狙击精英: 背水一战 Sniper: The Last Stand(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:25 - [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]- [BIRD SCREECHES]
2 00:00:28 [STATIC ON RADIO]
3 00:00:33 BECKETT: [ON RADIO] PhoenixSquad, this is Overwatch.
4 00:00:34 Say again?
5 00:00:39 MODISE: Overwatch,this is Phoenix.
6 00:00:42 Phoenix squad in his tunnel.
7 00:00:46 Bypass tunnel up next.
8 00:00:48 Requesting sitrep.
9 00:00:51 BECKETT: Overwatch in position.
10 00:00:53 Eyes on four guards.
11 00:00:56 Two on Gate Wall.
12 00:00:57 Two on the ground up front.
13 00:00:59 Watchtower empty.Compound is quiet.
14 00:01:05 MODISE: Copy.Overwatch, hold position.
15 00:01:20 When the call comes,who goes first?
16 00:01:25 ZONDI: Rooftop Guards.
17 00:01:27 The ones on the groundwon't see them go down.
18 00:01:29 What's the order of shots?
19 00:01:31 Pudgy guard on the left first.
20 00:01:34 Why?
21 00:01:35 He's closer to the door.
22 00:01:37 Which means closer to the alarm.
23 00:01:39 Gives me time to hit bothbefore they can reach it.
24 00:01:43 MODISE: [ON RADIO]Overwatch, this is Phoenix.
25 00:01:45 Initial contact made.
26 00:01:46 One hostile down.
27 00:01:48 ETA, one minute to junction box.
28 00:01:51 [MUSIC INTENSIFIES]
29 00:02:09 [CLANGING ECHOES]
30 00:02:24 [MUFFLED GUNSHOTS]
31 00:02:34 [TRILLS]
32 00:02:40 [BEEPING]
33 00:02:42 Looping cameras.
34 00:02:44 Looks like Primary Targetis in the office.
35 00:02:46 Copy. Office. Moving up and out.
36 00:02:51 [CLANKING]
37 00:02:56 MODISE: [ON RADIO]Overwatch, this is Phoenix.
38 00:02:58 BECKETT: Go for Overwatch.
39 00:02:59 MODISE: Phoenix Squadout of the tunnel.
40 00:03:01 Green light. You're cleared hot.
41 00:03:04 Engage targets. Clear the way.
42 00:03:06 Copy, Phoenix. Going hot.
43 00:03:08 Here we go.
44 00:03:13 BECKETT: First target.
45 00:03:16 Execute.
46 00:03:24 Zondi? Send it.
47 00:03:33 Impact center, tall man.
48 00:03:37 - [GUNSHOT]- [GROANS]
49 00:03:40 Impact center.
50 00:03:41 Zondi, breathe.
51 00:03:43 Stay focused.
52 00:03:45 In control. No emotion.
53 00:03:52 You take the left.I'll take far right target.
54 00:03:55 - Ready.- BECKETT: Fire.
55 00:03:58 [GROANS]
56 00:04:00 [GROANS]
57 00:04:03 You missed.
58 00:04:05 BECKETT: Wait for it.
59 00:04:06 GUARD: No!
60 00:04:10 - [GUNSHOT]- [GROANS]
61 00:04:12 BECKETT: [ON RADIO]Phoenix, this is Overwatch.
62 00:04:14 Targets down.Clear to enter compound.
63 00:04:16 MODISE: Copy, Overwatch.
64 00:04:18 Hold position. All teams go.
65 00:04:20 Do not allow themto sound the alarm.
66 00:04:23 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
67 00:04:55 - Charlie Team. Garage is clear.- MODISE: Copy.
68 00:04:58 Alpha team heading to the officein search of primary target.
69 00:05:03 [TIRES HISSING]
70 00:05:13 [ALL GRUNTING]
71 00:05:16 Whoa! Whoa! Whoa!
72 00:05:17 [GRUNTING]
73 00:05:20 [MUFFLED GUNSHOTS]
74 00:05:22 [BOTH PANTING]
75 00:05:25 Sorry I didn't check.
76 00:05:26 Shake it off. Let's keep moving.Clock's ticking.
77 00:05:29 [CROWD CHEERING ON TV]
78 00:05:33 [CHOKING]
79 00:05:40 [INDISTINCT CHATTER ON TV]
80 00:05:52 [RADIO BEEPS]
81 00:05:53 Delta Team.Munitions Room clear.
82 00:05:56 MODISE: Copy.Delta, hold position.
83 00:05:59 [WHISTLING]
84 00:06:05 - [GASPS]- [MUFFLED GUNSHOT]
85 00:06:06 [CUP SHATTERS]
86 00:06:13 - [GASPS]- [MUFFLED GUNSHOT]
87 00:06:14 Shit.
88 00:06:15 NADIA: Alpha teamin pursuit of hostile.
89 00:06:17 On route to primary target.
90 00:06:18 [MUFFLED GUNSHOT]
91 00:06:21 [GUARD PANTING]
92 00:06:31 [CHOKES]
93 00:06:33 [TENSE MUSIC PLAYING]
94 00:06:46 [GROANS]
95 00:06:52 [GROANS]
96 00:06:55 - [GROANS, SHARP INHALE]- [RADIO BEEPS]
97 00:06:57 Alpha team engaged.Hold positions.
98 00:07:02 [ALARM BLARING]
99 00:07:05 This is Kovalov.
100 00:07:07 [ON PA] We have trespassersin my house.
101 00:07:10 Show themwhat we do with intruders.
102 00:07:16 MODISE: [ON RADIO]Overwatch. Alarm triggered.
103 00:07:18 Be on high alert.
104 00:07:21 The weapon. Take me to it.
105 00:07:27 MODISE: Alpha teampursuing primary target.
106 00:07:28 MAXIM: It's not ready.It hasn't been tested.
107 00:07:31 [ALARM BLARING CONTINUING]
108 00:07:40 [ALARM BLARING IN DISTANCE]
109 00:07:44 Eyes on. Tell me what you see.
110 00:07:53 ZONDI: Watchtower,sniper and spotter.
111 00:07:59 ZERO: Contact.
112 00:08:02 [GRUNTS]
113 00:08:12 Bravo, Kovalov and Maximare between us!
114 00:08:15 [ON RADIO] Box them in.
115 00:08:17 [WHISPERING] We can't justsit on the sidelines.
116 00:08:19 Hold position.
117 00:08:26 You hold.I'm going to get in the game.
118 00:08:29 Hilo!
119 00:08:33 Hilo!
120 00:08:35 Damn it!
121 00:08:37 Modise! Is that really you?
122 00:08:41 MODISE:This is your last chance,
123 00:08:42 Ryker Kovalov.
124 00:08:44 - There's no way out this time.- You're the one without an exit.
125 00:08:47 If I don't kill you,Prime Minister Diaz will.
126 00:08:50 You'll neverget out of Costa Verde alive.
127 00:08:52 You came all this wayfor nothing.
128 00:08:57 Tangos coming in!
129 00:08:59 [GUNFIRE]
130 00:09:00 Alpha falling back!Bravo clear to engage.
131 00:09:11 They're close.The lab is above us.
132 00:09:13 [GUNFIRE IN DISTANCE]
133 00:09:14 What do we do?
134 00:09:17 Modise said hold, so we hold.
135 00:09:20 [ALARM BLARING CONTINUING]
136 00:09:26 Distance, 928. Wind, 6.8.
137 00:09:30 ZONDI: 928.
138 00:09:33 Wind, 6.8.
139 00:09:35 BECKETT: What's the math?
140 00:09:36 ZONDI: 13 degrees descending.No adjustment.
141 00:09:39 BECKETT: You take the spotter.
142 00:09:40 I got the sniper.
143 00:09:43 On my signal. Send it.
144 00:09:51 This is Kovalov.
145 00:09:53 We had a deal, Prime Minister.
146 00:09:55 - [GUNFIRE]- [EXCLAIMS]
147 00:09:57 Send your militia!Send everyone.
148 00:10:00 Do you hear me? Everyone!
149 00:10:04 - [GROANS]- [GASPS]
150 00:10:06 Is this it?
151 00:10:08 - Grim Reaper?- Yes.
152 00:10:10 - But as I said, it...- [GUNFIRE]
153 00:10:11 Will it work?
154 00:10:13 [GASPS]
155 00:10:14 Will it work?
156 00:10:15 MAXIM:Theoretically, yes, but...
157 00:10:17 it hasn't...
158 00:10:18 Wait. Wait. The weaponis currently omnidirectional.
159 00:10:22 I need to focus its trajectoryor we're all in danger!
160 00:10:32 [GROANS]
161 00:10:34 How long?
162 00:10:36 - How long?- Give me a second!
163 00:10:40 Hilo in position, on your six.
164 00:10:41 Bravo, fall back!Alpha engaging!
165 00:10:49 [GROANS]
166 00:10:54 Time's up, Maxim.
167 00:10:55 MODISE: Hands up! Let's see 'em!
168 00:10:58 HILO: Go, go, go.
169 00:11:11 - It's over, Kovalov.- KOVALOV: You're right, Modise.
170 00:11:14 - [GUNSHOT]- It is over, for you.
171 00:11:18 MAXIM: Wait, no!
172 00:11:20 [WARBLING]
173 00:11:37 [THUDS]
174 00:11:38 [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
175 00:11:46 [UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]
176 00:11:54 [WHIRRING]
177 00:12:22 MODISE: Master Gunnery SergeantBrandon Beckett.
178 00:12:26 [GRUNTS, CHUCKLES]
179 00:12:28 Not inthe US Marine Corps anymore.
180 00:12:31 Just Brandon Beckett.
181 00:12:32 Save the modesty.You're the Brandon Beckett.
182 00:12:34 Best shot in the world.
183 00:12:36 I've been knownto hit a target or two.
184 00:12:39 Commander Bongani Modise.
185 00:12:41 Good to meet you, sir.
186 00:12:43 Apologies, but I'll needa briefing on the op
187 00:12:46 along with whatever countrywe're standing in.
188 00:12:49 I've been on six planesin the past 36 hours.
189 00:12:52 Passed through airportswith no customs, so,
190 00:12:54 I can only assume that whatevercountry we're standing in
191 00:12:58 does not know I'm here.
192 00:12:59 Walk with me, Beckett.
193 00:13:01 So, without knowing the mission,
194 00:13:03 you got on a planeat short notice.
195 00:13:06 Colonel Gabriel Stonedeployed me to assist you.
196 00:13:09 What he says goes.
197 00:13:11 I'm justa Marine following orders.
198 00:13:13 Ah, Gabriel and I go way back.
199 00:13:15 Now he leads the CIA'smost lethal Black Ops team.
