00:27:33 Did you see it?
341 00:27:34 What, man?
342 00:27:36 The garden of Eden.
343 00:27:38 Of course! Fuck, Adolfo,of course, man!
344 00:27:42 That's when I saw the devil.
345 00:27:43 Guns exploded everywhere he stepped.
346 00:27:54 There they are.
347 00:27:56 Stay put.
348 00:27:58 All right.
349 00:28:19 Primo! - Reggie, man.
350 00:28:26 Hey, man! I missed you, asshole!
351 00:28:29 As elegant as ever.
352 00:28:32 How's business?
353 00:28:33 I get by...That's over, man, that's over!
354 00:28:38 We're too big for this fucking border.
355 00:28:41 I'm changing your luck, Romeo.You know Marcelo Santos?
356 00:28:47 Crazy eyes Santos?Don't ever call him that!
357 00:28:56 I told you man, bigbusiness, big business.
358 00:29:00 Listen. You're my brother. My brother.
359 00:29:04 My brother.
360 00:29:06 Mr. Santos wants to meet you.
361 00:29:10 He's here? - In the car.
362 00:29:29 Romeo dolorosa. You like ham?
363 00:29:31 Illegal, but delicious.
364 00:29:34 Thanks.
365 00:29:35 It's a pleasure meeting you, Mr. Santos.
366 00:29:37 I know this is a strange place to meet,
367 00:29:39 but you see, I'm on my way to another
368 00:29:41 business meeting and I hate to fly.
369 00:29:43 Drink?
370 00:29:45 Yeah, thanks.
371 00:29:47 Your cousin, Reggie,
372 00:29:48 he speaks very highly of you.
373 00:29:50 He tells me you send moneyback home to your family.
374 00:29:53 I like that.
375 00:29:56 Well, Reggie and I are very tight, but,
376 00:30:00 he might have exaggerateda little, Mr. Santos.
377 00:30:04 You don't have to be humble with me.
378 00:30:06 I need someone like you by my side.
379 00:30:09 And my proposal is very simple.
380 00:30:11 In 48 hours, a truck will arrive,
381 00:30:14 a refrigerated semi trailer truck
382 00:30:17 loaded with human embryosfor the cosmetic industries.
383 00:30:23 You are making a skin cream with fetuses?
384 00:30:25 Not a bad idea, huh, althoughit's not originally mine.
385 00:30:28 You see, the Nazis made barsof soap out of the Jews.
386 00:30:33 Yeah, and you have adaptedit to our times.
387 00:30:35 More or less.
388 00:30:37 People want to be sobeautiful nowadays, eh?
389 00:30:40 You have to give them what they want, no?
390 00:30:42 Sure, everyone wants to look younger.
391 00:30:44 Anyway, we must get thisshipment to a secret lab
392 00:30:46 in Las Vegas, right away.
393 00:30:48 Right.
394 00:30:49 You want me to go with Reggie?
395 00:30:50 No, I have other plans for him.
396 00:30:54 They tell me that you know the area.
397 00:30:56 Can you do it?
398 00:30:58 Certainly, Mr. Santos.
399 00:31:00 I'm glad to help.
400 00:31:02 Muy bueno. Now I have $10,000 dollarsfor you in old bills.
401 00:31:08 The driver will have anenvelope with your instructions.
402 00:31:12 When you arrive safely in Las Vegas,
403 00:31:14 your cousin Reggie willgive you another $10,000.
404 00:31:18 You remember always thatgod and I are with you.
405 00:31:47 Hey, chica, looking for someone?
406 00:31:50 Where the hell didyou get that thing, huh?
407 00:31:51 I took it from a kid. Get in.
408 00:31:55 Gettin.
409 00:32:02 Oh!
410 00:32:03 You are a clown, you know that?
411 00:32:05 But a clown with a golden dick.
412 00:32:07 Right.
413 00:32:10 Look, perdita, look.
414 00:32:17 Yes!
415 00:32:19 You little devil, you.
416 00:32:21 So your date was with a bank, huh?
417 00:32:23 Oh no, something better.
418 00:32:24 We have to go on vacation,isn't that great?
419 00:32:27 And when we get there, there will be
420 00:32:28 another package like this one.
421 00:32:30 Give me.
422 00:32:31 Oh.
423 00:32:35 Sounds like a good plan.
424 00:32:37 Yes, it is.
425 00:32:38 We're leaving tomorrownight, so we have enough time
426 00:32:40 to do our little show.
427 00:32:41 I sent Adolfo to the ranchto get everything ready.
428 00:32:44 I thought with everythingthat is going on,
429 00:32:47 I thought you would probablyforget about that, santero.
430 00:32:50 Forget about it?
431 00:32:51 Are you crazy or what?
432 00:32:52 No, it's the only thing I can think about,
433 00:32:54 now more than ever.
434 00:32:56 We need a good sacrificeto appease the gods.
435 00:32:58 Well, this is the perfect place.
436 00:33:00 There's nothing but little fucking lambs
437 00:33:02 walking around here.
438 00:33:06 We just have to think about doing it.
439 00:33:09 It's easy.
440 00:33:10 Just tap someone and say,
441 00:33:11 I'm a palo mayombe high priestess.
442 00:33:14 Mind if I cut your throatand eat your heart?
443 00:33:19 Okay, what should we get?
444 00:33:21 I don't know.
445 00:33:23 How 'bout something blonde, tan, muscular.
446 00:33:30 Are you gonna fuck him,or are you gonna eat him?
447 00:33:34 Maybe both.
448 00:33:36 Okay.
449 00:33:54 J it don't matter ifyour pants are shiny j
450 00:33:55 j if your dick is bigor your dick is tiny j
451 00:33:58 j it don't matter ifyour wig's on straight j
452 00:33:59 j if you show up earlyyou're probably too late j
453 00:34:01 j cause it's soul &
454 00:34:03 j city j
455 00:34:05 j soul j
456 00:34:07 j city j
457 00:34:11 here's your man.
458 00:34:12 He's no good.
459 00:34:13 What do you mean, he's no good?
460 00:34:14 From far away, he looked different.
461 00:34:16 Esta fuckin' borracho!
462 00:34:17 I hate drunks.
463 00:34:21 What do I do with him now?
464 00:34:22 I don't know.
465 00:34:23 Why don't you leave himwhere you found him?
466 00:34:25 Who the hell are you people?
467 00:34:29 You crazy bitch!
468 00:34:32 Sorry, man. Who understands women?
469 00:34:36 What are you doing?
470 00:34:38 Watch, wait,
471 00:34:40 and see.
472 00:34:53 Shut up, shut up.
473 00:34:55 Come here, come here.
474 00:34:57 Come on.
475 00:35:00 Fuckin' blow your ass up.
476 00:35:14 Someone get me outta here!
477 00:35:17 They're gonna kill the kids!
478 00:35:19 They're the devil!
479 00:35:21 I saw it in their eyes!
480 00:35:24 They're gonna eat themand come back for more!
481 00:35:28 Fuck all of you.
482 00:35:33 Excuse me, excuse me.
483 00:35:34 Shut up, Duane.
484 00:35:35 Shh.
485 00:35:36 It's okay, it should...
486 00:35:40 What's going on?
487 00:35:44 Well, if you werethinking of ransoming us,
488 00:35:47 you know, estelle'sfather works in an office.
489 00:35:48 Shut up.
490 00:35:49 You're gonna get us killed.
491 00:35:51 He works in an office, and my father
492 00:35:53 doesn't have any money.
493 00:35:54 The world doesn't spin only on money,
494 00:35:56 pinche glero.
495 00:35:59 Estelle, is that your name, Princess?
496 00:36:01 I like it.
497 00:36:02 Estrellita, that's whatwe'll call you, estrellita.
498 00:36:05 You like that, perdita?
499 00:36:10 What are you gonna do to us?
500 00:36:11 Nothing you won't like.
501 00:36:12 Show you where thepeople live, estrellita.
502 00:36:14 Be a place to tell aboutif you get a chance
503 00:36:15 at the next family picnic.
504 00:36:17 Too bad you won't liveto tell your tale.
505 00:36:20 Please, let us go.
506 00:36:21 She looks like Barbie.
507 00:36:24 You would stick yourdick in a fuckin' keyhole
508 00:36:26 if you had the opportunity, huh?
509 00:36:30 Listen,
510 00:36:31 I understand that your people have been,
511 00:36:36 you know, oppressed by our country, okay?
512 00:36:39 And I feel for you, you know?
513 00:36:42 I mean, I really do,but it's not our fault.
514 00:36:45 It's not our fault.
515 00:36:48 Okay?
516 00:36:51 What?
517 00:36:54 Are you going to kill us?
518 00:36:57 Oh my god.
519 00:37:00 No, I'm not going to kill you.
520 00:37:03 It's gonna be worse.
521 00:37:06 What do you think aboutChristmas in fucking hell.
522 00:37:08 Oh my god.
523 00:37:12 You fucking...
524 00:37:13 You make it right, sugar, you're the best.
525 00:37:17 I love you.
