膝盖骨乐队 Kneecap(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:35 LIAM: Do you know what? [READING]
2 00:00:39 -[EXPLOSION]-[GUNFIRE]
3 00:00:41 [PEOPLE SCREAMING]
4 00:00:43 LIAM: But not this one, and don't beacting the fuckin' balloon.
5 00:00:46 That's not the start.
6 00:00:48 This is the start.
7 00:00:50 -With my best mate Naoise...-[BABY COOING]
8 00:00:53 ...when he was a wee baby.
9 00:00:55 And his ma Dolores,out in Ma Nature.
10 00:01:00 This wasn'this ma's idea at all.
11 00:01:04 [INDISTINCT CHATTER]
12 00:01:09 [BABY COOING]
13 00:01:11 LIAM: Naoise's da, Arló,
14 00:01:13 well, he wanted his first born
15 00:01:15 baptized hereat this secret Mass Rock.
16 00:01:18 It was a tributeto the Irish Catholics who,
17 00:01:20 just a few generations ago,
18 00:01:22 gave the middle fingerto British rule
19 00:01:24 by sneaking hereto practice their religion
20 00:01:26 and speak their own language.
21 00:01:28 [HELICOPTER HOVERING]
22 00:01:30 LIAM: Exceptthe peelers thought
23 00:01:32 they'd uncovered themselvesan IRA training camp.
24 00:01:35 So, on the day wee baby Naoisewas supposed to be taken
25 00:01:38 by the light of Christ,
26 00:01:39 instead he got the full beamsof an RUC chopper.
27 00:01:45 [YELLING]
28 00:01:47 Fuck off!
29 00:01:55 [HELICOPTER HOVERING]
30 00:01:58 LIAM: I mean, what fuckingchance did the wee boy have?
31 00:02:02 [DANCE MUSIC PLAYING]
32 00:02:20 LIAM: Me and Naoise,we got our first taste for drugs
33 00:02:23 at Ireland's most infamouscriminal finishing school.
34 00:02:26 [CHURCH BELL RINGING]
35 00:02:29 [DANCE MUSIC PLAYING]
36 00:02:31 [INAUDIBLE]
37 00:02:33 [SIRENS APPROACHING]
38 00:02:38 COP: Stop! Stop there!
39 00:02:49 [COUGHING]
40 00:02:55 LIAM: Next Sunday,that congregation doubled.
41 00:03:03 LIAM: That's drugs for you.They bring you closer to God.
42 00:03:06 For Naoise and me,they were our fuckin' calling,
43 00:03:10 and as Mass Rocks proved
44 00:03:11 nothin' gets betweenus taigs and our religion.
45 00:03:15 -[SIREN WAILS]-[DOG BARKING]
46 00:03:22 [IN IRISH] You run! Go!
47 00:03:25 [DANCE MUSIC CONTINUES]
48 00:03:36 LIAM: [IN ENGLISH] Didn't matter what community
49 00:03:37 in the north of Ireland you came from,
50 00:03:38 we could alwaysfind common ground.
51 00:03:40 And a love for throwing shitat the peelers.
52 00:03:45 And as for Naoise, he was offlearning that public transport
53 00:03:49 doesn't mix well with ketamine.
54 00:03:51 [DISTORTED TECHNO MUSIC PLAYING]
55 00:04:18 [MUSIC STOPS]
56 00:04:21 LIAM: As for myself?Tonight I learned what it's like
57 00:04:24 gettin' bitten by a dogwhacked on MDMA.
58 00:04:27 It feels fuckin' mental.
59 00:04:46 Okay, so...
60 00:04:50 [IN IRISH] Repeat after me.
61 00:04:52 The man walked to marketwith his sow.
62 00:04:55 STUDENTS: The man walked to marketwith his sow.
63 00:04:58 JJ: The girl cut turf in the rain.
64 00:05:02 STUDENTS: The girl cut turf in the rain.
65 00:05:10 How do you cut turf?
66 00:05:13 With misery and despair,I'd say.
67 00:05:18 -[BELL RINGS]-[CHAIRS SCRAPING]
68 00:05:22 Not used to seeing you up here.
69 00:05:24 I'm covering.
70 00:05:27 Everything okay?
71 00:05:29 I think you neednew Irish textbooks.
72 00:05:31 [SIGHS]
73 00:05:33 They are the new textbooks.
74 00:05:38 I'm not sure shoveling shite
75 00:05:42 is going to inspire these kidsto learn Irish.
76 00:05:46 WOMAN: Turn it up.
77 00:05:47 NEWSREADER: [IN ENGLISH]Northern Ireland's government
78 00:05:49 has in the last hourcollapsed over failure
79 00:05:51 to agree onan Irish Language Act
80 00:05:53 which would givethe minority language
81 00:05:55 equal legal status to English.
82 00:05:56 Many Republicanssee the language
83 00:05:59 as an expressionof their political identity.
84 00:06:01 They sayit's a matter of civil rights.
85 00:06:03 MAN: The Irish languageis my heart and soul.
86 00:06:06 If it was the color of my skin,you'd easily identify
87 00:06:08 me being a different color,and the DUP saying,
88 00:06:11 "We can't giveequal rights to this guy."
89 00:06:13 The issue would be clearer...
90 00:06:15 [IN IRISH] Friends,what a momentous day...
91 00:06:18 So we'll be ramping upour campaign,
92 00:06:21 and counting on your supportin the coming months.
93 00:06:25 We're only asking for the samelanguage rights as the Scots
94 00:06:29 and the Welsh.
95 00:06:31 A country without a languageis only half a nation.
96 00:06:36 [PEOPLE APPLAUDING, CHEERING]
97 00:06:45 [PHONE VIBRATING]
98 00:06:53 [IN ENGLISH] Hello?
99 00:06:55 Yes, it is.
100 00:06:58 Now?
101 00:07:00 [SWITCH CLICKS]
102 00:07:02 [IN IRISH] That was the police.
103 00:07:04 Peelers?
104 00:07:05 What do they want?
105 00:07:06 An Irish translator.
106 00:07:08 I can't go. I was drinking.
107 00:07:10 It's translating,not driving an HGV.
108 00:07:12 I still have to driveto get there.
109 00:07:14 Then why did you say...
110 00:07:17 [IN ENGLISH] No.
111 00:07:19 No.
112 00:07:20 [IN IRISH] There's an Irishspeaker in need.
113 00:07:23 Bullshit. If they speak Irish,they speak English.
114 00:07:25 It's not the Potato Famine.
115 00:07:26 Don't joke about the Famine.
116 00:07:28 Too soon?
117 00:07:30 With everythingthat happened today,
118 00:07:32 someone is probably takinga principled stand
119 00:07:35 for their language rights.
120 00:07:37 We need to...
121 00:07:39 We must support them.
122 00:07:46 COP: [IN ENGLISH] Nothin' but a hood.
123 00:07:48 H-O-O-D.
124 00:07:52 Lowlife scum.
125 00:07:54 Waste of fucking space.
126 00:07:58 Do I look like I want toread fucking subtitles?
127 00:08:04 [IN IRISH] If you could read,
128 00:08:06 you wouldn't bea fucking peeler now, would you?
129 00:08:08 [IN ENGLISH] Why don't you justspeak the Queen's English,
130 00:08:12 you Fenian cunt?
131 00:08:14 LIAM: This was a fair question,though rudely asked.
132 00:08:18 For me to respond tothis sectarian prick in Irish,
133 00:08:21 I'd say somethingalong the lines of...
134 00:08:23 [SPEAKING IRISH]
135 00:08:27 LIAM: [IN ENGLISH]Which means,
136 00:08:29 "May the lowest stone in the seabe on top of your head."
137 00:08:32 You do get there a lot quicker with...
138 00:08:38 [IN IRISH] Again.
139 00:08:39 -WEE LIAM: Hear.-WEE NAOISE: Listen.
140 00:08:41 -Do.-Get.
141 00:08:42 -See.-Eat.
142 00:08:43 Give.
143 00:08:45 -[BOYS GIGGLE]-Again.
144 00:08:47 [IN ENGLISH] Stop.They'll catch a cold.
145 00:08:49 [IN IRISH] I'm makingIrish speakers of them.
146 00:08:51 Irish speakers?Jailgeoirs, more like.
147 00:08:52 [IN ENGLISH] I'm proud to havelearned my irregular verbs
148 00:08:55 on a wall covered in shite.
149 00:08:56 -Aye, your own shite.-Aye.
150 00:08:58 You knowwhat that shite smelled like?
151 00:09:01 Freedom.
152 00:09:02 Not when I've been in the toiletafter you.
153 00:09:04 -[EXHALES]-Is next class on Grade 1 tunneling?
154 00:09:07 Yoga, actually, Ma.
155 00:09:10 Let 'em start their homework.
156 00:09:11 [IN IRISH] Aye. Curriculumof the colonizer.
157 00:09:13 -[IN ENGLISH] Catch yourself on.-Pity your ma, Naoise.
158 00:09:16 Born with Irishin her mouth, she was.
159 00:09:19 Now disownsher own mother tongue.
160 00:09:21 [IN IRISH] Only one thing heregetting disowned.
161 00:09:23 Quit your slabbering. [LAUGHS]
162 00:09:25 I'll show you some slabbering.
163 00:09:31 Get away to fuck.
164 00:09:33 [IN ENGLISH] Go home or your mammy'llthink we've kidnapped you.
165 00:09:37 A wee operation for youse.
166 00:09:38 I want you to sit down tonight
167 00:09:40 and watch an American Westernon the telly.
168 00:09:43 But here's the thing.
169 00:09:45 I want you to watch it fromthe Indians' point of view.
170 00:09:48 Okay?
171 00:09:50 And remember...
172 00:09:51 [IN IRISH] Every wordof Irish spoken...
173 00:09:52 BOYS: ...is a bullet firedfor Irish freedom.