200 00:13:19 BECKETT:That's right. He's the boss.
201 00:13:22 But I was sentbecause officially,
202 00:13:25 the CIA can't be involved.
203 00:13:26 Not on this one.Believe me, I know.
204 00:13:35 Brandon Beckett,
205 00:13:38 Nadia Abrams
206 00:13:40 and Casanova Diaz.
207 00:13:41 Welcome to Costa Verde.
208 00:13:44 Diaz...
209 00:13:47 Costa Verde...
210 00:13:48 Bruno Diaz was my father.
211 00:13:50 And I knowyou were framed for his death.
212 00:13:53 Yeah. Sorry for your loss.
213 00:13:56 MODISE: Nova was 100%behind you joining the mission,
214 00:13:59 but your endorsement came fromanother very trusted source.
215 00:14:02 All right, let's get going.
216 00:14:10 NOVA: My father was killed
217 00:14:11 for the good he was doingin this country.
218 00:14:15 Then my uncle, Roman Diaz,
219 00:14:16 took advantage of the painand anger of the people
220 00:14:19 and used it to rise to power.
221 00:14:21 [SCOFFS]
222 00:14:22 Then he sold my countryto the highest bidders,
223 00:14:25 to people like Ryker Kovalov,"The Death Broker."
224 00:14:29 MODISE: Kovalov has a deal with
225 00:14:30 the Prime Ministerof Costa Verde.
226 00:14:32 He is allowed to make and sellweapons without interference,
227 00:14:35 as long as he provides arms
228 00:14:37 to the Prime Minister'spersonal army.
229 00:14:39 I belong to a groupthat is fighting back,
230 00:14:42 the Phoenix Rebellion.
231 00:14:43 Bringing Kovalov to justiceis what Costa Verde needs
232 00:14:46 in order to demonstratethat we can rise from the ashes
233 00:14:49 and reclaim what is ours.
234 00:14:51 When Nova discoveredKovalov's headquarters,
235 00:14:54 I parked a satellite overhead.
236 00:14:56 Kovalov only checks inonce a quarter to pick up
237 00:14:59 Maxim's latest weapon,but two nights ago,
238 00:15:01 we picked up the heat signatureof a UH-60 chopper
239 00:15:04 touching downin the compound courtyard.
240 00:15:06 [BEEPS]
241 00:15:07 BECKETT: So, we're hittingtheir base of operations.
242 00:15:10 Timetable?
243 00:15:11 - Forty-eight hours.- [BECKETT SIGHS]
244 00:15:12 It's gonna be tight.
245 00:15:14 I need time to do recon.
246 00:15:16 Topography checks,drone analysis.
247 00:15:18 Already done.
248 00:15:19 MODISE: You just need to dowhat you do best.
249 00:15:22 Pull the trigger.
250 00:15:52 [SIGHS]
251 00:15:53 Sir,
252 00:15:55 the trusted sourcewho recommended me
253 00:15:57 for this assignment?
254 00:15:59 That was my old man, right?
255 00:16:01 Yeah, I know about your father.He's a legend.
256 00:16:04 But no, I've never met him.
257 00:16:06 It was our mutual friend, Rozie.
258 00:16:09 Rozie? Who the hell is that?
259 00:16:12 ZERO: "Thunderstorm's coming..."
260 00:16:16 "Time to grab my boots..."
261 00:16:18 "And go dance in the rain."
262 00:16:20 Ezekiel Rosenberg.
263 00:16:21 I didn't expectto find you in this place.
264 00:16:24 [ZERO CHUCKLES]
265 00:16:26 This is where you've beenthe past month.
266 00:16:28 Vanish on mewithout saying goodbye.
267 00:16:30 Yeah, had to keep this oneclose to the vest.
268 00:16:33 Modise called with
269 00:16:34 an opportunityI couldn't pass up.
270 00:16:35 Since he arrived here,Rozie's been telling me
271 00:16:37 how I couldn't pull this offwithout you.
272 00:16:39 And as you know...
273 00:16:40 What, that he can bea persistent pain in the ass?
274 00:16:42 Oh, I know.
275 00:16:44 Well, then he can beyour tour guide.
276 00:16:46 Rozie, show Beckett around.I'll see you guys inside.
277 00:16:50 Yes, sir.
278 00:16:55 - "Rozie"?- Okay.
279 00:16:57 Only Modise getsto call me that. Come on.
280 00:17:02 Had to keep this oneclose to the vest, huh?
281 00:17:04 Why's that?
282 00:17:05 It's the one that got away, B.It's my white whale.
283 00:17:09 Ryker Kovalov.
284 00:17:10 Modise has beenafter him for years,
285 00:17:13 chasing explosions across Africaall the way to America.
286 00:17:16 That when you met him?
287 00:17:17 Mm-hmm.I was with Homeland at the time,
288 00:17:19 but there was an entireglobal network after this guy.
289 00:17:22 Once Kovalovcrossed into the US,
290 00:17:25 Modise thoughtwe could take him out together.
291 00:17:27 Then what?
292 00:17:30 ZERO: Kovalov was ableto operate within the US
293 00:17:32 because I was stuck filling outpaperwork and going
294 00:17:34 - through proper channels.- [SIGHS] Yeah.
295 00:17:35 By the timewe got the green light,
296 00:17:37 he was gone.
297 00:17:38 You never told meabout this before.
298 00:17:40 Twice I could'vestopped this guy, B.
299 00:17:43 I should've stopped him.
300 00:17:45 But I missed.
301 00:17:48 It happens, man.
302 00:17:49 I've never seen you miss.
303 00:17:51 I've missed plenty.
304 00:17:52 I just try to figure out why,reload, fire again.
305 00:17:56 [CHUCKLES]
306 00:17:58 Come on, let me show you around.
307 00:18:03 Why now?
308 00:18:04 What makes Kovalovmore vulnerable than before?
309 00:18:07 About a month ago,Nova discovered
310 00:18:09 Kovalov's personal, in-houseweapons designer,
311 00:18:12 Mauser Maxim,operating here in Costa Verde.
312 00:18:16 And what canyou tell me about Nova?
313 00:18:18 He's a tech genius.
314 00:18:19 Basically, the Intel Peteof Costa Verde.
315 00:18:21 Just, you know, less snarky.
316 00:18:23 He was able to tracedark web payments
317 00:18:25 from the Prime Minister'sshell corporations to Kovalov.
318 00:18:28 He then followed the moneyto Kovalov and Maxim's compound.
319 00:18:32 And Nova reached out to Modise,who put together the op.
320 00:18:35 ZERO: Exactly.
321 00:18:36 Nova knew he had the resources
322 00:18:38 to pull this offunder the radar.
323 00:18:39 Hey, team.
324 00:18:41 Modise is a damn patriot.You're gonna love him.
325 00:18:48 Modise is so highly regardedin the SSA,
326 00:18:50 he's ableto pick his own assignments.
327 00:18:55 And this is our squad.
328 00:18:57 Code name, Efile Noma Ephila.
329 00:19:00 Dead or Alive.
330 00:19:01 We take our enemiesdead or alive.
331 00:19:04 The mission is completedwhether we live or die.
332 00:19:06 Modise handpicked 10 individuals
333 00:19:08 from agenciesall over the world.
334 00:19:10 This is Anele.But you can call her Angel.
335 00:19:14 Don't be fooledby her name, though.
336 00:19:15 She fights without fear.
337 00:19:16 She was Modise'sfirst pick for the team,
338 00:19:18 and she ishis second-in-command.
339 00:19:20 This is Hera.
340 00:19:22 This is Hilo.
341 00:19:24 Jumeaux Hache. The Axe Twins.
342 00:19:27 Now you've alreadymet Nadia and Nova.
343 00:19:29 You'll meetthe rest of the team later.
344 00:19:32 I've been heretraining with these guys
345 00:19:33 ever since the Colonelloaned me out a month ago.
346 00:19:35 We had toall come in here piecemeal,
347 00:19:37 one at a time,in order to avoid suspicion.
348 00:19:40 And you, my friend,you're our final piece.
349 00:19:44 Ladies and gentlemen,
350 00:19:45 this is the Brandon Beckett.
351 00:19:49 [INSPIRING MUSIC PLAYING]
352 00:19:52 The 2017 Fusco job in Yemen.
353 00:19:56 Did you really do that solo?
354 00:19:58 HILO: The hell are youtalking about, huh?
355 00:20:00 That was a six-man op.
356 00:20:01 I'm telling you,it's what I heard.
357 00:20:03 Don't forget the Tangiers2.4k shot before then.
358 00:20:05 HILO: [SCOFFS] 2.4 kilometers?
359 00:20:09 Impossible. No?
360 00:20:12 How many confirmed killsdo you have, huh?
361 00:20:13 What's the count?
362 00:20:15 I just count the numberof assignments I complete,
363 00:20:18 not the number of bulletsit takes to complete them.
364 00:20:21 And that'sthe exact kind of attitude
365 00:20:23 we want from our mentor.
366 00:20:26 This is Thabo Zondi, our sniper.
367 00:20:30 Zondi was a hard hand
368 00:20:31 in the South AfricanNational Defense Force.
369 00:20:33 He never missed during training.
370 00:20:35 But with limited assignment,he's, uh, still green.
371 00:20:41 - How green?- Huh?
372 00:20:44 Kill count, zero.
373 00:20:46 Which is where you come in.
374 00:20:47 [SIGHS]
375 00:20:49 With all due respect, sir,I am no tutor.
376 00:20:52 ZONDI: And I don't need one,
377 00:20:53 but I am interestedin proving myself.
378 00:20:56 That right?
379 00:20:57 I've got what it takes.Let me show you what I can do.
380 00:20:59 It doesn't matter.That is the assignment.
381 00:21:02 [SPEAKING IN ZULU]
382 00:21:04 Enough of this meet and greet.
383 00:21:06 We have shit to do.
384 00:21:07 The more you sweat in training,
385 00:21:10 the less you bleed in battle.
386 00:21:11 [INTENSE MUSIC PLAYING]
387 00:21:19 MODISE: Thermals tell us
388 00:21:20 there are 20 to 25 warm bodieson the ground.
389 00:21:24 Expect them to bepacking heavy artillery.
390 00:21:26 We'll catch them early morningwhen they are tired
391 00:21:29 and starting to decompress.
392 00:21:32 The compoundhas an escape tunnel.
393 00:21:34 Their exit will be our entrance.
394 00:21:36 We will use it to accessthe compound undetected.
395 00:21:40 It will drop us into a cellar
396 00:21:41 where Kovalovkeeps the hatch hidden.
397 00:21:43 Nicely done.
