怒劫运钞车 Armor(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:04 * Heist *
2 00:01:06 Dude, crazystory this morning.
3 00:01:08 - Gotta hear it.- All right.
4 00:01:09 * Heist *
5 00:01:10 Heist in the news.
6 00:01:13 This one comes in from Dino.
7 00:01:14 Shout out to Dino.
8 00:01:16 Dino's my man.
9 00:01:17 Headline reads-
10 00:01:18 "armored truck kills money
11 00:01:20 on Texas freeway, sparkingcash grab frenzy."
12 00:01:24 Feels awesome.
13 00:01:25 Here we go.
14 00:01:26 "An armored truck dropped loads
15 00:01:28 of cash onto the DallasThornton Freeway,
16 00:01:31 causing a major traffic jam .
17 00:01:34 Motorists hopped out of theirautos, scooping up the bills.
18 00:01:38 Authorities say driversneed to return the money
19 00:01:41 or face possiblecriminal charges."
20 00:01:44 I saw this on Tic-Tac.
21 00:01:46 People running aroundthe freeway yanking cash.
22 00:01:48 Awesome, Imean, I know I'd do it.
23 00:01:50 And filming themselves.
24 00:01:51 Smart.
25 00:04:13 According tothe National Weather Service...
26 00:04:22 ... of revisedriver forecast
27 00:04:24 for lower Tallapoosaand Alabama Rivers.
28 00:04:28 Hey there, I'mmeteorologist Dick Duchie
29 00:04:29 here with a look at yourFirst Alert Forecast.
30 00:04:31 Get ready for a-
31 00:06:00 I feel like I failed my wife.
32 00:06:05 I feel like I failed my kids.
33 00:06:09 I kept telling myself thatI didn't have a problem,
34 00:06:13 but when I woke upin my daughter's room
35 00:06:16 with holes punched in her walls,
36 00:06:21 that's when I finallyrealized how deep I was.
37 00:06:25 It didn't matter though.
38 00:06:27 My wife already packed the cartwo hours before I woke up.
39 00:06:37 I don't even know wherethey are anymore.
40 00:06:48 Thanks for sharing.
41 00:06:51 I mean, that's what thebottle does to us, right?
42 00:06:57 It makes you a liar.
43 00:07:01 You become your worst self andworst version of ourselves.
44 00:07:09 That's the hardestpart, I think,
45 00:07:14 admitting what you've become.
46 00:07:17 I know it took me a long,long time to admit that.
47 00:07:23 I know that if it wasn't forthis group and, and my, my son,
48 00:07:30 I'd be at the bottomof a glass somewhere.
49 00:07:32 That's, that's withoutquestion, so...
50 00:07:50 Hey, um...
51 00:07:51 Sorry for losing it back there.
52 00:07:54 Not a good first impression.
53 00:07:55 Please.
54 00:07:57 My first meeting I was rocking
55 00:07:59 in a fetal position for hours.
56 00:08:02 It gets better.
57 00:08:08 That's me.
58 00:08:11 Keep coming back.
59 00:08:13 Okay.
60 00:08:27 Come on.
61 00:08:28 Settle down.
62 00:08:30 Just making sure you heard me.
63 00:08:32 You know how oldpeople's hearing is, huh?
64 00:08:34 Well I'll tell you what,maybe if you keep smarting off,
65 00:08:37 the horn won't be theonly thing screaming.
66 00:08:38 Okay, settle down or you'renot getting your lunch.
67 00:08:43 Go, go, go.
68 00:08:44 Let's go.
69 00:08:57 So, uh, what's onSarah's menu today?
70 00:09:00 Peanut butter and pickles.
71 00:09:01 Ooh.
72 00:09:03 How much longer you gonnabe able to stay on this diet?
73 00:09:05 Honestly, it's notas bad as you think.
74 00:09:08 Yeah, it is.
75 00:09:17 Look, you can judgeme all you want,
76 00:09:19 but all the books say thatthe more we do together,
77 00:09:24 the more it's likewe're both pregnant.
78 00:09:27 - Ha!- Which, it's
79 00:09:29 it's a good thing, I think.
80 00:09:32 Speaking of which, actually,
81 00:09:35 Sarah said she didn't getyour RSVP for the baby shower.
82 00:09:39 Sent them out a week ago.
83 00:09:42 I, I told her theyprobably got lost in the mail.
84 00:09:44 So, did it get lost in the mail?
85 00:09:50 I don't know.
86 00:09:53 Dad, is everything okay?
87 00:09:58 Yeah.
88 00:10:04 No, I, I know, I know.
89 00:10:07 I was thinking abouther last night too.
90 00:10:11 Sarah would go over baby names
91 00:10:14 and this one's gonna be a boy,
92 00:10:17 but she really wants thenext one to be a girl.
93 00:10:19 So you throw outthe name Trisha,
94 00:10:24 that's a possibilitydown the line.
95 00:10:28 And I dunno, I wasn'tsure how you'd take that.
96 00:10:42 Good name.
97 00:10:48 Yeah.
98 00:10:52 Well, hey, six yearssober today, big guy. Huh?
99 00:10:57 Come on.
100 00:10:59 She'd be proud of you, Dad.
