玛丽亚·卡拉斯 Maria(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:36 ♪ Ave Maria, piena di grazia ♪
2 00:02:41 ♪ Eletta fra le sposeE le vergini sei tu ♪
3 00:02:46 ♪ Sia benedetto il frutto, o benedetta ♪
4 00:02:51 ♪ Di tue materne viscere ♪
5 00:02:56 ♪ Gesù ♪
6 00:03:02 ♪ Prega ♪
7 00:03:06 ♪ Per chi adorando te si prostra ♪
8 00:03:15 ♪ Prega pel peccator ♪
9 00:03:22 ♪ Per l'innocente ♪
10 00:03:29 ♪ E pel debole ♪
11 00:03:33 ♪ Oppresso e pel possente ♪
12 00:03:40 ♪ Misero anch'esso ♪
13 00:03:45 ♪ Tua pietà ♪
14 00:03:49 ♪ Dimostra ♪
15 00:03:58 ♪ Prega ♪
16 00:04:00 ♪ Per chi sotto l'oltraggio ♪
17 00:04:04 ♪ Piega la fronte e sotto ♪
18 00:04:11 ♪ La malvagia sorte ♪
19 00:04:23 ♪ Per noi ♪
20 00:04:26 ♪ Per noi tu prega ♪
21 00:04:34 ♪ Prega sempre ♪
22 00:04:40 ♪ E nell'ora ♪
23 00:04:45 ♪ Della morte ♪
24 00:04:50 ♪ Nostra ♪
25 00:04:57 ♪ Prega per noi ♪
26 00:05:08 ♪ Prega ♪
27 00:05:22 ♪ Ave Maria... ♪
28 00:05:47 ♪ Nell'ora della morte ♪
29 00:05:58 ♪ Ave! ♪
30 00:06:09 ♪ Amen! ♪
31 00:08:13 Morning!
32 00:08:16 Mm-hmm.
33 00:08:19 99% of your devotion is about food.
34 00:08:22 1% is about love.
35 00:08:26 How is your spine, Ferruccio?
36 00:08:29 As fragile as a twig, the doctor said.
37 00:08:31 Hmm. So you should be careful.
38 00:08:34 When I ask you to do something,you should occasionally tell me no.
39 00:08:37 I am careful, madam.
40 00:08:40 That is why I don't dare to tell you no.
41 00:08:42 Bonjour.
42 00:08:44 Buongiorno.
43 00:08:46 I slept until two,
44 00:08:48 and then he came into my room.
45 00:08:50 And I said in a very clear voice,
46 00:08:52 "I know you are dead."
47 00:08:55 And he went away?
48 00:08:56 And he went away,which is very unlike him.
49 00:09:02 Perhaps when... when men are dead,they become more manageable.
50 00:09:06 Perhaps.
51 00:09:10 Anyway, madam,
52 00:09:11 a doctor is coming today at 11:00.
53 00:09:16 Ferruccio made the appointment for you.
54 00:09:18 I cannot see a doctor today. I am busy.
55 00:09:22 You can tell himabout the visions you are having,
56 00:09:25 and no doubthe will change your medication.
57 00:09:27 I'm perfectly happywith my medication and its effects.
58 00:09:33 I am happy with the theaterbehind my eyes.
59 00:09:37 Doctors often label revelation as illness,
60 00:09:40 when in fact it is a form of sanitythey don't understand.
61 00:09:46 Right?
62 00:09:49 Madam, if I may ask,
63 00:09:52 you will be busy doing what?
64 00:09:55 Bruna, I want you to listen.
65 00:09:59 And I want you to be honest.
66 00:10:11 ♪ Ca... ♪
67 00:10:17 ♪ ...sta Diva ♪
68 00:10:23 ♪ Casta Diva ♪
69 00:10:28 ♪ Che inarge...♪
70 00:10:34 ♪...nti ♪
71 00:10:39 ♪ Queste ♪
72 00:10:46 ♪ Sacre ♪
73 00:10:51 ♪ Queste sacre ♪
74 00:10:54 ♪ Queste sacre ♪
75 00:10:57 ♪ Antiche piante ♪
76 00:11:05 ♪ A noi volgi ♪
77 00:11:09 ♪ Il bel sembiante ♪
78 00:11:17 ♪ A noi volgi ♪
79 00:11:24 ♪ Ah ♪
80 00:11:27 ♪ Ah ♪
81 00:11:38 ♪ Il bel sembiante ♪
82 00:11:44 ♪ Sen... ♪
83 00:11:46 ♪ ...za nube ♪
84 00:11:50 ♪ E senza vel ♪
85 00:12:02 So?
86 00:12:06 It was...
87 00:12:08 magnificent.
88 00:12:15 Thank you.
89 00:12:21 How is that for a positionfor the piano, madam?
90 00:12:23 Hmm.
91 00:12:24 It's not right.
92 00:12:26 But I'm nice, so leave it.
93 00:12:30 Oh, there is a television camera crewcoming to interview me in about an hour.
94 00:12:34 Perhaps hide the ashtrays.
95 00:13:41 - May I come in, madam?- Only if you must.
96 00:13:51 What did you take?
97 00:13:53 I took liberties all my life.
98 00:13:55 And the world took liberties with me.
99 00:13:59 You know what I mean, madam.
100 00:14:01 This morning, I took only Mandrax.
101 00:14:05 How many?
102 00:14:07 Two.
103 00:14:13 I need to go somewhereand I want Mandrax to accompany me.
104 00:14:17 Mandrax is not a reliablecompanion if you are going out.
105 00:14:21 I will drive you.
106 00:14:23 - Where are you going?- I will walk.
107 00:14:27 'Cause you would laugh.
108 00:14:30 What did Bruna sayabout your singing?
109 00:14:35 She said it was magnificent.
110 00:14:36 She's a housemaid.
111 00:14:38 And housemaids, of course,cannot know opera?
112 00:14:42 They are not qualifiedto judge it.
113 00:14:46 I know where you are going.
114 00:14:50 She said it was "magnificent,"
115 00:14:52 and before, she said it was "excellent."
116 00:14:55 So...
117 00:14:56 And so "magnificent" means
118 00:14:59 you have decided to try?
119 00:15:02 Yes. On the word of a housemaid.
120 00:15:06 - Madam, this television crew...- Hmm?
121 00:15:09 Is it real?
122 00:15:12 I'd like you to move the pianoto the other window.
123 00:15:17 And as of this morning,
124 00:15:19 what is real and what is not real
125 00:15:22 is my business.
126 00:15:24 Yes, madam.
127 00:15:26 Oh! And I won't be herefor the doctor's appointment
128 00:15:30 you made without my permission.
129 00:15:32 Madam, you must...
130 00:15:34 Don't cancel. Have them look at your back.
131 00:15:38 You're becoming a little crooked.
132 00:15:44 In case the television crew are real.
133 00:16:11 - Madam Callas.- Mm.
134 00:16:15 My name is Mandrax.
135 00:16:17 I'd like to walk with youthrough your life.
136 00:16:19 Mm.
137 00:16:20 A handsome interrogatoralways gets the most honest answers.
138 00:16:25 Should I call you Maria or La Callas?
139 00:16:28 Either is perfectly fine.
140 00:16:31 I prefer La Callas.
141 00:16:32 Then that is perfectly fine.
142 00:16:35 Unless, of course, you feelyou're a victim of that identity?
143 00:16:38 Oh.
144 00:16:40 So much has been written about me,
145 00:16:42 and many unfair things.
146 00:16:45 Stories that are... pure fabrication.
147 00:16:55 Shall we sit?
148 00:16:56 Okay, roll.
149 00:16:59 Rolling.
150 00:17:03 I am quite rebellious by nature.
151 00:17:07 I heard a story oncethat you burned all your dresses.
152 00:17:11 What dresses?
153 00:17:13 Your old theater costumes.
154 00:17:15 That is true.
155 00:17:17 Bravo.
156 00:17:19 This will be worthwhile.
157 00:17:21 I burnt my dresses before I left Milan.
158 00:17:25 May I ask why?
159 00:17:27 No, you may not.
160 00:17:31 Uh, then, when did youlast perform on stage?
161 00:17:33 You really should be morepersistent with your questions.
162 00:17:36 I burnt my theater dresses,because they were a part of the past.
163 00:17:40 And to answer your...less interesting question,
164 00:17:45 I last performedfour-and-a-half years ago.
165 00:17:47 Because performing on stageis also a part of the past.
166 00:17:53 You'll never perform again?
167 00:17:56 No.
168 00:18:00 Then tell me how it felt to be on stage?
169 00:18:04 An exaltation.
170 00:18:06 An intoxication.
171 00:18:09 Sometimes I thoughtthe stage itself would burn.