398 00:21:45 Now run it again.Only this time,
399 00:21:49 grab your NV. Go!
400 00:21:52 [NV GOGGLES ACTIVATE]
401 00:21:58 Kovalov's mad scientist,Mauser Maxim,
402 00:22:01 is a weapon's designer,so we need to be prepared
403 00:22:03 for whateverthey might throw at us.
404 00:22:05 Pack your gas masks,Cipro, Doxy, Levo
405 00:22:09 in case of exposureto Anthrax or nerve gas.
406 00:22:12 Once the Primary Targetis acquired,
407 00:22:14 we will seize whateverweapons and intel we can
408 00:22:17 and double time itback to the tunnel.
409 00:22:19 We will then headto a private dock
410 00:22:21 where a fishing vesselwill be waiting.
411 00:22:23 And we'll remain below deck
412 00:22:25 until it reachesinternational waters,
413 00:22:27 where I have people standing byto receive us.
414 00:22:30 [CLEARS THROAT] The Primaryand Secondary Targets,
415 00:22:33 dead or alive?
416 00:22:34 Kovalov and Maxim aremore valuable alive than dead.
417 00:22:39 That being said,
418 00:22:40 if they draw down on you,you're cleared to neutralize.
419 00:22:43 In honor of our connectionwith the Phoenix Rebellion,
420 00:22:47 on this assignment,we are Phoenix Squad.
421 00:22:50 And there will be five teamswithin the Squad.
422 00:22:52 Alpha Team, Nadia and Sello.
423 00:22:55 You're with me.
424 00:22:57 We'll be huntingthe Primary Target, Kovalov.
425 00:23:01 Rozie will lead Jansen and Jeddon Bravo Team.
426 00:23:05 Find and securethe research laboratory.
427 00:23:07 Make sure none of
428 00:23:08 Maxim's god-forsakeninventions of death go off.
429 00:23:11 Hera and Hilo,you are Charlie Team.
430 00:23:15 Secure the garage.
431 00:23:18 Dismantle any vehicles you find.
432 00:23:20 Make sure no one can get away.
433 00:23:22 Don't worry, they won'tget past the Jumeaux Hache.
434 00:23:26 Nova, you're with meon Delta Team.
435 00:23:29 We will secure Munitions Room
436 00:23:31 until it is safefor you to mine data.
437 00:23:39 [SENSOR TRILLS]
438 00:23:40 - [SENSOR BLARES]- [GROANS]
439 00:23:44 Nova, hit dirt. You're dead.
440 00:23:49 [BUZZES]
441 00:23:50 ANGEL: We need to keepa low profile on this, people.
442 00:23:53 Kovalov is protectedby Prime Minister Diaz,
443 00:23:56 who has a sizable militiahe uses to do his dirty work.
444 00:23:58 MODISE: If word gets outon this raid,
445 00:24:01 the 20 guards becomea hundred armed militia.
446 00:24:05 Why aren't the Phoenix Rebelliongoing in with us?
447 00:24:08 Because if we fail,
448 00:24:09 they're the last hopeto turn this country around.
449 00:24:12 He's right.
450 00:24:13 Calling them inis the last of all last resorts.
451 00:24:15 Now the final team on our squad,
452 00:24:18 keeping an eyeon all of us from above...
453 00:24:21 Overwatch.
454 00:24:24 Zondi and Beckett.
455 00:24:41 [BREATHING DEEPLY]
456 00:24:47 [GUNSHOT]
457 00:25:00 [CLANKS]
458 00:25:08 Nicely done.
459 00:25:14 Between you and I,
460 00:25:17 how many confirmed killsdo you have?
461 00:25:20 BECKETT: That first killis the only one that matters.
462 00:25:23 That's the toughest.
463 00:25:26 The first time I had to kill,
464 00:25:27 I wasn't sure if I wasgoing to be able to do it.
465 00:25:31 You get all these questions
466 00:25:32 that startrunning through your mind.
467 00:25:35 Am I clear to kill this man?Is it justified?
468 00:25:41 But you don't have timeto answer these questions.
469 00:25:44 The target answers them for you.
470 00:25:46 Because if you don'tpull that trigger, he will.
471 00:25:50 And he will kill youor one of your squad.
472 00:25:54 And you may be taking a life,but you are saving another one.
473 00:25:59 So, you pull that trigger.
474 00:26:08 Good work today.
475 00:26:10 Let's grab some chow.
476 00:26:13 I'm telling you,mine is much worse.
477 00:26:15 You gotta trust me on that.
478 00:26:16 Tu es fou!
479 00:26:17 Listen, if my bullet was justone centimeter to the left...
480 00:26:21 [LAUGHS] That's ridiculous!
481 00:26:22 ...I would bea very different man.
482 00:26:24 Sorry, brother,getting a toe shot off
483 00:26:25 is way worsethan a bullet to the thigh.
484 00:26:27 - Thank you!- Way worse!
485 00:26:28 Thank you! Thank you! Yes!
486 00:26:30 - HILO: It's a pinky toe.- JEDD: Hey, hey, hey.
487 00:26:32 A pinky toe helpsto stabilize balance.
488 00:26:34 - He's got a point.- Yes! Thank you, brother.
489 00:26:35 - Yeah, yes!- JANSEN: Whoa! Whoa!
490 00:26:37 Neither of youcompares to Angel.
491 00:26:40 Wow, what is it?Two missing pinky toe?
492 00:26:42 [ALL LAUGHING]
493 00:26:44 What are they talking about?
494 00:26:45 - ZERO: Let's hear it.- NOVA: Tell it!
495 00:26:47 Angel would tellthe story better,
496 00:26:50 but I know she will not.
497 00:26:52 I, on the other hand,would be delighted to.
498 00:26:54 - GROUP: Yes!- JEDD: We want to hear it!
499 00:26:56 NADIA: Yes! Let's go!
500 00:26:57 - Come on.- ZERO: We want to know.
501 00:26:58 MODISE: So, a few years ago,
502 00:27:01 this man Moses Mogaleset a petrol station on fire.
503 00:27:06 He wantedto blow the whole thing up
504 00:27:08 and take a crowd with him.
505 00:27:10 Angel, who was SAPS at the time,
506 00:27:13 uh, the street level police,
507 00:27:16 she took one look at this madmanwalking through a sea of fire.
508 00:27:21 And she jumped in.
509 00:27:24 And the manwas armed to the teeth.
510 00:27:28 And he repeatedlystabbed Angel with a knife.
511 00:27:32 - Did that stop her?- JANSEN: No!
512 00:27:33 MODISE: She fought with this manuntil eventually,
513 00:27:37 surrounded by an inferno
514 00:27:39 with 11 stab wounds,
515 00:27:42 - [WHISTLES]- Angel knocked this man out.
516 00:27:45 Unconscious.
517 00:27:48 JEDD: Wow!
518 00:27:49 - Whoo!- ZERO: Damn.
519 00:27:50 Where did he stab you?
520 00:27:52 JANSEN: Come on, show us.
521 00:27:53 - Yeah. We wanna see.- ZERO: Let's see it. Prove it.
522 00:27:55 GROUP: Show us!
523 00:27:56 - [ALL BANGING]- JANSEN: Come on.
524 00:27:58 ZERO: Let's see it now.
525 00:28:00 - NOVA: Come on.- JEDD: Show us. Show us.
526 00:28:01 Okay, okay, relax. Relax.
527 00:28:11 - [GROUP EXCLAIM]- ZERO: Oh, shit!
528 00:28:13 - Holy shit.- Okay.
529 00:28:14 The champion.
530 00:28:16 [ALL CHEER, APPLAUD]
531 00:28:18 - Damn.- HILO: That's for real.
532 00:28:19 - Wow.- Okay, put it down.
533 00:28:22 The momentI saw the story in the news,
534 00:28:25 I knewI had to meet this warrior.
535 00:28:27 [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
536 00:28:29 [HERA SIGHS]
537 00:28:31 HERA: So, how's that, uh,missing pinky toe looking?
538 00:28:33 NOVA: Oh, come on.That's not fair.
539 00:28:34 [ALL LAUGHING]
540 00:28:35 JEDD: What happened?Did it go to market?
541 00:28:41 I gotta ask,
542 00:28:42 if you twoaren't siblings, then, uh...
543 00:28:44 Where did, uh, Jumeaux Hachecome from?
544 00:28:47 HERA: Everyone asks.
545 00:28:49 I was, uh, French Armed Forces.
546 00:28:50 I was Canadian Armed Forces.
547 00:28:52 Posted toa UN peacekeeping mission
548 00:28:53 along the Lebanon border.
549 00:28:55 I was part of Operation Ultra,
550 00:28:58 Canada's divisionof the UN mission.
551 00:29:00 One day, both our unitsare assigned a routine patrol.
552 00:29:03 When a suicidecar bomber exploded
553 00:29:05 near our armoredpersonnel carrier.
554 00:29:06 - HILO: Killing everyone.- Except us. We went for cover.
555 00:29:09 - We got trapped.- Inside a decaying building.
556 00:29:12 With dozens ofAl-Qaeda-inspired militants
557 00:29:15 chasing after, eh.
558 00:29:16 Once we ran out of bullets,
559 00:29:17 all we had leftwere our tactical hawks.
560 00:29:22 We had to, uh, cut our wayout of the situation.
561 00:29:27 Once you've been throughsomething like that together...
562 00:29:29 You become family.
563 00:29:32 The Axe Twins.
564 00:29:39 So, uh, your secretCIA Division, it has merch?
565 00:29:46 What, you got a gift shop?
566 00:29:47 They're for members only.
567 00:29:51 [CHUCKLES]
568 00:29:52 [CRICKETS CHIRPING]
569 00:29:56 [BIRDS CHIRPING]
570 00:30:00 I've been hunting before,you know.
571 00:30:03 I'm sure.
572 00:30:05 But I need to seethat you can take a life.
573 00:30:07 No matter the size.
574 00:30:09 My uncle used to take me,after my father was KIA.
575 00:30:14 BECKETT: Mm.
576 00:30:16 You said you come
577 00:30:17 from a family lineof freedom fighters?
578 00:30:20 My grandfather was a partof Umkhonto we Sizwe,
579 00:30:23 the paramilitary wingof the ANC, under Mandela.
580 00:30:27 He was killed in '86.
581 00:30:30 My father enlistedinto the SANDF
582 00:30:34 as soon as he was able.
583 00:30:36 He died in combat,under Modise's command.
584 00:30:42 I'm sorry to hear that.
585 00:30:45 When I enlisted,
586 00:30:46 there were many who knew my name
587 00:30:49 because of my fatherand grandfather.
588 00:30:52 They died fightingfor their country.