174 00:10:01 [IN ENGLISH] Da.
175 00:10:08 LIAM: And then Naoise's dawas gone. Like, gone-gone.
176 00:10:13 Turns out since leaving jail,Arló had a full-blown affair
177 00:10:16 with blowing upanything British.
178 00:10:18 He blew this up. And this.
179 00:10:20 And... Well, all right,that one didn't go off.
180 00:10:25 Anyway, three yearsafter going on the run,
181 00:10:27 Arló fell to his deathfrom a fishing boat.
182 00:10:30 [WATER SPLASHING]
183 00:10:31 Or, if you believe the peelers,he didn't.
184 00:10:36 With his dead body never found,Arló couldn't be proved dead.
185 00:10:40 And with his alive bodynever found,
186 00:10:42 Arló couldn't be proved alive.
187 00:10:45 The dead Arló had his funeral,
188 00:10:47 and the alive Arlóremained on the run.
189 00:10:52 And to this day,just having met the man
190 00:10:55 was enough to have some lumpspitting in your bake about it.
191 00:10:59 I mean,Arló was right about one thing.
192 00:11:01 Cowboys were proper cunts.
193 00:11:04 [DOOR OPENS]
194 00:11:13 COP: Move.
195 00:11:14 -ELLIS: This is Mr. Ó Dochartaigh.-[DOOR CLOSES]
196 00:11:17 He is an Irish interpreter.
197 00:11:21 -I'm not.-Do you speak Irish?
198 00:11:23 -Aye.-That'll do.
199 00:11:25 [CHAIR SCRAPES]
200 00:11:30 [IN IRISH] Tell her.
201 00:11:32 I'm not talking to anyone
202 00:11:33 who worksfor the fucking peelers.
203 00:11:35 I don't work for 'em.
204 00:11:38 Look which sideof the table you're on.
205 00:11:41 -It's where the chair is.-Aye.
206 00:11:43 And why do you thinkthat's where the chair was?
207 00:11:45 [IN ENGLISH] What's he sayin'?
208 00:11:48 Just discussing the furniture.
209 00:11:55 So, what are we doing here?
210 00:11:58 Resisting arrest.
211 00:12:00 Public nuisance.
212 00:12:02 And unless he can somehow prove
213 00:12:05 he can't speak the languageof his home country,
214 00:12:07 then we can throw inobstructing the police
215 00:12:10 in the execution of their duty.
216 00:12:14 Am I supposed to translate that?
217 00:12:15 I think he understood just fine.
218 00:12:21 [IN IRISH] So why youdoing this, with the Irish?
219 00:12:31 I hate the peelers.
220 00:12:32 Nothing to do with today's news?
221 00:12:36 What? What news?
222 00:12:37 Listen, I want out of herejust as much as you.
223 00:12:41 I doubt that, all right.
224 00:12:43 -[INDISTINCT TV CHATTER]-[DOOR OPENS, CLOSES]
225 00:12:48 -[IN ENGLISH] Well?-Well?
226 00:12:54 [IN IRISH] How are you feeling?
227 00:12:56 Aye.
228 00:12:58 -Did you take...-I need a new prescription.
229 00:13:01 Why haven't you?
230 00:13:03 It's two minutes...
231 00:13:04 You get it for me tomorrow,okay, hen?
232 00:13:06 You need to get out.
233 00:13:08 Just this time.
234 00:13:09 You have to get out. Outside.
235 00:13:11 Quit lecturing meunder my own roof.
236 00:13:14 You're never outfrom under your own roof.
237 00:13:16 That's the problem.
238 00:13:21 Will I make you something?
239 00:13:22 Aye, roast lambwith all the trimmings.
240 00:13:25 [IN ENGLISH] Fuck up.
241 00:13:34 What's this mean?
242 00:13:37 Uh, "I got up this morning.Well, at the end of the day.
243 00:13:41 "Before I leave the bed,a spliff and a cup of tea."
244 00:13:45 [SUCKS TEETH]
245 00:13:46 "I have a big night ahead of me because of yesterday.
246 00:13:50 "I spent all my DLA on MDMA."
247 00:13:54 [IN IRISH] Tell her it flowsa lot better in Irish.
248 00:13:56 -Poetry?-Scribbles.
249 00:13:57 And I need youto stop turning...
250 00:14:04 [IN ENGLISH] I want you to lookfor any reference to an Arló
251 00:14:09 Ó Cairealláin.
252 00:14:14 [IN IRISH] Time for you to decidewhat side of the table you're on.
253 00:14:20 [IN ENGLISH] What's he sayin'?
254 00:14:25 [IN IRISH] She's asking youto prove a negative.
255 00:14:27 What?
256 00:14:28 By asking you to proveyou can't speak English,
257 00:14:30 she's placing the burdenof proof onto you, not her.
258 00:14:35 That's what I just said, right?
259 00:14:38 [IN ENGLISH] Aye.
260 00:14:39 He doesn't have to proveIrish is his only language
261 00:14:42 because absence of evidenceis not evidence of absence.
262 00:14:47 It's just a basic principleof modern justice.
263 00:14:53 -He said that?-Yeah.
264 00:14:56 And he says that furthermore,
265 00:14:59 and notwithstandingthe aforementioned,
266 00:15:02 he sees no reason to provethat he cannot speak English
267 00:15:05 because he's assertinghis right to speak Irish.
268 00:15:07 Mm.
269 00:15:09 [IN IRISH] Here, have you gotanything for...
270 00:15:12 [IN ENGLISH]...resisting arrest?
271 00:15:30 WOMAN: Sit down.
272 00:15:36 [SCREAMING]
273 00:15:39 [LIAM GRUNTS]
274 00:15:44 So...
275 00:15:47 [IN IRISH]...are you going tomorrow?
276 00:15:51 Where?
277 00:15:56 [IN ENGLISH] Aye.
278 00:15:58 [IN IRISH] Will I say hello for you?
279 00:16:00 [IN ENGLISH] No, fuck.
280 00:16:07 Aye.
281 00:16:09 -[IN IRISH] Night.-Night, love.
282 00:16:14 Go to bed.
283 00:16:16 I'm saving myself for the big sleep.
284 00:16:18 [TV CHATTER CONTINUES]
285 00:16:59 [HIP-HOP INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
286 00:17:18 [MUSIC STOPS]
287 00:17:24 [SIGHS]
288 00:17:31 [MUSIC CONTINUES]
289 00:17:37 [SNIFFS]
290 00:17:41 [MUSIC STOPS]
291 00:17:45 [RAPPING IN IRISH]
292 00:18:15 [SPARKING]
293 00:19:09 [INDISTINCT CHATTER]
294 00:19:11 LIAM: [IN ENGLISH]What do you call a Provo
295 00:19:12 that's become a yoga instructor?
296 00:19:16 Bobby Sandals.
297 00:19:19 You bring a stolen car here?
298 00:19:22 Here?
299 00:19:23 [IN IRISH] It's not...
300 00:19:24 [IN ENGLISH]So, you bought this?
301 00:19:27 You're puttingthe whole operation at risk.
302 00:19:30 [IN IRISH] What operation?
303 00:19:31 [IN ENGLISH] Every dayI am not captured
304 00:19:33 is a psychological victoryagainst the occupiers.
305 00:19:36 That's the operation.
306 00:19:38 [IN IRISH] Speak Irish to me.
307 00:19:39 [IN ENGLISH] What's this?
308 00:19:41 Drugs?
309 00:19:42 [IN IRISH] It's a rollie.
310 00:19:44 Speak Irish to me.
311 00:19:45 [IN ENGLISH]Think I don't have eyes? I hear things.
312 00:19:48 [IN IRISH] You taught me Irish.
313 00:19:49 [IN ENGLISH]I know where you'll end up.
314 00:19:50 [IN IRISH] Fuckin' speak it.
315 00:19:51 [IN ENGLISH] You'll end upface down in an alley.
316 00:20:00 You don't speak Irish.
317 00:20:02 You might know the words,
318 00:20:03 but you don'tunderstand the language.
319 00:20:06 It is the light that guides ustowards our freedom.
320 00:20:09 Those who see itstand up for it.
321 00:20:14 You don't stand for fuck all.
322 00:20:22 [IN IRISH] Ma's getting worse.
323 00:20:27 She was asking about you.
324 00:20:29 [IN ENGLISH] No, she wasn't.
325 00:20:32 [IN IRISH] No. She wasn't.
326 00:20:40 [IN ENGLISH] I need you to dosomething for me.
327 00:20:43 [IN IRISH] What?
328 00:20:45 [IN ENGLISH]Arrange a memorial service.
329 00:20:48 [IN IRISH] For who?
330 00:20:49 [IN ENGLISH] For me.
331 00:20:51 It's ten years next month since,you know.
332 00:20:55 These peelerswon't let me rest in peace.
333 00:20:57 I need something to remindour community I'm dead.
334 00:21:01 Make it harderfor these RUC bastards
335 00:21:03 to keep behaving like I'm alive.
336 00:21:04 I mean, I thought you'd bedoing something, but...
337 00:21:07 [IN IRISH] Yep, I'd loveto organize a memorial
338 00:21:10 for the week I thoughtmy dad was dead.
339 00:21:12 [IN ENGLISH]What did you expect?
340 00:21:13 [IN IRISH] That's a longfucking list.
341 00:21:18 [SIGHS]
342 00:21:21 Happy birthday.
343 00:21:29 [IN ENGLISH] If you gotpulled over and they found that...
344 00:21:34 Use your head, lad.
345 00:21:41 [ENGINE STARTS]
346 00:21:55 LIAM: They called our generation the Ceasefire Babies,
347 00:21:58 as if our only defining feature
348 00:22:00 was we were not the shitthat came before us.
349 00:22:03 Maybe they were right.
350 00:22:05 Maybe we were only gonna bethe moment after the moment.
351 00:22:10 Just as fucked upand miserable as the last.