101 00:11:19 59326.
102 00:11:24 Yep.
103 00:11:26 57291.
104 00:11:36 You do know how longyour route is today, right?
105 00:11:39 You guys are doing the dead 10
106 00:11:42 and you're alreadylate. As always.
107 00:11:47 Tell me, you really need toreview all this stuff again?
108 00:11:50 It's protocol, Frank.
109 00:11:52 Protocol is to getthis shit back in the truck
110 00:11:54 so I can get back tomy clients, James.
111 00:12:01 In a better mood than usual.
112 00:12:05 20248.
113 00:12:13 49826.
114 00:12:17 Got it.
115 00:12:29 - Pull that.- Yeah.
116 00:12:42 Fucking hot box in here.
117 00:12:44 Shit.
118 00:12:47 It's not even noonand it's this hot.
119 00:12:51 This thing work?
120 00:13:02 Oh my god.
121 00:13:03 The hell's that guy hauling?
122 00:13:05 It's not our business.
123 00:13:07 All right.
124 00:13:14 I got it, I got it.
125 00:13:17 You okay?
126 00:13:18 Oh fuck.
127 00:13:20 - You all right?- No, no, no, no, no, no.
128 00:13:21 I dropped a fucking pen.
129 00:13:24 - Fuck.- What do you mean a pen?
130 00:13:25 A pen light.
131 00:13:27 Sarah gave me this light withmy name on it specifically
132 00:13:29 'cause I'm always losingshit in this fucking truck.
133 00:13:34 Let's go.
134 00:13:35 Come on.
135 00:13:37 Fuck it.
136 00:13:40 Fuck it, let's go.
137 00:13:41 Okay, it's fine.
138 00:13:46 Look, I don't knowwhat's in there,
139 00:13:50 but if we break it, we buy it.
140 00:13:51 - I got it.- You understand that?
141 00:13:52 Yeah, I got it.
142 00:13:55 Look, can you just don'ttell Sarah about this, okay
143 00:13:57 'cause then she's gonnastart worrying about
144 00:13:59 me losing my gun next
145 00:14:00 and it's gonna turninto a whole thing.
146 00:14:03 What, what is thereal issue here?
147 00:14:05 There's no issue, I justdon't want her to stress
148 00:14:08 until the baby comes.
149 00:14:09 About a pen?
150 00:14:10 Yeah, it's gonnastress her out.
151 00:14:12 Little words of wisdom.
152 00:14:14 Your stress starts whenthat baby pops its head out.
153 00:14:16 - You got that?- Dad, please.
154 00:14:21 Fine.
155 00:14:23 I will not tell Sarahthat you lost a pen light
156 00:14:27 with your little initials on it.
157 00:14:32 Yeah.
158 00:14:35 Nothing more stress freethan driving a cash truck
159 00:14:37 10 miles tobumfuck nowhere.
160 00:14:41 Beautiful, beautifulbumfuck nowhere.
161 00:15:23 Dad? You all right?
162 00:15:26 Yeah.
163 00:15:34 Fucking truck's falling apart.
164 00:15:37 It's got a littlebit of character to it.
165 00:16:06 Hey.
166 00:16:10 Am I gonna haveto twist your arm
167 00:16:12 or are you gonna finallycome over for dinner tonight?
168 00:16:16 I, uh, I have to host ameeting tonight, I'm sorry.
169 00:16:26 You know you have an actualfamily outside that circle?
170 00:16:29 Yeah, but not onethat's gonna drive a truck
171 00:16:31 through the living room.
172 00:16:34 Not yet anyways.
173 00:16:37 All right, look, theoffer still stands. Okay?
174 00:16:41 Just come over whenever.
175 00:16:43 Just thought it'd bea good idea for you to
176 00:16:46 get away from yourvices for a bit.
177 00:16:50 Case.
178 00:16:59 You want me to bring a pie or...
179 00:17:47 - Careful with the C4?- Man, I, I know
180 00:17:49 - it's unstable as fuck, man.- Well, everything's unstable.
181 00:17:52 Speak for yourself.
182 00:18:06 Yeah, you're late.
183 00:18:08 No, we're ready. Areyou fucking ready?
184 00:18:11 Right.
185 00:18:14 Let's do it.
186 00:18:24 Hey, except that it's thetruth.
187 00:18:26 No, it's not. No it's not.
188 00:18:27 Uh, it's the truth.
189 00:18:29 First day, littleCase on the job,
190 00:18:31 a little baby inhis Kevlar vest.
191 00:18:34 Got his baby, new little id,
192 00:18:36 it's right off thepress still hot,
193 00:18:38 carrying his first bag of money.
194 00:18:40 Big bag of money.
195 00:18:42 He's so nervous, he's, Iwould say raining sweat.
196 00:18:47 - He's exaggerating.- You left a trail
197 00:18:49 on the sidewalk, there'sno question about this.
198 00:18:53 Anyway, back to the truth.
199 00:18:56 All jittery, like, somebodycomes up beside him
200 00:19:01 and taps him on the shoulderjust to ask the time.
201 00:19:05 He whips around like DirtyHarry right in the face
202 00:19:11 of 147-year-old woman.