589 00:30:55 There's no greater death.
590 00:30:58 I hope to go outthe same way, too,
591 00:31:01 and add to their legacyas patriots.
592 00:31:12 [BIRDS CHIRPING]
593 00:31:33 [ZERO GRUNTING]
594 00:31:41 [PANTING]
595 00:31:45 [IN ZULU]What are you working on?
596 00:31:58 [IN ENGLISH] It's nice.
597 00:32:01 It's for my daughter.
598 00:32:05 From the fairy tale,The One-Eyed Monster.
599 00:32:08 You ever heard of it?
600 00:32:12 Can't say that I have.
601 00:32:28 When's the last timeyou saw your daughter?
602 00:32:35 It's too long.
603 00:32:42 [UPBEAT ELECTRONIC MUSICPLAYING ON EARPHONES]
604 00:32:46 [KEYBOARD CLACKING]
605 00:32:52 [BEEPS]
606 00:32:57 [SOFTLY] Damn it.
607 00:33:02 The music help you concentrate?
608 00:33:05 I'm sure sound is extremelyimportant in the field, but...
609 00:33:08 I work much betterwhen all I hear is my music.
610 00:33:10 It drowns outthe noise of the world.
611 00:33:16 What's your music of choice?
612 00:33:18 Remixes.
613 00:33:19 Something like classicalmeets EDM.
614 00:33:23 Hell of a combo.
615 00:33:24 [LAUGHS] I know.
616 00:33:27 My mom got me into music,
617 00:33:28 so I guess I have to thank herfor my eclectic taste.
618 00:33:32 She got me piano lessons, but,
619 00:33:34 I insisted in playinga different keyboard.
620 00:33:38 Learned to code,
621 00:33:39 started writing it,then started hacking it.
622 00:33:42 Became a digital soldier.
623 00:33:44 [CHUCKLES]
624 00:33:46 I would like to think that shewas still very proud of me.
625 00:33:49 Nova...
626 00:33:51 the prime minister, your uncle?
627 00:33:53 Yeah?
628 00:33:55 He's gonna see this as treason.
629 00:33:58 If you stay,your freedom, your life,
630 00:34:02 it's gonna be in jeopardy.
631 00:34:04 This is my destiny.
632 00:34:06 Using my skills to continuethe work my dad started.
633 00:34:10 Ridding Costa Verdeof corruption.
634 00:34:13 For myself, for my siblings,
635 00:34:15 for the people of Costa Verde,for my father.
636 00:34:19 [SCOFFS]
637 00:34:20 If that's treason,
638 00:34:22 then it's a priceI'm willing to pay.
639 00:34:29 [KEYBOARD CLACKING]
640 00:34:33 MODISE: Efile Noma Ephila.
641 00:34:36 [IN ENGLISH]Ladies and gentlemen,
642 00:34:38 soldiers...
643 00:34:40 tomorrow we removea threat to humanity.
644 00:34:45 We will stop Ryker Kovalovfrom ever selling a weapon
645 00:34:50 or taking a life again.
646 00:34:53 We take him dead or alive,and we complete the mission
647 00:34:58 whether we live or die!
648 00:35:00 [ROUSING MUSIC PLAYING]
649 00:35:03 Here, we're foreignersin a hostile land,
650 00:35:08 and tomorrow, we'll becompletely on our own...
651 00:35:12 but we are all we need.
652 00:35:14 Because we areEfile Noma Ephila!
653 00:35:27 [IN ENGLISH] Get some rest.
654 00:35:29 We move at midnight.
655 00:35:31 [CRICKETS CHIRPING]
656 00:35:44 [SIGHS]
657 00:35:50 Zero told me that you've beenafter Kovalov for a long time.
658 00:35:55 Is that why you're gonna beboots on the ground tomorrow?
659 00:35:59 Gonna take him downface to face?
660 00:36:02 Questioning my strategy,Beckett?
661 00:36:04 No, sir. I'm...
662 00:36:07 I'm just saying...
663 00:36:10 I know you have a family.
664 00:36:12 There is no shame in supervisingthis op from afar.
665 00:36:15 A leader knows the way,goes the way, and shows the way.
666 00:36:22 Leadership is an action,not a position.
667 00:36:30 Understood.
668 00:36:37 How is Zondi?
669 00:36:39 Is he ready?
670 00:36:42 He will be.
671 00:36:44 I got one last lesson for him.
672 00:36:50 [CRICKETS CHIRPING]
673 00:36:53 What exactly are we doing here?
674 00:36:58 BECKETT: There.
675 00:37:00 By the door.
676 00:37:02 That's your target.
677 00:37:07 Take him out.
678 00:37:08 [TENSE MUSIC PLAYING]
679 00:37:11 You want me to shoot him?
680 00:37:13 I want youto eliminate the target.
681 00:37:16 It's locked and loaded.
682 00:37:31 Who is he?
683 00:37:34 You're a soldier.
684 00:37:36 You have your orders,now follow.
685 00:37:38 [MUSIC INTENSIFYING]
686 00:37:45 I don't even know who he is.
687 00:37:47 This is one of Kovalov's guards.
688 00:37:50 You take him out now,
689 00:37:51 that's one less we have to dealwith during the raid tomorrow.
690 00:37:54 - Is that true?- It doesn't matter.
691 00:37:58 When a superior orders youto take a life, you follow it.
692 00:38:01 You don't need a reasonbecause you trust your superior.
693 00:38:06 Now, what's the distance?
694 00:38:11 200 meters.
695 00:38:15 Switch him off.
696 00:38:28 [BREATHING DEEPLY]
697 00:38:29 BECKETT:What are you waiting for?
698 00:38:31 You have your assignment.Now shoot!
699 00:38:35 [BREATHING DEEPLY]
700 00:38:40 [MUSIC INTENSIFYING]
701 00:38:47 - [CLICKS]- [MUSIC ENDS]
702 00:38:49 [CRICKETS CHIRPING]
703 00:38:57 Well done, Zondi.
704 00:39:08 Who is he?
705 00:39:09 [BECKETT SIGHS]
706 00:39:11 No idea. Let's head back.
707 00:39:27 [PANTING]What the fuck was that?
708 00:39:30 A test.
709 00:39:31 It's calleda stress fire exercise.
710 00:39:34 And I failed.
711 00:39:38 No.
712 00:39:40 You passed.
713 00:39:43 A lifetime ago,when I was a jarhead, I failed.
714 00:39:48 Couldn't pull the trigger.
715 00:39:49 First time at least,but I learned.
716 00:39:53 And then you worked for the CIAbefore joining G.R.I.T., right?
717 00:39:58 Sounds like you've beena little all over the place.
718 00:40:02 No matter where I go,I am a Marine.
719 00:40:05 Like my father.
720 00:40:07 Was your father a general?
721 00:40:08 No. He never wanted that.
722 00:40:10 Do you?
723 00:40:12 [INSPIRATIONAL MUSIC PLAYING]
724 00:40:15 You should be running ops,and you know it.
725 00:40:19 The entire squadlooks up to you.
726 00:40:21 You heard the way they spoke.
727 00:40:23 They saw you as a legend
728 00:40:25 before you evenwalked in the door.
729 00:40:28 You have their respect,and they would follow you.
730 00:40:31 As I'm sure others would.
731 00:40:32 Why haven't you stepped up?
732 00:40:35 There's a big differencebetween following an order,
733 00:40:38 putting your own lifeon the line,
734 00:40:40 and giving that order,
735 00:40:42 putting someone else's lifeon the line.
736 00:40:45 When things go south,that blood is on your hands.
737 00:40:48 Beckett, Zondi, it's time.We're rolling out.
738 00:40:52 You said to trusta superior's orders, right?
739 00:40:56 Well, trust is earned.
740 00:40:57 And if you'veearned their trust,
741 00:41:00 then a soldier puttingtheir life on the line for you
742 00:41:02 is their choice, not yours.
743 00:41:18 How's the kid doing?
744 00:41:23 We'll find out in a few hours.
745 00:41:25 Hmm.
746 00:41:26 BECKETT: How about you?
747 00:41:28 You ready to take downyour white whale?
748 00:41:30 More than ever.
749 00:41:34 [SIGHS]
750 00:41:37 Okay.
751 00:41:39 Let's get to work.
752 00:41:40 [UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]
753 00:41:59 [RADIO BEEPS]
754 00:42:04 [MUSIC CONTINUING ON SPEAKERS]
755 00:42:08 [CRACKS NECK]
756 00:42:10 [SIGHS]
757 00:42:12 HILO: Hey, Beckett.
758 00:42:15 What is, uh, your walk-out song?
759 00:42:21 - My what?- Your "walk-out" song.
760 00:42:23 You know, when, uh, athletes goin the stadium,
761 00:42:26 they have that, uh, badasssong playing
762 00:42:28 to make them, uh, pumped up.
763 00:42:30 What do you listento before battle, eh?
764 00:42:32 I'll... I'll put it on.
765 00:42:34 Mine is "Welcome to the Jungle,"Guns N' Roses.
766 00:42:37 "R.E.D." Halluci Nation.
767 00:42:40 Mandoza, "Nkalakatha."
768 00:42:42 "Gossip Folks," Missy Elliot.
769 00:42:44 "Eye of the Tiger" by Survivor.[LAUGHS]
770 00:42:47 "War," Edwin Starr.
771 00:42:50 "Hit Me With Your Best Shot."
772 00:42:51 I'm a Swiftie myself.
773 00:42:54 What?
774 00:42:56 Don't. You guys,she's a fucking legend.
775 00:42:58 [CHUCKLES] So, how about it?
776 00:43:02 I dig all kinds of music, but...
777 00:43:05 I'll take a little peaceand quiet before battle.
778 00:43:07 [HILO CHUCKLES]
779 00:43:08 HILO: Maybe"The Sound of Silence", huh?
780 00:43:11 BECKETT: Just my preference.
781 00:43:12 [UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUING]
782 00:43:28 [MUSIC DISTORTING]
783 00:43:32 [ROUSING MUSIC PLAYING]
784 00:43:50 It's go time, Shooter.
785 00:43:57 [IN ZULU] I'll foreverbe grateful, Commander.
786 00:44:00 [IN ENGLISH] I'm gladyou included me on this.
787 00:44:02 Rozie...
788 00:44:03 [IN ZULU]If I did not include you,
789 00:44:05 you would have been a nuisancefor the rest of my life.
790 00:44:07 [IN ENGLISH] Oh, so you justbrought me in on this
791 00:44:08 'cause you didn't wantto hear me complain?
792 00:44:12 And because I know you wantKovalov as badly as I do.
793 00:44:16 I won't let you down, sir.