352 00:22:12 Only with less chance of gettingblown up to escape it all.
353 00:22:16 But we still found waysto escape it all.
354 00:22:22 You've heard ofinter-generational trauma?
355 00:22:24 -Right.-Our history.
356 00:22:26 Our history...
357 00:22:27 -...has become...-...our biology.
358 00:22:29 It's like a traumaour ancestors suffered...
359 00:22:32 -...has inserted itself...-...has inserted itself...
360 00:22:35 BOTH: ...into our genetic code.
361 00:22:36 [EXHALES]
362 00:22:38 Post-traumatic Stress Disorder.
363 00:22:40 -Psychological...-...reverberations.
364 00:22:43 Reverberations.
365 00:22:45 ADHD.
366 00:22:46 ODD.
367 00:22:50 -The Troubles.-The Troubles.
368 00:22:52 [EXPLOSIONS]
369 00:22:54 I've got fuckin' troubles.
370 00:23:07 I just pray that this medicine
371 00:23:11 grants me some relief.
372 00:23:12 Don't you think I'd be better off
373 00:23:14 going straight inwith the 500 mg?
374 00:23:20 Is there something else?
375 00:23:23 I've got a bit of a problem
376 00:23:26 down south.
377 00:23:29 -With my mickey.-Okay.
378 00:23:31 -It's political.-Your problem?
379 00:23:33 My mickey.
380 00:23:34 See, I have no problempullin' birds.
381 00:23:37 Like, I can do that no bother.Any time.
382 00:23:41 [GIRL GIGGLES]
383 00:23:42 LIAM: That's a fair knob of butter.
384 00:23:45 I just can't get the wee manto stand to attention.
385 00:23:50 Go on.
386 00:23:55 [MOANING]
387 00:23:57 Without a King Billy-loving Prod.
388 00:23:59 And there's this weird wee
389 00:24:01 Tourette's thing right before I...
390 00:24:03 [IN IRISH] Our day will come!
391 00:24:09 [IN ENGLISH] Till the other week,I met this wee ride, Georgia.
392 00:24:12 [IN IRISH] Our day will come!
393 00:24:14 [BOTH PANTING]
394 00:24:16 [IN ENGLISH] Say it again.
395 00:24:18 [IN IRISH] Our day will come!
396 00:24:20 [IN ENGLISH] Again!
397 00:24:22 [IN IRISH] Our day will come!
398 00:24:25 [IN ENGLISH] Don't you dare cum.
399 00:24:26 I wanna blow youlike a Brighton hotel.
400 00:24:28 [PANTING]
401 00:24:42 Have you thought aboutseeing a priest?
402 00:25:08 [FLUTE PLAYING]
403 00:26:00 Oi.
404 00:26:03 [ALL CLAMORING]
405 00:26:56 MAN: [ON RADIO] ...is a communitywho live their lives
406 00:26:58 through the medium of Irish,schooling, the youth clubs,
407 00:27:01 through their art projects,through the GAA clubs.
408 00:27:04 And for them, there's beena very, very strong...
409 00:27:37 Yeah!
410 00:27:39 Top lad. What the fuck?
411 00:27:41 [IN IRISH]What are you doing here?
412 00:27:43 What am I doing in my own car?
413 00:27:45 -[IN ENGLISH] Fuck.-Here.
414 00:27:49 Oh, ballix.
415 00:27:52 [IN IRISH]What was all that about?
416 00:27:54 [IN ENGLISH] Fuck all.
417 00:27:55 [IN IRISH]Cross-community running club.
418 00:28:06 Here, your lyrics...
419 00:28:08 They're great.
420 00:28:10 I've never readanything like them in Irish.
421 00:28:15 What I'm saying is wouldyou be into making music?
422 00:28:18 People barely listento Irish hip-hop,
423 00:28:22 let aloneIrish hip-hop in Irish.
424 00:28:24 How do you know,when there's no hip-hop in Irish?
425 00:28:27 No cunt who listensto hip-hop speaks Irish.
426 00:28:29 Give them a reason to.
427 00:28:31 Why?
428 00:28:33 Why?
429 00:28:36 Right. Because Irish,it's like the last dodo.
430 00:28:40 Stuck behind glass in some zoo.
431 00:28:44 "Look but don't touch."
432 00:28:46 Like, someone needsto smash that glass
433 00:28:49 and set the dodo freeso it can live.
434 00:28:55 What the fuck is a dodo?
435 00:28:59 Look, he says he's got a studio.
436 00:29:02 -Well...-And some beats.
437 00:29:04 -Sort of.-And he's a music teacher.
438 00:29:08 Wouldn't want to delayyour meeting with Dr. Dre.
439 00:29:13 I'm offering a free spinof the wheel.
440 00:29:16 And if half of what'sin those lyrics is true,
441 00:29:19 you need this more than I do.
442 00:29:31 Are we making musicor fitting exhausts?
443 00:29:39 JJ: Well...
444 00:29:40 It's not Abbey Road.
445 00:29:42 LIAM: Abbey what?
446 00:29:49 [MACHINE CHIMING]
447 00:30:05 -Aye, I like that.-Yeah.
448 00:30:07 Here, give us a go.
449 00:30:09 -Fuckin' give us a go.-Stop!
450 00:30:11 [RAPPING] Pissed offSittin' around
451 00:30:14 No money in our pocketsfor going out
452 00:30:16 We're sick and tiredof being skint
453 00:30:19 But that's all gonna change...
454 00:30:22 What are you doing?
455 00:30:23 [IN ENGLISH] Relax.
456 00:30:25 [IN IRISH]I'm just tweaking the EQ.
457 00:30:31 Now I just need somethingto take the edge off.
458 00:30:34 We've got something for that.
459 00:30:37 [SONG PLAYING OVER HEADPHONES]
460 00:30:44 [RAPPING IN IRISH]
461 00:31:16 [IN ENGLISH]'Cause my friend Mo Chara
462 00:31:18 He's a bit of a psycho
463 00:31:19 The type of fellaloses the head at a typo
464 00:31:22 So whatever you doDo whatever he says so...
465 00:31:25 [RAPPING IN IRISH]
466 00:31:27 [IN ENGLISH] Móglaí get the nooseI'll proper introduce myself
467 00:31:30 I'm Mo Chara, and I'm not well
468 00:31:32 Are you ready for abuse?
469 00:31:34 I'm sure you're thinkingLook
470 00:31:36 That I seem decent and clever,don't I feel bad for this ever?
471 00:31:39 Guilty conscience?No, thanks
472 00:31:42 I meditateand have plenty of wanks
473 00:31:44 And I never sparea second thought
474 00:31:46 For cunts in suits
475 00:31:47 And when the revolution comesI'm first out to loot, yeah
476 00:31:50 New guds, happy days
477 00:31:53 So much comfortwhen you don't have to pay
478 00:31:55 And when I'm happily trippedin designer gear
479 00:31:58 Then all of you cunts
480 00:31:59 Are getting one behind the earYeah
481 00:32:07 Somethin' like that?
482 00:32:08 Guilty conscience?No, thanks
483 00:32:11 I meditateand have plenty of wanks
484 00:32:13 And I never sparea second thought
485 00:32:15 For cunts in suits
486 00:32:16 And when the revolution comesI'm first out to loot, yeah
487 00:32:20 New guds, happy days
488 00:32:22 So much comfortwhen you don't have to pay
489 00:32:24 And when I'm happily trippedin designer gear
490 00:32:27 Then all of you cuntsare getting one behind the ear
491 00:32:30 Yeah
492 00:32:31 Yeah
493 00:32:33 Yeah
494 00:32:34 OBEs for the landlords
495 00:32:42 [INSTRUMENTS PLAYING OFF-TUNE]
496 00:33:05 [LAUGHING]
497 00:33:08 -[IN IRISH] Well...-What's up?
498 00:33:10 -Lads. What are you doing here?-What?
499 00:33:15 Listen.
500 00:33:18 It's not a good time.
501 00:33:19 You said meet here tofucking go work on the tracks.
502 00:33:23 Did I?
503 00:33:24 I think that's what you said.
504 00:33:26 [WHOOPING]
505 00:33:28 Uh-uh.
506 00:33:30 Like I said,it's not a good time.
507 00:33:32 -Tomorrow?-I don't know.
508 00:33:34 -Fucking weekend, then?-I can't.
509 00:33:39 I've paving slabs to lay.
510 00:33:41 [IN ENGLISH] Paving slabs?
511 00:33:42 [IN IRISH] What happened to smashing upthe Irish language dodo?
512 00:33:46 No, smashing the glassto set the dodo free...
513 00:33:51 Whatever. I'll be in touch.
514 00:33:53 I'll be in touch.
515 00:33:58 [IN ENGLISH] What the fuck?
516 00:33:59 -[IN IRISH] Who was that?-Who was who?
517 00:34:03 The two smicksyou were fist bumping.
518 00:34:06 Them?
519 00:34:07 Just ex-pupils.
520 00:34:10 -You coming to the meeting?-Meeting?
521 00:34:12 Are you fucking kidding me?The meeting.
522 00:34:15 The Language ActProtest Committee.
523 00:34:17 I know.
524 00:34:20 I'd love to. I'd love to...
525 00:34:23 ...but...
526 00:34:25 What?You've a puddle of piss to mop up?
527 00:34:36 Aye, there's that.
528 00:34:40 [SIGHS]
529 00:34:42 They want me to lead it.
530 00:34:44 Of course they do.You're brilliant.
531 00:34:50 I just don't know if it's me.
532 00:34:56 Listen. No one is anyoneuntil they are.
533 00:35:08 Are you still fucking high?
534 00:35:13 Aye, a little bit.
535 00:35:19 [BOTH MOANING]
536 00:35:21 [IN ENGLISH] Don't touch me,you filthy taig.
537 00:35:24 You've interned my dick.
538 00:35:26 Now for the hard interrogation.