526 00:37:21 Come on, come on, come on.Don't look at me like that.
527 00:37:23 Come on, cheer up.
528 00:37:23 Fun, good party, okay?
529 00:37:25 I'm gonna put on a song, Iknow you're gonna like.
530 00:37:27 Come on, listen to this.
531 00:37:31 It's herb Alpert.
532 00:37:33 And the Tijuana brass.
533 00:37:34 This can't be happening.
534 00:37:36 It's exciting, it's exciting.
535 00:37:37 Perdita, no hay duda,
536 00:37:39 they are the chosen ones.
537 00:37:39 Listen, please, please, please, just...
538 00:38:35 Sheriff?
539 00:38:37 What now, fed?
540 00:38:38 There's somebody out herewho wants to talk to ya.
541 00:38:40 Does it have to be now?
542 00:38:43 Says he from the DEA.
543 00:38:44 I'll be damned, a big shot.
544 00:38:47 Okay, give me two minutes.
545 00:38:49 Okay.
546 00:38:50 And shut the door behindyou on your way out, will you?
547 00:38:53 Yes, sir.
548 00:38:56 I'm sorry, vickie.
549 00:38:57 We'll have to continue this later.
550 00:39:01 See you tomorrow?
551 00:39:03 Yeah, I'll call you.
552 00:39:06 This way, sir.
553 00:39:07 Thank you.
554 00:39:10 How you doin"?
555 00:39:12 Woody dumas, special agentfor the federal narcotic
556 00:39:14 division up there in Dallas.
557 00:39:15 Rip Ford, sit down, tellme how I can help you.
558 00:39:18 Thank you.
559 00:39:19 What happened to you?
560 00:39:21 Nothing.
561 00:39:23 Sure is hot in here.
562 00:39:25 That's susie.
563 00:39:27 Thank you.
564 00:39:29 So, are you up to speed on this operation?
565 00:39:31 What operation?
566 00:39:35 I sent you a fax two days ago.
567 00:39:36 Oh, yeah, yeah, the fax from Dallas.
568 00:39:38 I have it here.
569 00:39:41 You're after thatcharacter, what's his name?
570 00:39:43 Romeo dolorosa.
571 00:39:46 Yeah, supposed to be awitch doctor or something.
572 00:39:48 Uh huh.
573 00:39:49 Santero, drug dealer,bank robber, scumbag.
574 00:39:52 Here it is.
575 00:39:58 I reckon he made itthrough your ambush in del rio.
576 00:40:01 They say he disappeared like a ghost.
577 00:40:04 Well, he was lucky.
578 00:40:07 Coulda been magic, right?
579 00:40:09 Maybe this Romeo has a cloth doll
580 00:40:11 looks just like you,stuck full of needles.
581 00:40:15 Says here his hideout's in Mexico.
582 00:40:18 Yeah, he's got a ranch on the border.
583 00:40:22 I don't see how we can help you.
584 00:40:23 It's outside of our jurisdiction,
585 00:40:25 and it's outside ofyour jurisdiction, too,
586 00:40:27 special agent dumas.
587 00:40:29 Yeah, I know it's outsideof your jurisdiction,
588 00:40:34 and I know you're busy,
589 00:40:36 but I've been following thisguy for quite a while now
590 00:40:38 and I know he works bothsides of the border,
591 00:40:40 wherever the money is.
592 00:40:41 It's a big border.
593 00:40:43 Yeah, it is, but unfortunately for you,
594 00:40:46 they're here in susie, 'cause I just saw
595 00:40:48 her a few hours ago.
596 00:40:49 Her?
597 00:40:50 There's a woman involved, too?
598 00:40:52 Uh huh, perdita durango,
599 00:40:55 and she's as dangerousas he is, maybe more.
600 00:40:57 Hmm, this woman that you say you saw,
601 00:41:00 has she done anything illegalin the state of Texas?
602 00:41:03 It's not gonna take herlong to break the law.
603 00:41:08 Sheriff Ford speaking.
604 00:41:10 Yeah.
605 00:41:12 Two college kids, you say?
606 00:41:14 You sure?
607 00:41:17 All right, all right, yeah.
608 00:41:19 We're comin' right away.
609 00:41:20 Yeah, thanks for callin', Phil.
610 00:41:23 You know, Ava gardner,I always loved her lips.
611 00:41:45 Welcome to
612 00:41:51 what's the plan, Romeo?
613 00:41:53 Forget about the plan, for the future
614 00:41:55 has already been written.
615 00:41:57 Be cool.
616 00:42:00 You're the boss.
617 00:42:02 No, you are the boss.
618 00:42:04 You're the boss.
619 00:42:05 I said you are the boss.
620 00:42:10 What's wrong with him?
621 00:42:13 This is crazy.
622 00:42:16 My god, where are we?
623 00:42:19 Looks like another planet.
624 00:42:23 This can't be happening to me.
625 00:42:25 This cannot be happening to me.
626 00:42:26 Sleep a little, senorita.
627 00:42:28 Please let me go.
628 00:42:29 I'll give you anything you want.
629 00:42:30 Don't you realize they're gonna kill us?
630 00:42:33 I know nothing, senorita.
631 00:42:34 What do you mean, you knownothing? You're with them.
632 00:42:38 Look, I have $40 and a visa card.
633 00:42:40 If you let me go, I'll give you my number.
634 00:42:44 Okay, I'll give it to you now.It's seven four seven zero.
635 00:42:50 You want a blanket?
636 00:42:52 Say something!
637 00:42:53 You want a blanket?
638 00:42:54 Why are you doing this to me?
639 00:42:56 You want to kill us, too, is that it?
640 00:43:31 I want to sharesomething with you, Duane.
641 00:43:38 It's my treasure.
642 00:44:02 A sticker collection?
643 00:44:05 It looks interesting.
644 00:44:07 Interesting?
645 00:44:10 Duane, when I first sawthese drawings, I started
646 00:44:14 looking for the answers tothe big questions in life.
647 00:44:17 What the fuck are we doing here, Duane?
648 00:44:24 Why do we need to do it?
649 00:44:27 Why do we need to fuck or watch TV?
650 00:44:30 Tell me, do you understandwhat I'm saying?
651 00:44:39 You're not one of those teenagers
652 00:44:40 who doesn't believe in anything,
653 00:44:42 are you Duane?
654 00:44:44 No.
655 00:44:46 I believe in a superior energy.
656 00:44:49 Energy?
657 00:44:50 Energy?
658 00:44:52 Fuck energy, Duane!
659 00:44:53 No, no, no, don't start withthat hippie bullshit, okay?
660 00:44:57 I'm talking about gods.
661 00:44:59 Gods.
662 00:45:01 Creators of fucking universes.
663 00:45:03 Okay, okay, all right, I believe, okay?
664 00:45:07 Good.
665 00:45:13 God.
666 00:45:21 So goldilocks herewants to be a hero, huh?
667 00:45:23 Shut up.
668 00:45:31 I expected you to bea stupid-ass white girl
669 00:45:34 that can't do shit without daddy.
670 00:45:37 I bet your biggest hope is tomarry some cocksuckin' cowboy.
671 00:45:41 I said shut up.
672 00:45:42 Marry him and pump out two blonde kids,
673 00:45:46 isn't that right?
674 00:45:47 I'll shoot you.
675 00:45:48 Come on, give me the gun.I don't want to hurt you.
676 00:45:50 I don't want to die.
677 00:45:51 I don't know what this isabout, but I do not want to die.
678 00:45:53 Okay, then kill me.
679 00:45:57 Go ahead, shoot!
680 00:46:00 But if you miss...
681 00:46:01 I know how to shoota gun. I'm not stupid.
682 00:46:04 Really?
683 00:46:05 I'll give you a piece of advice.
684 00:46:08 I don't need your advice.
685 00:46:09 If you really want to dosomething, you just do it,
686 00:46:12 but you don't think about it.
687 00:46:13 That's the difference between you and me.
688 00:46:15 I would have killed you a long time ago.
689 00:46:17 For instance,
690 00:46:20 the aztecs, the oldinheritors of this land.
691 00:46:23 These people had this all figured out
692 00:46:26 thousands of years beforeyou and I were born, Duane.
693 00:46:30 See this guy?
694 00:46:32 It's me.
695 00:46:34 And this here is you.
696 00:46:38 Food for the gods.
697 00:46:40 How many men have you fucked?
698 00:46:42 None?
699 00:46:44 I can't believe it, you'restill a virgin, huh?
700 00:46:47 It's written all over your face.
701 00:46:49 It's okay, we all been there.
702 00:46:53 Come on, this is stupid.
703 00:46:54 Give me the gun.
704 00:46:57 That's good.
705 00:47:05 Ow!
706 00:47:08 You know what they did to mein school when I misbehaved?
707 00:47:11 They would whack my hands with a ruler.
708 00:47:23 Now kiss my feet, come on.
709 00:47:32 Good girl.
710 00:47:34 To live, you have to die.
711 00:47:36 Oh my god.
712 00:47:38 That's right.
713 00:47:41 Think about Jesus.