794 00:44:19 [ROUSING MUSIC PLAYING]
795 00:44:23 [ENGINE STARTS]
796 00:44:33 [OMINOUS MUSIC PLAYING]
797 00:44:44 [TINNITUS RINGING]
798 00:44:47 [STATIC ON RADIO]
799 00:44:48 BECKETT: [ON RADIO]This is Overwatch.
800 00:44:49 Requesting sitrep.
801 00:44:52 Hera here. Here at the...
802 00:45:00 Hilo. Check in.
803 00:45:06 Anyone inside. Check in.
804 00:45:11 BECKETT: Hera,Overwatch coming to you.
805 00:45:14 [ELECTRICITY CRACKLING]
806 00:45:24 [GROANS]
807 00:45:32 [SOLDIERS COUGH]
808 00:45:38 [GROANS]
809 00:45:41 [GASPS]
810 00:45:43 Who the hell are you?
811 00:45:48 Captain-fucking-Ahab.
812 00:45:52 On your feet. Now!
813 00:45:55 [ANGEL AND NOVA COUGHING]
814 00:45:57 [ANGEL GROANS]
815 00:46:02 [BOTH GRUNTING]
816 00:46:08 Delta Team.Sitrep on all squads.
817 00:46:12 BECKETT: [ON RADIO]Overwatch entering compound.
818 00:46:14 Heading to garage.
819 00:46:16 [COUGHING]
820 00:46:18 MODISE: Commander Modise here.
821 00:46:20 Alpha and Bravo are with me.
822 00:46:23 [COUGHING]
823 00:46:25 MODISE:All guards have toe-tags.
824 00:46:28 And both targets are in hand.
825 00:46:33 All teams meetat the rendezvous point inside.
826 00:46:37 [PANTING]
827 00:46:39 [COUGHING]
828 00:46:52 [HERA SIGHING]
829 00:46:55 You could have been killed!
830 00:46:57 Yeah, but I wasn't.You worry too much.
831 00:47:06 BECKETT: What happened?
832 00:47:07 The entire compound shook
833 00:47:08 like there was some kindof an earthquake.
834 00:47:10 Is everyone okay?
835 00:47:11 - Yeah.- We're all gonna die.
836 00:47:14 Maxim is just pissybecause his little toy failed.
837 00:47:18 Kovalov got his handson some sonic wave weapon
838 00:47:20 and pulled the trigger.
839 00:47:22 We were tossed back,
840 00:47:23 but I thinkwe walked away unharmed.
841 00:47:26 KOVALOV: It doesn't matter.
842 00:47:28 You'll all be dead soon enough.
843 00:47:31 A hundred armed menare on their way here right now.
844 00:47:33 Bullshit.
845 00:47:35 How do you thinkthe Prime Minister feels
846 00:47:37 about you cuttingoff his weapon supply,
847 00:47:40 and lightening his pockets, huh?
848 00:47:43 You taking me awaytakes away from him.
849 00:47:46 His militia are coming.
850 00:47:49 Even if you did geta call out to Diaz,
851 00:47:51 we have an hourbefore the militia reaches us.
852 00:47:54 You thinkI didn't plan for this?
853 00:47:55 We'll have everything we needand be out of here
854 00:47:57 by the time they arrive.
855 00:47:59 All right, listen up, everyone.
856 00:48:00 First up,we need the information
857 00:48:03 off the hard drives in the lab.
858 00:48:05 We need to know everything
859 00:48:07 about the weaponsthey've created
860 00:48:08 and who they sold them to.Second--
861 00:48:11 [OMINOUS MUSIC PLAYING]
862 00:48:16 - Modise?- ANGEL: Modise?
863 00:48:19 Modise?
864 00:48:21 - Modise?- ANGEL: Modise?
865 00:48:26 Bongani!
866 00:48:27 [IN ZULU] Answer me.
867 00:48:31 [KOVALOV CACKLES]
868 00:48:33 [IN ENGLISH] It worked.It worked.
869 00:48:35 What the hell is this weapon?
870 00:48:39 - Chaos.- ZERO: Shit!
871 00:48:45 Goddamn it!
872 00:48:48 How do we stop this?
873 00:48:49 You can't.
874 00:48:50 [COUGHING]
875 00:48:54 [EXHALES]
876 00:48:56 [SQUAD COUGHING]
877 00:48:57 What the hell is going on?
878 00:48:59 - [COUGHS]- [EXCLAIMS]
879 00:49:01 No, no, no, no. Nadia?
880 00:49:04 Jansen! Jansen?
881 00:49:06 No. No, no, no! Sello!
882 00:49:11 NOVA: Jedd! Jedd!
883 00:49:14 No.
884 00:49:17 [BREATHING HEAVILY]
885 00:49:20 [MUMBLING]
886 00:49:21 Hilo!
887 00:49:22 [CHOKING]
888 00:49:26 I told you to hold.
889 00:49:29 Why didn't you hold?
890 00:49:41 Everyone is dead.
891 00:49:43 How is this possible?
892 00:49:45 What the hell is going on?
893 00:49:47 They were all in the room.
894 00:49:50 When the weapon was fired.
895 00:49:53 Were you?
896 00:49:54 No, I was in the hall.
897 00:49:56 A piece of ceiling fell on meafter the explosion.
898 00:49:59 BECKETT: You were outof the blast radius.
899 00:50:00 That probably saved your life.
900 00:50:03 Why weren't you in the room?
901 00:50:05 After Alpha went in,a guard came out of nowhere.
902 00:50:07 I had to neutralize him.
903 00:50:09 Bravo teamwas supposed to secure the lab.
904 00:50:11 Make sure noneof those weapons went off.
905 00:50:14 Hang on.How was I supposed to stop it?
906 00:50:16 I don't even knowwhat the hell it looks like.
907 00:50:17 You follow yourcommander's orders,
908 00:50:18 and you do the assignment.
909 00:50:20 No matter the obstacle.
910 00:50:21 You weren't there!
911 00:50:23 Guys, guys, guys,what are we gonna do?
912 00:50:25 Huh?
913 00:50:28 We have to go.
914 00:50:30 Half of our team just died.
915 00:50:32 I realize that.
916 00:50:33 But we don't have time to mourn.
917 00:50:35 We have a hundred militiaon their way here right now.
918 00:50:38 Modise would have wanted usto take the fallen soldiers
919 00:50:40 home to be buried.
920 00:50:42 How do we do that?
921 00:50:44 ANGEL: We take themto the vehicles.
922 00:50:47 We dismantled them.
923 00:50:48 There's no wayto fix them in time.
924 00:50:50 Okay, well, what about takingthem out of the tunnels
925 00:50:51 - we came in?- Angel.
926 00:50:55 We can't carry them all.
927 00:50:57 Are you gonna choosewho we leave behind?
928 00:51:01 - We are leaving no one.- Okay, okay, okay.
929 00:51:05 Beckett,what are we going to do?
930 00:51:08 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
931 00:51:13 Beckett...
932 00:51:15 what do we do?
933 00:51:20 How can a weaponhave such a delayed effect?
934 00:51:23 Well, yeah,that was Maxim's job.
935 00:51:25 To create the next phaseof weaponry.
936 00:51:28 Clearly, this was somekind of technology
937 00:51:31 we've never seen before.
938 00:51:45 Hmm.
939 00:51:47 I can't believethis is happening.
940 00:51:50 These weapons...
941 00:51:52 I couldn't stop it.
942 00:51:54 [STAMMERS] And Modise...
943 00:51:58 I let him down, B.
944 00:51:59 No, you didn't.
945 00:52:04 Because we're gonnafinish this assignment.
946 00:52:06 NOVA: We gotta do something.
947 00:52:07 Make surethis never happens again.
948 00:52:08 NOVA: ...a little housecleaning?Look like cowards?
949 00:52:11 Huh? Is thatwhat we're gonna do?
950 00:52:13 - Just walk away?- Yeah.
951 00:52:14 NOVA: Just put everyone awayand be cowards?
952 00:52:16 We're better than this.
953 00:52:17 I know you're angry,but there's no vengeance
954 00:52:19 to be had whenthe killer's already dead.
955 00:52:21 Okay.
956 00:52:24 Okay.
957 00:52:25 Let's all take a breath.
958 00:52:26 Who put you in charge?
959 00:52:30 No one, Angel.But my mind is clear.
960 00:52:33 Is yours?
961 00:52:37 We have to stay calm. Focused.
962 00:52:39 As tough as that might beright now.
963 00:52:42 Hera, Zondi, Angel,
964 00:52:45 take our teamsto the tunnel for now.
965 00:52:47 Zero, Nova, you're with me.I need to see this weapon.
966 00:53:10 [SNIFFLING]
967 00:53:12 [MACHINE BEEPING]
968 00:53:13 NOVA: Computer still has juice.
969 00:53:16 BECKETT: So, this is it.
970 00:53:17 Kovalov had no idea how powerfulMaxim's creation was.
971 00:53:21 This is a kind of next-genweapon Kovalov is known for.
972 00:53:25 The device uses microwavefrequencies
973 00:53:27 to disrupt brain function.
974 00:53:29 I remember Modise talkingabout a similar weapon
975 00:53:31 that Kovalov soldto North Korea.
976 00:53:33 NOVA: That's right.
977 00:53:34 I think like two dozen soldiersgot sick when they tested it.
978 00:53:37 It was developed further in 2021and sold to Russia.
979 00:53:40 130 protesters developedsymptoms like dizziness, nausea,
980 00:53:45 headaches, and blackoutswhen it was used on them.
981 00:53:47 And this is the next phase.
982 00:53:50 Maxim amplified the technologyto make it lethal.
983 00:53:54 Ay, Dios mío.It gets worse, guys.
984 00:53:57 Maxim was actually working
985 00:53:59 on making ithandheld and silent.
986 00:54:01 You guys,we have to destroy this weapon.
987 00:54:03 Before we destroy it,we need to understand it.
988 00:54:07 If this incoming militiagets a hold of this tech,
989 00:54:10 Roman Diaz is gonna build it.
990 00:54:12 If that happens, the worldneeds to know how to stop it.
991 00:54:15 [CLICKS TONGUE]
992 00:54:17 All right, you heard the man.
993 00:54:18 Nova, grab the hard drive.Let's go.
994 00:54:20 - [BEEPING]- [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
995 00:54:26 Have you seen all these servers?
996 00:54:28 I cannot just throw themonto my back.
997 00:54:31 Okay, uh,what about the vehicles?
998 00:54:34 I mean, from what Hera said,they're inoperable.
999 00:54:36 Either way,there's not enough room
1000 00:54:37 in any vehicle to throw this in.