539 00:35:28 -That's right. Confess. Confess.-Never!
540 00:35:32 Spill your secrets inside me,you Fenian cunt.
541 00:35:40 Northern Ireland.
542 00:35:41 -North of Ireland.-Northern Ireland!
543 00:35:45 -North of Ireland.-Northern Ireland!
544 00:35:47 -The north of Ireland!-[MOANS]
545 00:35:49 Celtic are fucking shite!
546 00:35:54 -[PANTING]-You leave Celtic out of this.
547 00:35:57 Wait till I get on to the Pope.
548 00:36:05 Right. Suppose I might go here.
549 00:36:08 Before your fuckin'Black and Tan da
550 00:36:10 walks through this door.
551 00:36:12 I live with my aunt.
552 00:36:17 Well? Go on then.
553 00:36:21 I'm goin'.
554 00:36:27 This can never work.
555 00:36:30 Suits me.
556 00:36:33 Maybe.
557 00:36:36 Or maybe you're scared.
558 00:36:39 Scared of you?
559 00:36:43 Of not me.
560 00:36:47 Of being with someone whomight just ditch you for you.
561 00:36:52 Not just what foot you dig with.
562 00:36:57 Ballix.
563 00:37:00 Okay then.Tell me somethin' about you.
564 00:37:03 Something you'venever told anyone else.
565 00:37:08 I'm a rapper.
566 00:37:09 [SNORTS]
567 00:37:10 -Stop spoofin'.-I'm a rapper. Irish hip-hop.
568 00:37:13 -What the fuck is that?-Hip-hop. In Irish.
569 00:37:16 Why Irish?
570 00:37:18 -Why not?-When's your next gig?
571 00:37:22 -Soon.-Let's listen to somethin' then.
572 00:37:26 Maybe next time.
573 00:37:27 What makes you think there'll be a next time?
574 00:37:33 Here. What's your rap group called?
575 00:37:42 [IN IRISH]What's Belfast famous for?
576 00:37:45 Uh... Bombings, George Best, baps.
577 00:37:49 [IN ENGLISH] Kneecappings.
578 00:37:51 [IN IRISH] By that logic,we might as well
579 00:37:56 call ourselves the Titanics.
580 00:37:58 Well, Kneecap's our name,
581 00:38:01 because I've alreadybooked a gig.
582 00:38:05 [IN ENGLISH] Gig?
583 00:38:07 [IN IRISH] We haven't evengot a finished track.
584 00:38:09 I know, but that's not my fault.
585 00:38:12 Blame him.
586 00:38:20 CAITLIN: Why are two fellasdigging up our garden?
587 00:38:30 What are you doing?
588 00:38:31 -[WOLF-WHISTLES]-Morning.
589 00:38:33 Where are the fuckingpaving slabs?
590 00:38:35 Yeah, we'll do the garden,you finish the track. Deal?
591 00:38:40 [DISTANT SHOVELING]
592 00:38:42 -LIAM: No, no. I'll do it.-NAOISE: Sit down.
593 00:38:45 I'll do it. Let me do it.
594 00:38:49 It's not fucking Dancehall.
595 00:38:51 -What?-Come in on the chorus.
596 00:38:54 No, fuck that. I'm the lead.
597 00:38:57 BOTH: R-I-G-H-T-S
598 00:38:59 I don't give a fuckabout any Garda
599 00:39:01 Straight in, right?
600 00:39:03 So just, like,it's one, two, three...
601 00:39:05 [RAPPING IN IRISH]
602 00:39:08 Ready?
603 00:39:11 [IN ENGLISH] When I saidI booked us a gig, I meant
604 00:39:13 my Uncle Peadar saidwe could play in his bar
605 00:39:15 if I sorted someold folk smoke for his gout.
606 00:39:17 JJ only agreed to DJif he could set up his decks
607 00:39:20 in the store cupboard, in casehe was spotted by pupils.
608 00:39:24 His paranoia was not helped
609 00:39:26 by his new love affair with the sniff.
610 00:39:31 [RAPPING] Fuck me
611 00:39:32 [IN IRISH]
612 00:39:50 [HIP-HOP BEATS PLAYS]
613 00:40:34 [IN ENGLISH] Young man, we caught youdamaging public property.
614 00:40:38 And you are coming to the station
615 00:40:40 so we can talk properly.
616 00:40:42 [RAPPING IN IRISH]
617 00:40:52 [SONG ENDS]
618 00:41:03 [MICROPHONE THUDS, FEEDBACK]
619 00:41:21 LIAM: [IN ENGLISH]You know, in West Belfast,
620 00:41:22 the only thing worse thangetting arrested and charged
621 00:41:25 is gettin' arrestedand not charged.
622 00:41:31 This yours?
623 00:41:34 Game over. [LAUGHS]
624 00:41:41 Well, well, well, well,well, well, well.
625 00:41:43 Look who it is here. Look.
626 00:41:45 Bone Thugs-N-No-Harmony.
627 00:41:47 [LAUGHTER]
628 00:41:50 Hear you got scooped.
629 00:41:52 -What did they charge you with?-Fuck all.
630 00:41:55 They just gave me a hidin'.
631 00:41:56 Or maybe you're justa dirty ten-pound tout.
632 00:41:59 Sorry. And who would I betoutin' on, exactly?
633 00:42:01 Us.
634 00:42:02 Who the fuck are "us"?
635 00:42:05 "Us" is us. We are "us."
636 00:42:07 The Radical RepublicansAgainst Drugs.
637 00:42:14 That's right.
638 00:42:15 How the fuckdo you pronounce that?
639 00:42:18 R-Rad. R-Rad, isn't it?
640 00:42:20 Aye, that's right. R-Rad.
641 00:42:22 -We're rad.-We're rad.
642 00:42:23 Youse all got a fuckin' stutter?
643 00:42:25 Fuck up, you tout.
644 00:42:29 What have you ever doneto tout about?
645 00:42:31 We've done plenty, actually.
646 00:42:32 We're an active fucking unit,
647 00:42:34 not like the RepublicanVolunteers Against Drugs.
648 00:42:36 Or New RepublicansAgainst Drugs.
649 00:42:38 -New Republicans Against Drugs.-Or them.
650 00:42:41 All they ever didwas fuckin' slabber.
651 00:42:45 Don't think I don't knowwhat youse two are up to.
652 00:42:49 Runnin' around the woods,sellin' gear
653 00:42:51 like a couple of druggiefuckin' Wombles, huh?
654 00:42:56 Your da would beturnin' in his grave.
655 00:42:58 Peelers say he ain't dead.It was in the papers.
656 00:43:01 -Word is he ain't dead.-Never mind the word.
657 00:43:04 Brits don't get to decidewhen Irish patriots are dead.
658 00:43:07 We'll decide when we're dead.
659 00:43:09 [SIGHS]
660 00:43:13 God rest his soul.
661 00:43:17 Tell me who's supplyin' you.
662 00:43:21 LIAM: The truth was the biggestdrug supplier in West Belfast
663 00:43:24 was called the Postman.
664 00:43:27 That wasn't somecool underworld nickname.
665 00:43:29 That was his job.
666 00:43:30 52 fuckin' years.
667 00:43:49 Some people saythe World Wide Web
668 00:43:51 is the greatest inventionof the 21st century.
669 00:43:54 Those people have never beenon the Dark Web.
670 00:43:58 We bought MDMA from Holland,
671 00:44:00 ketamine from India,and mephedrone from Vietnam.
672 00:44:03 They arrived disguisedas bath salts, flower seeds,
673 00:44:06 DVDs, kids' toys...
674 00:44:08 Here, spaceman.I'm talkin' to you.
675 00:44:12 When are you gonna get my ball?
676 00:44:18 When are you gonna give mea go on your fuckin' hurl?
677 00:44:29 Go ahead then.
678 00:44:33 [YELLS]
679 00:44:34 LIAM: I'll skip through the bit wherewe get our ballix knocked in.
680 00:44:47 [PANTING]
681 00:44:52 [SINGING IN IRISH]
682 00:45:25 [MUSIC PLAYING OVER EARPHONES]
683 00:45:30 [C.E.A.R.T.A PLAYING SOFTLY]
684 00:45:38 [C.E.A.R.T.A PLAYING LOUDLY]
685 00:45:48 [MAN RAPPING IN IRISH]
686 00:46:00 [C.E.A.R.T.A PLAYING SOFTLY]
687 00:46:06 [INDISTINCT CHATTER]
688 00:46:14 [IN ENGLISH] Lads.
689 00:46:15 -[IN IRISH] Where have you been?-At work.
690 00:46:17 [IN ENGLISH] Here.
691 00:46:18 -[IN IRISH] Our music is...-We know.
692 00:46:21 [IN ENGLISH] Fuck's sake.
693 00:46:24 [IN IRISH]Have you seen the crowd?
694 00:46:25 I can't go out on that stage.Someone will see me.
695 00:46:29 I'm pretty surethat's the fucking point.
696 00:46:32 -[IN ENGLISH] For fuck's sake. Fuck.-Here, here, here.
697 00:46:36 [IN IRISH] Take that.
698 00:46:38 [SNIFFS]
699 00:46:45 I look like a fucking Provey.
700 00:46:48 [IN ENGLISH] Aye.
701 00:46:49 DJ fucking Próvai.
702 00:46:51 [IN IRISH] DJ Próvai.
703 00:46:53 -I can't...-Come on.
704 00:46:55 [IN ENGLISH] DJ Próvai?
705 00:46:56 DJ fucking Próvai?
706 00:46:59 [ALL SNIFFING, COUGHING]
707 00:47:03 [GRUNTS]
708 00:47:05 -[IN IRISH] You said that was coke, right?-That's not coke.
709 00:47:07 Ketamine... That's fucking ket.
710 00:47:09 Fuck. Did you know?
711 00:47:11 Wrong pocket.