714 00:47:47 Why do you think that everySunday, millions of people
715 00:47:50 get together to drink his blood?
716 00:48:02 Tell me.
717 00:48:04 To remember the day theysacrificed their god.
718 00:48:14 Man has forgotten about religion.
719 00:48:18 I envy you, really.
720 00:48:21 Through your sacrifice,you'll be immortal,
721 00:48:27 like Jesus.
722 00:48:29 Telling him a bedtime story, Romeo?
723 00:48:33 No, just filling a fewholes in Duane's education.
724 00:48:36 Well, my little intellectuals,
725 00:48:38 I have one or two holes thatI need filled in myself.
726 00:48:43 Uh uh, this way.
727 00:48:45 Ah.
728 00:48:45 Sit down.
729 00:48:46 Sit down.
730 00:48:49 Hey, what are you doing?
731 00:48:51 What do you want?
732 00:48:52 Leave me alone.
733 00:48:54 Does it hurt, estrellita?
734 00:48:56 Estrellita.
735 00:48:59 Light of my life,fire of my heart.
736 00:49:05 I'm not going to do anything.
737 00:49:12 I hate her.
738 00:49:13 I think your friend, Duane, likes her.
739 00:49:15 Is he with her?
740 00:49:16 I'm afraid so.
741 00:49:18 But don't worry, you're with me.
742 00:49:22 Romeo will take careof you, mi amor.
743 00:49:32 Put your hands up.
744 00:49:33 Up, up, up, up, up.
745 00:50:00 What the fuck is this?
746 00:50:02 What?
747 00:50:03 This.
748 00:50:04 It's fake.
749 00:50:06 Come on, estrellita, you don't need it.
750 00:50:07 That's for the putas, estrellita.
751 00:50:21 What are yourgoals in life, Duane?
752 00:50:24 What?
753 00:50:32 What are your plans for the future?
754 00:50:34 Huh?
755 00:50:36 Come on, Duane, goals.
756 00:50:38 All good American boys have them, huh?
757 00:50:49 Wow.
758 00:50:52 So, you're finally startingto like me, Duane, huh?
759 00:50:58 I was beginning to wonder.
760 00:51:06 Ah.
761 00:51:07 Tell me something nice.
762 00:51:08 Oh.
763 00:51:10 I'm a woman, after all.
764 00:51:46 How many times have you done this, Duane?
765 00:51:48 Huh?
766 00:51:49 How many times?
767 00:51:50 107?
768 00:51:52 Five?
769 00:51:54 Fuck.
770 00:51:56 Once.
771 00:51:58 Shit.
772 00:52:01 So how was it?
773 00:52:02 I'll never forget it.
774 00:52:09 I'll make sure you don't forget.
775 00:52:11 'Cause it'll be the onlyfuck you have in your life.
776 00:52:14 Time's up, cowboy.
777 00:52:15 Whoa, ow.
778 00:52:19 There's no TV here, but uh,
779 00:52:21 there's something betterthat I want to show you.
780 00:52:23 Come on.
781 00:52:25 Get up!
782 00:52:46 The two greatest pleasures inlife are fucking and killing.
783 00:53:25 So,
784 00:53:27 I think it should be you who decides
785 00:53:28 who's going to be sacrificed.
786 00:53:31 You're the sorcerer.
787 00:53:33 What about the gringo?
788 00:53:35 You chose him.
789 00:53:36 Bullshit.
790 00:53:39 You're the one who started this.
791 00:53:43 You know all you wanted was that little
792 00:53:44 fucking blonde pussy, anyway, that's all.
793 00:53:46 The poor girl bled a lot, you know.
794 00:53:50 Just like caramel cream.
795 00:53:55 Well, too bad she's nota virgin anymore, huh?
796 00:54:00 Wouldn't it have been betterfor your little ceremony?
797 00:54:03 Yeah.
798 00:54:04 That's true.
799 00:54:08 Why didn't I think about it before?
800 00:54:10 Shit.
801 00:54:13 Too late now.
802 00:54:15 Well, anyway, I'm glad we're takin' a trip
803 00:54:17 after the ceremony tonight, because they're
804 00:54:19 gonna be talking aboutit for a long, long time.
805 00:54:23 Everything is falling into place, perdita.
806 00:54:26 Do you think I'm a lucky man, bonita?
807 00:54:35 Fuck.
808 00:54:37 Don't you ever call me bonita.
809 00:54:39 You call me bonita one more fucking time,
810 00:54:41 I'll fucking kill you.
811 00:54:53 Fuck!
812 00:56:56 Ok. It's time.
813 00:56:58 The show must begin.
814 00:57:00 Before anything, I want you to know
815 00:57:01 that it's been a greatpleasure knowing you both.
816 00:57:03 You see, Duane, they're gonna kill us.
817 00:57:05 This can't be happening.
818 00:57:06 I mean, this can't be happening.
819 00:57:08 I'm afraid it is, Duane, cabron.
820 00:57:12 I mean, out there,there's a bunch of people
821 00:57:14 that have come from very far for this,
822 00:57:15 and we cannot let them down, so...
823 00:57:22 One of you will die.
824 00:57:23 One, only one?
825 00:57:25 Yeah, that's right.
826 00:57:26 Only one.
827 00:57:28 I mean, perdita and Ihaven't decided which one,
828 00:57:30 so, best if we decidebetween the four of us.
829 00:57:32 And the other one?
830 00:57:34 What happens to the other one?
831 00:57:35 The other one gets a trip to Miami.
832 00:57:36 What do you think thisis, a fucking contest?
833 00:57:38 Okay.
834 00:57:41 Who votes for Duane?
835 00:57:44 I'm sorry, Duane.
836 00:57:45 Estelle, what the fuck are you doing?
837 00:57:46 I don't wanna die.
838 00:57:47 I hope you understand.
839 00:57:48 What about me?
840 00:57:49 Relax, cabroén.
841 00:57:51 Relax.
842 00:57:52 You'll have your chance to vote.
843 00:57:53 Let's see, whoever thinksestelle should be the one,
844 00:57:55 raise their hand.
845 00:57:57 You son of a bitch!
846 00:57:59 Bitch.
847 00:57:59 You're the only bitch around here.
848 00:58:01 Do you think I'm stupid or something, huh?
849 00:58:03 You think I didn't see you fucking him?
850 00:58:04 He raped me.
851 00:58:05 That's bullshit.
852 00:58:06 I saw you moving your ass.
853 00:58:08 Did two years of playing the square.
854 00:58:11 I have just as much aright to live as you do.
855 00:58:13 When my father findsout what you've done,
856 00:58:14 he'll chop your balls off,you piece of shit coward.
857 00:58:17 Your father?
858 00:58:19 Your father's a fucking joke!
859 00:58:21 Shut up!
860 00:58:23 Okay, perdita, what do we do now?
861 00:58:26 I don't know.
862 00:58:28 After this fucking circus,I think they both should die.
863 00:58:33 Excuse me, the peopleare getting restless.
864 00:58:38 Okay, Adolfo, you decide.
865 00:58:40 Which one?
866 00:58:41 The gringa.
867 00:58:42 You stupid mother fucker!
868 00:58:43 Who the hell do you think you are?
869 00:58:45 Romeo, you're not listening to him, right?
870 00:58:47 I'm sorry, it's been decided.
871 00:58:52 Don't be scared, estrellita.
872 00:58:54 Don't be scared.
873 00:58:59 Tonight you'll be immortal.
874 00:59:01 You'll enter in the house of dreams,
875 00:59:02 where you'll live forever.
876 00:59:04 Stop crying, estrellita.
877 00:59:05 That's not going to be any good.
878 00:59:13 No.
879 00:59:15 I was 10 years old
880 00:59:16 when they gave me the necklaces.
881 00:59:19 One for each god.
882 00:59:20 Elegua, yemaya,chango, obatala and ochun.
883 00:59:27 Since then, my necklaceshave protected me from evil.
884 00:59:39 We live on a river bank.
885 00:59:42 That of the great light.
886 00:59:45 On the other bankis the great night,
887 00:59:49 where we find force to live!
888 00:59:52 If we return from the other side,we'll have power,
889 00:59:56 power over others,over our enemies.
890 00:59:59 Ah, ah!
891 01:00:00 Somebody help me!
892 01:00:01 Somebody stop him!
893 01:00:04 We must triumph over thosewho would keep us
894 01:00:09 in poverty and sadness.
895 01:00:18 This is the truth!
896 01:00:22 We must devour our enemies,
897 01:00:24 somebody stop him!Before they devour us.
898 01:00:26 Help me! - This is the pinaldo.
899 01:00:27 What is wrong with you?
900 01:00:29 The Saint's born from death.
901 01:00:34 Don't you wanna see Romeo
902 01:00:35 eating your girlfriend's heart out?
903 01:00:37 Huh?
904 01:00:39 Just might turn you on.
905 01:00:44 You're a monster.
906 01:00:46 How can you do this?
907 01:00:48 Don't blame me, guerito!
908 01:00:51 Don't you remember,you voted for her, too.
909 01:00:55 Hmm?