203 00:19:12 Okay, calm down.
204 00:19:14 She was probably in her fifties.
205 00:19:16 Maybe 128.
206 00:19:17 And I'm regretting invitingyou to this dinner already.
207 00:19:21 Oh, ah. I'm glad you did.
208 00:19:25 I needed a homecooked meal.
209 00:19:26 Yep, and I neededa good laugh.
210 00:19:31 Well, cheers to 30 dayson the job as a team.
211 00:19:37 Cheers.
212 00:19:44 So how was the route today?
213 00:19:45 Any old lady try andknock over the truck?
214 00:19:47 Okay, very funny,baby. Thank you.
215 00:19:50 No, no old ladies. No nothing.
216 00:19:53 Just, just nice and quiet.
217 00:19:57 That's how me andthe little guy like it.
218 00:20:00 I, I don't know.
219 00:20:02 I, I'd kill for someaction, honestly.
220 00:20:05 I mean, just onetweaker with a gun
221 00:20:08 so I have an excuse topull my taser at least.
222 00:20:15 You are gonna find thatthe best action is no action.
223 00:20:21 Trust me on that.
224 00:20:45 Jeremy really let out thewaterworks this time, huh?
225 00:20:49 First week's thehardest, you know that.
226 00:20:50 Yeah, you knowmore than anyone.
227 00:20:53 Hey, you hang in there, brother.
228 00:20:55 Another year clear isanother year to stumble.
229 00:20:57 Right.
230 00:20:59 Thanks, Pete.
231 00:21:14 Hey, looks like you'removing slow today.
232 00:21:16 Frank's gonna be pissed.
233 00:21:18 Always is.
234 00:21:25 So what's on the menu today?
235 00:21:30 Turkey and fluff.
236 00:22:07 You're late again.
237 00:22:08 I needed these thingsoutta here 10 minutes ago.
238 00:22:10 There was traffic, Frank.
239 00:22:12 I'll bet.
240 00:22:13 Come on, Brody, I don'thave time for these excuses.
241 00:22:15 I have a bank full ofpeople waiting for me.
242 00:22:17 Why are there four cases?
243 00:22:20 Only says three here.
244 00:22:21 What?
245 00:22:24 Why do you care?
246 00:22:26 Just haul the stuff.
247 00:22:28 There are rulesand protocols, Frank,
248 00:22:30 and this clipboard doesn'tsay anything about this case.
249 00:22:34 The clipboard, yeah?
250 00:22:36 What does it say aboutme calling your boss
251 00:22:37 and telling him you'recoming late to work
252 00:22:39 because you're goingto AA meetings?
253 00:22:42 Maybe he doesn't knowthat you were kicked off
254 00:22:43 the force for being a drunk.
255 00:22:45 Listen, Brody, I hateto break it to you,
256 00:22:46 but you're not a cop anymore.
257 00:22:48 You're a mailman with a gun.
258 00:22:50 Just deliver the mail.
259 00:23:40 Dad?
260 00:23:42 You're squeezing the wheel.
261 00:23:45 It's gonna be okay, we gotplenty of room back there.
262 00:23:49 Except people get arrested.
263 00:23:52 We don't know what'sin those cases.
264 00:23:53 It could be anything.
265 00:23:56 Could be laundered money,it could be unmarked bills,
266 00:23:57 we could be fencing something.
267 00:23:59 If it's not on theledger, we don't take it.
268 00:24:01 It's my fault.
269 00:24:02 It's my responsibility.
270 00:24:04 Shoulda said no to that prick.
271 00:24:10 So, what you're saying is
272 00:24:14 this might not bea nice quiet ride.
273 00:24:19 Let's try to make it one.
274 00:24:49 Dad?
275 00:24:51 Dad? Hey.
276 00:24:53 Dad, what's going on?
277 00:25:21 Hold on.
278 00:25:26 Shit!
279 00:25:29 What is going on?
280 00:25:38 Fuck!
281 00:25:47 Man, where the helldid they come from?
282 00:25:51 Case, call it in.
283 00:25:52 Call it in.
284 00:25:55 Dispatch, this isCasey to dispatch.
285 00:25:56 We are getting robbedon Lincoln Road
286 00:25:58 and we need backup,do you hear me?
287 00:26:00 Do you copy?
288 00:26:03 They're not fucking answering.
289 00:26:04 Try another channel.
290 00:26:08 Shit!
291 00:26:24 Fuck!
292 00:26:37 Hold on.
293 00:26:46 Fuck.
294 00:27:11 They're not fucking answering!
295 00:27:14 Hello.
296 00:27:16 This is 432, this isBrody, 247, we have...
297 00:27:19 Hello?
298 00:27:22 - What happened?- We're being jammed,
299 00:27:23 we're being jammed.
300 00:27:30 He's on the right!
301 00:27:39 It's closed!
302 00:28:09 What thehell is this guy doing?
303 00:28:34 Dad?
304 00:29:47 Let's go!
305 00:30:33 Are you okay?
306 00:30:37 Yeah, yeah.
307 00:30:41 Come on, come on.
308 00:30:54 Left door opening.
309 00:31:18 You all right?