712 00:47:12 Great fuckingdrug dealer you are.
713 00:47:14 -Fuck.-We'll be fucking sweet.
714 00:47:16 [IN ENGLISH] It's not like we never hada line of ket before, is it?
715 00:47:20 [DISTORTED] It'll be 20 minutesbefore it kicks in properly.
716 00:47:25 And, by then,we'll be halfway done.
717 00:47:27 No need to panic.
718 00:47:29 What are youseflippin' staring at?
719 00:47:33 -No need to panic.-No need to panic.
720 00:47:36 No need to panic.
721 00:47:39 [RAPPING IN IRISH]
722 00:47:42 [IN ENGLISH] Few looseCapri-Sun and a Mars bar
723 00:47:44 [RAPPING IN IRISH]
724 00:47:51 [IN ENGLISH] No top moshpitSwaty balls, encore
725 00:47:54 [RAPPING IN IRISH]
726 00:48:04 [IN ENGLISH] Fuck all else
727 00:48:05 [RAPPING IN IRISH]
728 00:48:08 [IN ENGLISH] Caught in the loopLike I'm reading a book
729 00:48:10 But it's the same pageover and over and over and over
730 00:48:13 Fuck itLet's watch a movie
731 00:48:16 [RAPPING IN IRISH]
732 00:48:17 [IN ENGLISH] GroundhogNothin' to do
733 00:48:19 It's been too long
734 00:48:20 I need an encoreAnd sweaty balls too
735 00:48:23 So, Mowgli, what arewe gonna do tonight?
736 00:48:26 Same thing we do every night
737 00:48:28 Try to take drugs
738 00:48:40 [PEOPLE CLAMORING]
739 00:48:44 [DOOR CREAKING]
740 00:48:47 How many times I gotta tell you?He's either dead or dead to me.
741 00:48:51 -Same difference.-Can I come in?
742 00:48:54 Got a warrant?
743 00:49:00 You look like shit.
744 00:49:02 Always did thinkyou'd make a good Avon lady.
745 00:49:05 You've no shoes on the rack.
746 00:49:08 Why have youno shoes on the rack?
747 00:49:11 What's that gotto do with anything?
748 00:49:13 Not much.
749 00:49:14 Only I've been in this gamelong enough to know
750 00:49:16 you can still bea victim of men like Arló
751 00:49:19 without a crime to match it to.
752 00:49:24 Consider this as the knockat the door before the knock.
753 00:49:42 Maybe it's their door you should be knockin' on.
754 00:49:44 So you wantthe police's help now?
755 00:49:47 Just an observation.
756 00:49:48 ELLIS: Well, whilstwe're making observations,
757 00:49:51 him and his wee pal's music...
758 00:49:54 It's drawn attentionfrom all the wrong places,
759 00:49:56 and I count myselfamong those places.
760 00:49:59 Bloody kids, eh?
761 00:50:02 ELLIS: And when it all falls down,and it will,
762 00:50:05 I'm gonna beknockin' at your door
763 00:50:07 with one choice,to dig him out of the rubble.
764 00:50:10 I won't enjoy it, but don'tdoubt for a second I'll do it.
765 00:50:14 [TEAKETTLE WHISTLING]
766 00:50:17 How do you take your tea?A cup or straight in the face?
767 00:50:36 LIAM: Arló's was a strangesort of memorial service.
768 00:50:39 A third of the peoplethought he was dead...
769 00:50:42 He was taken too soon.
770 00:50:44 ...a third thoughthe was alive...
771 00:50:46 It's as if he's never gone.
772 00:50:48 ...and the other thirdwere undercover peelers.
773 00:50:50 You don't know me,but I'm an old, old friend of Arló.
774 00:50:53 Can I buy you a drink?
775 00:51:22 [CLEARS THROAT]
776 00:51:26 We, the Radical RepublicansAgainst Drugs,
777 00:51:31 have gathered here todayto honor the memory
778 00:51:34 of Arló Ó Cairealláin.
779 00:51:36 When I was a wee boy,
780 00:51:38 the actionsof Arló Ó Cairealláin
781 00:51:40 against the imperialist state
782 00:51:42 were a lesson to meto follow my dreams,
783 00:51:46 especially because my dreamswere about killing the Brits.
784 00:51:50 [SNIFFLING]
785 00:51:52 He was like a da to me,so he was.
786 00:51:56 In recent months,we have seen a rise
787 00:51:58 in antisocial behaviorand drugs.
788 00:52:01 Now we will not toleratethese parasites
789 00:52:04 sucking the lifeout of this community
790 00:52:07 with their hedonisticand toxic lifestyles.
791 00:52:12 Let us be clear now, okay?
792 00:52:16 Anybody found to be involvedin the illegal trade of drugs
793 00:52:21 or encouraging their usethrough their actions
794 00:52:24 are to be consideredlegitimate targets.
795 00:52:28 And it's what Arló Ó Cairealláinwould've wanted.
796 00:52:34 Where's the... You were meant to give me thatin the car on the way up.
797 00:52:37 [GUN CLICKS]
798 00:52:44 [INDISTINCT MURMUR]
799 00:52:55 -[WEE LIAM IN IRISH] Hear.-[CLICKS]
800 00:52:57 -WEE NAOISE: Listen.-[CLICKS]
801 00:52:59 -WEE LIAM: Get.-[CLICKS]
802 00:53:00 WEE NAOISE: Eat.
803 00:53:17 What?
804 00:53:20 Nothing.
805 00:53:21 What?
806 00:53:22 Nothing. Just that thingyou do with your mouth.
807 00:53:25 What thing?
808 00:53:27 It's a twitch.
809 00:53:29 A twitch?
810 00:53:31 I don't do that.
811 00:53:36 Not anymore.
812 00:53:40 But you used to.
813 00:53:44 Back when you used to be
814 00:53:46 happy.
815 00:53:52 -[SIREN WAILS]-[IN ENGLISH] Fuck. The cops.
816 00:54:01 [CAR DOOR CLOSES]
817 00:54:03 [CAITLIN CLEARS THROAT]
818 00:54:08 Is everything okay, Officer?
819 00:54:09 Would you mind stepping
820 00:54:11 out of the vehiclefor a breathalyzer, sir?
821 00:54:15 -He isn't driving.-Isn't he?
822 00:54:19 [IN IRISH] It's okay.
823 00:54:35 [IN ENGLISH] Really?
824 00:54:37 -She doesn't know, does she?-Know what?
825 00:54:40 What about your school?
826 00:54:42 Do the students call youMr. DJ Próvai, or...
827 00:54:47 Harder.
828 00:54:49 Now, at the station,was that when it started?
829 00:54:52 [BREATHALYZER BEEPING]
830 00:54:54 I feel like I discovered the Beatles,
831 00:54:56 if the Beatles were shit.
832 00:54:58 What is it? Some sort ofearly onset midlife crisis?
833 00:55:02 Some men buy a Porsche,you join a Republican rap group?
834 00:55:08 -Why are you doin' this?-[BEEPING]
835 00:55:10 Pass.
836 00:55:13 You have a life.A career. A future.
837 00:55:16 Remember I can take it all awayfrom you like that.
838 00:55:20 Message from on high.
839 00:55:22 What those hoods have to say,this city doesn't need to hear.
840 00:55:26 Do you understand?
841 00:55:30 Come on.
842 00:55:43 Thanks for your time.Drive carefully.
843 00:55:46 There's a lot oflowlife scum around.
844 00:55:53 [RAPPING] I'm a H-O-O-D
845 00:55:55 Lowlife scumThat's what they say about me
846 00:55:59 A dog with a jobWhat the fuck is that?
847 00:56:01 When our poor Micky'sjust sittin' in the flat
848 00:56:04 Sippin' on his cansand smokin' rollies
849 00:56:07 'Cause all the best jobsare taken by the dolies
850 00:56:10 [RAPPING IN IRISH]
851 00:56:10 Squidgy black, yeah,craic and mo spliff achan lá
852 00:56:12 Beat the... and the seshGet that note off my car
853 00:56:23 It's gonna be a bloodbath
854 00:56:26 It's gonna be a bloodbath
855 00:56:29 It's gonna be a bloodbath
856 00:56:32 Throw a hook, a jab and a boot
857 00:56:35 I sneak a quick tootThen I fire another boot
858 00:56:37 For callin' me a fruitFor trying to take the loot
859 00:56:40 But Billy won't be botheringany more hoods
860 00:56:45 Do you want it in your chest?
861 00:56:47 Or your knees or your head?DJ Provaí has the lead
862 00:56:49 You can beg, you can pleadYou can tell us what we need
863 00:56:52 You can change your nameBut they're all the fuckin' same
864 00:56:58 LIAM: Turns out a leafletting campaign
865 00:56:59 about how your bandgives out free drugs
866 00:57:01 really drives ticket sales.No more pay to play with hash.
867 00:57:05 People were payin' us, cash.
868 00:57:06 [RAPPING IN IRISH]
869 00:57:12 [IN ENGLISH] Equals a cocktail breathFor unleashin' the beast
870 00:57:15 [RAPPING IN IRISH]
871 00:57:19 [IN ENGLISH]He's beatin' some fella
872 00:57:20 [RAPPING IN IRISH]
873 00:57:23 [IN ENGLISH] Fucked into the back of the Jeep
874 00:57:26 He falls asleepHe does it every week
875 00:57:29 [RAPPING IN IRISH]
876 00:57:30 [IN ENGLISH]Get the Brits out, lad!
877 00:57:32 A one-way ticket pleaseI've lost my bus pass
878 00:57:34 I'm a H-O-O-D
879 00:57:37 Lowlife scumThat's what they say about me
880 00:57:40 'Cause I'm a H-O-O-D
881 00:57:43 Lowlife scumThat's what they say about me
882 00:57:46 I'm a H-O-O-D
883 00:57:48 Lowlife scumThat's what they say about me
884 00:57:51 'Cause I'm a H-O-O-D
885 00:57:54 Lowlife scumThat's what they say about me
886 00:57:57 [WHISTLES]
887 00:58:05 -What the fuck was that?-What the fuck was that?