910 01:01:00 Enjoy the show, sweetheart.
911 01:01:05 Little piece of shit.
912 01:01:08 You will fucking pay.
913 01:01:17 Go!
914 01:01:22 See if you fucking like it.
915 01:01:25 What?
916 01:01:31 Only night gives strengthagainst the light.
917 01:01:34 No sainthood without death.Somebody stop him!
918 01:02:07 No sainthood without death.
919 01:02:09 Romeo!
920 01:03:02 Remember me, honey?
921 01:03:04 Remember the money we owe Catalina?
922 01:03:07 Well, forget it.
923 01:03:08 Now it's too late.
924 01:03:09 Instead, I'm gonna bringhim your fucking head.
925 01:03:12 Party's over, santero!
926 01:03:18 Bitch! Bitch!
927 01:03:47 Get off me.
928 01:03:49 He's alive.
929 01:03:50 Where's the other kid?
930 01:03:53 Duane!
931 01:03:56 Get in the car!
932 01:03:57 Gettin.
933 01:03:58 Come on, come on.
934 01:04:03 Shit.
935 01:04:04 Are we gonna stay up here lookin"?
936 01:04:06 Plenty of them coulda died.
937 01:04:08 They're a bunch of mother fuckin' killers.
938 01:04:10 Hey, forget about it, fed.
939 01:04:12 Dammit, remember, we're not here.
940 01:04:13 He's right, son.
941 01:04:15 There's nothin' we can do.
942 01:04:16 Gimme this.
943 01:04:17 Who is this, a relative or somethin'?
944 01:04:19 My sister's boy.
945 01:04:20 Lucky you.
946 01:04:36 Stop!
947 01:04:45 Gol!
948 01:04:49 We must go!
949 01:04:50 Go, go, go!
950 01:05:05 Fuck, no one's gonnasay anything, or what?
951 01:05:07 The fuck do you want us to say, huh?
952 01:05:09 Don't you wanna know whothe son of a bitch was?
953 01:05:11 What for?
954 01:05:12 He's fucking dead.
955 01:05:14 What I want to know is, what the fuck
956 01:05:15 are we gonna do with these two?
957 01:05:18 Give me time, perdita, okay?
958 01:05:19 Give me that, give me that.
959 01:05:20 Try to think of something, okay?
960 01:05:21 Stop it, stop it!
961 01:05:24 Calm down.
962 01:05:25 Please.
963 01:05:25 Shut up!
964 01:05:26 Shut up!
965 01:05:33 Stop!
966 01:05:34 Fuck!
967 01:05:35 Shut up.
968 01:05:37 It's all right, it'sokay, it's okay, okay?
969 01:05:39 Okay?
970 01:05:41 The meeting point is in junction.
971 01:05:43 Right?
972 01:05:45 There we'll pick up the truck.
973 01:05:48 If we drive all night,we could get there on time.
974 01:05:50 We can't be late, perdita.
975 01:06:03 What's wrong, santero?
976 01:06:05 Did your gods abandon you?
977 01:06:15 You see?
978 01:06:16 We lost 'em.
979 01:06:17 Relax, kid. He's right in front of us.
980 01:06:18 Just can't see him.
981 01:06:21 I go any faster, he's gonna see us.
982 01:06:23 You sure?
983 01:06:24 He coulda disappeared.
984 01:06:26 They say dolorosa's a nagual.
985 01:06:31 A nagual?
986 01:06:32 Mmm hmm.
987 01:06:33 A supernatural beast that has a human head
988 01:06:37 and a Jaguar's body.And a camel's dick.
989 01:06:40 Best of all, he can make himself invisible
990 01:06:42 in front of his enemies.
991 01:06:43 Well, that would explain many things.
992 01:06:46 Yeah, like how'd that son of a bitch
993 01:06:47 get across the border?
994 01:06:49 Yeah, with two naked and feathered kids
995 01:06:51 in his back seat.
996 01:06:52 You must be kiddin'.
997 01:06:53 You believe that Mexican bullshit?
998 01:06:56 Yeah, why not?
999 01:06:58 Stuff works, if you believe in it.
1000 01:07:02 You know, one time, I saw these guys crash
1001 01:07:04 right into a brick wall,'cause they thought
1002 01:07:05 they were gonna go through.
1003 01:07:06 And did they?
1004 01:07:07 Yeah, little pieces of 'em went through.
1005 01:07:10 Rest of 'em stayedsplattered all over the wall.
1006 01:07:15 Shouldn't be parkedin the middle of the road
1007 01:07:16 after what happened with those two inside.
1008 01:07:20 Hey now, wait, you don'tfuck around with Santos.
1009 01:07:26 I promised Reggie I wouldn't.
1010 01:07:29 Truly, you made a promise,
1011 01:07:31 and a Spanish gentleman neverbreaks his promise, right?
1012 01:07:36 Even if it'll cost him his life.
1013 01:07:43 What do you want?
1014 01:07:46 That's how I am.
1015 01:07:48 And you?
1016 01:07:49 What if I were killed?
1017 01:07:52 Would you cry?
1018 01:08:02 Hey, skinny.
1019 01:08:03 Skinny boy, hey, what's up back there?
1020 01:08:06 What you doin', Popsicle dick?
1021 01:08:07 Come on, talk to me, talk to me.
1022 01:08:09 Skinny boy.
1023 01:08:10 What's goin' on?
1024 01:08:11 Come on.
1025 01:08:13 I think he has to pee.
1026 01:08:15 Naw, man, he wants to suck your dick.
1027 01:08:17 Aw!
1028 01:08:18 Are you a bit nervous, Pete?
1029 01:08:20 Nervous?
1030 01:08:21 What the fuck would I haveto be nervous about, cabron?
1031 01:08:23 Shit, partner, look at the truck.
1032 01:08:26 You took six amphetamines, caffadreine,
1033 01:08:29 Korean-American and siberianginseng, 16 giant easies.
1034 01:08:33 Eh, vitamins to keep me young.
1035 01:08:37 Yoo hoo, whatis it now, Mr. fetus?
1036 01:08:45 There it is.
1037 01:08:49 Right on time.
1038 01:08:51 Santos knows how to do things right.
1039 01:08:54 Each of them knew.
1040 01:09:20 Hey, dolorosa, cool.
1041 01:09:24 Deedee peralta, Pete armendariz.
1042 01:09:27 Fuck's up?
1043 01:09:28 Right smack on time.
1044 01:09:29 Mr. Santos will appreciate that.
1045 01:09:34 Here's your instructions.
1046 01:09:35 When you get to lasVegas, Reggie San Pedro
1047 01:09:38 will be waitin' for ya.
1048 01:09:39 I know, I know.
1049 01:09:40 He's my cousin.
1050 01:09:41 That doesn't concern me.
1051 01:09:43 Mr. Santos will be countin' on you.
1052 01:09:46 And I hope you don't fuckin' let him down.
1053 01:09:59 Look at you, skinny.
1054 01:10:00 You're frozen.
1055 01:10:03 Piece of shit ass-munch.
1056 01:10:08 Fucking gringo cocksuckers!
1057 01:10:10 Shut up.
1058 01:10:12 Go fuck a cactus!
1059 01:10:14 Estelle.
1060 01:10:16 Estelle.
1061 01:10:22 I think it's the police.
1062 01:10:25 Shh.
1063 01:10:35 All right.
1064 01:10:36 We got 'em.
1065 01:10:37 And those other threeassholes work for Santos.
1066 01:10:40 We can't go in like this, dumas.
1067 01:10:42 We gotta call in some back up.
1068 01:10:44 Go ahead.
1069 01:10:46 Get off me.
1070 01:10:47 Go back to your fuckin' crossword puzzle.
1071 01:10:50 Come on.
1072 01:10:55 Who is that?
1073 01:10:56 My woman.
1074 01:10:57 The two in the back.
1075 01:10:58 Your nephews?
1076 01:10:59 What do you think this is,a fuckin' family picnic?
1077 01:11:03 Shit.
1078 01:11:04 Hate workin' with goddamn morons.
1079 01:11:08 Fuck!
1080 01:11:09 All right, assholes, DEA!
1081 01:11:09 Drop the guns, put your hands in the air!
1082 01:12:15 Goddamn devil.
1083 01:12:17 Just go ahead and kill me.
1084 01:12:37 Skinny.
1085 01:12:42 Skinny.
1086 01:12:48 No, you dumb fuck.
1087 01:13:02 Shit.
1088 01:13:07 Dammit.
1089 01:13:19 Fuck you.
1090 01:13:22 Fuckin' mother fucker.
1091 01:13:25 Stop the fuckin' truck.
1092 01:13:27 Stop the fuckin' truck.
1093 01:13:29 Stop it!
1094 01:13:30 Mother fucker.
1095 01:13:33 Your luck just ran out, asshole.
1096 01:14:21 Come in, come in 214.
1097 01:14:23 Anyone there?
1098 01:14:25 Hello?
1099 01:14:31 Charly, make surethis baby gets a decent burial.
1100 01:14:34 Oh, thank you very much.