172 00:18:15 And on the bad days?
173 00:18:18 Well, there are two sides.
174 00:18:20 One side says to fight.
175 00:18:24 And the other says, "You are awful,and you should be ashamed."
176 00:18:31 I'm afraid audiences expect miracles.
177 00:18:36 I can no longer perform miracles.
178 00:18:39 Perhaps we could speak a littleof your life away from the stage.
179 00:18:43 There is no life away from the stage.
180 00:18:46 The stage is in my mind.
181 00:18:52 I have to go.
182 00:18:54 - Go?- Yes.
183 00:18:56 No, we were promised three hours.
184 00:18:58 Then come with me.
185 00:18:59 Come with you where?
186 00:19:01 "Come with me," said the Diva,
187 00:19:04 and there was really no need to ask where.
188 00:19:10 Then I will come with you,wherever you're going.
189 00:19:13 Walk with me across Paris.
190 00:19:15 My butler says that Mandraxis a very unreliable companion, but
191 00:19:20 I think we're a perfect combination.
192 00:19:52 ♪ Vedi! Le fosche notturne spoglie ♪
193 00:19:56 ♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪
194 00:20:00 You see?
195 00:20:01 When I am with youand your camera, Mandrax,
196 00:20:04 I don't have to perform,because everyone else is performing.
197 00:20:10 ♪ All'opra! All'opra! ♪
198 00:20:13 ♪ Dàgli, martella ♪
199 00:20:17 ♪ Chi del gitano ♪
200 00:20:21 ♪ I giorni abbella? ♪
201 00:20:25 ♪ Chi del gitano ♪
202 00:20:29 ♪ I giorni abbella? ♪
203 00:20:32 ♪ Chi? ♪
204 00:20:33 ♪ Chi i giorni abbella? ♪
205 00:20:39 ♪ Chi del gitano ♪
206 00:20:41 ♪ I giorni abbella? ♪
207 00:20:42 ♪ La zingarella! ♪
208 00:21:29 I'm late.
209 00:21:31 You're Maria Callas.
210 00:21:33 You're not late. Everyone else is early.
211 00:22:12 Hmm.
212 00:22:15 You're casting breadcrumbsas if I were a blackbird...
213 00:22:19 ...and the stage a bird table.
214 00:22:21 Hmm?
215 00:22:23 It won't work, of course.
216 00:22:27 Although I sangfor Bruna this morning,
217 00:22:29 and she saidshe thought I was magnificent.
218 00:22:34 Who's Bruna?
219 00:22:37 Bruna is my housekeeper.
220 00:22:40 She was making an omelet.
221 00:22:42 She makes magnificent... omelets.
222 00:22:46 She knows little about opera.
223 00:22:48 And what she knows, she learned from me.
224 00:22:51 And what she has learned from meis to always be complimentary.
225 00:22:56 So I am here on the wordof an obedient housemaid.
226 00:23:08 You know, blackbirds have a song.
227 00:23:11 If you buy a recording,on the label it just says,
228 00:23:16 "Blackbird Song."
229 00:23:20 There must be a songjust called "Human Song."
230 00:23:26 I'd like to sing it before I stop.
231 00:23:28 Stop?
232 00:23:31 Maria...
233 00:23:34 You said you'd come here and at leastfind out if you still have a voice.
234 00:23:41 I'm not a répétiteur.I'm not here to teach you.
235 00:23:44 I couldn't teach you anyway.
236 00:23:48 But if I hear, I will know.
237 00:23:52 Puccini will know.
238 00:23:54 Puccini is dead,and he may be glad that he is.
239 00:24:01 Why don't we just stand here and look outas if it was the edge of the future?
240 00:24:09 What do you want to sing?
241 00:24:13 A love song.
242 00:24:14 - And who are you in love with?- Guess.
243 00:24:18 Ugly and dead.
244 00:24:20 - Mr. Onassis still?- Mm.
245 00:24:23 He comes to my bed every night.
246 00:24:29 He won't leave me alone.I... I love sending him away though.
247 00:24:34 When did you last perform?
248 00:24:37 A long time ago.
249 00:24:39 It made me sick.
250 00:24:41 I got a hernia and purple legs.
251 00:24:44 Everything swelled, except my ego.
252 00:24:50 I was in Japan,
253 00:24:51 and all the Japanese doctors said,"What is this thing?"
254 00:24:54 And my people said,"Well, this is La Divina, La Prima Donna."
255 00:24:57 And they said, "But thenwhy does she look like a purple frog?"
256 00:25:05 So I came back to Paris.
257 00:25:09 And I sit in my apartment,look out the window, and I say,
258 00:25:13 "Ticktock, ticktock. The brute is dead."
259 00:25:15 "My voice has gone. What do I do now?"
260 00:25:21 I have my car.
261 00:25:24 I can drive you back to your prison cell
262 00:25:26 on Avenue Georges-Mandelif that's what you want.
263 00:25:29 Mm.
264 00:25:30 Bruna is my mother, my sister,
265 00:25:33 my daughter, my housemaid.
266 00:25:37 Ferruccio is my father, my son,my brother, my butler.
267 00:25:40 It is a terribly crowded apartment.
268 00:25:46 I don't want to go just yet.
269 00:25:49 Okay, so I have an idea.
270 00:25:51 You're evidently madabout something, or scared,
271 00:25:54 or bitter, or whatever it is,
272 00:25:58 so don't sing.
273 00:26:01 Shout.
274 00:26:04 Shout so loud even Puccini can hear.
275 00:26:09 So loud, ugly, dead Onassis can hear.
276 00:26:34 ♪ O mio babbino caro ♪
277 00:26:39 ♪ Mi piace è bello, bello ♪
278 00:26:46 ♪ Vo'andare in Porta Rossa ♪
279 00:26:52 ♪ A comperar l'anello! ♪
280 00:26:57 ♪ Sì, sì, ci voglio andare! ♪
281 00:27:03 ♪ E se l'amassi indarno ♪
282 00:27:09 ♪ Andrei sul Ponte Vecchio ♪
283 00:27:16 ♪ Ma per buttar--♪
284 00:27:28 Ugh.
285 00:27:35 That was Maria singing.
286 00:27:41 I want to hear La Callas.
287 00:27:46 It will not happen in one day.
288 00:27:48 Puccini and I will be here tomorrow,same time!
289 00:28:52 - Madam?- Mm?
290 00:28:54 I asked the doctorto wait for you.
291 00:28:58 Dr. Fontainebleau,
292 00:29:00 Maria Callas.
293 00:29:02 I'm a huge admirer of your work.
294 00:29:05 Hmm.
295 00:29:08 And how is my butler's back?
296 00:29:11 Oh, there is no cure for it
297 00:29:14 other than stop moving pianos.
298 00:29:17 Hmm.
299 00:29:19 I showed him the diary,
300 00:29:21 the medicinesthat you are taking every day.
301 00:29:26 Hmm.
302 00:29:27 I have a strange feelingsharing someone's medical information
303 00:29:31 is against the law.
304 00:29:34 - No?- Madame? Uh...
305 00:29:37 Mm?
306 00:29:38 I need to have a conversation with you
307 00:29:41 about life and death.
308 00:29:43 About sanity and insanity.
309 00:29:57 The piano is in a good place.
310 00:30:01 Thank you.
311 00:30:13 Madame, please.
312 00:30:27 I'm going to cook,and she will be better.
313 00:30:32 She's too skinny.
314 00:30:35 She hasn't eaten for three days.
315 00:30:40 Last time, she didn't eatfor four days, so...
316 00:30:46 ...we're still okay.
317 00:30:49 Hmm?
318 00:30:58 Yeah, but then you're going to prepare it,and she'll give it to the dogs, as usual.
319 00:31:51 Madam?
320 00:31:57 Leave me alone.
321 00:32:01 Madam, I have made coffee.
322 00:32:06 Mm-hmm.
323 00:32:07 Madam, also,
324 00:32:10 there is a message for you.
325 00:32:12 - Mm?- From the pianist.
326 00:32:14 He said,uh, no matter what happens,
327 00:32:17 you must go to see him again tomorrow.
328 00:32:19 He said he heard hope in your voice.
329 00:32:25 I thought that might be a good thing.
330 00:32:27 - I thought that, uh...- Mm?
331 00:32:29 It might make you happy.
332 00:32:35 The medicine cabinet is unlocked.
333 00:32:38 You can throw it all away.
334 00:32:41 Ah, um, that is notwhat the doctor told us we should do.
335 00:32:44 Was he even a doctor?
336 00:32:46 He's a specialist, madam.
337 00:32:49 And what does he specialize in?
338 00:32:52 Blood.
339 00:32:53 That is why he tooka sample of your blood.