310 00:31:20 Yeah.
311 00:31:25 On top, ontop, they're armed!
312 00:31:39 Listen to me.
313 00:31:41 Hey, hey, hey, hey.
314 00:31:44 Breathe, you can do this.
315 00:31:46 Both do three shots,tight grouping.
316 00:31:50 You go low, I go high.
317 00:31:53 Wait for the reload.
318 00:32:02 Now!
319 00:32:13 I think I got him.
320 00:32:22 Guys, Viper!
321 00:32:24 Viper!
322 00:32:25 Motherfucker!
323 00:32:34 Motherfucker!
324 00:32:39 Go!
325 00:33:21 I feel like there's likethis fucking pulse in my leg.
326 00:33:24 Jesus, armorpiercing bullets
327 00:33:29 Hey, it went clean through,it went clean through.
328 00:33:30 - Okay.- Does that mean
329 00:33:32 - I'm gonna die?- Not if you calm down,
330 00:33:34 you're gonna slow your heart,you're gonna slow your heart.
331 00:33:37 Nice, deep breaths, ready?
332 00:33:39 Yeah.
333 00:33:41 Deep, even.
334 00:33:48 Motherfucker!
335 00:33:52 You sold me on an easy pick.
336 00:33:54 It was supposedto be an easy pick.
337 00:33:56 Yeah, well, your easypick just fucking shot me.
338 00:33:57 You'll live.
339 00:34:00 Okay.
340 00:34:02 - That fucking stings.- Calm down.
341 00:34:04 Pressure.
342 00:34:05 Pressure, okay?
343 00:34:07 Hold this.
344 00:34:12 Hawk!
345 00:34:13 Viper and Hawk are down, man.
346 00:34:15 - Shit.- They're gone.
347 00:34:17 These assholes lockedthemselves in the truck.
348 00:34:23 Fuck!
349 00:34:34 Breathe.
350 00:34:37 - Breathe.- Fuck, fuck.
351 00:34:41 What's that one for?
352 00:34:44 Breathe.
353 00:34:48 That's it.
354 00:34:50 Calm down, calm down.
355 00:34:52 Calm down.
356 00:34:54 Blow thefucking doors off.
357 00:34:55 That won't happen.
358 00:34:56 Why not?
359 00:34:58 - Where's Match?- All over the bridge.
360 00:35:12 Okay, okay, calm.
361 00:35:16 Okay.
362 00:35:22 Just gotta hold tillthey, till they come.
363 00:35:25 Till they send backup.
364 00:35:26 How? We don't havea radio or a phone.
365 00:35:36 We got no service.
366 00:35:38 How? We're noteven that remote.
367 00:35:40 They're using jammers.
368 00:35:42 Push down, push down.
369 00:35:44 Okay.
370 00:35:47 These guys are pros.
371 00:35:53 Dad.
372 00:35:56 What are we gonna do?
373 00:35:59 I don't know.
374 00:36:03 I don't know.
375 00:36:12 Anybody home?
376 00:36:19 What we have here is aMurphy's Law situation.
377 00:36:24 You know what that is?
378 00:36:36 You're old enough to know whatMurphy's law is right, James?
379 00:36:46 You know my name.
380 00:36:49 Research.
381 00:36:51 Hey, Casey, sorry yougot pulled into this.
382 00:37:03 So, Murphy's Law is this:
383 00:37:08 if something can gowrong, it will go wrong.
384 00:37:12 At the worst possible time.
385 00:37:16 Like this fucking moment.
386 00:37:22 So I guess you didn'tplan on me sending
387 00:37:24 two of your boysup in smoke, huh?
388 00:37:28 Correct.
389 00:37:32 Hey, you know my name. Whatam I supposed to call you?
390 00:37:42 So, now it's a chess match?
391 00:37:44 Looks like that.
392 00:37:50 You can call me Rook.
393 00:37:55 More like Pawn.
394 00:37:58 Listen, don't waste time.
395 00:38:03 Come out now.
396 00:38:06 It's not your money, okay?
397 00:38:08 Your kid is shot, he's got what?
398 00:38:11 What do you got, Casey?Maybe four hours?
399 00:38:15 Be smart.
400 00:38:17 You come out now and we'llget you to a hospital,
401 00:38:21 you got my word.
402 00:38:25 Come on, be smart.
403 00:38:30 Look, don't bullshitme, we both know
404 00:38:35 you didn't do this plan tokeep two witnesses alive.
405 00:38:41 And if you could blowthese doors open,
406 00:38:43 you wouldn't be herenegotiating with me.
407 00:38:46 My guess is Plan Awent up with your boys.
408 00:38:52 Bad choice.
409 00:39:00 Let's go.
410 00:39:19 Was that guy right?
411 00:39:22 If we open thedoors, we're dead.
412 00:39:27 Okay.
413 00:39:29 Yeah, you're right.
414 00:39:31 I'll take the chance.
415 00:39:34 He said he's beenfollowing us, right?
416 00:39:37 He's seen our ledger.
417 00:39:42 We don't carry thatmuch this early.
418 00:39:45 This doesn't make sense.
419 00:39:49 The armor piercingrounds, cell jammers.