888 00:58:07 Brits out?
889 00:58:08 I've said far worse thingsto you.
890 00:58:10 -That's different.-Sorry.
891 00:58:12 Hold on. You're giving me morestick for telling youse to leave
892 00:58:15 than what I just got forcoming here in the first place.
893 00:58:16 You don't getto tell me to leave.
894 00:58:18 -I was fuckin' born here.-I don't mean you, Georgia.
895 00:58:21 Brits out,as in British state, MI5.
896 00:58:24 Why didn't you say that?
897 00:58:25 Because it's the chorusof a fucking song,
898 00:58:28 not the 1916 Proclamation.
899 00:58:29 The what?
900 00:58:31 Don't give me that look becauseI don't know some taig shite.
901 00:58:34 Who the fuck you calling a taig?
902 00:58:35 You. Or do you want meto get up on stage and say it?
903 00:58:40 You seemed just fucking fine in that wee crowd.
904 00:58:42 Aye. Well, what do you care?
905 00:58:44 Oh, I don't fuckin' care.
906 00:59:05 I never want to see you again.
907 00:59:08 I never want to see you again.
908 00:59:12 -What's happenin', Georgia?-Fuck up.
909 00:59:20 MAN: We have bigger issuesto tackle in our society
910 00:59:23 than fawning over a language
911 00:59:25 spoken by less peoplein Northern Ireland than Polish.
912 00:59:28 CAITLIN: But you say that as ifit's something to be proud of.
913 00:59:31 That the native languageof this island
914 00:59:34 has been drivento near extinction.
915 00:59:36 Type the name "Kneecap"into the Internet.
916 00:59:39 So-called Irish language rapperspromoting drug use,
917 00:59:43 anti-social behavior,and violence.
918 00:59:46 One even wears a balaclava
919 00:59:49 and calls himself DJ Próvai.
920 00:59:53 This is the true faceof the Irish language.
921 01:00:11 [IN IRISH] You kept my chair.
922 01:00:16 [IN ENGLISH] I wouldn't readtoo much into that.
923 01:00:21 [IN IRISH] Thanks for goingto my memorial.
924 01:00:26 [IN ENGLISH] Well, if you can'tbe bothered to go...
925 01:00:30 [IN IRISH] I'm only sayingit doesn't look very convincing
926 01:00:33 if my own wife doesn't show.
927 01:00:35 [IN ENGLISH] Widow.
928 01:00:37 Widow.
929 01:00:40 [IN IRISH] Still denyingyour native tongue?
930 01:00:42 I deny the earsthat are hearing it.
931 01:00:52 [IN ENGLISH] Aye, that lovelyDetective Ellis dropped it round.
932 01:00:55 [IN IRISH] Why?
933 01:00:56 [IN ENGLISH] Why do you think?
934 01:00:59 -I'll take care of it.-You'll do nothin' of the sort.
935 01:01:02 Doin' nothin' has allowedour son to be dealing drugs.
936 01:01:05 That's unacceptable.
937 01:01:07 -This operation will not fail.-Operation?
938 01:01:11 There is no operation.
939 01:01:13 Jesus. You're likeone of those Japanese soldiers
940 01:01:16 still stumblin' roundsome jungle 50 years
941 01:01:19 after the war has ended.
942 01:01:22 I sacrificed my lifefor the cause.
943 01:01:24 You sacrificed?
944 01:01:27 You left us in a prison cellso you wouldn't have to go to one.
945 01:01:34 That lad is becomingsomething despite you.
946 01:01:37 And if you've come hereto get in his way,
947 01:01:39 I'll show you a woman go to war.
948 01:01:43 Aye.
949 01:01:45 [IN IRISH] So long as you don't have toleave this house to do it.
950 01:01:54 [DOOR OPENS, THEN SHUTS]
951 01:02:46 [FAINT CREAKING]
952 01:03:09 [IN ENGLISH] Aye, so, turns outme and Georgia
953 01:03:11 did want tosee each other again.
954 01:03:12 Auntie!
955 01:03:16 How can that beyour fuckin' auntie?
956 01:03:18 -I know. She's a peeler.-I know she's a fuckin' peeler.
957 01:03:21 She's gonna shoot me deadin your fuckin' hallway.
958 01:03:24 No, she won't. Unless I tell heryou broke in, and...
959 01:03:28 That's not even fuckin' funny.
960 01:03:33 All right. [EXHALES]
961 01:03:51 Take it off.
962 01:04:35 [DOOR CLOSES]
963 01:04:37 He's using you.
964 01:04:39 -Maybe I'm using him.-He's trying to get at me.
965 01:04:42 Don't flatter yourself.He didn't even know.
966 01:04:44 And you believe that?
967 01:04:46 -Who is he to you?-Nobody.
968 01:04:48 Then what's the problem?
969 01:04:49 The same onethat's always been here.
970 01:04:51 You mix green and orange,you get brown.
971 01:04:53 Nobody likes brown.
972 01:04:54 Some people like brown.I like brown.
973 01:04:58 You take some more soup?
974 01:05:00 Nah. I found it a bit tasteless.
975 01:05:06 A Belfast bandhas been criticized
976 01:05:08 for chantinganti-British slogans
977 01:05:10 at a city center bar,
978 01:05:11 where Prince Williamhad spoken 24 hours previously.
979 01:05:14 MAN: [ON TV] The band involvedare called Kneecap.
980 01:05:17 The incident ismaking headlines,
981 01:05:20 and they've been condemnedby the DUP.
982 01:05:23 [INDISTINCT CHATTER]
983 01:05:34 Isn't that the Kneecappers?
984 01:05:36 [IN IRISH] Over there.
985 01:05:37 Don't think so.
986 01:05:40 It's them.
987 01:05:41 It's them.
988 01:05:43 It's definitely them.
989 01:05:45 Come on. Come on.
990 01:05:50 Lads.
991 01:05:52 How are you?
992 01:05:53 Can we talk to you?
993 01:05:57 About your music?
994 01:05:59 [CLEARS THROAT]
995 01:06:01 This is a big joke to you,isn't it?
996 01:06:05 Well, I'm not laughing.
997 01:06:08 Lads, you have to stop.
998 01:06:10 All right, it's not helping.
999 01:06:13 Helping what?
1000 01:06:14 You know well.
1001 01:06:15 The legislation,the Irish Language Act.
1002 01:06:18 It's a politicallysensitive time.
1003 01:06:20 We have to consider
1004 01:06:23 who are the best ambassadorsfor the language.
1005 01:06:26 The only reason why the Irishlanguage still fucking exists
1006 01:06:30 is because people refusedto not speak it.
1007 01:06:33 No one's telling younot to speak it.
1008 01:06:36 Once upon a time, a man told us
1009 01:06:39 that the Irish languagewas like the last dodo,
1010 01:06:43 stuck behind glassin some museum.
1011 01:06:46 And to help it to survive,
1012 01:06:48 we had to break the glassand set the dodo free.
1013 01:06:54 That sounds likea terrible analogy.
1014 01:07:04 [HIP-HOP INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
1015 01:07:08 LIAM: [IN ENGLISH] There are 80,000native Irish speakers in Ireland.
1016 01:07:11 Only 6,000 of themlive in the north of Ireland.
1017 01:07:14 [INAUDIBLE CONVERSATION]
1018 01:07:16 LIAM: Three of us have become rappers.
1019 01:07:18 I don't know if we've become popular by talent,
1020 01:07:21 or if it was just our turn.
1021 01:07:24 It's a weird thing being seenwhen you come
1022 01:07:26 from a place that neverwanted you to exist.
1023 01:07:30 I guess sometimes changehappens on the down-low.
1024 01:07:33 Too little to noticeuntil one day,
1025 01:07:36 you can't not notice.
1026 01:07:37 And by then,everything's changed.
1027 01:07:42 Including you.
1028 01:07:46 Sometimes changehits like a filthy bassline.
1029 01:07:50 A boulder beingpushed over a cliff.
1030 01:07:54 You can't control it,but it's gonna hit on the way down.
1031 01:07:57 But you can be sure as fuckit's gonna wreck somethin'.
1032 01:08:01 [IN IRISH] Hello.
1033 01:08:08 [KNOCK AT DOOR]
1034 01:08:09 [DOOR OPENS]
1035 01:08:14 [IN ENGLISH] Hi, guys.
1036 01:08:16 Um, my name's Lorna.I'm a radio plugger.
1037 01:08:19 That gig was deadly.
1038 01:08:22 I'm meeting with one ofmy contacts at RTÉ tomorrow,
1039 01:08:26 and I'd love to take hima copy of your music.
1040 01:08:29 Maybe get you Track of the Week.So what do you think?
1041 01:08:33 Could you get mesomethin' by then?
1042 01:08:37 You mixed up that cokeand ket again, didn't you?
1043 01:08:44 So I'm just gonnaleave this here,
1044 01:08:47 and I'm gonna go.
1045 01:08:50 Fuck.
1046 01:08:52 [IN IRISH] Radio?
1047 01:08:54 Imagine the money.
1048 01:08:58 How much do they pay?
1049 01:09:00 Must be at least 10k a play.
1050 01:09:03 [IN ENGLISH] Well...
1051 01:09:04 [IN IRISH] The woeful pay-per-play ratesof streaming platforms
1052 01:09:07 mean that artists need millionsof plays to make any profit,
1053 01:09:10 so without radio money,
1054 01:09:12 musicians' only revenue streamwould be perpetual tours,
1055 01:09:15 forcing multiple artistsout of the industry every year
1056 01:09:18 due to the associatedmental and physical strain.
1057 01:09:24 We'd better get to the studio.