340 00:32:56 But he said, even beforethe result of the test,
341 00:32:59 we should get your medicationunder control.
342 00:33:01 It is under control.
343 00:33:03 It's under my control.
344 00:33:05 And doctors hate that.
345 00:33:09 I need you to make me an appointmentwith a hairdresser that doesn't speak.
346 00:33:14 And when I write my autobiography,
347 00:33:17 I will title itThe Day Ferruccio Saved My Life.
348 00:33:20 And what day was that, madam?
349 00:33:23 Every day. Every single day.
350 00:33:26 That's why I hate you.
351 00:33:28 I fall into a river,and you always fish me out.
352 00:33:34 Yes, madam.
353 00:33:36 Book me a table at the caféwhere the waiters know who I am.
354 00:33:40 I'm in the mood for adulation.
355 00:34:12 - Madame Callas.- Hmm.
356 00:34:14 I just wanted to say that once,in New York, you broke my heart.
357 00:34:19 What aria?
358 00:34:20 No, no, you broke my heartbecause I bought two tickets
359 00:34:23 and you failed to appear.
360 00:34:25 They said you were unwell, so...
361 00:34:27 - C'est la vie.- Then I was unwell.
362 00:34:29 It's okay. No hard feelings.
363 00:34:31 - I was unwell.- Madame, it's okay.
364 00:34:34 I forgot about ituntil I saw you just now.
365 00:34:36 People always said I was faking it.I was never faking it.
366 00:34:41 You have no idea, no idea of the pain
367 00:34:44 to pull music through your belly,out your poor mouth.
368 00:34:50 No idea!
369 00:35:00 Madame.
370 00:35:02 Perhaps we can find you a seat inside.
371 00:35:04 I'm not hungry.
372 00:35:07 I come to restaurants to be adored.
373 00:35:13 Please.
374 00:35:33 Thank you.
375 00:36:02 May I say that tonightyou defined Violetta forever.
376 00:36:07 You are Violetta.
377 00:36:16 - Maria.- Hmm.
378 00:36:17 - Where have you been?- I think you know.
379 00:36:20 - Excuse me.- Mm?
380 00:36:22 My English no good, but flower says it.
381 00:36:25 Magnificent Traviata.
382 00:36:28 Mm.
383 00:36:29 - Tonight, everyone wants to worship you.- Mm.
384 00:36:32 Excuse me, Madame Callas.
385 00:36:36 There is someonewho's just dying to meet you.
386 00:36:39 I wondered if you wouldmake his day, his week,
387 00:36:41 his month, his life.
388 00:36:45 Excuse me, sir, may I borrowyour wife just for a few moments?
389 00:36:49 - I think there is a queue.- No, I don't queue.
390 00:36:58 Who are you?
391 00:37:00 Aristotle Onassis.
392 00:37:02 This is my party, thrown in your honor.
393 00:37:06 And if you want to count them,I got a thousand pink roses just for you.
394 00:37:12 I was told it was a smart thing to do
395 00:37:15 to associate myselfwith the Prima Donna Assoluta.
396 00:37:19 So this party was a business strategy.
397 00:37:23 Hmm.
398 00:37:24 But then I fell in love.
399 00:37:26 - You fell in love with opera.- No.
400 00:37:29 I fell in love with you.
401 00:37:32 Hmm.
402 00:37:38 I'm ugly, but I'm rich.
403 00:37:41 I'm Greek, but I'm from Argentina.
404 00:37:45 I'm married,
405 00:37:47 but it's 1959.
406 00:37:50 So...
407 00:37:51 To falling in love through binoculars.
408 00:37:55 I watched you through these.
409 00:37:59 You love me,
410 00:38:00 and yet you've neverset eyes on me before tonight.
411 00:38:03 Oh!
412 00:38:04 Now I'm offended.
413 00:38:07 - We met.- Hmm?
414 00:38:09 In Venice. At the film festival.
415 00:38:12 But I guess there werea lot of movie stars,
416 00:38:14 so you forgot the little ugly guy.
417 00:38:18 Well, I didn't forget you.
418 00:38:22 Do you want to dance?
419 00:38:25 I should get back to my husband.
420 00:38:28 You will never go back to your husband.
421 00:38:31 Hmm.
422 00:38:33 Sometimes this thing happens,
423 00:38:36 the thing... that's happening right now.
424 00:38:38 And what is the thingthat is happening right now? Hmm?
425 00:38:42 A decision is made.
426 00:38:44 Not by anyone, but
427 00:38:46 it's how it's going to be.
428 00:38:50 I'm sorry, Mr. Onassis.
429 00:38:52 Am I supposed to be feeling something?
430 00:38:55 Yes.
431 00:38:57 For the first time in your life.
432 00:39:02 Well.
433 00:39:04 There's a point where self-confidencebecomes a kind of insanity.
434 00:39:09 I crossed that border long, long ago.
435 00:39:14 I don't mean to be abrupt.
436 00:39:15 Oh, I think I can confidently say
437 00:39:17 you are being abrupt.
438 00:39:20 "Abrupt" might not even bea strong enough word for what you are.
439 00:39:24 - But there is a ship, my ship.- Mm-hmm?
440 00:39:28 - Called the Christina.- Yes.
441 00:39:29 Sailing from Monte Carlo to Greeceon the 21st of July.
442 00:39:33 Mm-hmm?
443 00:39:34 I'd love you to be on board.
444 00:39:40 I get it.
445 00:39:41 There's a lot of peoplewho want a piece of her,
446 00:39:44 and my time is up, I get it.
447 00:39:45 But I was just telling your wife
448 00:39:48 that I've arranged a cruisefrom Monte Carlo
449 00:39:52 and invited the most illustrious people.
450 00:39:55 And I was just telling her
451 00:39:57 that it would be an absolute honor
452 00:39:59 if you and your wifewould join me on board.
453 00:40:04 And guess what she said.
454 00:40:09 And I said, "Yes."
455 00:40:10 "Why not?"
456 00:40:13 And my husband agreed.
457 00:40:17 Hmm.
458 00:40:19 There is a very common theory...
459 00:40:22 ...that if you ask for something,it means that you want it.
460 00:40:26 It is not true.
461 00:40:30 I didn't want to go on his yacht,
462 00:40:33 because I knew where it would take me.
463 00:40:36 And it took me there,
464 00:40:38 to the place I did not want to go.
465 00:40:42 But when I got there,
466 00:40:44 I stayed.
467 00:40:47 Madame.
468 00:40:49 Madame Callas,
469 00:40:52 my son has called your apartment,
470 00:40:54 and someone is on their way to fetch you.
471 00:41:00 Hmm.
472 00:41:02 Uh...
473 00:41:04 Another, please.
474 00:41:06 Mm.
475 00:41:10 I know you...
476 00:41:12 I know you think my behavior is unusual.
477 00:41:16 I'm actually working.
478 00:41:19 Uh, writing something.
479 00:41:22 What are you writing?
480 00:41:24 An autobiography.
481 00:41:26 An aria.
482 00:41:28 A third act.
483 00:41:30 "The Human Song."
484 00:41:33 Something along those lines.
485 00:41:38 I didn't know you wrote.
486 00:41:40 Mm. Neither did I.
487 00:41:47 I don't, uh... I don't use a pen.
488 00:41:50 I use myself.
489 00:41:52 It seems the part of methat, uh, that dreams is
490 00:41:59 taking the wheel of the ship
491 00:42:00 and taking the ship into... safe harbor.
492 00:42:15 Why are you kind to me?
493 00:42:22 Because you're kind to us with this.
494 00:42:28 ♪ E forse a te ♪
495 00:42:39 I never listen to my own records.Please turn it off.
496 00:42:43 This is my café, Madame.
497 00:42:45 And this is what I listen towhen I am alone.
498 00:42:47 You are not alone. Please turn it off.
499 00:42:51 I cannot listen to my own records.
500 00:42:56 Why not?
501 00:42:58 Because it is perfect.
502 00:43:02 And a song should never be perfect.
503 00:43:05 It should be performed in that moment
504 00:43:09 differently to every other time.
505 00:43:14 That is why--
506 00:43:20 - Whenever you are ready, madam.- Hm.
507 00:43:24 Ça fait combien ?
508 00:43:26 Rien, c'est bon.C'est offert par la maison.
509 00:43:31 Que de ça pour le garçon, alors.
510 00:43:34 Let me help youwith that, madam.
511 00:43:36 ♪ ...della pia campana ♪
512 00:43:44 ♪ Là fra la neve bianca ♪
513 00:43:52 ♪ N'andrò ♪
514 00:43:58 ♪ Sola e ♪
515 00:44:00 ♪ Lontana ♪
516 00:44:09 ♪ E fra le nubi ♪
517 00:44:15 ♪ D'or ♪
518 00:44:27 Dr. Fontainebleau called.