1101 01:14:39 Hey.
1102 01:14:46 Wait a minute, wait a minute.
1103 01:14:48 Wait a minute.
1104 01:14:49 Get off me.
1105 01:14:51 No, sir.
1106 01:14:52 Please don't move.
1107 01:14:53 Lay down, sir.
1108 01:15:31 Yeah, the bambinos.Great, great! Yes!
1109 01:15:41 What do we do now?
1110 01:15:42 They're all dead.
1111 01:15:43 Marcello, peralta,
1112 01:15:45 and fucking skinny.
1113 01:15:47 They're all good men.
1114 01:15:49 They didn't deserve to die that way.
1115 01:15:51 Who would have thoughtthat Romeo dolorosa
1116 01:15:54 was going to mess everything up?
1117 01:15:56 He came highly recommended.
1118 01:15:59 Seems like DEA wasfollowing him for a while.
1119 01:16:02 I must act quick.
1120 01:16:03 Protect our merchandise.
1121 01:16:05 I have to find that man.
1122 01:16:07 What's his name”?
1123 01:16:08 Woody dumas.
1124 01:16:10 He's from Dallas, I remember him.
1125 01:16:12 He's hurting us so bad.
1126 01:16:13 Everyone wants to get rid of him,
1127 01:16:16 even his bosses in Dallas.
1128 01:16:19 Who can we get?
1129 01:16:21 It would be wiser to sendan outside representative
1130 01:16:24 to handle the job.
1131 01:16:28 Why not send the fist?
1132 01:16:30 Yes, provino momo.
1133 01:16:32 The fist, I know him well.
1134 01:16:34 I'll give him 24 hours to deliver.
1135 01:16:36 And tomorrow, we have one less worry.
1136 01:16:40 Well, my blessing goes with the fist,
1137 01:16:41 and may god be with him.
1138 01:16:46 Girls! Hey!
1139 01:16:47 And what do we do with Romeo dolorosa?
1140 01:16:50 He's as dangerous as dumas.
1141 01:16:54 Help!
1142 01:16:55 That thief!
1143 01:16:56 Call the police!
1144 01:17:08 Hi, pendejos. I hope you like it.
1145 01:17:20 The idea of driving 1,000 miles with
1146 01:17:23 estrellita makes me ill.
1147 01:17:28 What if I take Duane?
1148 01:17:29 No, he can take the gun away from you.
1149 01:17:32 He'll come with me in the truck.
1150 01:17:35 What if I tie him up?
1151 01:17:37 Bad idea, my love.
1152 01:17:38 If anyone sees him, we'll be fucked.
1153 01:17:41 So you'll do better with estrellita.
1154 01:17:53 You shouldn't smoke so much.
1155 01:17:56 I only tried it twice, you know.
1156 01:17:57 Once, the summer beforestarting junior high,
1157 01:18:00 I had... I had one of my father's larks.
1158 01:18:03 Actually, I only smoked half and um,
1159 01:18:07 then I couldn't do any morebecause I started coughing.
1160 01:18:12 Second was at a party atmy sorority, you know,
1161 01:18:14 one of the student clubs that they have.
1162 01:18:17 Mine was kappa gamma epsilon.
1163 01:18:19 This time it was a lotbetter, it was sweeter.
1164 01:18:24 Look, I know, I know, I know, I know,
1165 01:18:26 I'm just talking and you hate me.
1166 01:18:29 You do hate me, right?
1167 01:18:32 I'm sorry, I'm sorry, I'm so nervous,
1168 01:18:34 I just don't know what to do.
1169 01:18:36 I can't help it.
1170 01:18:39 Please, are you ever gonna talk to me?
1171 01:18:41 Listen, you little cunt.
1172 01:18:42 If you don't stop breathingdown my fuckin' neck,
1173 01:18:46 you won't make it to the next gas station.
1174 01:18:50 Okay?
1175 01:18:57 My dad usedto sing this song to me
1176 01:18:58 when I was a little boy.
1177 01:19:01 Are your parents dead?
1178 01:19:03 They're on vacation in Europe.
1179 01:19:06 They won a trip on one ofthose TV shows for couples.
1180 01:19:16 Was one of thoseshows, where a mom tells
1181 01:19:19 millions of people howshe does it with dad.
1182 01:19:21 They did eight shows.
1183 01:19:24 I mean, it was the worst twomonths of my entire life.
1184 01:19:29 Well, now this.
1185 01:19:33 It's not so bad.
1186 01:19:38 Why are memories always so sad?
1187 01:19:40 Not always.
1188 01:19:41 Come on.
1189 01:19:44 I remember once, when I was a kid,
1190 01:19:46 someone broughtmovies to petit caribe.
1191 01:19:48 They showed them in my uncle's bar.
1192 01:19:51 There I saw Burt Lancasterfor the first time,
1193 01:19:53 in the movie Vera Cruz.
1194 01:20:18 That was Asa's mistake.
1195 01:20:20 Seeing Burt Lancaster, man.
1196 01:20:23 He had about one hundredgiant gleaming teeth.
1197 01:20:50 He was the type of manthat I wanted to be,
1198 01:20:52 combined with thenobility of Gary Cooper.
1199 01:20:59 It's a dramatic ending.
1200 01:21:01 It's the perfect ending for a man.
1201 01:21:06 The true path to sainthood.
1202 01:21:10 Yeah.
1203 01:21:17 You're gonna kill us when weget to Las Vegas, aren't you?
1204 01:21:20 Don't make plans.
1205 01:21:21 I hate people who make plans, Duane.
1206 01:21:25 Be best if we work thingsout as we go along, amigo,
1207 01:21:28 don't you think?
1208 01:21:31 I would appreciate that.
1209 01:22:43 What's this?
1210 01:22:46 Junction to...
1211 01:22:51 Las Vegas.
1212 01:22:57 Come on.
1213 01:23:13 Yeah, Doyle, what'd youlook at the map with,
1214 01:23:14 your fuckin' asshole, huh?
1215 01:23:15 They're goin' to Vegas.
1216 01:23:17 Las Vegas.
1217 01:23:20 Hello?
1218 01:23:23 Piece of shit phone.
1219 01:23:52 What's that strange sound?
1220 01:23:54 Speak more slowly, sir.
1221 01:23:56 He's out of range.
1222 01:24:17 Fuck you.
1223 01:24:41 This is your captain,Romeo dolorosa, speaking.
1224 01:24:43 Welcome aboard.
1225 01:24:47 Please fasten yourseatbelts and try to sleep.
1226 01:24:50 Thank you very much.
1227 01:24:53 Okay, guys.
1228 01:24:54 I hope to help out withyour little romance.
1229 01:24:57 Don't do anything, okay?
1230 01:25:00 Estelle.
1231 01:25:01 Look, just fucking gofuck your Mexican whore
1232 01:25:03 you like so much.
1233 01:25:10 Come on, keep cool, perdita.
1234 01:25:12 Come on.
1235 01:25:13 Never done it in a plane,how 'bout you?
1236 01:25:22 Okay.
1237 01:25:32 Pick a card.
1238 01:25:34 Go to sleep, Romeo.
1239 01:25:37 We have a long night ahead of us.
1240 01:25:38 Precisely.
1241 01:25:39 Don't you wanna know what'sgonna happen tomorrow?
1242 01:25:42 I nearly forgot thatyou were crazy, santero.
1243 01:25:45 Pew!
1244 01:25:46 A real santero uses hispower to predict the future,
1245 01:25:48 even those of us who are crazy.
1246 01:25:50 Pick a card.
1247 01:25:56 Luck.
1248 01:25:57 Plenty of luck.
1249 01:25:59 Anyone wanna try?
1250 01:26:01 Come on, Duane.
1251 01:26:02 The cards are sacred.
1252 01:26:04 They never lie.
1253 01:26:05 He's making fun of us.
1254 01:26:08 No.
1255 01:26:09 There are 18 cards and onlyone of them is really bad.
1256 01:26:18 But it's not this one.
1257 01:26:20 You are still a lucky guy, man.
1258 01:26:24 Okay, now it's my turn.
1259 01:26:41 Sir.
1260 01:26:42 We spotted a group thatfits their description.
1261 01:26:45 They were at a rest stop,just outside El Paso.
1262 01:26:47 Okay, tell 'em to follow,but do not intercept.
1263 01:26:49 Follow, but don't intercept.
1264 01:26:50 Dolorosa suspects anything,he's gonna kill those kids.
1265 01:26:52 Suspects anything, he'sgonna kill those kids.
1266 01:26:53 Okay, check.
1267 01:26:54 Call our people in Las Vegas.
1268 01:26:55 Tell 'em I want 'em to find the warehouse
1269 01:26:57 where they're gonna store those fetuses.
1270 01:26:58 Those fetuses, yes, sir.
1271 01:27:00 That won't be easy, sir.
1272 01:27:01 Tell 'em to start with allthe cosmetic laboratories.
1273 01:27:03 There can't be that many.
1274 01:27:04 Cosmetic labs, okay.
1275 01:27:05 Tell 'em move their ass.