1001 00:54:40 Sorry.
1002 00:54:43 [SIGHS]
1003 00:54:50 B?
1004 00:54:53 What are you thinking?
1005 00:54:57 BECKETT: Modise saidhe parked a satellite overhead.
1006 00:54:59 Nova, can you getinto it from here?
1007 00:55:04 I mean, it's...it's possible, yeah.
1008 00:55:09 If we can't carrythat system out,
1009 00:55:11 then we transfer all the dataup to the satellite
1010 00:55:13 so we can send it to agenciesaround the world.
1011 00:55:14 So, we start the uploadand then we bug out.
1012 00:55:17 We upload it,then we destroy it.
1013 00:55:18 We leave nothing behind.
1014 00:55:19 Okay, but that kind of uploadis gonna take time,
1015 00:55:22 and time is somethingwe don't have a lot of.
1016 00:55:23 We can neverlet this information
1017 00:55:25 fall into the wrong hands.
1018 00:55:26 [SIGHS]
1019 00:55:28 So, we hold. We fight.
1020 00:55:32 ANGEL: That is suicide.
1021 00:55:33 We need to triple our squadand get some serious firepower.
1022 00:55:36 This is a fight we cannot win.
1023 00:55:38 If we can't win,then we die trying.
1024 00:55:40 Efile Noma Ephila.
1025 00:55:41 - Remember?- We're severely outnumbered.
1026 00:55:42 I know.What the fuck are we gonna do?
1027 00:55:44 ANGEL: [IN ZULU]Are you mad? Do you want
1028 00:55:45 to stay hereand listen to this man?
1029 00:55:46 ZONDI: Just listen to him.
1030 00:55:47 [IN ENGLISH]Everyone, ease down.
1031 00:55:51 This is Modise's final order.
1032 00:55:53 You get that inteloff those hard drives.
1033 00:55:57 Weapons Maxim created.
1034 00:55:59 Who Kovalov sold them to,how to stop them.
1035 00:56:02 If we can see that through,we'll save countless lives.
1036 00:56:07 Now that to meis a fight worth fighting.
1037 00:56:09 [ROUSING MUSIC PLAYING]
1038 00:56:13 Now, I can't makeany of you stay.
1039 00:56:15 But if you do...
1040 00:56:17 I will show youhow the six of us become 60.
1041 00:56:23 Because this is where we fight.
1042 00:56:25 This is where we make our stand.
1043 00:56:40 All right, Beckett.
1044 00:56:43 What's your plan?
1045 00:56:45 We were an off-books mission,
1046 00:56:47 so there is noEVAC team standing by.
1047 00:56:50 Nova will reach outto his Phoenix squad.
1048 00:56:52 Modise said calling themis the last of all last resorts,
1049 00:56:54 but that is where we are at.
1050 00:56:55 Paz, this is Nova.We need your help.
1051 00:56:58 BECKETT: We'll hope they gethere before the militia does.
1052 00:57:00 In the meantime,we get ready for war.
1053 00:57:02 Let's gather whatever munitionswe can find,
1054 00:57:04 see what we have to work with.
1055 00:57:06 It isn't much.
1056 00:57:08 Then we'll have to get creative.
1057 00:57:17 I got word that a caravanof vehicles is heading our way.
1058 00:57:20 It has to be militia.
1059 00:57:21 BECKETT: How far out?
1060 00:57:22 NOVA: Thirty minutes,give or take.
1061 00:57:26 BECKETT: Hera, take positionnear the garage.
1062 00:57:29 Angel,you're on the east rooftop.
1063 00:57:33 Zero, south rooftop.
1064 00:57:36 Zondi,you're lead sniper on this.
1065 00:57:39 Post up in the tower.
1066 00:57:44 We'll create sectors of fire
1067 00:57:46 with overlapping coveragefrom each angle.
1068 00:57:50 We will turn this courtyardinto a militia graveyard.
1069 00:57:54 Where will you be?
1070 00:57:56 On the ground,in the thick of it.
1071 00:57:58 So, let's watchthe friendly fire, people.
1072 00:58:02 Even with ourcourtyard kill box,
1073 00:58:03 eventually those bodiesare gonna overwhelm us.
1074 00:58:07 So, we need to lurethem deeper into the facility.
1075 00:58:10 There we can createsecondary kill zones,
1076 00:58:13 where we can spread them outand take them out,
1077 00:58:14 a handful at a time.
1078 00:58:17 Nova's gonna stay in the lab,working on that upload.
1079 00:58:20 We'll protect that roomat all costs until he is done.
1080 00:58:25 When he confirms it's done,
1081 00:58:26 we'll cut the power insideand go dark.
1082 00:58:29 We get to those tunnels,get the hell out of here.
1083 00:58:32 We rendezvousat the private docks
1084 00:58:33 where Modise's boatis waiting for us.
1085 00:58:37 Remember,we are Efile Noma Ephila.
1086 00:58:43 We take our enemies,dead or alive.
1087 00:58:45 [ROUSING MUSIC PLAYING]
1088 00:58:47 And the mission is completed...
1089 00:58:49 ALL: Whether we live or die.
1090 00:58:57 [SOMBER MUSIC PLAYING]
1091 00:59:07 [SNIFFLING]
1092 00:59:28 [BEEPING]
1093 00:59:33 How are we looking?
1094 00:59:35 Fifty percent. It's--
1095 00:59:38 It's gonna be close.
1096 00:59:47 I know these missionscan get messy.
1097 00:59:49 Bad things can happen.
1098 00:59:51 So, it's okay to bea little rattled.
1099 00:59:53 A little scared.
1100 01:00:00 We do the job anyway.
1101 01:00:08 This is yourlast line of defense.
1102 01:00:12 The hallway is rigged with cubesof Semtex plastic explosives,
1103 01:00:14 connected to this burner phone.
1104 01:00:18 You hear danger come and youdial the first saved number.
1105 01:00:21 I labeled it "Hallway."
1106 01:00:23 Do not dialthe second saved number.
1107 01:00:26 That's connectedto the charges in this room.
1108 01:00:32 We dial that number when we'rein the tunnels out of here.
1109 01:00:36 - Understood?- Yeah.
1110 01:00:39 What's that one labeled as?
1111 01:00:43 "Run."
1112 01:00:48 ZERO: Angel...
1113 01:00:51 [IN ZULU] Are we good?
1114 01:00:55 Yes. We are good.
1115 01:00:58 [IN ENGLISH]Beckett made the right call.
1116 01:01:00 Staying.
1117 01:01:02 Fighting.
1118 01:01:04 It's what Modisewould have done.
1119 01:01:13 You and I are the same,you know?
1120 01:01:16 Except that I didn't get stabbed11 times by a lunatic
1121 01:01:19 in an inferno.
1122 01:01:25 I, uh...
1123 01:01:28 I was NYPD when the towers fell.
1124 01:01:33 So many peoplewere running away.
1125 01:01:36 And I ran forward.
1126 01:01:39 Tried to helpas many as I could.
1127 01:01:45 See, people like us,we run towards danger
1128 01:01:47 if it means helping others.
1129 01:01:49 An operation like this is wonor lost in preparation.
1130 01:01:53 We also have to beprepared to adapt.
1131 01:01:56 To adjust.
1132 01:02:01 To do whatever it takes.
1133 01:02:05 We're gonnaget through this, Angel.
1134 01:02:08 Your daughter's gonnasee her mother again.
1135 01:02:14 Okay.
1136 01:02:18 Let's get to our positions.
1137 01:02:31 Tell me what you see.
1138 01:02:35 I see a good vantage point.
1139 01:02:39 I see the squadron position.
1140 01:02:43 I see all the waysthat this could go sideways.
1141 01:02:46 But I also don't seeanother way.
1142 01:02:49 How do you feel?
1143 01:02:52 Prepared.
1144 01:02:54 And how did it feel?
1145 01:02:57 How did what feel?
1146 01:03:05 [SIGHS]
1147 01:03:11 I wasn't as fazed about itas I thought I would be.
1148 01:03:17 What does that say about me?
1149 01:03:24 It's your mind prioritizing.
1150 01:03:26 Protecting itself.
1151 01:03:28 Knowing that you'll save livesby taking another.
1152 01:03:32 Keep your powder dry, kid.
1153 01:03:37 [CHUCKLES] What does that mean?
1154 01:03:38 [CHUCKLES]
1155 01:03:40 Something my dadused to say to me.
1156 01:03:43 In the old days, it meant,"Keep your gunpowder dry."
1157 01:03:46 So, it actually wouldignite when fired.
1158 01:03:49 Nowadays it just means,"Stay ready."
1159 01:03:55 NOVA: [ON RADIO]Satellite thermals
1160 01:03:56 on the incoming militia caravan
1161 01:03:57 show 80 to 90 warm bodies.
1162 01:03:59 - [TENSE MUSIC PLAYING]- There's so many of them.
1163 01:04:02 Everyone,if you're not already there,
1164 01:04:04 get to your spots.
1165 01:04:06 [GRUNTS]
1166 01:04:07 Are you really gonna beon the ground out front?
1167 01:04:10 Leadership's an action.
1168 01:04:12 Not a position.
1169 01:04:13 [ROUSING MUSIC PLAYING]
1170 01:04:31 - [RADIO BEEPS]- How we doing, team?
1171 01:04:34 This wait is the worst.
1172 01:04:39 For a moment there,I almost checked in with Hilo.
1173 01:04:43 When we first connected,I became someone different.
1174 01:04:48 Lighter.
1175 01:04:49 And now that he's gone...
1176 01:04:52 I don't even knowwho I am anymore.
1177 01:04:55 BECKETT: You arewho you've always been, Hera.
1178 01:04:59 Honorable fighterwho never quits.
1179 01:05:03 Hilo knew the risks. We all do.
1180 01:05:07 He told me once...
1181 01:05:09 "Soldiers aren'tbuilt to retire."
1182 01:05:11 [ROUSING MUSIC PLAYING]
1183 01:05:14 Squad...
1184 01:05:17 we're gonna completethis assignment.
1185 01:05:20 For Hilo. For Modise.And for all of them...
1186 01:05:23 Because that's our job.
1187 01:05:26 We fight without fear.
1188 01:05:27 We pull that triggerso other people don't have to.
1189 01:05:31 So they can sleep peacefully,
1190 01:05:32 not having to know aboutthese monsters in the dark.
1191 01:05:35 Today we're fightingfor the freedom of Costa Verde.
1192 01:05:39 And the only thingmore important
1193 01:05:40 than fightingfor your own freedom
1194 01:05:42 is fighting for someone else's.