519 00:44:29 He said the resultsof your blood tests have arrived.
520 00:44:31 He said you must call him in the morning.
521 00:44:34 He said I "must" call him?
522 00:44:38 I think, yes.
523 00:44:41 He might have said you "should" call him.
524 00:44:44 Perhaps he saidI "can" call him if I wish.
525 00:44:51 He just wants you to call him, madam.
526 00:44:56 But you don't rememberwhat word he used...
527 00:44:59 ...which would decidewhether I sleep tonight or not.
528 00:45:04 You're getting old.
529 00:45:07 And more and more crooked.
530 00:45:10 But you will call him, madam.
531 00:45:14 Yes?
532 00:45:19 Please.
533 00:45:45 ♪ ...L’ombra mia! ♪
534 00:45:57 ♪ Giusto ciel! ♪
535 00:46:00 ♪ Oh terror! ♪
536 00:46:02 ♪ Terra e ciel fiamme son! ♪
537 00:46:03 ♪ Fuggiam, fuggiamL'arso ciel, l’atro duol! ♪
538 00:46:06 ♪ Già l’abisso s’aprì! ♪
539 00:46:09 - ♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪- ♪ Fuggiam, fuggiam ♪
540 00:46:14 ♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪
541 00:46:16 ♪ Fuggiam, fuggiam, fuggiam ♪
542 00:46:17 ♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪
543 00:46:21 ♪ Fuggiam, fuggiam ♪
544 00:46:22 ♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪
545 00:46:25 ♪ Fuggiam, fuggiam ♪
546 00:46:28 ♪ Fuggiam, fuggiam, fuggiam ♪
547 00:46:30 ♪ Fuggiam! ♪
548 00:46:43 Bruna!
549 00:46:58 Bruna.
550 00:47:10 Bruna!
551 00:47:28 Bruna!
552 00:48:14 ♪ Pou einai ekeina ♪
553 00:48:17 ♪ Mou ta kalli ♪
554 00:48:20 ♪ Pou einai i tosi m’ emorfia ♪
555 00:48:26 ♪ Stin Athina ♪
556 00:48:29 ♪ Den eixe alli ♪
557 00:48:32 ♪ Tetoia leventia ♪
558 00:48:38 ♪ Imoun koukla ♪
559 00:48:41 ♪ Nai, st’ alitheia ♪
560 00:48:44 ♪ Me megalin archontia ♪
561 00:48:49 ♪ De sas lego ♪
562 00:48:52 ♪ Paramythia ♪
563 00:48:55 ♪ Trelana ntounia ♪
564 00:49:01 ♪ Ma m’ emplexe enas mortis ♪
565 00:49:04 ♪ Ach, enas magkas protis ♪
566 00:49:07 ♪ Mou pire oti icha kai m’ afinei ♪
567 00:49:14 ♪ Mou pire tin kardia mou ♪
568 00:49:17 ♪ Ta niata, ta lefta mou ♪
569 00:49:20 ♪ Ki ap’ ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪
570 00:49:30 That will be 100 drachma.
571 00:49:35 That one can dance.
572 00:49:38 But that one,
573 00:49:40 she can sing.
574 00:49:44 What else can they do?
575 00:49:54 No.
576 00:49:57 Not now.
577 00:50:02 Just sing.
578 00:50:09 ♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪
579 00:50:14 ♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪
580 00:50:18 ♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♪
581 00:50:22 ♪ S'il lui convient de refuser ♪
582 00:50:26 ♪ Rien n'y fait, menace ou prière ♪
583 00:50:30 ♪ L'un parle bien, l'autre se tait ♪
584 00:50:35 ♪ Et c'est l'autre que je préfère ♪
585 00:50:38 ♪ Il n'a rien dit mais il me plaît ♪
586 00:50:45 ♪ L'amour ♪
587 00:50:49 ♪ L'amour ♪
588 00:50:58 ♪ L'amour est enfant de bohème ♪
589 00:51:02 ♪ Il n'a jamais, jamais connu de loi ♪
590 00:51:06 ♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪
591 00:51:11 ♪ Si je t'aime, prends garde à toi ♪
592 00:51:16 ♪ Si tu ne m'aimes pas ♪
593 00:51:18 ♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪
594 00:51:24 ♪ Mais si je t'aime ♪
595 00:51:26 ♪ Si je t'aime ♪
596 00:51:31 ♪ Prends garde à toi ♪
597 00:51:48 Did you sleep, madam?
598 00:51:51 I don't know.
599 00:51:53 I was with my sister,which was part of the plan.
600 00:51:57 - What plan?- Until you woke me up.
601 00:52:05 How am I to sleepwhen Ferruccio has taken all my pills?
602 00:52:08 Ferruccio has gonefor coffee and croissants.
603 00:52:13 Where is my medication?
604 00:52:15 Dr. Fontainebleau saidwe should keep them in the kitchen.
605 00:52:21 Even the ones I hid?
606 00:52:26 You went through my pockets.
607 00:52:32 Also, you are goingto call the doctor today.
608 00:52:36 No. No, today I havean appointment with Bellini.
609 00:52:44 - Madam.- Mm?
610 00:52:45 You can still call the doctor.
611 00:52:48 Has a package arrived for me?
612 00:52:52 Yes. A parcel from Athens,from your sister, Yakinthi.
613 00:52:57 Good.
614 00:53:37 - Okay.- Mm-hmm.
615 00:53:38 Here is great.
616 00:53:40 It looks great. It looks La Callas.
617 00:53:42 Greek, grand, sad, framed by the past...
618 00:53:47 Now, am I calling you Mariaor La Callas today?
619 00:53:51 Today, Maria.
620 00:53:53 - Here?- Please, okay.
621 00:53:55 - Okay, roll.- Rolling.
622 00:53:59 Maria.
623 00:54:02 I understand you're looking to makesomething of a comeback.
624 00:54:06 Not really. I have no intentionof performing on stage.
625 00:54:10 I understood that you were seekingto find your voice again.
626 00:54:14 I am seeking something I lost.
627 00:54:19 And whydo you want to sing again?
628 00:54:21 Oh, because music is so enormous.
629 00:54:25 It envelops you in a state of torture.
630 00:54:30 - That is a reason?- Mm-mm.
631 00:54:32 Music is born of misery.
632 00:54:35 Of suffering.
633 00:54:37 Happiness never produceda beautiful melody.
634 00:54:43 It seems, music is born of distress.
635 00:54:47 And poverty.
636 00:54:52 And you were born very poor.
637 00:54:54 Mm, yes.
638 00:54:56 I used to sing for money.
639 00:55:01 I just realized last night,
640 00:55:03 that is where it all began.
641 00:55:08 Do you want coffee?
642 00:55:09 No, I want courage.
643 00:55:11 I want courage to be able to gointo this Mexican restaurant,
644 00:55:15 and order a plate of fajitasand cream and salsa.
645 00:55:20 Why courage?
646 00:55:22 Because the smell when I walk by hereeach morning with my dogs reminds me
647 00:55:27 of the day I finallytold my mother to fuck off.
648 00:55:33 You should write a whole chapterabout it in the autobiography.
649 00:55:36 You must call it The DayI Finally Told My Mother to Fuck Off
650 00:55:42 in a Restaurant in Mexico.
651 00:55:45 It wasn't in a restaurant in Mexico.
652 00:55:48 I asked Bruna to cook for her,
653 00:55:50 because Bruna can cook anything.
654 00:55:54 And my mother can ruin anything.
655 00:56:31 This is the part of the filmwhere you're expected to sing, Maria.
656 00:56:34 So fucking sing.
657 00:56:36 La Callas is expected to sing.
658 00:56:38 No excuses. No diva-imagined sickness.
659 00:56:41 Not like Rome,not like Covent Garden, not like New York.
660 00:56:45 Fucking sing!
661 00:56:47 I will sing when I am ready to sing.
662 00:58:04 - Okay, so I had some thoughts overnight.- So did I.
663 00:58:08 La Callas needs a spotlight.
664 00:58:11 I asked one of the lighting guys. He's...
665 00:58:14 He's up there.
666 00:58:16 Pierre?
667 00:58:19 Bonjour, madame.
668 00:58:21 Bonjour.
669 00:58:23 Only La Callas could makea French theater technician miss lunch.
670 00:58:29 But it's just you and me and the piano.
671 00:58:35 - And sweet Pierre.- No, no.
672 00:58:37 I asked him to give us the light,then go away.
673 00:58:40 This is private.
674 00:58:44 But also, this is wherever the hellyou want it to be.
675 00:58:48 New York, Covent Garden, La Scala...