1058 01:09:28 LIAM: [IN ENGLISH]And off to the studio we went.
1059 01:09:30 [SIREN WAILING]
1060 01:09:31 Or at least,what was left of it.
1061 01:09:36 NAOISE: Those R.R.A.D. bastards...
1062 01:09:41 [IN IRISH] Our music is backed upon the cloud, though, right?
1063 01:09:53 NAOISE: We have to do something.
1064 01:09:54 Do we fuck.
1065 01:09:56 -Not you.-Not me?
1066 01:09:58 It was my fucking garage.
1067 01:10:00 I'm with Naoise.
1068 01:10:01 Aye, go start a warwith a paramilitary group.
1069 01:10:06 The British Empirecouldn't win that one,
1070 01:10:08 but I'm sure you'll dofucking fine.
1071 01:10:11 [IN ENGLISH] Fuck's sake.
1072 01:10:12 [IN IRISH] If you two havea death wish, go ahead,
1073 01:10:14 but don't drag me down with you.
1074 01:10:16 Drag you down?
1075 01:10:18 We've been dragging you along.
1076 01:10:21 This is justa little hobby for you.
1077 01:10:23 It's all we've got.
1078 01:10:25 And they'vedestroyed everything!
1079 01:10:27 Have they? Because the only onewho can do that is you,
1080 01:10:31 if you do somethingfucking stupid.
1081 01:10:34 Now we need a mastered trackfor tomorrow
1082 01:10:36 from scratchwith no fucking equipment.
1083 01:10:40 That's not goingto fucking happen.
1084 01:10:45 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
1085 01:11:15 JJ: [IN ENGLISH] Fucking yes.
1086 01:11:16 [IN IRISH] Look at this, boys.
1087 01:11:18 The Roland 808.
1088 01:11:21 What '80s shite is that?
1089 01:11:23 1980 to 1983, to be precise.
1090 01:11:26 Complete commercial flop,
1091 01:11:28 but it got into the handsof enough people who mattered
1092 01:11:31 to change the face ofhip-hop music forever.
1093 01:11:35 This is what we're meantto record the tracks on.
1094 01:11:38 It's fucking fate.
1095 01:11:46 Snare here and snare there.
1096 01:11:48 [IN ENGLISH] Yeah.
1097 01:11:49 [IN IRISH] To kick.
1098 01:11:51 NAOISE: Two kicks, I think.
1099 01:11:53 Boom-boom. Boom-boom-boom.
1100 01:11:58 JJ: We'll bring one in here, too.
1101 01:12:01 NAOISE: That works. That works.
1102 01:12:05 Right then, go ahead.He'll do the chorus.
1103 01:12:08 [IN ENGLISH]I got a point to be proving to myself
1104 01:12:10 Sittin' too longGetting moldy on the shelf
1105 01:12:12 'Cause I'm too far gone...
1106 01:12:14 No, no, no.
1107 01:12:15 Rather be sick in the headwith a little bit of wealth
1108 01:12:18 [RAPPING IN IRISH]
1109 01:12:28 [IN ENGLISH]They're doing it to you constantly
1110 01:12:30 An individual is surelywhat you want to be
1111 01:12:32 You're born to stand outLive your fantasy
1112 01:12:35 Before they eat you upand spit you out and laugh at ye
1113 01:12:37 [RAPPING IN IRISH]
1114 01:12:40 [IN ENGLISH] There'll be push backsBut relax, socair
1115 01:12:46 [IN ENGLISH]I've got a point to be proving to myself
1116 01:12:48 Sittin' too longGetting moldy on the shelf
1117 01:12:50 I'm too far gonewhen it comes to mental health
1118 01:12:53 I'd rather be sick in the headwith a bit of wealth
1119 01:12:55 I prayed to the devilLet me be rich
1120 01:12:57 Instead, he said
1121 01:12:58 You'll no longer be skintBut you'll be sick in the head
1122 01:13:00 [RAPPING IN IRISH]
1123 01:13:04 -[IN ENGLISH] Yes-You're a mad cunt, Mo Chara
1124 01:13:06 SoundI'll be back for a fat loan
1125 01:13:08 That's me never getting dressedDepressed and always para
1126 01:13:11 Throwing tantrums in my mansionAm I embarrassed?
1127 01:13:13 Nah
1128 01:13:15 [RAPPING IN IRISH]
1129 01:13:20 [IN ENGLISH]When we're smoking
1130 01:13:21 Then we're smokingtill it's all done, all gone,
1131 01:13:23 Oh I imagine till it's all gone
1132 01:13:24 But we're making up our own laws
1133 01:13:26 Never getting worriedabout our own flaws
1134 01:13:31 Kneecap, 3CAG,we're our own gods
1135 01:13:46 Fuck off.
1136 01:13:53 [IN IRISH] I'm done, boys.
1137 01:13:55 [GRUNTS]
1138 01:13:57 [IN ENGLISH] Happy days.
1139 01:13:59 [IN IRISH] I'm out.
1140 01:14:02 -What?-I can't do this anymore.
1141 01:14:06 It feels like I'm fucking skiing
1142 01:14:08 and both skis aregoing further apart.
1143 01:14:10 I'm gonna tear my bollocks open.
1144 01:14:11 I never wanted to ski.
1145 01:14:13 I just wanted to bea musician, you know?
1146 01:14:20 What do we do with this?
1147 01:14:24 You'll work it out.
1148 01:15:05 [IN ENGLISH] Shit.
1149 01:15:10 Fuck. Let's go. Let's go. Fuck.
1150 01:15:35 Special delivery.
1151 01:15:44 You sell drugs.
1152 01:15:47 You sell them for the RadicalRepublicans Against Drugs.
1153 01:15:52 Bit off brand, is it not?
1154 01:15:53 No, it's not, actually,and here's why, right? Listen.
1155 01:15:57 The Radical RepublicansAgainst Drugs
1156 01:16:00 are radical Republicansbefore they're against drugs.
1157 01:16:04 It's right there in the name.
1158 01:16:06 We're certainly not
1159 01:16:07 Radical RepublicansAgainst Makin' Money.
1160 01:16:09 Because being radical,as your da was,
1161 01:16:13 have cost a pretty penny.
1162 01:16:15 Price of Semtex hasgone through the roof.
1163 01:16:17 I'll tell you, honestly.
1164 01:16:19 Some fuckersare making a killing.
1165 01:16:21 Maybe you shouldn't go aboutblowing up garages then.
1166 01:16:24 What are you talking about?
1167 01:16:26 We haven't blown upany garages, have we?
1168 01:16:28 -No.-No. Fuck you talkin' about?
1169 01:16:31 Look at me.Right? No more music.
1170 01:16:35 You hear me? Hey!
1171 01:16:37 Youse are drug dealers.That's all you'll be.
1172 01:16:40 No more music. All right?
1173 01:16:53 [PHONE RINGING]
1174 01:17:05 [WOMAN SINGING IN IRISH]
1175 01:18:01 [KIDS RAPPING IN IRISH]
1176 01:18:29 [IN IRISH]Breaking in to school property
1177 01:18:32 outside school hours.
1178 01:18:36 Contested or admitted?
1179 01:18:41 Admitted.
1180 01:18:45 Snorting a white substanceon stage.
1181 01:18:53 Admitted.
1182 01:18:56 Indecentlyexposing your buttocks
1183 01:19:00 to reveal the words"Brits" and "out"?
1184 01:19:03 -[SNORTS]-WOMAN: Archibald.
1185 01:19:11 Admitted. Admitted! Admitted!
1186 01:19:21 Admitted.
1187 01:19:24 Membership of the music group
1188 01:19:27 Kneecap?
1189 01:19:59 -I...-I know.
1190 01:20:03 You know?
1191 01:20:07 My suspicions were aroused
1192 01:20:09 when the lads starteddigging up our garden,
1193 01:20:11 but it was your lovely arse
1194 01:20:15 all over the newsthat sealed it.
1195 01:20:17 I do have a lovely arse.
1196 01:20:21 Why didn't you say something?
1197 01:20:24 That twitch with your mouth...
1198 01:20:28 You do it when you're happy.
1199 01:20:30 I wanted to keep seeing it.
1200 01:20:36 I quit.
1201 01:20:39 Work?
1202 01:20:40 No, fuck.
1203 01:20:41 I was sacked from that.
1204 01:20:46 Don't say I'm breaking upwith you
1205 01:20:48 for being in a bandyou're not even fucking in.
1206 01:20:52 You're breaking up with me?
1207 01:20:55 You've found whatyou were looking for.
1208 01:20:57 That's great.
1209 01:20:59 But I also need to do my thing.
1210 01:21:03 You know?
1211 01:21:06 They're different directions.
1212 01:21:10 They don't work together.
1213 01:21:13 What part of unemployedmusician doesn't work for you?
1214 01:21:18 No one is anyone until they are.
1215 01:21:23 You are.
1216 01:21:39 REPORTER: [IN ENGLISH] And with talksto get Stormont back up and running
1217 01:21:42 still at a deadlock,
1218 01:21:43 today's An Lá DeargIrish language rights march
1219 01:21:47 will further amp upthe pressure on politicians
1220 01:21:50 to find a resolutionto the long-running disputes.
1221 01:21:53 And now, it's timefor Track of the Week,
1222 01:21:56 and I'm so excitedto play you this song
1223 01:21:58 for the very first timeon the airwaves.
1224 01:22:03 [POP SONG PLAYING ON RADIO]
1225 01:22:07 -MAN: [IN IRISH] Irish Language Act.-CROWD: Now!
1226 01:22:09 [IN ENGLISH]What the fuck's this shit?
1227 01:22:13 -CROWD: [IN IRISH] Now!-Irish Language Act.
1228 01:22:15 -Now!-Irish Language Act.
1229 01:22:17 -Now!-Irish Language Act.
1230 01:22:20 That was the radio plugger.