1276 01:27:06 Yes, sir.
1277 01:27:07 Hey.
1278 01:27:08 What's red and white andgoes 60 miles an hour?
1279 01:27:10 I don't know, sir.
1280 01:27:11 A baby in a blender.
1281 01:27:29 Sons of bitcheswill never find her.
1282 01:27:32 What?
1283 01:27:34 Once they cross the border,they can't ask for any favors.
1284 01:27:37 What border?
1285 01:27:38 Mexico's.
1286 01:27:39 I'm gonna have to go after her myself.
1287 01:27:42 Even if my wife thinks I'm crazy.
1288 01:27:44 Sometimes it's betternot to think so much.
1289 01:27:45 Maybe you should read the sports section
1290 01:27:48 in the paper or something.
1291 01:27:49 No, no, no, that's no relief.
1292 01:27:52 A man's gotta do what hisheart tells him to do.
1293 01:27:56 You understand what I mean, huh?
1294 01:27:58 Yeah.
1295 01:27:59 You can't always be in control.
1296 01:28:18 Did you see what I just did?It wouldn't have happened
1297 01:28:22 if you'd been here. Think about it!
1298 01:28:35 Some strange men cameasking for you.
1299 01:28:39 We said nothing.
1300 01:28:52 They said you owed Catalina money,
1301 01:28:54 but I know they were lying,because I raised you
1302 01:28:58 to know the differencebetween right and wrong.
1303 01:29:18 I was not afraid. I have seenso much, my grandson.
1304 01:29:23 Even invisible things.When you were born I knew
1305 01:29:27 you were special, that when you died,you'd turn into a Jaguar
1306 01:29:32 and run along Caribbean beaches.
1307 01:29:44 Everything okay?
1308 01:29:46 This place is
1309 01:29:48 like an elephant graveyard.
1310 01:29:50 Why are you awake?
1311 01:29:52 Something's bothering you inside.
1312 01:29:53 It's nothing.
1313 01:29:58 It's your little girlfriend.
1314 01:30:01 My head is reeling from 12 hours
1315 01:30:03 of uninterrupted teenage bullshit.
1316 01:30:07 You're jealous.
1317 01:30:10 I like that.
1318 01:30:21 Hey, hey,wake up, wake up, wake up.
1319 01:30:23 What, what, what?
1320 01:30:24 Come here, come here, come here.
1321 01:30:25 Look, look.
1322 01:30:26 Look.
1323 01:30:29 So?
1324 01:30:30 So, it's our chance to escape.
1325 01:30:31 We can find another way outta here.
1326 01:30:32 They'll never find us.
1327 01:30:33 Estelle, you're crazy.
1328 01:30:35 What, are you scared, oryou actually like that bitch?
1329 01:30:37 No, I'm trying to keep us alive.
1330 01:30:38 You're a fucking coward.
1331 01:30:40 Hey, fuck you.
1332 01:30:41 That is the second timeyou've called me that.
1333 01:30:42 Go ahead and hit me.
1334 01:30:44 Deep down, you're just like them.
1335 01:30:56 Okay.
1336 01:30:59 Come on.
1337 01:31:02 I don't see them.
1338 01:31:03 Hurry up.
1339 01:31:06 Go.
1340 01:31:08 Ow, go, go, go.
1341 01:31:11 Fuck!
1342 01:31:14 Hurry up!
1343 01:31:37 Faster! Faster!
1344 01:31:44 Faster! Faster!
1345 01:32:04 No, please!
1346 01:32:05 I thought you were stupid,
1347 01:32:07 but I didn't think you were a traitor.
1348 01:32:08 I don't like traitors, Duane.
1349 01:32:09 I don't like traitors!
1350 01:32:11 Do you understand that?
1351 01:32:15 I trusted you.
1352 01:32:17 I fuckin' trusted you.
1353 01:32:18 And this is how you repay me?
1354 01:32:20 Huh?
1355 01:32:20 Now I'm going to fuck you over.
1356 01:32:22 I'm gonna kill you.
1357 01:32:23 Okay, I'm gonna kill you.
1358 01:32:25 You wanna know how it's gonna end?
1359 01:32:26 This is it, man.
1360 01:32:27 This is fuckin' it.
1361 01:32:29 No, no, no, please.
1362 01:32:31 It wasn't his fault.
1363 01:32:32 It was me, please.
1364 01:32:33 It won't happen again, it was my idea.
1365 01:32:34 Forget it, Romeo.
1366 01:32:36 You shut up.
1367 01:32:36 You shut up.
1368 01:32:37 We might be able touse them in Las Vegas.
1369 01:32:42 Fuck.
1370 01:32:43 Listen to that.
1371 01:32:44 I see how things have changed now.
1372 01:32:46 Before, you wanted toshoot them in the desert,
1373 01:32:48 now you're defending them?
1374 01:32:49 Nobody wants to defendanybody here, okay?
1375 01:32:51 I just don't think this is theright thing to do here, now.
1376 01:32:54 Now I'm the jealous one, okay, perdita?
1377 01:32:56 Now I'm the jealous one.
1378 01:32:58 So, what do you think?
1379 01:32:59 Looks like they want to be alone.
1380 01:33:00 Please, it wasn't his fault.
1381 01:33:01 It was me.
1382 01:33:02 Ah!
1383 01:33:04 Okay, you listen, estelle.
1384 01:33:05 I finish your boyfriend off,
1385 01:33:06 or I keep him alive to please perdita.
1386 01:33:08 Forget it, Romeo.
1387 01:33:10 Come on, you're getting out of hand.
1388 01:33:11 Let's get outta here.
1389 01:33:15 Stand up, gringo!
1390 01:33:18 Come on, Duane.
1391 01:33:20 How did you do it, man?
1392 01:33:22 Someday you have to tell me your secret.
1393 01:33:38 Tsk, tsk, tsk.
1394 01:33:39 You shouldn't bite.
1395 01:33:47 Reggie.
1396 01:33:49 Reggie, my friend, come in.
1397 01:33:51 Sit down.
1398 01:33:55 Do you know why I called?
1399 01:33:57 I think so.
1400 01:33:58 Do you have a problem with it?
1401 01:34:03 Good.
1402 01:34:05 I know he's your cousin, and the two of you
1403 01:34:06 were raised together as young boys.
1404 01:34:09 Well, it's been a longtime since he left petit caribe.
1405 01:34:11 Personally, I have no problem with him.
1406 01:34:14 But he's committed several heinous crimes.
1407 01:34:17 Even the Mexican authorities want
1408 01:34:19 to put a stop to his activities.
1409 01:34:23 'Cause of his fuckin' charm,
1410 01:34:27 government is after my business.
1411 01:34:29 Several of our associates are dead.
1412 01:34:33 Mr. Santos,if I only knew this...
1413 01:34:35 Don't excuse yourself.
1414 01:34:36 No one is accusing you of doing anything.
1415 01:34:40 Romeo is doing me a favorby driving the merchandise,
1416 01:34:43 for which he'll be compensated.
1417 01:34:46 When the delivery is secure, give him
1418 01:34:48 the money we agreed on.
1419 01:34:53 Then kill him.
1420 01:34:56 Money's no good to him.
1421 01:34:58 He's dead, so you take itfor doing me this favor.
1422 01:35:03 That's most generous of you, Mr. Santos.
1423 01:35:05 Generous?
1424 01:35:08 Just.
1425 01:35:10 Jeez, it is really atool of resourcefulness.
1426 01:35:15 I know this will be hard for you,
1427 01:35:18 but I firmly believe that man must
1428 01:35:21 live his life according to his own terms,
1429 01:35:24 or not live this life at all.
1430 01:35:27 I'm sorry, you're right, Mr. Santos.
1431 01:35:30 And I'm sure you'lldo a good job for me.
1432 01:35:59 I figured mylittle ladies are wondering
1433 01:36:01 where I'm heading.
1434 01:36:03 I'm going to visit a friend in Nogales.
1435 01:36:05 Estrellita, come with me.
1436 01:36:06 What for?
1437 01:36:10 I'm thinking about selling you.
1438 01:36:11 Get in there, pendejo.
1439 01:36:14 Where the hell are you going?
1440 01:36:20 I'm going to dance with the devil
1441 01:36:21 under the pale moonlight.
1442 01:36:27 Go fuck yourself, Romeo.
1443 01:36:28 What's wrong?
1444 01:36:29 It's from Batman.
1445 01:36:30 Fuck Batman.
1446 01:36:50 Dollar.
1447 01:36:50 Okay.
1448 01:36:51 One dollar.
1449 01:36:52 You want a hit?
1450 01:36:54 You wanna hit me?
1451 01:36:55 Fuck yeah!
1452 01:36:56 One dollar.
1453 01:36:57 Here's 10, kick my ass!
1454 01:36:59 For $10, I'll make your hair sizzle.
1455 01:37:03 What the fuck are youdoing? That's a car battery.
1456 01:37:05 Give it to me, motherfucker!
1457 01:37:07 Very macho, very macho.
1458 01:37:11 Very macho.