676 00:58:55 Venice.
677 00:58:57 Venice, 1949.
678 00:59:01 I was fat.
679 00:59:03 Beautiful fat.
680 00:59:04 - No, you were never fat.- I was.
681 00:59:07 I arrived by gondolaand thought I would sink it.
682 00:59:09 Venice, '49...
683 00:59:13 You were Elvira.
684 00:59:14 Mm.
685 00:59:16 Someone got sickand you learned it in one week.
686 00:59:19 And so it began.
687 00:59:23 Do you know I Puritani?
688 00:59:26 Do I know I Puritani?
689 00:59:34 Whoo!
690 00:59:47 ♪ Qui la voce
691 00:59:51 ♪ Sua soave ♪
692 00:59:58 ♪ Mi chiamava ♪
693 01:00:03 ♪ E poi sparì ♪
694 01:00:11 ♪ Qui giurava ♪
695 01:00:15 ♪ Esser fedele ♪
696 01:00:21 ♪ Qui il giurava ♪
697 01:00:28 ♪ E poi crudele ♪
698 01:00:35 ♪ Poi crudele ♪
699 01:00:42 ♪ Mi fuggì! ♪
700 01:00:55 I just felt La Callasin this room.
701 01:01:00 We just need to keep trying.
702 01:01:03 Mm.
703 01:01:08 ♪ Ah! Rendetemi ♪
704 01:01:14 ♪ La speme ♪
705 01:01:17 ♪ O lasciate ♪
706 01:01:24 ♪ Lasciatemi ♪
707 01:01:33 ♪ Morir! ♪
708 01:01:41 Brava!
709 01:01:46 - Brava, brava!- Bellissima!
710 01:02:01 Let's try again.
711 01:02:21 Not today.
712 01:02:46 Great.
713 01:02:49 You haven't really explained.
714 01:02:51 What is this film you're making?
715 01:02:55 It's called La Callas: The Last Days.
716 01:03:00 Well, in that case,
717 01:03:03 roll camera.
718 01:03:05 Rolling.
719 01:03:10 Your child would've been that age by now.
720 01:03:14 Your baby.
721 01:03:15 The one he wouldn't allow you to have.
722 01:03:17 Well, that is true, isn't it?
723 01:03:19 He got you pregnant and thenwouldn't allow you to have the baby.
724 01:03:26 Just now,
725 01:03:29 I was in Venice.
726 01:03:31 Before him.
727 01:03:32 Before love.
728 01:03:35 Slowly, slowly,I am looking back at my life.
729 01:03:38 Seeing the truth.
730 01:04:16 I won at roulette.
731 01:04:18 Perhaps he let you win.
732 01:04:20 You cannot cheat at roulette.
733 01:04:22 Everyone can cheat at everything.
734 01:04:25 Especially these people.
735 01:04:26 Hmm. What people?
736 01:04:32 He doesn't even try to hidehis desire for you.
737 01:04:39 I spoke to Winston Churchill.
738 01:04:42 The girl from Athens.
739 01:04:45 For a Prima Donna,pleasure is unavoidable.
740 01:04:49 Are you quoting the bastard?
741 01:04:51 No. I am saying my own thoughts out loud.
742 01:04:56 It's a new thing.
743 01:04:57 My thoughts. Out loud.
744 01:05:45 The herald of the gods, Hermes.
745 01:05:49 Hermes is my god.
746 01:05:52 Hermes is myself.
747 01:05:55 It dates from the second century BC.
748 01:05:59 A rare beauty.
749 01:06:01 I have no consideration for beauty.
750 01:06:04 I myself am ugly,
751 01:06:07 and I'm loyal to my tribe.
752 01:06:09 You represent the opposite tribe.
753 01:06:12 I'm not a long a member of the tribe.
754 01:06:15 I used to be part of your tribe.
755 01:06:17 - I would have loved you then.- Oh, no.
756 01:06:20 I was unlovable. You can ask my mother.
757 01:06:24 - Hermes is a busy god.- Hmm.
758 01:06:27 He is the protectorof travelers, merchants,
759 01:06:30 orators, and thieves.
760 01:06:32 And you are all those things?
761 01:06:35 - I'm a merchant.- Mm.
762 01:06:37 My ships travel the world.
763 01:06:39 I use oratory to get what I want.
764 01:06:42 And if it doesn't work, I steal it.
765 01:06:47 This statue, matchless,
766 01:06:50 priceless...
767 01:06:53 I had it stolen to orderfrom a museum in Athens.
768 01:06:58 No one knows it exists.
769 01:07:01 Only those who come into this roomknow I have it.
770 01:07:04 Hmm.
771 01:07:06 So your wife.
772 01:07:09 If I want something,
773 01:07:11 I steal it.
774 01:07:13 And you think this would be theft?
775 01:07:17 You think I belong to my husband,
776 01:07:20 and after we sleep together,I will belong to you, hmm?
777 01:07:26 To be a possession in a cabinet
778 01:07:29 is not my ambition.
779 01:07:39 And why do you thinkAristotle Onassis didn't marry you?
780 01:07:43 Because he knew he could not control me.
781 01:07:47 And it wasn'tthat he didn't allow me to have a baby.
782 01:07:50 Wait. Important truth. Mark it.
783 01:07:57 Go on.
784 01:08:03 I didn't marry Aristotle Onassis,
785 01:08:05 because he wantedsomeone he could control.
786 01:08:10 And I didn't have a baby because
787 01:08:12 my body declined the invitationto make another self.
788 01:08:17 Because my body knew I was a tiger.
789 01:08:53 ♪ Sempre libera degg'io ♪
790 01:08:56 ♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪
791 01:08:59 ♪ Vo' che scorra il viver mio ♪
792 01:09:02 ♪ Pei sentieri del pia-- ♪
793 01:09:04 - Mr. Ferruccio. Mr. Ferruccio.- Good evening, Mr. Marcel.
794 01:09:07 Even my wife has complained,and... and... and she's almost deaf.
795 01:09:11 I understand. I understand.I'll see what I can do, Mr. Marcel.
796 01:09:19 ♪ Sempre libera degg'io ♪
797 01:09:22 ♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪
798 01:09:26 ♪ Vo' che scorra il viver mio ♪
799 01:09:28 ♪ Pei sentieri del piacer ♪
800 01:09:32 ♪ Nasca il giorno ♪
801 01:09:33 ♪ O il giorno muoia ♪
802 01:09:35 What are you doing?
803 01:09:37 Preventing a visitfrom the gendarmerie.
804 01:09:40 Opera at this volume is bad luck.
805 01:09:42 Opera at this volume is American radio.
806 01:09:47 Madam, you never listento recordings of yourself.
807 01:09:51 While on a bridge, I made a decision.
808 01:09:56 The dogs were afraid of the loud noise.
809 01:09:59 Did you buy what I asked you for?
810 01:10:02 Yes.
811 01:10:03 Unwrap it, please.
812 01:10:08 What decision, madam?
813 01:10:11 If I am to become La Callas,I need to listen to La Callas.
814 01:10:15 I have to record myself
815 01:10:16 and then compare myself to my past voice.
816 01:10:25 Does it have a...?
817 01:10:26 Yeah, there...there should be a cassette inside.
818 01:10:29 Mm.
819 01:10:30 Madam, today you saidyou would call the doctor.
820 01:10:32 Did you call the doctor?
821 01:10:35 Bruna? I don't, ah, machines...
822 01:10:38 Did you call Dr. Fontainebleau, madam?
823 01:10:47 Now it's recording, madam. You just--
824 01:10:50 Bruna, I would like you to bringthis machine with you tomorrow and record.
825 01:10:55 Ferruccio, because ofyour obsession with doctors,
826 01:10:58 I would like you to stay backand clean the car.
827 01:11:01 And the piano is betternear the other window.
828 01:11:03 Better for what, madam?
829 01:11:07 Better for my purposes.
830 01:11:12 Now it's recording, madam. You just--
831 01:11:15 Bruna, I would like you to bringthis machine with you tomorrow and record.
832 01:11:20 Ferruccio, because ofyour obsession with doctors,
833 01:11:22 I would like you to stay backand clean the car.
834 01:11:48 Mm, don't spill.
835 01:11:51 - Oh.- No?
836 01:11:52 Oh yes.
837 01:11:55 - Here, I'll give you some.- Okay.
838 01:11:59 Ask your questions.
839 01:12:03 Why... Why bewith such a brute like Onassis?
840 01:12:07 Because with him, I could...
841 01:12:12 I could be a girl again.
842 01:12:54 Piano, piano.
843 01:13:03 Did you give her her pills today?
844 01:13:06 No.
845 01:13:07 So who did, then?