1231 01:22:21 [IN ENGLISH] Concerns were raisedaround some of the sex and drug references.
1232 01:22:32 [DOOR OPENS]
1233 01:22:36 [DOOR CLOSES]
1234 01:22:53 Fuck.
1235 01:23:27 Fuck.
1236 01:23:30 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
1237 01:23:33 LIAM: There's some things in lifeyou just don't cross.
1238 01:23:36 Motorways, picket lines,and West Belfast mas.
1239 01:23:41 [IN IRISH] Stick the kettle on.I need your help.
1240 01:23:46 LIAM: [IN ENGLISH] News of RTÉ2's decisionwas soon flying down the falls
1241 01:23:49 quicker than a joyriderin a Mitsubishi Evo.
1242 01:23:52 And with each telling, the snubgot more and more heinous.
1243 01:23:56 And they were promisedto be Track of the Week.
1244 01:23:58 [IN IRISH] But when they heardthey were from West Belfast,
1245 01:24:02 they wouldn't play it on the air.
1246 01:24:04 [IN ENGLISH] Fuck the fuck off.
1247 01:24:06 This Dublin music executivetore the record contract up
1248 01:24:10 and called them all"bin bombers."
1249 01:24:13 LIAM: Hunger strikes, dirty protests.
1250 01:24:16 When it comesto a good old campaign,
1251 01:24:18 us Fenians do itbetter than anyone.
1252 01:24:20 Is that RTÉ?
1253 01:24:21 [IN IRISH]This is an official complaint.
1254 01:24:23 -[IN ENGLISH] Discrimination.-Censorship.
1255 01:24:24 Don't make me come down there.
1256 01:24:26 LIAM: West Belfast protestedour persecution
1257 01:24:29 by purchasing our tickets.
1258 01:24:30 Thanks to Naoise's ma,we sold out quicker than Michael Collins,
1259 01:24:34 but we'll not go there.
1260 01:24:36 There aren't many thingsthat unite the Irish media,
1261 01:24:39 peelersand dissident Republicans,
1262 01:24:41 but trying to stop our musichad gone and done it.
1263 01:24:44 Sure, fuck it.
1264 01:24:45 At least we had DJ Próvai
1265 01:24:47 back behind the decks where he belongs.
1266 01:24:50 [RAP MUSIC PLAYING]
1267 01:25:10 No better publicitythan getting banned. Eh, lads?
1268 01:25:16 It's gonna be bungedout there tonight, so it is.
1269 01:25:20 Anyway, you're late.So chop, chop.
1270 01:25:22 [IN IRISH] And good luck.
1271 01:25:24 You speak Irish?
1272 01:25:26 [IN ENGLISH] No.
1273 01:25:27 [IN IRISH] But I'm learning.
1274 01:25:29 [IN ENGLISH] Because of youse.
1275 01:25:31 -[HIP-HOP INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]-[CROWD CHEERING]
1276 01:26:01 [NAOISE RAPPING IN IRISH]
1277 01:26:13 [IN ENGLISH] Move.
1278 01:26:15 [RAPPING CONTINUES]
1279 01:26:45 [IN ENGLISH] MDMA
1280 01:26:47 [RAPPING IN IRISH]
1281 01:26:49 [IN ENGLISH] Chlamydia
1282 01:26:50 Fucking animals.
1283 01:26:52 [RAPPING IN IRISH]
1284 01:27:26 [CHEERING]
1285 01:27:28 [RAPPING CONTINUES]
1286 01:27:52 [CHEERING]
1287 01:28:24 [IN IRISH] Listen, you cunts.
1288 01:28:27 The Irish languageand hip-hop go hand in hand.
1289 01:28:30 I don't give a fuck what anyone says.
1290 01:28:31 [CHEERING]
1291 01:28:36 It gave a voiceto the Black people of America.
1292 01:28:38 And now, it's giving a voiceto fucking Irish speakers!
1293 01:28:46 But, Móglaí, they saywe're politicizing the language.
1294 01:28:51 It was them who politicized it
1295 01:28:53 when they fucking banned it.
1296 01:28:56 But it's obvious they failed
1297 01:28:59 when you see all the Fenian cuntshere tonight!
1298 01:29:03 [CHEERING]
1299 01:29:05 [IN ENGLISH] We're gettingwhacked out of it.
1300 01:29:07 [IN IRISH] Speakingin our own tongue!
1301 01:29:09 Giving shit to the peelers,the politicians, the dissies,
1302 01:29:14 or any other cunt!
1303 01:29:17 CROWD: [IN ENGLISH] Kneecap!Kneecap! Kneecap! Kneecap!
1304 01:29:22 Kneecap! Kneecap!Kneecap! Kneecap!
1305 01:29:27 DOYLE: [OVER RECORDING]You sell drugs, you sell them
1306 01:29:28 for the Radical RepublicansAgainst Drugs.
1307 01:29:31 Radical RepublicansAgainst Drugs
1308 01:29:33 are radical Republicans...
1309 01:29:35 -Here. Is that me?-What?
1310 01:29:37 -Is that me?-That is fuckin' you.
1311 01:29:38 ...Radical Republicansagainst money,
1312 01:29:40 because being radicalhas cost a pretty penny.
1313 01:29:44 And one other thing, right?No more music.
1314 01:29:47 You're drug dealers,and that's all you'll be.
1315 01:29:50 [CROWD SCREAMING, CLAMORING]
1316 01:29:52 Right there!
1317 01:30:09 [IN IRISH] You go, lads.
1318 01:30:12 I've got this.
1319 01:30:18 [YELLING]
1320 01:30:21 LIAM: [IN ENGLISH] It wasin this moment JJ showed
1321 01:30:23 he had truly come to embracehis inner lowlife scumbag,
1322 01:30:27 by doingsomething impulsive, violent,
1323 01:30:32 -and utterly fucking pointless.-[JJ GROANS]
1324 01:30:43 Hey!
1325 01:30:54 [GROANS]
1326 01:31:40 FRA: Wait. Wait.
1327 01:31:54 Who's there?
1328 01:31:57 ARLÓ:If my son's blood is to be spilt,
1329 01:32:01 then it should be his own bloodpulling the trigger.
1330 01:32:40 [MUFFLED THUDDING]
1331 01:32:59 Leave Georgia alone.
1332 01:33:05 [GRUNTS, COUGHS]
1333 01:33:12 [IN IRISH]That's not gonna happen.
1334 01:33:17 [IN ENGLISH] Speak English.
1335 01:33:22 [IN IRISH] Speak Irish.
1336 01:33:26 [IN ENGLISH] You think a garageis the only thing I can burn down?
1337 01:33:32 [GROANS]
1338 01:33:41 [SENSUAL MUSIC PLAYING]
1339 01:33:55 [IN IRISH] Our day
1340 01:33:57 will come.
1341 01:34:00 LIAM: [IN ENGLISH]And it was at this moment
1342 01:34:02 I realized somethingabout Georgia.
1343 01:34:11 I fuckin' love her.
1344 01:34:13 [DOOR OPENS]
1345 01:34:14 COP: Oh, fuck.
1346 01:34:17 Leave him, ma'am.He's had enough.
1347 01:34:31 MAN 1: Give it to him.
1348 01:34:56 Da?
1349 01:34:59 [GUNSHOTS]
1350 01:35:04 [EARS RINGING]
1351 01:35:09 [MEN GROANING]
1352 01:35:13 Who the fuck brings one gunto a kneecapping?
1353 01:35:17 What if it jams?
1354 01:35:18 What if the person with the gun
1355 01:35:20 decides to fucking shoot you instead?
1356 01:35:22 Like that.
1357 01:35:25 ARLÓ: Amateur hour.
1358 01:35:27 Take your hoods off.
1359 01:35:32 -That one there's an MI5 tout.-[MAN 1 CRIES IN PAIN]
1360 01:35:35 -He's in the pay of the Special Branch.-[MAN 2 YELLS]
1361 01:35:39 You just can't be a seriousdissie with judgment like this.
1362 01:35:44 Now, the last of youseto the end of that alley
1363 01:35:47 gets one behind the ear.
1364 01:35:52 [MEN GROANING IN PAIN]
1365 01:35:59 [IN IRISH] I said you'd end updown an alley, didn't I?
1366 01:36:07 What did I also tell you?
1367 01:36:11 Every word of Irish spoken...
1368 01:36:16 ...is a bullet firedfor Irish freedom.
1369 01:36:24 What you're doing,
1370 01:36:27 you're that bullet, son.
1371 01:36:33 [SIRENS APPROACHING]
1372 01:36:44 You better go.
1373 01:37:24 [INAUDIBLE]
1374 01:37:36 [WOMAN SINGING IN IRISH]
1375 01:38:07 LIAM: [IN ENGLISH]Every word spoken is a bullet.
1376 01:38:11 I reckon everyone'sfired enough bullets by now,
1377 01:38:14 without the need to be shootingany metaphorical ones.
1378 01:38:19 Maybe not firing the bulletshould be the bullet.
1379 01:38:22 Ah, fuck it. I don't know.
1380 01:38:25 I mean, we didn't set outto be bullets or guns.
1381 01:38:29 But when did bulletsever set out to be bullets?
1382 01:38:33 They just are.
1383 01:38:34 Waitin', hopin' to beunleashed into the world.
1384 01:38:38 To find their velocity.
1385 01:38:41 We'd found our velocity.
1386 01:38:43 [SINGING IN IRISH]
1387 01:38:58 LIAM: [IN IRISH] Stories are built from language.
1388 01:39:01 Nations are built from stories.
1389 01:39:03 This is our story.
1390 01:39:11 [IN ENGLISH] The Irish for "the end" is "an deireadh."
1391 01:39:29 Ah, fuck it. Encore.
1392 01:39:31 [H.O.O.D PLAYING]
1393 01:42:24 [IT'S BEEN AGES PLAYING]
1394 01:44:32 [SNIFFLING]