1195 01:05:47 [SIGHS]
1196 01:05:49 - [ENGINES REVVING]- [INTENSE MUSIC PLAYING]
1197 01:05:56 Three hundred metersfrom the front gate...
1198 01:05:58 Lock and load.
1199 01:05:59 Stay ready, watch your six.We'll get through this.
1200 01:06:02 These fuckers have no ideawhat's about to stop them.
1201 01:06:05 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1202 01:06:11 [PANTING]
1203 01:06:17 [TENSE MUSIC PLAYING]
1204 01:06:40 [TENSE MUSIC CONTINUING]
1205 01:06:51 [CLICKS, EXPLOSION]
1206 01:06:58 BECKETT: [ON RADIO] Wait for it.
1207 01:07:01 [TIRES SCREECH]
1208 01:07:04 Lay down the smoke.
1209 01:07:06 [MILITIA SHOUTING INDISTINCTLY]
1210 01:07:21 BECKETT: Hold your fire.
1211 01:07:23 I'm going in.
1212 01:07:25 [MILITIA SHOUTING]
1213 01:07:31 [BECKETT BREATHING HEAVILY]
1214 01:07:33 - [GUNSHOTS]- [GROANS]
1215 01:07:35 - [GUNSHOT]- [GROANS]
1216 01:07:36 [MILITIA SHOUTING FRANTICALLY]
1217 01:07:38 [BECKETT BREATHING HEAVILY]
1218 01:07:43 [GROANS]
1219 01:07:45 [GROANS]
1220 01:07:50 ZONDI: Beckett, take cover.
1221 01:07:51 Smoke is clearing.
1222 01:07:58 Ready, squad. Make it rain.
1223 01:08:03 [GUNSHOT]
1224 01:08:08 [GROANS]
1225 01:08:10 [GROANS]
1226 01:08:13 [MILITIA SHOUTING]
1227 01:08:16 [GUNFIRE]
1228 01:08:28 [MILITIAMAN SCREAMING]
1229 01:08:39 Yeah. Of courseshe set a guy on fire.
1230 01:08:41 Who wouldn't?
1231 01:08:47 [CLICKING]
1232 01:08:53 [GROANS]
1233 01:09:02 [GUNFIRE]
1234 01:09:23 [GRUNTS]
1235 01:09:27 This is Hera.
1236 01:09:28 I'm EVAC'ing the garage.I'm on the move.
1237 01:09:31 ZERO: Hera!
1238 01:09:32 Go! I got your six!
1239 01:09:34 [INDISTINCT SHOUTING]
1240 01:09:44 Fuck!
1241 01:09:45 [PIN CLICKS]
1242 01:09:48 [MILITIA SHOUTING]
1243 01:09:53 [GROANS]
1244 01:10:20 [GROANS]
1245 01:10:25 [TENSE MUSIC PLAYING]
1246 01:10:42 You guys chosethe wrong woman to chase.
1247 01:10:53 [SWISHES]
1248 01:10:59 [ALL GRUNTING]
1249 01:11:27 [GROANS]
1250 01:11:28 [GRUNTS]
1251 01:11:29 [GRUNTING]
1252 01:11:39 [ALL GRUNTING]
1253 01:11:41 [SCREAMS]
1254 01:11:57 [BREATHING HEAVILY]
1255 01:12:05 [PANTING]
1256 01:12:08 [YELLS]
1257 01:12:11 [PISTOL CLATTERS]
1258 01:12:13 [PANTING]
1259 01:12:19 [GRUNTS]
1260 01:12:30 ZONDI: Phoenix squad,incoming technical.
1261 01:12:33 [VEHICLE APPROACHING]
1262 01:12:36 [MILITIA SHOUTING]
1263 01:12:44 MILITIA COMMANDER: Back there.Take out the tower, now!
1264 01:12:57 Zero, crossfire on technical.
1265 01:13:12 BECKETT: [ON RADIO]Zondi, stay down.
1266 01:13:26 This is Angel.
1267 01:13:28 Leaving rooftop.Heading to secondary kill zone.
1268 01:13:31 [GRUNTS, SIGHS]
1269 01:13:33 Shit!
1270 01:13:39 [BREATHING DEEPLY]
1271 01:13:48 [WHIRRING]
1272 01:13:54 [GROANS]
1273 01:13:58 [MILITIA SHOUTING]
1274 01:14:02 A dozen more just came in.
1275 01:14:04 Everyone fall backto secondary kill zones.
1276 01:14:06 Yeah. Secondary kill zone. Copy.
1277 01:14:13 [GUNFIRE]
1278 01:14:14 [BOTH GRUNTING]
1279 01:14:19 - [MILITIAMAN SCREAMS]- [THUDS]
1280 01:14:22 [ANGEL GROANS]
1281 01:14:24 [INTENSE MUSIC PLAYING]
1282 01:14:29 [BOTH GRUNTING]
1283 01:14:32 [GROANING]
1284 01:14:48 - [ANGEL STRAINING]- [BREATHING HEAVILY]
1285 01:14:52 [GROANS, BREATH TREMBLING]
1286 01:14:58 [SCREAMS]
1287 01:15:00 [GRUNTING]
1288 01:15:05 [GASPS]
1289 01:15:09 [PANTING]
1290 01:15:14 [GRUNTS]
1291 01:15:18 [YELLS]
1292 01:15:20 [BOTH GRUNTING]
1293 01:15:22 [GROANING]
1294 01:15:25 [GRUNTS]
1295 01:15:29 [MILITIAWOMAN GASPING]
1296 01:15:40 [THUDS]
1297 01:15:41 [PANTING]
1298 01:15:44 ZONDI: Angel!
1299 01:15:46 [IN ZULU] Are you good?
1300 01:15:48 Yes, I'm good.
1301 01:15:50 Yeah.
1302 01:15:51 Okay, let's go.
1303 01:15:53 [IN ENGLISH] Come.
1304 01:15:58 [MILITIAMAN GROANS]
1305 01:16:01 [GROANS]
1306 01:16:11 I'm dry.How many shots you got left?
1307 01:16:12 Enough.
1308 01:16:15 [MILITIAMAN 1 YELLS]
1309 01:16:18 [MILITIAMAN 2 GROANS]
1310 01:16:20 Let's split these guys up.
1311 01:16:21 - Kitchen, office.- Sounds like a plan.
1312 01:16:26 - [SYSTEM BEEPING]- [BREATH TREMBLING]
1313 01:16:35 - [GUN CLICKS]- Shit!
1314 01:16:37 [BOTH GRUNTING]
1315 01:16:40 - [GRUNTS]- [NECK SNAPS]
1316 01:16:42 [SIGHS]
1317 01:16:44 [PANTING]
1318 01:16:46 [SIGHS] Hey, fellas.
1319 01:16:48 - [ALL GRUNTING]- [UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]
1320 01:16:55 [GROANS]
1321 01:17:01 [GRUNTING]
1322 01:17:27 [ZERO SHOUTS]
1323 01:17:29 [GRUNTING]
1324 01:17:43 [GROANS]
1325 01:17:44 [PANTING]
1326 01:17:46 [CHUCKLES]
1327 01:17:48 - [GRUNTS]- [GROANS]
1328 01:17:50 [MILITIA SHOUTING]
1329 01:17:55 [GRUNTING]
1330 01:17:59 [SCREAMS]
1331 01:18:01 Fuck.
1332 01:18:02 [GRUNTS]
1333 01:18:03 [GROANS]
1334 01:18:06 - [GASPS]- [MILITIA SHOUTING]
1335 01:18:10 [GRUNTS]
1336 01:18:12 [YELLS]
1337 01:18:15 Come on!
1338 01:18:16 [BOTH GRUNTING]
1339 01:18:23 Sorry, kid. [YELLS]
1340 01:18:29 [CHOKING]
1341 01:18:33 [STRAINING]
1342 01:18:36 Any last words?
1343 01:18:39 [HOARSELY] You just said them.
1344 01:18:42 [GROANS]
1345 01:18:47 [ZERO GROANS]
1346 01:18:48 [PANTING]
1347 01:18:50 [MILITIA SHOUTING]
1348 01:18:52 [PANTING]
1349 01:18:58 [PIN CLICKS]
1350 01:19:01 [MUSIC INTENSIFIES]
1351 01:19:04 [YELLS]
1352 01:19:05 - [EXPLOSION]- [SCREAMS]
1353 01:19:10 [GASPING]
1354 01:19:13 Lordy!
1355 01:19:15 [GRUNTS]
1356 01:19:18 God! This is exhausting.
1357 01:19:21 [GROANING]
1358 01:19:26 B, how are we doing?
1359 01:19:28 - [BOTH GRUNTING]- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1360 01:19:32 [GRUNTS]
1361 01:19:33 [MILITIAMAN SCREAMS]
1362 01:19:35 [GROANS]
1363 01:19:37 [BECKETT GRUNTS]
1364 01:19:39 [YELLS]
1365 01:19:41 [BOTH GRUNTING]
1366 01:19:47 [GROANS]
1367 01:19:48 [BOTH GRUNTING]
1368 01:19:54 [PANTING]
1369 01:20:00 Beckett here.I'm heading your way.
1370 01:20:02 [GRUNTS]
1371 01:20:04 [GROANS]
1372 01:20:06 Drop it!
1373 01:20:08 [BOTH GRUNTING]
1374 01:20:25 - [GRUNTS]- [GROANS]
1375 01:20:27 [GROANS]
1376 01:20:33 - [GRUNTING]- [CHOKING]
1377 01:20:44 [CHOKING]
1378 01:20:53 [GROANS]
1379 01:21:03 [WINCES]
1380 01:21:11 [PANTING]
1381 01:21:23 Nova, how much time?
1382 01:21:26 NOVA: [ON RADIO]Almost complete. 98 percent.
1383 01:21:28 But I hear someone coming.
1384 01:21:31 Dial the saved number one.
1385 01:21:32 - One. Hear me?- [DOOR BANGS]
1386 01:21:34 [MILITIA SHOUTING]
1387 01:21:36 [DOOR BANGS]
1388 01:21:37 [BREATH TREMBLING]
1389 01:21:40 [DIALING]
1390 01:21:41 [MILITIA SHOUTING]
1391 01:21:43 [BEEPS]
1392 01:21:44 [EXPLOSION]
1393 01:21:50 [RUMBLING]
1394 01:21:53 Nova. Sitrep.
1395 01:21:55 Nova. Come back.
1396 01:21:59 Nova, I'm heading to you.
1397 01:22:00 [GUNFIRE]
1398 01:22:03 [GRUNTS]
1399 01:22:07 [GROANS]
1400 01:22:13 [GROANS]
1401 01:22:14 [GASPING]
1402 01:22:16 [WHEEZING]
1403 01:22:19 [GROANING]
1404 01:22:21 - [GUNFIRE]- Anyone near the office?