846 01:13:11 There was a package from Yakinthi.
847 01:13:27 I find carrying out simple instructionsa great comfort.
848 01:13:31 As if things were normal again.
849 01:13:35 When were they ever normal?
850 01:13:37 I think it was...
851 01:13:41 one day, once, in 1964.
852 01:13:44 It was a dull day, I imagine.
853 01:13:57 Good.
854 01:13:58 The piano is much better there.
855 01:14:01 Both of you, put on nicer clothes.
856 01:14:04 We're going out to celebrate my life.
857 01:14:19 I believe I'm expected.
858 01:14:23 I don't believeyou are, madam.
859 01:14:25 Well, I believe I am,and that's all that matters.
860 01:14:33 Wait here.
861 01:14:42 Look, there. The king.
862 01:14:45 That's me, right?
863 01:14:48 Will President Kennedy be coming?
864 01:14:50 He's probably up in the Gossamer Suitefucking Marilyn Monroe.
865 01:14:54 His wife will be here, sure enough.
866 01:14:57 Why would you know that?
867 01:15:00 How do you like the placesI take you to, hmm?
868 01:15:06 - I like the painting.- How do you like it, little Athens girl?
869 01:15:12 - Please don't drink too much.- Oh, baby, that bird has flown.
870 01:15:17 You might even say thank you sometimes.
871 01:15:19 I just took you to the birthday partyfor the President of the fucking--
872 01:15:23 Maria Callas?
873 01:15:24 Oh my.
874 01:15:27 I saw you at the Met, and oh my God.
875 01:15:29 Yeah, she is a goddess.
876 01:15:31 She had me in tears,
877 01:15:33 and my husband saying, "Okay, I get it."
878 01:15:36 Hmm, yeah. She's a bird.
879 01:15:39 She's a songbird.
880 01:15:41 I leave the cage door open,but she doesn't want to fly.
881 01:15:45 Excuse me, who are you?
882 01:15:49 Could you explain to this sweet lady
883 01:15:52 that I am the richest manin this fucking room.
884 01:15:56 Oh, here's the luckiest man alive.
885 01:16:01 Have you seen his wife? Man! Phwoar!
886 01:16:06 Mm.
887 01:16:07 My dream is to see you performat the amphitheater in Athens.
888 01:16:12 I'm told the acoustics are betterthan anything in any modern theater.
889 01:16:16 Yes.
890 01:16:18 Do you have any plans to tour the States?
891 01:16:20 Hi, Mr. President. Onassis.
892 01:16:22 Um... uh, no. Not at this time.
893 01:16:25 I'm having some struggle with my voice.
894 01:16:28 Oh.
895 01:16:30 Well, maybe the songbirdshould leave the cage occasionally.
896 01:16:37 ♪ ...birthday to you ♪
897 01:16:42 ♪ Happy birthday to you ♪
898 01:16:48 ♪ Happy birthday, Mr. President ♪
899 01:16:55 ♪ Happy birthday to you ♪
900 01:17:00 Isn't it interestingthe effect you can have
901 01:17:02 even if you don't have a real voice?
902 01:17:06 No one cares about her voice.
903 01:17:08 Just as no one cares about your body.
904 01:17:20 All clear.
905 01:17:26 This way.
906 01:17:39 Maria Callas.
907 01:17:41 Yes?
908 01:17:43 I hear you were born in the United States.
909 01:17:46 I was. New York.
910 01:17:48 Welcome home. May I?
911 01:17:57 Would you sing for us in the White House?
912 01:17:59 I don't think the White Housewould much like my voice right now.
913 01:18:04 So, Onassis...
914 01:18:07 He's your... whatever?
915 01:18:11 Yes, he is my whatever.
916 01:18:13 The father you never had.
917 01:18:15 And how do you know I never had a father?
918 01:18:20 The CIA has 17,000 college graduateswith listening devices finding things out.
919 01:18:30 You look great, by the way.
920 01:18:32 Thank you.
921 01:18:33 You look tired.
922 01:18:36 Never too tired for beauty.
923 01:18:40 Your husband invited Jackie and meto take a cruise on his yacht.
924 01:18:44 I think you know he is not my husband.
925 01:18:47 He is my whatever.
926 01:18:48 Last night, he called you his wife.
927 01:18:52 Maybe he plans to propose.
928 01:18:54 Ari would look very funny on one knee.
929 01:18:58 It would be great funto sail away with you.
930 01:19:02 Mr. Onassis told mehe has an El Greco painting on his yacht
931 01:19:06 that he would like to show my wife.
932 01:19:09 Hmm.
933 01:19:11 Yes.
934 01:19:12 In his bedroom.
935 01:19:16 You seem quite sad.
936 01:19:19 Last night, before he fell to sleep,
937 01:19:22 Ari told me he loved me.
938 01:19:25 Considering where he'd beenuntil 4:00 a.m.,
939 01:19:28 don't you find that sad?
940 01:19:30 Well, where was he last night?
941 01:19:33 Where's Jackie?
942 01:19:37 Inside her own circle.
943 01:19:40 Well, I don't have many peoplewith devices finding things out,
944 01:19:45 but I do know that you and I
945 01:19:48 belong to a very, very smallgroup of lucky angels
946 01:19:51 who can go anywhere we want in this world.
947 01:19:55 But we can never, ever get away.
948 01:20:01 Doesn't make us friends though.
949 01:20:17 Where to now?
950 01:20:20 We are tired, madam.
951 01:20:22 I'm not tired.
952 01:20:25 We are tired.
953 01:20:29 And we are worried.
954 01:20:50 What is he doing here?
955 01:20:52 I invited him.
956 01:20:54 I left a key.
957 01:20:55 I have news that can't wait.
958 01:20:57 No.
959 01:21:00 Bruna and I will... we'll take the dogs out.
960 01:21:03 Yes. Yes, we will.
961 01:21:05 And then we will return.
962 01:21:08 Apparently, tonight we hada little bit of a party, Doctor.
963 01:21:11 Oh. The gravity of it all.
964 01:21:14 Hm?
965 01:21:16 People always disappoint me.
966 01:21:19 Always.
967 01:21:23 I had a wonderful evening.
968 01:21:25 Madame Callas.
969 01:21:32 Do you know opera?
970 01:21:33 Of course.
971 01:21:36 In La Traviata,
972 01:21:39 Violetta is diagnosed with tuberculosis.
973 01:21:43 It is not tuberculosis.
974 01:21:46 It is not anything with one name.
975 01:21:49 Your blood tells a story.
976 01:21:52 An autobiography written in blood.
977 01:21:55 As well as,uh, the Mandrax,
978 01:21:59 the various sedatives and stimulants,
979 01:22:02 you are taking the steroid Prednisone?
980 01:22:05 To combat my body's attemptto turn me into a frog.
981 01:22:11 And now your liver is beginning to fail.
982 01:22:16 It is no longer taking out all the trash.
983 01:22:21 - Your heart is failing too.- My poor heart.
984 01:22:27 Your system is very frail.
985 01:22:42 Your wonderful Ferruccio tells me
986 01:22:46 you are planning to try again to sing.
987 01:22:49 My wonderful Ferrucciois very free with all my secrets.
988 01:22:55 In my opinion,
989 01:22:58 the extra stressit will cause to your body,
990 01:23:01 the medications you will probably needto get through each day,
991 01:23:07 they will kill you...
992 01:23:10 if you keep pushing yourself to sing.
993 01:23:16 And I say that as someone
994 01:23:18 who would dearly loveto see you perform again.
995 01:23:21 Well, you see,I have no intention of performing again.
996 01:23:25 Not for you or anyone else.
997 01:23:29 So...
998 01:23:31 Then why are you rehearsing?
999 01:23:35 My mother made me sing.
1000 01:23:38 Onassis forbade me to sing.
1001 01:23:42 And now, I will sing for myself.
1002 01:23:47 Well, your...
1003 01:23:49 ...your beautiful life--
1004 01:23:50 Played before my eyes.
1005 01:23:53 Meaning what?
1006 01:23:56 Meaning now, finally,
1007 01:23:58 I am in control of the end.
1008 01:24:03 I'm begging you
1009 01:24:05 to see reason.
1010 01:24:08 My life is opera.
1011 01:24:12 There is no reason in opera.
1012 01:24:16 Your voice will not return.
1013 01:24:20 Your voice is in heaven,
1014 01:24:22 and on a million records.
1015 01:24:30 Get out.
1016 01:25:27 It took a great deal of effortfor me to come into this restaurant.
1017 01:25:32 I had to say a magic spell.
1018 01:25:35 Since I sent you the medication,
1019 01:25:39 I keep regretting it.
1020 01:25:40 I have no regrets.