420 00:39:54 Seven paramilitaryunits fighting over a hundred grand is...
421 00:40:06 a 14 grand split.
422 00:40:40 Shit.
423 00:40:49 What the fuck?
424 00:40:53 It's millions.
425 00:40:57 That's a whole lot of gold.
426 00:40:59 Who does it belong to?
427 00:41:03 It's millions.
428 00:41:09 That signia?
429 00:41:15 It's cartel.
430 00:41:18 I saw that on the force.
431 00:41:22 Okay, now we know.
432 00:41:31 What is that?
433 00:41:56 Tear gas?
434 00:42:04 Close your eyes.
435 00:42:36 The case, Dad.
436 00:42:37 Use the cases, usthe foam in the case.
437 00:42:40 Hook it up.
438 00:42:41 Plug up all the vents.
439 00:43:05 It's still coming in.
440 00:43:08 That rent-a-cop's sometough son of a bitch
441 00:43:10 to take that much gas.
442 00:43:14 We're outta foam, Dad.
443 00:44:00 Think there's a chancethat they just scorched
444 00:44:02 their lungs and passed out.
445 00:44:05 Hey, Rook. That all you got?
446 00:44:07 Stay calm. A little gas?
447 00:44:12 These fuckers must haveplugged up the holes.
448 00:44:14 God...
449 00:44:15 This is a fucking shitshow.
450 00:44:18 Hey!
451 00:44:20 James, you wannaknow what a steel can
452 00:44:24 plus a bayou heat equals?
453 00:44:28 Two wannabe copsroasted by sundown!
454 00:44:32 Oh, by theway, I found the gold.
455 00:44:35 Son of a bitch.
456 00:44:44 Just wondering whenyou try to fence that
457 00:44:48 to some gang in Mexico,what's gonna happen
458 00:44:51 when they find outthat it's cartel?
459 00:44:54 Think about that?
460 00:44:56 James, James, listen!
461 00:45:00 You touch a coin inthat fucking case,
462 00:45:03 and I promise you and your kidare gonna go down real hard.
463 00:45:10 Then I guessyou better move fast.
464 00:45:18 Get the drill.
465 00:45:20 Get the drill!
466 00:45:44 * Where we met be *
467 00:45:47 * Water let the... *
468 00:45:50 Cut that shit out!
469 00:45:54 What is your problem, man?
470 00:45:56 Your voice, Tex.
471 00:45:57 Keep it in your mouth.
472 00:45:59 This goddamn world'sugly enough as it is.
473 00:46:01 You could've mademe slip a wing nut,
474 00:46:02 and then where'd we be?
475 00:46:03 How much longer?
476 00:46:05 Well, Mama always saidyou can get it done faster
477 00:46:06 or you can get it done right.
478 00:46:08 Yeah?
479 00:46:09 Well, if you don't crackthat truck open soon
480 00:46:10 I'm gonna crack you open.
481 00:46:16 Fucking shitshow.
482 00:46:18 Asshole.
483 00:46:21 Just saying, I managedto sing at the 44 Club.
484 00:46:25 What do you listen to, Warrant?
485 00:46:27 Fucking Marilyn Manson?
486 00:46:29 Shit.
487 00:46:31 Yeah, the heat'sgetting to him.
488 00:46:33 Couple more hours out hereand he's gonna turn on us.
489 00:46:35 No, he'll be all right.
490 00:46:37 Bullshit, Rook.
491 00:46:38 He'll be all right, relax.
492 00:46:40 That's bullshit.
493 00:46:42 He is this close to going postal
494 00:46:44 because the last scoredidn't go like this.
495 00:46:46 You sold us on asnatch and grab.
496 00:46:49 Throw some fireworks atthe door, tase the drivers
497 00:46:51 and then book it to Mexico.
498 00:46:55 You don't have thestomach for this,
499 00:46:58 then leave while you can.
500 00:47:03 Let's go!
501 00:47:07 Sarah would be pissedif she saw this scar.
502 00:47:11 I mean, they saychicks dig scars,
503 00:47:12 but this is fucking crazy.
504 00:47:15 Let's just get youback to Sarah now, okay?
505 00:47:19 We gotta clean thatout, it's festering.
506 00:47:24 Here.
507 00:47:26 No, it's an infection,
508 00:47:27 we have to take careof that infection.
509 00:47:32 We're gonna need some alcohol.
510 00:47:35 I don't mean totempt you, Dad,
511 00:47:37 but I would kill forsome moonshine right now.
512 00:47:41 What about vodka?
513 00:47:44 That would work too,but I don't think there's
514 00:47:46 - gonna be any vodka in here.- I got a thermos
515 00:47:48 full of vodka.
516 00:48:00 It's gonna be all right.
517 00:48:01 Calm down, all right?
518 00:48:04 - Yeah?- Yeah.
519 00:48:07 Sure .
520 00:48:11 Fucking lunatic.
521 00:48:22 Dad, you've beendrinking again.
522 00:48:29 I never, I neverreally stopped.
523 00:48:35 I...
524 00:48:39 I tried, I, I did, I just...
525 00:48:46 You know, I filledthat thermos every day,
526 00:48:47 and I'd go tell addictsto keep clean and I was...