1405 01:22:23 I'm pinned down!
1406 01:22:25 Shit!
1407 01:22:27 I'm coming to you, B.
1408 01:22:30 Frag out!
1409 01:22:33 - [EXPLOSION]- [WINDOWS SHATTER]
1410 01:22:34 [TINNITUS RINGING]
1411 01:22:41 ZERO: All clear.
1412 01:22:46 Hey. Nova here. Got good news.
1413 01:22:49 Upload complete.
1414 01:22:50 [BEEPING]
1415 01:22:52 I say again, upload complete.
1416 01:22:55 [PANTING]
1417 01:22:59 Going dark.
1418 01:23:01 - Ten, nine, eight, seven,- [COMPUTER BEEPING]
1419 01:23:07 six, five, four...
1420 01:23:10 Oh, no.
1421 01:23:12 - NOVA: ...three, two, one...- [SIGHS]
1422 01:23:17 [RADIO CLICKS]
1423 01:23:18 Hera here. NV is dead.
1424 01:23:21 Anyone close to the bunks?
1425 01:23:23 BECKETT:I'm coming to you, Hera.
1426 01:23:25 HERA: [STATIC] I can't see shit.
1427 01:23:28 [HERA BREATHING HEAVILY]
1428 01:23:37 [DOOR OPENS]
1429 01:23:39 HERA: Beckett?
1430 01:23:43 - [SCREAMING]- [GUNFIRE]
1431 01:23:53 - [NV GOGGLE ACTIVATES]- [MILITIAMEN PANTING]
1432 01:23:56 - [GUNSHOTS]- [MILITIAMEN GROAN]
1433 01:24:00 [NV GOGGLE DEACTIVATES]
1434 01:24:08 [PANTING]
1435 01:24:11 [BECKETT SIGHS]
1436 01:24:22 Hera's down.
1437 01:24:23 I say again, Hera's down.
1438 01:24:25 Nova, where are you?
1439 01:24:26 NOVA: [STATIC ON RADIO]Just left the lab.
1440 01:24:29 Charges set.Got burners to blow when clear.
1441 01:24:32 Everyone get to the tunnels.Mission complete.
1442 01:24:35 NOVA: On my way.
1443 01:24:37 Nova, stay inside.
1444 01:24:39 Do not cut throughthe courtyard, understand?
1445 01:24:41 - [STATIC]- Do you copy?
1446 01:24:44 [TENSE MUSIC PLAYING]
1447 01:25:03 [GROANS]
1448 01:25:06 [GROANS]
1449 01:25:13 [BREATHING HEAVILY]
1450 01:25:21 [GRUNTING]
1451 01:25:28 [GROANS, BREATHING HEAVILY]
1452 01:25:46 [MUFFLED SPEAKING]
1453 01:25:56 - [GROANS]- God damn it.
1454 01:25:59 How the helldid that get through?
1455 01:26:01 Luck, I guess. [PANTING]
1456 01:26:03 Mine finally ran out.
1457 01:26:08 [GUNFIRE]
1458 01:26:12 [INDISTINCT SHOUTING]
1459 01:26:15 Nova, get down!
1460 01:26:19 [GROANING]
1461 01:26:23 [GROANS]
1462 01:26:25 [GROANS]
1463 01:26:27 [GROANS]
1464 01:26:32 [BECKETT GROANS]
1465 01:26:34 [GROANS]
1466 01:26:35 [NOVA GROANING]
1467 01:26:40 I got you. I got you.
1468 01:26:43 [GROANS]
1469 01:26:44 [NOVA GROANING]
1470 01:26:50 [GROANING, COUGHING]
1471 01:26:53 [MILITIA SHOUTING]
1472 01:26:58 Upload... Upload complete.
1473 01:27:00 [COUGHING, GASPING]
1474 01:27:04 You're gonna be okay.
1475 01:27:05 Listen to me, Nova.
1476 01:27:07 You're gonna be okay.We're gonna get you out of here.
1477 01:27:09 We're gonna get you bandaged up.You just hang on.
1478 01:27:12 Speed dial two, right? [GROANS]
1479 01:27:14 You did it, Nova.
1480 01:27:16 The Phoenix Rebellion will rise.And the true Diaz name
1481 01:27:19 will always be rememberedbecause of you.
1482 01:27:21 [GROANS]
1483 01:27:22 Thank you for showing the way.
1484 01:27:26 [GROANS]
1485 01:27:37 [MILITIA SHOUTING]
1486 01:27:38 [TENSE MUSIC PLAYING]
1487 01:27:44 [GROANS]
1488 01:27:45 [MILITIA SHOUTING]
1489 01:27:47 [BEEPS]
1490 01:27:50 Get ready!
1491 01:27:53 Lab detonationin three, two, one.
1492 01:27:56 [BEEPS]
1493 01:27:57 [TRILLS]
1494 01:28:06 [MILITIA SHOUTING INDISTINCTLY]
1495 01:28:12 BECKETT:We can't hold here any longer.
1496 01:28:15 [GROANS]
1497 01:28:19 Beckett.
1498 01:28:20 Are you okay?
1499 01:28:21 There's only about a dozenor so militia left.
1500 01:28:26 Head to the tunnels.
1501 01:28:27 [GROANS]
1502 01:28:28 I'll lay down coverso you all can escape.
1503 01:28:30 You go. I'll stay.
1504 01:28:32 [GUNFIRE]
1505 01:28:33 Your family died with honoron the battlefield, Zondi.
1506 01:28:36 That is their legacy.
1507 01:28:38 Not yours.
1508 01:28:40 You are not dyingon my watch, kid.
1509 01:28:44 Angel, finish whatModise started.
1510 01:28:49 Make sure that intel getsto every agency on the planet.
1511 01:28:54 [GROANS]
1512 01:28:57 Phoenix Squad,mission accomplished.
1513 01:29:01 Time to go home.
1514 01:29:03 I am proud to serve with you.
1515 01:29:06 All of you.
1516 01:29:08 ZERO: With all due respect, B,
1517 01:29:12 you can fuck right off.
1518 01:29:13 - You stay, I stay.- [INSPIRATIONAL MUSIC PLAYING]
1519 01:29:16 Costa Verde's the assignmentthat brought us together.
1520 01:29:20 It's only fairit's the assignment
1521 01:29:21 we see through to the end.
1522 01:29:22 Together.
1523 01:29:28 On my signal.
1524 01:29:32 Go! Go! Go!
1525 01:29:37 [SMOKE HISSING]
1526 01:29:40 [BOTH YELLING]
1527 01:29:43 [GROANS]
1528 01:29:47 [GROANS]
1529 01:29:53 [GROANS]
1530 01:29:59 [MILITIA SHOUTING]
1531 01:30:01 Shit!
1532 01:30:11 - [GUNFIRE]- [MILITIAMEN GROAN]
1533 01:30:13 [REBELS SHOUTING INDISTINCTLY]
1534 01:30:33 The cavalry arrived.
1535 01:30:35 Just in time.
1536 01:30:39 You must be what's leftof the Phoenix squad.
1537 01:30:42 - We need to move.- Nova.
1538 01:30:44 He's in the garage.
1539 01:30:45 We can't leave him there.
1540 01:30:46 There's two friendlies inside.
1541 01:30:48 Our fallen. One's in a bunk.
1542 01:30:50 The rest are in the tunnel.
1543 01:30:52 We'll get them all.
1544 01:30:56 You get to the vehicle.
1545 01:30:58 Let's go.
1546 01:30:59 [BOTH SIGH]
1547 01:31:03 [BECKETT SIGHS]
1548 01:31:04 ZERO: God, that was close, B.
1549 01:31:06 [BOTH PANTING]
1550 01:31:07 BECKETT: Honored you stoodby my side 'til the end.
1551 01:31:10 ZERO:There's no other way, brother.
1552 01:31:23 He's got a pulse.
1553 01:31:24 [CAPTIVATING MUSIC PLAYING]
1554 01:31:33 [SEABIRDS SQUAWKING]
1555 01:31:39 [WAVES SPLASHING]
1556 01:31:55 Zondi and I have a few thingswe need to clean up.
1557 01:31:58 Then we'll catchthe next boat out,
1558 01:32:00 right after you guys.
1559 01:32:02 I'm staying.
1560 01:32:05 I don't know where I'm neededmore than here. Right now.
1561 01:32:09 Well, it's a dangerous idea.
1562 01:32:12 But I respect it.
1563 01:32:14 They're lucky to have you.
1564 01:32:17 ZERO: Well, we,on the other hand, can't stay.
1565 01:32:21 Either one of usgets caught here,
1566 01:32:22 this becomes an internationalincident real quick.
1567 01:32:25 The boat will take youa few kilometers out.
1568 01:32:27 Modise's friends will be waitingto pick you guys up.
1569 01:32:29 Modise would be very proudof you both.
1570 01:32:33 I'd give youa goodbye hug but...
1571 01:32:35 I'm pretty sore in...every general area.
1572 01:32:40 I'm sorry, I... couldn't pickthat up. What did you say?
1573 01:32:43 Hey... it's not an eye.
1574 01:32:46 [ANGEL CHUCKLES]
1575 01:32:47 [SOFT EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
1576 01:32:49 [IN ZULU]We'll meet in the future.
1577 01:32:52 ZERO: Definitely.
1578 01:32:53 [IN ENGLISH] So,what do you think about...
1579 01:32:57 giving ordersinstead of taking them?
1580 01:32:59 [SIGHS] Haven't had timeto process it yet.
1581 01:33:04 You always say,"Tell me what you see."
1582 01:33:07 I see someone
1583 01:33:08 that I would followinto the fray
1584 01:33:11 anytime, anyplace.
1585 01:33:14 BECKETT: Hmm.
1586 01:33:15 I might hold you to that.
1587 01:33:19 Keep your powder dry, Zondi.
1588 01:33:22 - [BECKETT SIGHS]- [ANGEL LAUGHS]
1589 01:33:23 Let's get to work, Rozie.
1590 01:33:26 God, you are never gonnalet that go, are you?
1591 01:33:28 [BOAT ENGINE STARTS]
1592 01:33:29 [EMOTIONAL MUSIC CONTINUING]
1593 01:34:07 [INDISTINCT CHATTER]
1594 01:34:09 [OMINOUS MUSIC PLAYING]
1595 01:34:27 [OMINOUS MUSIC SWELLS]
1596 01:34:33 [INTENSE ROCK MUSIC PLAYING]
1597 01:35:31 [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
1598 01:36:20 [MUSIC INTENSIFIES]