1021 01:25:42 How do I look?
1022 01:25:44 - Too thin.- Mm.
1023 01:25:47 Well, a lot of me has been taken away.
1024 01:25:51 - Maria?- Hmm?
1025 01:25:52 I've come to Paris.I love Paris. I am happy.
1026 01:25:58 My life is
1027 01:26:00 floating on like a tight ship.
1028 01:26:03 I don't want to be sunk.
1029 01:26:07 In your message, you said you "needed" me.
1030 01:26:09 You needed to see me.
1031 01:26:12 I'm not gonna give youany more medication. I'm not.
1032 01:26:16 I don't need any more medication.It served its purpose.
1033 01:26:20 Thank you.
1034 01:26:22 I suggested this restaurant
1035 01:26:25 because it reminds me of her.
1036 01:26:27 Of who?
1037 01:26:29 The last time I saw Mama,
1038 01:26:31 she asked me for money.
1039 01:26:33 And she said,"I brought you into this world
1040 01:26:37 so you could take care of me."
1041 01:26:39 Then she said I was fat and unlovable.
1042 01:26:42 Wonderful memories.
1043 01:26:43 The time has passed, Maria.
1044 01:26:47 You close the door.
1045 01:26:49 Hmm.
1046 01:26:51 I will end this with the beginning.
1047 01:26:57 A toast.
1048 01:26:59 To memories shared only by you and I.
1049 01:27:04 Close the door.
1050 01:27:07 German soldiers won't leave me alone.
1051 01:27:16 Sometimes,
1052 01:27:19 when you were crying,
1053 01:27:22 I took your place so you could rest.
1054 01:27:27 Remember?
1055 01:27:33 I live my life looking like this.
1056 01:27:38 And I live my life looking back,
1057 01:27:41 writing an autobiography.
1058 01:27:44 Look, if you're going to writeyour autobiography,
1059 01:27:48 you will have to do it without my help.
1060 01:27:51 It's already writing itselfbefore my eyes.
1061 01:27:56 I don't even know if you're real.
1062 01:28:01 Okay.
1063 01:28:06 Ay! Stop.
1064 01:28:08 Maria, stop.
1065 01:28:10 That hurts, Maria.
1066 01:28:12 Stop.
1067 01:28:15 - I'm hallucinating.- You're hallucinating?
1068 01:28:19 Then see a doctor.
1069 01:28:23 You are a doll.
1070 01:28:24 I have seen a doctor.
1071 01:28:28 Enough.
1072 01:28:30 You have your driver waiting for you.
1073 01:28:32 I don't have no debt to pay to you.
1074 01:28:37 My advice?
1075 01:28:38 Do not write anything about your life.
1076 01:28:42 But if you do,
1077 01:28:44 be kind to yourself.
1078 01:28:47 Because
1079 01:28:49 I was there in Athens with you,
1080 01:28:51 and I know that
1081 01:28:54 whatever your faults, whatever...
1082 01:28:59 ...wrong you did, whatever...
1083 01:29:03 ...it's...
1084 01:29:08 ...you're not to blame, baby.
1085 01:29:11 You're really not to blame.
1086 01:29:19 Thank you.
1087 01:29:30 Sometimes I think it was all in my head.
1088 01:29:34 Close the door, little sister.
1089 01:29:37 I can't.
1090 01:29:39 It's the only way the music gets in.
1091 01:29:42 Fuck the music!
1092 01:29:45 Baby, you... you're 53 years old.
1093 01:29:48 You've never been free.Forget the music and live.
1094 01:30:16 My God.
1095 01:30:18 You're on time.
1096 01:30:20 My audience awaits, full of hate.
1097 01:30:24 What hate?
1098 01:30:26 I'm going to sing the mad scenefrom Anna Bolena.
1099 01:30:32 I performed it at La Scala.
1100 01:30:34 - 1957.- Yes, the people of Milan hated me.
1101 01:30:38 I had canceled. I was sick.They never forgave me.
1102 01:30:42 And I spilt my venomacross the poor innocents.
1103 01:30:46 - But then you sang.- Then I sang.
1104 01:30:49 Full of fury.
1105 01:30:51 At the press.
1106 01:30:52 Fury at the judgment,
1107 01:30:53 my mother, the world...
1108 01:30:58 Bruna, now.
1109 01:31:00 Begin.
1110 01:31:05 Light, please.
1111 01:31:22 ♪ Oh! Chi... ♪
1112 01:31:26 ♪ ...si duole? ♪
1113 01:31:47 ♪ Chi parlò di Percy? ♪
1114 01:31:50 ♪ Ch'io non lo vegga ♪
1115 01:31:53 ♪ Ch'io m'asconda a' suoi sguardi ♪
1116 01:31:58 ♪ È vano ♪
1117 01:32:01 ♪ Ei viene ♪
1118 01:32:04 ♪ Ei m'accusa ♪
1119 01:32:07 ♪ Ei mi sgrida ♪
1120 01:32:14 ♪ Oh! ♪
1121 01:32:18 ♪ Oh! Mi perdona ♪
1122 01:32:21 ♪ Mi perdona ♪
1123 01:32:27 ♪ Infelice... ♪
1124 01:32:33 ♪ Son io ♪
1125 01:32:36 ♪ Toglimi a questa ♪
1126 01:32:39 ♪ Miseria estrema ♪
1127 01:32:49 ♪ Tu sorridi? ♪
1128 01:32:51 ♪ Oh gioia! ♪
1129 01:32:53 ♪ Non fia ♪
1130 01:32:54 ♪ Non fia che qui deserta io moia! ♪
1131 01:33:00 ♪ Io moia! ♪
1132 01:33:03 ♪ Tu sorridi? Percy? ♪
1133 01:33:06 ♪ Oh gioia! ♪
1134 01:33:08 ♪ Oh gioi--! ♪
1135 01:33:28 Brava! Brava!
1136 01:33:54 Madam?
1137 01:33:57 You were magnificent.
1138 01:34:05 Oh God.
1139 01:34:15 Let's go home.
1140 01:34:17 Love is at home.
1141 01:34:26 Madame Callas, I write a music columnfor Le Figaro newspaper,
1142 01:34:30 and, for reasons connectedto the duty of journalists,
1143 01:34:33 I was in the theater just now.
1144 01:34:35 I heard you performthe mad scene from Anna Bolena,
1145 01:34:38 and it was pretty not great.
1146 01:34:41 It was pretty terrible, in fact.
1147 01:34:44 There are rumorsyou plan to make a comeback.
1148 01:34:46 Would you care to give mea comment on your progress,
1149 01:34:49 bearing in mindwhat I just heard and recorded?
1150 01:34:52 - Why the fuck would you print this?- She's Maria Callas.
1151 01:34:54 She is--
1152 01:34:56 Hey, people want to know.
1153 01:34:57 - Please, please.- Go ahead, Madame Callas!
1154 01:35:00 You al-- You always had a reputationfor having a terrible temper.
1155 01:35:03 These photos will sellthe story all over the world.
1156 01:35:06 Madame Callas, why don't you calm downand give me your side of the story?
1157 01:35:10 Our readers are very interested--
1158 01:35:13 You have to leave us alone.
1159 01:35:15 No!
1160 01:35:17 - You have to leave us alone.- No!
1161 01:35:28 Our readers want to knowwhat the hell happened to you.
1162 01:35:31 What a tragedy, eh?
1163 01:35:39 I cleaned the caras you instructed, madam.
1164 01:35:43 And I am ready to take you home.
1165 01:36:03 Play it.
1166 01:36:07 Madam, please.
1167 01:36:10 Play it.
1168 01:36:17 ♪ Infelice... ♪
1169 01:36:20 ♪ Son io ♪
1170 01:36:23 ♪ Toglimi a questa ♪
1171 01:36:26 ♪ Miseria ♪
1172 01:36:28 ♪ Estrema ♪
1173 01:36:34 ♪ Tu sorridi? ♪
1174 01:36:36 ♪ Oh gioia! ♪
1175 01:37:10 I'm guessingthis film of yours is almost over.
1176 01:37:22 Have I told youI've fallen in love with you?
1177 01:37:29 That happens a lot.
1178 01:37:35 Before the final scene,
1179 01:37:38 there is something I want you to know.
1180 01:37:42 Record, please.
1181 01:37:45 I have no equipment.
1182 01:37:48 Then remember this.
1183 01:37:52 Because no one else will know.
1184 01:37:55 When he was dying,
1185 01:37:57 here, in Paris,
1186 01:38:00 I went to him.
1187 01:38:34 I love you.
1188 01:38:38 Is that it?
1189 01:38:40 Should I go now?
1190 01:38:48 I have some things to say.
1191 01:38:50 Hmm.