527 00:48:52 All this time you'vejust been lying to me?
528 00:49:00 I tried.
529 00:49:02 Your mother and I just, you,you wouldn't understand.
530 00:49:04 Don't say that, don't say...
531 00:49:07 I remember more than you know.
532 00:49:34 This is so humiliating.
533 00:49:38 What?
534 00:49:39 Kidding me?
535 00:49:41 These people, they'd givethe right arm to be able
536 00:49:43 to camp next to a gator's nest.
537 00:49:47 - Your left ankle.- Oh.
538 00:49:48 - Your elbow.- Elbow.
539 00:49:50 Your wife.
540 00:49:52 Hey!
541 00:49:56 Well, most people aren'tstuffed in a cop car.
542 00:49:59 We look like criminals.
543 00:50:01 I think this is sweet.
544 00:50:03 I think I'm ridingshotgun into a raid.
545 00:50:06 My man Case.
546 00:50:10 See? Respects the old man's job.
547 00:50:12 Somebody does in this car.
548 00:50:13 Yeah, yeah, yeah, yeah.
549 00:50:14 Mother has a totaldisrespect for the law.
550 00:50:22 Oh, it'sdark as pitch out there.
551 00:50:24 It is, there's no lights.
552 00:50:36 That maniac.
553 00:50:39 You're off duty.
554 00:50:40 They can kill somebody.
555 00:50:41 - Dad, come on.- Look at him.
556 00:50:44 Okay, you are off duty.
557 00:50:46 I gotta talk to him,he's gotta slow down.
558 00:50:48 It's okay.
559 00:50:51 - Babe.- Two minutes, come on now.
560 00:51:01 Hand me my gun?
561 00:51:03 - Please.- No.
562 00:51:10 - Seriously?- He can hurt somebody.
563 00:51:26 All right, stay in the car.
564 00:51:45 License and registration.
565 00:51:47 You don't look like a cop.
566 00:51:55 License and registration, kid.
567 00:52:04 You're going 100 in a50, you aware of that?
568 00:52:07 Yes sir. Itwon't happen again.
569 00:52:08 Yeah?
570 00:52:09 See, I was in a goodmood because I'm taking
571 00:52:11 my family camping andthen I got in a bad mood
572 00:52:13 when you rocketed past us.
573 00:52:15 I wanna get in agood mood again.
574 00:52:17 So, Mr. CoreyMarshon, if I find out
575 00:52:20 that you're going two milesover the speed limit anywhere
576 00:52:23 in this county, I'mtaking you to jail.
577 00:52:25 Do you understand that?
578 00:52:27 - Yes, sir.- Slow down.
579 00:52:52 We're on the move.
580 00:52:57 What?
581 00:52:59 You said you wouldn't do this.
582 00:53:01 It was a littlestop, it's over.
583 00:53:03 He was driving a hundred milesan hour, he'd kill somebody.
584 00:53:06 Dad, really?
585 00:53:12 All right.
586 00:53:15 No more cop, I promise.
587 00:53:23 Sorry.
588 00:53:28 Sorry.
589 00:53:41 Yes,engine five is arriving.
590 00:53:49 Dispatch requestingmedvac at scene.
591 00:54:11 Sir, are you okay?
592 00:54:13 Sir?
593 00:54:14 Guys, I need youto come down here.
594 00:54:17 Ma'am, can you hear me?
595 00:54:49 You go on theother side.
596 00:54:51 Ma'am, are youall right ?
597 00:55:11 I hated you.
598 00:55:14 I wished it was you.
599 00:55:16 I wished it wasyou instead of her.
600 00:55:18 I was so angry.
601 00:55:21 I must've went through 15pillows I punched 'em so hard.
602 00:55:26 And we told you, Dad.
603 00:55:29 We told you not tostop, just keep driving,
604 00:55:33 but you just had toturn on those lights.
605 00:55:38 Just had to turnon those lights.
606 00:55:43 But you didn't drivethat truck into Mom.
607 00:55:47 And you need to stoppunishing yourself
608 00:55:51 for something that youhad no control over.
609 00:55:55 She wouldn't want that.
610 00:55:59 I think it's just, it hurts,
611 00:56:05 it hurts to admit she's gonebecause of a stupid accident.
612 00:56:14 We gotta move andwe gotta this thermos.
613 00:56:40 Just gotta find something wecan get through that latch.
614 00:57:52 Over there.
615 00:57:53 No, turn your head.
616 00:57:54 There's still gasin that, get back.
617 00:58:20 Okay.
618 00:58:25 Keep it going.
619 00:59:02 More. More.
620 00:59:19 Okay, all right.
621 00:59:32 That does not look good.
622 00:59:51 This is takingforever.
623 00:59:59 I don't think he's bluffing.
624 01:00:03 Those doors look likethey're about to pop already.
625 01:00:09 How many bullets you got?
626 01:00:11 Dropped my gun on the bridge,
627 01:00:12 all I got left is a bug zapper.
628 01:00:14 Here.
629 01:00:31 We can make thesetasers work I think,
630 01:00:33 then we cut it to two.