1459 01:37:13 Give it to me!Give it to me, motherfucker!
1460 01:37:19 Fuck!
1461 01:37:22 Electricity is good, estrellita.
1462 01:38:04 Catalina. About a debt.He's at the back.
1463 01:38:37 Romeo dolorosa.
1464 01:38:41 Girls,
1465 01:38:42 I want you to meet a real bandido.
1466 01:38:45 Ladies.
1467 01:38:46 We heard you were doing a job for Santos
1468 01:38:48 with your cousin, Reggie.
1469 01:38:50 Fuck, man.
1470 01:38:51 I see you keep yourself informed.
1471 01:38:54 You have to keep up witheverything in this business.
1472 01:38:56 You don't know what's happeningaround you, you're dead.
1473 01:38:59 Listen, Catalina, I'mhere to settle my debt.
1474 01:39:01 I don't like owing anyone anything.
1475 01:39:05 But you know that.
1476 01:39:09 Did you hear that, girls?
1477 01:39:11 The son of a bitch says he doesn't like
1478 01:39:13 owing money to anyone.
1479 01:39:18 So you came here to pay me?
1480 01:39:20 Sure, yeah.
1481 01:39:24 And this is half.
1482 01:39:26 I'll give you the other half somewhere
1483 01:39:28 where we can talk.
1484 01:39:31 Where did you find this beauty, huh?
1485 01:39:34 That's what I wantedto talk to you about.
1486 01:39:36 She's the other half.
1487 01:39:43 Come to my office.
1488 01:39:46 You too, sweetie.
1489 01:39:49 Hey, stay here.
1490 01:39:52 Stay here, girls.
1491 01:40:03 I don't want any.
1492 01:40:04 How come?
1493 01:40:05 It's pure.
1494 01:40:06 It's the good stuff.
1495 01:40:07 Come on, Catalina.
1496 01:40:08 She's not one of those girls.
1497 01:40:10 She hasn't tried anythingstronger than diet coke.
1498 01:40:12 Bullshit, Romeo.
1499 01:40:13 Give me that.
1500 01:40:14 She's terrific.
1501 01:40:16 Innocent, clean.
1502 01:40:19 And that pussy's pure gold, man.
1503 01:40:24 You may treat her like youdid with those dried up cunts.
1504 01:40:27 Where do you get her, huh?
1505 01:40:29 Well, does it matter?
1506 01:40:30 We got a deal here or we got a deal?
1507 01:40:32 What are you talking about?
1508 01:40:34 Estrellita, estrellita.
1509 01:40:36 Now this man owns you, okay?
1510 01:40:38 Now, please don't make me look bad.
1511 01:40:41 You can't be serious.
1512 01:40:43 You're right.
1513 01:40:44 She's great.
1514 01:40:45 Let's toast.
1515 01:40:47 I heard you visited petit caribe?
1516 01:40:50 No, no, no, I had no time.
1517 01:40:52 I sent my associates.
1518 01:40:55 They did a good job.
1519 01:40:58 You see, I don't like being owed money.
1520 01:41:02 But you learned your lesson now.
1521 01:41:04 You're all paid up.
1522 01:41:05 That's it, we're friends again, okay?
1523 01:41:07 Everything is forgotten.
1524 01:41:08 No, Catalina, it's not forgotten.
1525 01:41:09 Then why the fuck did you come here?
1526 01:41:11 To kill you, pendejo.
1527 01:41:55 I'm dead, so are you.
1528 01:41:59 Santos will kill you.
1529 01:42:02 What the fuck are you talking about?
1530 01:42:04 Your cousin sold you out, you sick fuck.
1531 01:42:07 Everyone knows it.
1532 01:42:09 You're lying.
1533 01:42:10 Reggie's gonna kill youafter you make the delivery.
1534 01:42:15 I'll be waitin' for you in hell.
1535 01:42:18 We'll have a great time there.
1536 01:42:27 See you later, amigo.
1537 01:42:47 Remember, whateverhappens, keep smiling, okay?
1538 01:42:50 No long faces.
1539 01:42:52 Right?
1540 01:42:53 Nothing happened in here, okay?
1541 01:43:13 Wow.
1542 01:43:49 Dance!
1543 01:43:49 Dance!
1544 01:43:52 Dance!
1545 01:44:05 Holy shit! He wasted him!Son of a bitch!
1546 01:44:23 You saved my life backat the airplane junkyard.
1547 01:44:31 Thank you.
1548 01:44:33 Don't thank me.
1549 01:44:35 Maybe what awaits you could be worse.
1550 01:44:38 I bet sometimes
1551 01:44:41 you wish you never met him.
1552 01:44:43 Who?
1553 01:44:44 Romeo.
1554 01:44:48 Listen, there's a lot ofpeople in my fucking life
1555 01:44:50 that I wish I never met, but Romeo
1556 01:44:53 is definitely not one of them, okay?
1557 01:44:55 Okay.
1558 01:44:58 You ever think about aanimal eating you alive?
1559 01:45:03 I thought Romeo was gonna kill me.
1560 01:45:05 I'm not talking about that.
1561 01:45:08 I'm talking about awild animal grabbing you
1562 01:45:11 and ripping you apart.
1563 01:45:15 Well, I don't think of things like that.
1564 01:45:17 That's why you're so boring.
1565 01:45:21 Strangest people come up with the most
1566 01:45:22 interesting ideas, Duane.
1567 01:45:26 I've never met anybody like you.
1568 01:45:28 I know.
1569 01:45:31 Ow, ow!
1570 01:45:34 Let's go, let's go!
1571 01:45:40 Why do you follow Romeo?
1572 01:45:42 Why don't you just take off and leave him?
1573 01:45:44 Why don't you just shut up, please?
1574 01:45:47 Are you in love with him?
1575 01:45:52 In love?
1576 01:45:55 It's not like a fuckingJudith krantz novel.
1577 01:46:00 I'm just waiting for my money,and then I'll be gone.
1578 01:46:04 There won't be any money. It's a trap.
1579 01:46:07 The fuck are you talking about?
1580 01:46:11 I know there's someonenamed Santos who wants
1581 01:46:12 to kill Romeo in Las Vegas.
1582 01:46:15 A Mexican man told me before dying.
1583 01:46:17 Don't fuck with me!
1584 01:46:20 The fuck are you saying?
1585 01:46:24 It's the truth.
1586 01:46:29 What?
1587 01:46:30 No, no, no, no, forget the cops.
1588 01:46:33 The cops, they know less than you and me.
1589 01:46:37 Don't cry, sweetie.
1590 01:46:40 Now, how would you feelif I started crying
1591 01:46:44 instead of going out looking for her?
1592 01:46:51 Estelle?
1593 01:47:02 You cannot escape me.
1594 01:47:04 You will be my love slave forever.
1595 01:47:13 Turn it off.
1596 01:47:15 All that jumpin' is makin' me nervous.
1597 01:47:17 They jump so much becausethey have superpowers.
1598 01:47:20 Don't you understand?
1599 01:47:23 Cocksuckers!
1600 01:47:25 What the fuck is that?
1601 01:47:29 They said you grew another arm fromdrinking so much Tequila, cabrén!
1602 01:47:33 Hey, hey, hey.
1603 01:47:36 It's been a long time, man.
1604 01:47:39 A long time.
1605 01:47:41 You came here because you need something.
1606 01:47:43 I do need your help, like always.
1607 01:47:47 I want you to meet my friends.
1608 01:47:49 Poor little Duane.
1609 01:47:51 My suck Princess, estelle.
1610 01:47:52 And that's perdita durango.
1611 01:47:59 In the last 48 hours, I'vehad two near death accidents.
1612 01:48:03 I've had the Mexicanmafia try to shoot at me.
1613 01:48:06 I had some fucking animal tryto rip my fucking head off,
1614 01:48:10 and I haven't had breakfast yet.
1615 01:48:12 So, please, don't fuck withme today, okay, all right?
1616 01:48:16 Just do your job.
1617 01:48:20 I'm sorry, but I'm not paid to listen
1618 01:48:23 to other people's problems, hmm?
1619 01:48:25 No, you're right.
1620 01:48:27 But you are getting paid tolisten to my fuckin' problems,
1621 01:48:29 'cause I'm your boss and Iown you, you little shit!
1622 01:48:32 So, do your job.
1623 01:48:34 Oh, please, please.
1624 01:48:36 I'm so sorry, we're both very tired.
1625 01:48:37 You understand, we're very tired.
1626 01:48:38 I'm also tired!
1627 01:48:40 I haven't been shot at, but I've had
1628 01:48:42 two consecutive shifts sitting in front
1629 01:48:45 of a fucking computer, andI wanna go home to sleep.
1630 01:48:49 Yes.
1631 01:48:50 There it is.
1632 01:48:51 That's the same fuckin' list.
1633 01:48:52 It's the same list.
1634 01:48:53 - Is it the same fuckin' list?- I told you.
1635 01:48:55 Practically every company has some type
1636 01:48:57 of problems with the law.
1637 01:48:59 Fines, toxic dyes, illegal animal trade.