1192 01:38:51 Number one...
1193 01:38:53 Hmm?
1194 01:38:54 ...I still hate opera.
1195 01:39:00 You don't have to say so much.
1196 01:39:02 I know most things.
1197 01:39:04 - Oh? You know most things?- Mm-hmm.
1198 01:39:07 Okay.
1199 01:39:09 - You never lacked confidence.- Mm.
1200 01:39:14 Are you happy?
1201 01:39:17 Well,
1202 01:39:19 I found out in the newspaper
1203 01:39:21 that Frank Sinatramakes ten times more than I earn.
1204 01:39:24 Oh.
1205 01:39:26 - You are poor.- Always.
1206 01:39:33 I wish you could singright here, right now.
1207 01:39:39 I'd wake the whole of Paris.
1208 01:39:41 Oh, they'd forgive you.
1209 01:39:48 You know,
1210 01:39:51 I think I'll go to Athens.
1211 01:39:54 My spirit will find a chair on the harbor
1212 01:39:58 and watch the ships.
1213 01:40:04 And who will you be waiting for?
1214 01:40:09 I thought you knew most things.
1215 01:40:16 You know, I...
1216 01:40:18 I found out you married herin the newspaper.
1217 01:40:24 Sometimes you get marriedbecause you have a free day.
1218 01:40:29 Well...
1219 01:40:32 The morning I found out, I checked,and my heart was not broken.
1220 01:40:39 You hurt my pride though.
1221 01:40:42 Well, I guess that's something, right?
1222 01:40:48 When it's your turn,
1223 01:40:51 will you come to Athens to see me?
1224 01:40:55 Well, I'm sure I have business there.
1225 01:40:59 Yes.
1226 01:41:02 So I'll make sure
1227 01:41:04 I have two canvas chairs.
1228 01:41:13 Yes.
1229 01:41:15 I should never have triedto stop you singing.
1230 01:41:18 That is correct.
1231 01:41:21 I always loved you.
1232 01:41:23 That is also correct.
1233 01:41:29 Mr. Onassis, your wife is here.
1234 01:41:39 Athens, Maria.
1235 01:41:42 You and me... only.
1236 01:41:50 And how was he?
1237 01:41:53 We are Greek.
1238 01:41:55 Death is our familiar companion.
1239 01:41:57 Why did you visit him?
1240 01:41:59 Because he asked me to.
1241 01:42:03 Did you see Jackie?
1242 01:42:07 I went out the back door.
1243 01:42:10 Even in death, I was the secret.
1244 01:42:14 Yes, but he wanted you.
1245 01:42:17 Jackie was his wife.
1246 01:42:20 But you...
1247 01:42:22 you were his life.
1248 01:43:58 - Eight.- Nine.
1249 01:44:05 You always win.
1250 01:44:07 - She cheats.- No!
1251 01:44:08 - Yes, you do.- No, no, no.
1252 01:44:10 - Yes, you do.- Oh, Bruna, we know. We know.
1253 01:44:14 She is the sphinx, that one.
1254 01:44:16 - Yes.- No.
1255 01:44:18 - Yeah, you pretend to be...- "I'm so..."
1256 01:44:20 - What's the score? You're winning.- Dangerous.
1257 01:44:21 No, no. Maria is winning.
1258 01:44:24 - Yeah, one.- Yeah, one more than...
1259 01:44:26 - I'm losing.- I hope you always stay together.
1260 01:44:28 - What?- I hope you always stay together.
1261 01:44:31 When I'm gone.I hope you always stay together.
1262 01:44:38 You're very good together.Good people.
1263 01:44:44 If she keeps winning,it's gonna be difficult.
1264 01:44:46 I don't know if I'm gonna be... staying.
1265 01:45:04 Wait, wait.
1266 01:45:06 Wait, wait, wait.
1267 01:45:29 Madam?We have moved the piano again.
1268 01:45:32 Come and see.
1269 01:45:40 Madam, it is gone midday.
1270 01:45:43 Are you okay?
1271 01:45:52 Madam, please.
1272 01:45:58 Er, we will buy all of your favorite food...
1273 01:46:02 Oysters and salt beef
1274 01:46:05 and... and those silly chocolates.
1275 01:46:07 Tonight, we will sit down together,and, uh... and we will eat.
1276 01:46:11 - Leave me alone.- Madam?
1277 01:46:20 So, we aregoing to the grocery, madam,
1278 01:46:23 to take what we needand, uh, we will be back soon.
1279 01:47:23 ♪ Vissi d'arte ♪
1280 01:47:32 ♪ Vissi d'amore ♪
1281 01:47:40 ♪ Non feci mai male ♪
1282 01:47:45 ♪ Ad anima viva! ♪
1283 01:47:52 ♪ Con man furtiva ♪
1284 01:48:00 ♪ Quante miserie ♪
1285 01:48:04 ♪ Conobbi aiutai ♪
1286 01:48:23 ♪ Sempre con fé sincera ♪
1287 01:48:31 ♪ La mia preghiera ♪
1288 01:48:35 ♪ Ai santi tabernacoli salì ♪
1289 01:48:40 ♪ Sempre con fé sincera ♪
1290 01:48:48 ♪ Diedi fiori ♪
1291 01:48:52 ♪ Agli altar ♪
1292 01:49:00 ♪ Nell'ora del dolore perché ♪
1293 01:49:07 ♪ Perché, Signore, perché ♪
1294 01:49:12 ♪ Me ne rimuneri ♪
1295 01:49:17 ♪ Così? ♪
1296 01:49:27 ♪ Diedi gioielli ♪
1297 01:49:32 ♪ Della Madonna al manto ♪
1298 01:49:36 ♪ E diedi il canto ♪
1299 01:49:41 ♪ Agli astri, al ciel,Che ne ridean più belli ♪
1300 01:49:48 ♪ Nell'ora del dolore ♪
1301 01:49:53 ♪ Perché ♪
1302 01:49:59 ♪ Signor-- ♪
1303 01:50:16 ♪ Perché me ne ♪
1304 01:50:20 ♪ Rimuneri ♪
1305 01:50:30 ♪ Così? ♪
1306 01:52:14 Hello?
1307 01:52:15 Dr. Fontainebleau?
1308 01:52:20 Madam Callas has died.
1309 01:52:27 Thank you.
1310 01:53:01 They believe
1311 01:53:03 it might have been a heart failure.
1312 01:56:57 ♪ Va', pensiero ♪
1313 01:57:00 ♪ Sull'ali dorate ♪
1314 01:57:07 ♪ Va, ti posa sui clivi ♪
1315 01:57:14 ♪ Sui colli ♪
1316 01:57:19 ♪ Ove olezzano ♪
1317 01:57:23 ♪ Tepide e molli ♪
1318 01:57:29 ♪ L'aure dolci ♪
1319 01:57:33 ♪ Del suolo natal! ♪
1320 01:57:41 ♪ Del Giordano ♪
1321 01:57:45 ♪ Le rive saluta ♪
1322 01:57:52 ♪ Di Sionne
1323 01:57:56 ♪ Le torri atterrate ♪
1324 01:58:04 ♪ Oh mia Patria ♪
1325 01:58:08 ♪ Sì bella e perduta! ♪
1326 01:58:16 ♪ O membranza ♪
1327 01:58:19 ♪ Sì cara e fatal! ♪
1328 01:58:27 ♪ Arpa d'or ♪
1329 01:58:30 ♪ Dei fatidici vati ♪
1330 01:58:39 ♪ Perché muta ♪
1331 01:58:42 ♪ Dal salice pendi? ♪
1332 01:58:50 ♪ Le memorie ♪
1333 01:58:54 ♪ Nel petto raccendi ♪
1334 01:59:02 ♪ Ci favella ♪
1335 01:59:05 ♪ Del tempo che fu! ♪
1336 01:59:13 ♪ O simile ♪
1337 01:59:17 ♪ Di Solima ai fati ♪
1338 01:59:25 ♪ Traggi un suono ♪
1339 01:59:29 ♪ Di crudo lamento ♪
1340 01:59:37 ♪ O t'ispiri il Signore ♪
1341 01:59:44 ♪ Un concento ♪
1342 01:59:49 ♪ Che ne infonda ♪
1343 01:59:52 ♪ Al patire virtù! ♪
1344 01:59:57 ♪ Che ne infonda ♪
1345 02:00:01 ♪ Al patire ♪
1346 02:00:07 ♪ Virtù! ♪
1347 02:00:09 ♪ Che ne infonda ♪
1348 02:00:13 ♪ Al patire ♪
1349 02:00:19 ♪ Virtù! ♪
1350 02:00:22 ♪ Al patire ♪
1351 02:00:26 ♪ Virtù! ♪