631 01:00:35 Yeah, yeah, justtwo heavily armed pros
632 01:00:37 with armor-piercing bullets.
633 01:00:39 I'm sure our bare hands aremore than enough against that.
634 01:00:43 What are you doing?
635 01:00:44 Unless...
636 01:00:51 We got a lighter andsome high-proof alcohol.
637 01:00:55 Let's even the odds.
638 01:00:58 Dad, a Molotov in this tightspace, I mean, it's suicide.
639 01:01:01 My leg's covered in that stuff.
640 01:01:03 One little mistakeand we'll all go up.
641 01:01:08 Now let's get some air.
642 01:01:22 Can you make it?
643 01:01:23 - Yeah.- Okay.
644 01:01:25 Come on.
645 01:01:33 She's gonna crack any second!
646 01:01:52 It's gonna crack anysecond!
647 01:01:54 Stop! Stop!
648 01:01:56 Please!
649 01:01:58 Please stop, I can'ttake this anymore!
650 01:02:00 Cut it.
651 01:02:03 What'd you say?
652 01:02:06 I can't take itanymore.
653 01:02:09 I'll come out, okay?
654 01:02:12 I'll come out.
655 01:02:15 I need to get to a hospital.
656 01:02:18 Just take me to ahospital, please.
657 01:02:24 Thekid's doing an act.
658 01:02:27 Please, stop.
659 01:02:42 Take me to a hospital, please.
660 01:02:44 All right.
661 01:02:47 What do we do?
662 01:02:49 The kid's doing an act.
663 01:02:52 Don't you go softbelly on me now.
664 01:02:54 This is not yourshow, you get it?
665 01:02:57 Are we clear on that?
666 01:02:59 You're gonna letthese two fuckers out?
667 01:03:01 Keep that shit going!
668 01:03:02 Now!
669 01:03:04 Our time doubleswith a homicide,
670 01:03:06 so we're gonna tryevery chance we can.
671 01:03:10 Work with me, man.
672 01:03:21 Checkmate, James.
673 01:03:24 There's only oneway outta this thing
674 01:03:25 where you're still breathing.
675 01:03:27 Hey Casey, three secondsto open up the door.
676 01:03:37 One.
677 01:03:41 Two.
678 01:03:50 Three!
679 01:03:51 Go get the C4 in the van, go on.
680 01:04:26 Holy fuck.
681 01:04:33 Come on!
682 01:04:46 Don't miss your chance,'cause it's closing.
683 01:04:52 Closing fast.
684 01:04:58 Come on, kid, don't be stupid.
685 01:05:01 You can still walkaway with your life,
686 01:05:04 you just gotta open up.
687 01:05:08 What about my dad?
688 01:05:12 He's already marked his grave,
689 01:05:15 don't bring yourselfdown with him.
690 01:05:20 You know, I'dlike to trust you,
691 01:05:21 but let's face it,besides everything else,
692 01:05:24 you're all reallybad fucking liars.
693 01:05:27 Open the fucking hatch!
694 01:05:31 We're gonna get in thereone way or the other,
695 01:05:34 that I can promise you.
696 01:05:53 Motherfuckers, youfucking amateurs!
697 01:06:04 Have you lostyour fucking mind!
698 01:06:07 These two are dead!
699 01:06:08 If you keep firingwith that impact blast,
700 01:06:10 you're gonna tearthrough us first!
701 01:06:12 Yeah, you know, youreally are the motherfucker
702 01:06:15 of all jinxes, do you know that?
703 01:06:17 - Who did the scouting?- I did,
704 01:06:18 you psychotic asshole.
705 01:06:20 I'm the only reason youknow about this score!
706 01:06:23 Oh, yeah, and this jobhas been a fucking disaster!
707 01:06:30 Ask yourselfwhat you want more,
708 01:06:32 the money or abullet in your head.
709 01:06:38 Our demo guy'sall over the bridge,
710 01:06:40 our driller's toastand this little bitch
711 01:06:42 won't even let me smokethese two rent-a-cops.
712 01:06:50 You better comeup with something,
713 01:06:51 you cocksucking bastard.
714 01:06:54 Is that a threat?
715 01:06:56 How long have weknown each other, huh?
716 01:06:58 A dozen years?
717 01:07:00 That's not a threat, my friend.
718 01:07:04 Call it a forewarning.
719 01:07:11 - You all right?- Yeah. Yeah.
720 01:07:15 Let's get thisthing over with.
721 01:07:17 This fucking guy.
722 01:07:20 Are you hit?
723 01:07:21 I don't think so.
724 01:07:23 Thank god that guycan't shoot for shit.
725 01:07:27 All good in there?
726 01:07:35 Tensions are running high.
727 01:07:40 You might say we'reat a stalemate.
728 01:07:43 Agreed?
729 01:07:45 What do you want?
730 01:07:48 What do I want?
731 01:07:50 If I had guys likeyou on my side,
732 01:07:53 this job would'vebeen over hours ago.
733 01:07:57 There's only one way out, Casey.
734 01:08:01 Don't take too long.
735 01:08:25 It's getting hotter in here.
736 01:08:28 We're gonna be cookingin another hour.
737 01:08:37 Drink it.
738 01:08:39 I'm fine.