1638 01:49:01 Animal trade?
1639 01:49:02 They use rhinoceroshorns, dog fat, whale sperm.
1640 01:49:05 Illegal animal trade, huh?
1641 01:49:06 Shit with the fuckin' animals, will you?
1642 01:49:08 Look at this.
1643 01:49:09 They were in Tucson, and they'regonna be here in four hours!
1644 01:49:12 More like six hours, sir.
1645 01:49:12 And we have nothing.
1646 01:49:13 Dick, shit, nothing!
1647 01:49:17 I'm sorry.
1648 01:49:23 Okay.
1649 01:49:26 Print,
1650 01:49:29 print all the companies thatdon't have any violations.
1651 01:49:32 What?
1652 01:49:33 All the companies thatdon't have any violations,
1653 01:49:35 that are clear, print them.
1654 01:49:38 Three, and one of them isstill under construction.
1655 01:49:50 Estelle.
1656 01:49:51 I won't let you win!
1657 01:49:53 What's gotten into you?
1658 01:49:55 Forgive me for calling you a coward.
1659 01:49:57 Forget it.
1660 01:50:00 It was to get you to react.
1661 01:50:03 It's okay, really.
1662 01:50:05 I can't use any of my powers...
1663 01:50:11 Estelle, they can see us.
1664 01:50:13 Great, let them see.
1665 01:50:15 Oh my god.
1666 01:50:24 I can't believe you.
1667 01:50:26 Come on, Duane.
1668 01:50:28 My god.
1669 01:50:29 This might be our last chance to do it.
1670 01:50:31 Oh my god.
1671 01:50:43 Anything wrong?
1672 01:50:44 No, everything is just dandy.
1673 01:51:04 Did I miss anything?
1674 01:51:06 Life's a bitch, huh?
1675 01:51:09 That guy just got hit bya car across the street.
1676 01:51:11 You lose sight fora second, and you're gone.
1677 01:51:14 It's absurd.
1678 01:51:14 Well, I suppose death came as a surprise
1679 01:51:16 to this guy, huh?
1680 01:51:17 There will be many more surprises
1681 01:51:19 when we arrive to that place.
1682 01:51:21 Well, I don't like surprises.
1683 01:51:30 Hey, you!
1684 01:51:31 Everything is ready!
1685 01:51:38 I don't think this is a good idea.
1686 01:51:40 Don't worry.
1687 01:51:42 They are good people,good friends of mine.
1688 01:51:45 Doug was in Beirut with me.
1689 01:51:47 What'd he do, leave his arm there?
1690 01:51:49 Very funny, perdita.
1691 01:51:51 I crossed the battlefield with that arm.
1692 01:51:53 It took me hours toget it to the hospital.
1693 01:51:55 I got there too late, though, it rotted.
1694 01:52:02 Take me with you.
1695 01:52:04 Come on.
1696 01:52:05 He only has one fucking arm.
1697 01:52:08 No.
1698 01:52:10 Someone has to take care of the kids.
1699 01:52:12 I don't trust Lillian.
1700 01:52:13 Doug might only have one arm,
1701 01:52:14 but he's an ex-marine.
1702 01:52:16 Don't fuck with me, okay?
1703 01:52:17 I don't want you coming, period.
1704 01:52:19 Is that good enough?
1705 01:52:20 Piece of cake, perdita.
1706 01:52:23 Piece of cake.
1707 01:52:24 Drop the merchandise, pickup the money, and that's it.
1708 01:52:28 We will be back beforeyou notice we're gone.
1709 01:52:55 I don't like leavingthings half-done.
1710 01:52:58 I don't want to make my cousin look bad.
1711 01:53:04 Your cousin?
1712 01:53:16 Fuck.
1713 01:53:41 Want to fuck you one more time.
1714 01:53:48 Romeo left this for you.
1715 01:53:54 Help!
1716 01:53:59 Where are the keys?
1717 01:54:00 What keys?
1718 01:54:01 For the handcuffs.
1719 01:54:02 I have them.
1720 01:54:04 Give them to me.
1721 01:54:06 I'm sorry, I can't do that.
1722 01:54:09 My husband said no one leaves
1723 01:54:11 until he and Romeo return.
1724 01:54:19 Pick a card.
1725 01:54:21 What's this?
1726 01:54:22 A game?
1727 01:54:23 It's your future.
1728 01:54:29 What does it mean?
1729 01:54:30 Bad luck.
1730 01:54:36 Shit.
1731 01:54:38 Where are we going now?
1732 01:54:40 Our little trip is over.
1733 01:54:41 We'll be parting our ways.
1734 01:54:43 You're letting us go?
1735 01:54:44 That's right.
1736 01:54:46 Can't be driving you all around anymore.
1737 01:54:48 You're going after him, aren't you?
1738 01:54:49 It's your lucky day, sweetheart.
1739 01:54:51 Don't blow it by asking stupid questions.
1740 01:54:54 Now, go.
1741 01:54:57 Go!
1742 01:54:59 Bye, perdita.
1743 01:55:25 Doyle, I fuckin" hate you.
1744 01:55:27 I hate your little TV,and I hate your glasses,
1745 01:55:30 and I hate your stupid fuckin' tie.
1746 01:55:34 Did you say something, sir?
1747 01:55:36 No, nothin'.
1748 01:55:38 See anything?
1749 01:55:40 Not a thing, sir.
1750 01:55:42 Everything's quiet.
1751 01:55:43 Nothing's moved.
1752 01:55:47 Mother fucker, you'renot gonna have this job
1753 01:55:48 much longer, 'cause I'm gonna tell 'em
1754 01:55:49 to put you back in auniform and right back
1755 01:55:51 out on the street.
1756 01:55:53 As a matter of fact, whenI get through with you,
1757 01:55:54 you're gonna be guardinglittle shopping malls
1758 01:55:56 and puttin' the little shopping carts
1759 01:55:57 back where they belong.
1760 01:56:31 It's here, the truck, it's here!
1761 01:56:32 - What the heck are you doin'?- It's here!
1762 01:56:37 Great, call the station.
1763 01:56:38 Yes, sir.
1764 01:56:39 And tell them that I was right.
1765 01:56:41 Right away, sir.
1766 01:56:54 Fuck it.
1767 01:57:41 Bayou chemical industries,
1768 01:57:43 just opposite the lockshop on Nevada boulevard.
1769 01:57:49 It's okay, Woody, it's okay.
1770 01:57:51 On their way.
1771 01:57:52 All units, on their way.
1772 01:57:53 Shut up.
1773 01:57:54 Don't call me Woody, 'cause I can't
1774 01:57:56 fuckin' stand it, you understand?
1775 01:57:57 Don't call me Woody.
1776 01:58:13 Hey, cousin.Hey, man. You've brought our pal.
1777 01:58:17 Hi, Doug. - You haven't changed.
1778 01:58:23 Nothing's changed. Right, Reggie?Like always, us three.
1779 01:58:29 Here's the money, take it.
1780 01:58:36 Count it.
1781 01:58:38 I trust you.
1782 01:58:44 Shit!
1783 01:59:28 Fuck!
1784 02:00:04 Reggie.
1785 02:00:08 I love you, Reggie.
1786 02:00:10 Why are you doing this to me?
1787 02:00:12 We are no longerin petit caribe, Romeo.
1788 02:00:16 I know.
1789 02:00:18 There's no other way out, man.
1790 02:00:20 It's either you or me.
1791 02:00:21 What do you want me to do?
1792 02:00:24 There's always another way out, Reggie.
1793 02:00:36 Look at me!
1794 02:00:40 Look at me!
1795 02:01:08 Romeo.
1796 02:01:32 Hold it!
1797 02:01:34 Nobody move!
1798 02:02:14 He's dead.
1799 02:02:15 Golly gee willikers.
1800 02:02:17 Look at his teeth.
1801 02:02:24 Incredible.
1802 02:02:27 What happened?
1803 02:03:42 J I'm tired j
1804 02:03:50 j I'm so weak j
1805 02:03:55 j and I'm lonely j
1806 02:04:02 j I hurt so much j
1807 02:04:05 j until it's hard &
1808 02:04:07 j to explain &
1809 02:04:10 j'l can't trust love j
1810 02:04:13 j because it won't stay the same j
1811 02:04:18 j whoa tired j
1812 02:04:22 j I'm so weak j
1813 02:04:26 j and I'm lonely j
1814 02:04:34 johj
1815 02:04:52 J I need somebody j
1816 02:04:56 j but I'm kinda afraid to ask &
1817 02:05:00 j 'cause I still feel the pain j
1818 02:05:03 j and the damage from the past j
1819 02:05:07 jow/r
1820 02:05:08 j tired j
1821 02:05:11 j I'm weak j
1822 02:05:17 j outta nowhere I
1823 02:05:21 j I mean all by myself j
1824 02:05:27 j whoa j
1825 02:05:35 j so lonely j
1826 02:05:39 j I'm lonely j
1827 02:05:43 j kinda all by myself j
1828 02:05:48 j far away over there lonely j&
1829 02:05:58 j I'm lonely j