739 01:08:40 I'm not asking.
740 01:08:43 Come on.
741 01:08:56 Do you believe in miracles?
742 01:09:00 No.
743 01:09:02 There's good luck andthere's bad luck, that's it.
744 01:09:07 Finish it then.
745 01:09:14 Case.
746 01:09:18 Thank you.
747 01:10:02 Yeah, it'll cool off.
748 01:10:04 Radio's still silent.
749 01:10:07 How long do you thinkit'll stay that way?
750 01:10:09 Well it's ahail-fucking-Mary miracle
751 01:10:11 we haven't been picked up yet.
752 01:10:14 I say we move.
753 01:10:17 And do what?
754 01:10:19 Ram that truck off the bridge.
755 01:10:21 - Yeah.- Those doors will
756 01:10:22 bust open easy.
757 01:10:24 Just lose the goldin the river, yeah.
758 01:10:26 Depending on the depth, yeah.
759 01:10:29 I mean, I can swim.
760 01:10:31 Can you, Jinx?
761 01:10:33 Hey, they're gonna run outof air soon enough, okay?
762 01:10:39 That old man would be deadif you didn't pull your shot.
763 01:10:44 Part of me thinksyou want him to live.
764 01:10:48 It's the last fuckingtime with this guy.
765 01:10:53 It's the last time.
766 01:11:00 We never had problems likethis when it was just us.
767 01:11:04 We never went afterthis much fucking money.
768 01:11:06 - Yeah?- Yeah.
769 01:11:08 We never lostanyone before either.
770 01:11:13 I say we drop the whole lot,take the gold for ourselves.
771 01:11:30 Can you move your toes?
772 01:11:36 Yeah, yeah.
773 01:11:40 That's good.
774 01:11:43 Case...
775 01:11:47 I'm sorry.
776 01:11:50 You were right.
777 01:11:52 I haven't beenthere for you and,
778 01:11:59 I mean, I should have been.
779 01:12:03 You were for me, andyou coulda cut out
780 01:12:08 at any time, you didn't.
781 01:12:15 What kind of dad wouldI be if I did that?
782 01:12:20 Hey.
783 01:12:23 If we do get outta here,you gotta stick around,
784 01:12:30 be a grandpa for a little bit.
785 01:12:36 I know these last sixyears were a lie, but
786 01:12:42 I need these next sixmonths to be straight.
787 01:12:47 Can you do that?
788 01:12:52 Yeah.
789 01:12:55 I promise you.
790 01:13:04 What the fuck is it gonnatake to break these two?
791 01:13:07 They will soon.
792 01:13:08 When?
793 01:13:10 When the APB's out on us?
794 01:13:13 Come on, let's wastethese assholes now.
795 01:13:16 Soon.
796 01:13:18 You really wantsirens on our ass
797 01:13:19 to the border, don't you?
798 01:13:21 You know, we couldfind a different score
799 01:13:24 that doesn't involve murder.
800 01:13:27 You are a fucking pieceof work, you know that?
801 01:13:30 You're gonna back out now, hmm?
802 01:13:32 And you.
803 01:13:34 You, my friend, have lost it.
804 01:13:36 The plan was, andis, they don't die.
805 01:13:40 After everythingthat's happened.
806 01:13:41 I'm not bringing anymore fucking heat,
807 01:13:43 what's with you?
808 01:13:44 You going crazy?
809 01:13:47 I'm gonna get thatgold no matter what.
810 01:14:05 Now what?
811 01:14:11 This is my show now.
812 01:14:20 My way now.
813 01:14:44 These guysare fucking crazy.
814 01:14:45 They're gonna pushus off the bridge.
815 01:14:58 Don't move.
816 01:16:29 Hold on!
817 01:17:08 Stop, stop, stop!
818 01:17:11 Listen to me, listen to me.
819 01:17:14 You did everythingyou could, okay?
820 01:17:16 We're both gonna dieif you stay here.
821 01:17:19 Just go.
822 01:17:20 Just go.
823 01:17:22 We're both gonna die, just go.
824 01:17:38 Dad, I can't.
825 01:17:39 I can't, just go, just go.
826 01:18:45 Dad.
827 01:19:21 Come on.
828 01:19:34 Let me catch my breath,and then I'll get you home.
829 01:19:38 I'll get you home.
830 01:19:40 I'll get you home.
831 01:20:50 Come on.
832 01:21:16 Lean on it for a sec.
833 01:21:18 - Sit down.- You're survivors.
834 01:21:26 What are yougonna do now, huh?
835 01:21:29 What are you gonna do?
836 01:21:32 I'm not a killer.
837 01:21:34 Not in my nature.
838 01:21:38 I'm done.
839 01:21:39 I'm done.
840 01:21:43 What does that mean?
841 01:21:46 It means what it means, James.
842 01:21:51 What are you asking?
843 01:21:55 When those cops show up ina minute, I was never here.
844 01:22:03 You're aware Iwas a cop, right?
845 01:22:07 Ain't nobody's perfect.
846 01:22:13 You all right with that, Case?
847 01:22:23 Thanks.
848 01:23:11 Drive.
849 01:23:14 Come on.
