峡谷 The Gorge(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:38 Hmm.
2 00:00:42 Mmm.
3 00:03:50 Hey.
4 00:04:39 Colonel, give us the room, please.
5 00:04:49 Four years retired yet two salutes?
6 00:04:52 - Shows respect.- Have a seat.
7 00:04:58 Do you know who I am?
8 00:05:00 No.
9 00:05:02 Well, if you were to guess.
10 00:05:06 Judging by your age, appearance,
11 00:05:07 and how a Marine coloneljust followed your order without a yip,
12 00:05:11 I'd guess you're some kindof high-level spook.
13 00:05:19 Your father and grandfather served?
14 00:05:22 Yes.
15 00:05:23 As an elite sniper,you have 113 confirmed kills
16 00:05:28 and an additional 81 probable kills.
17 00:05:30 Are those numbers accurate?
18 00:05:32 No.
19 00:05:34 - Are the actual numbers fewer or greater?- Greater.
20 00:05:38 As a veteran, how many private contractorshave you worked for?
21 00:05:41 Eleven.
22 00:05:42 But you also still work forthe Marine Corps on occasion?
23 00:05:47 Anytime they call.
24 00:05:48 And are you presently underany private or military contract?
25 00:05:54 No.
26 00:05:57 You're an extremely rare talent, Levi.
27 00:06:00 Why not?
28 00:06:04 In June, some corporate shrinktold me that I was unfit for a mission,
29 00:06:07 but I'm sure you already know that.
30 00:06:09 So why are you asking me?
31 00:06:13 Do you think you're fit for service?
32 00:06:15 Doesn't matter what I think.
33 00:06:19 So, do you presently have a girlfriend?
34 00:06:22 Anyone special?
35 00:06:23 Someone who couldn't live without you?
36 00:06:28 - No.- Why not?
37 00:06:31 Just not how it goes for me.
38 00:06:35 How about meds, illegal drugs, alcohol?
39 00:06:39 No drugs.
40 00:06:41 But if I time it right,
41 00:06:42 three and a half ounces of booze rightbefore I go to bed helps with the dreams.
42 00:06:46 Have you tried Nitrazepam or Prazosin?
43 00:06:50 Have you ever killed someoneat long range?
44 00:06:55 Pills affect my accuracy.
45 00:07:00 Levi, you could have contestedthe psych test and seen another doctor.
46 00:07:05 Why didn't you?
47 00:07:06 I had no reason to.
48 00:07:07 You had no reason?
49 00:07:10 There's not a lot ofreasons for me right now.
50 00:07:19 What if I gave you a reason?
51 00:07:43 Hey, Daddy.
52 00:07:57 To music.
53 00:07:59 To music.
54 00:08:02 My Little Lion…
55 00:08:04 How are you?
56 00:08:05 You know.
57 00:08:07 Better now I see you.
58 00:08:08 There is a rumoryou were photographed in Belarus.
59 00:08:14 A drone.
60 00:08:16 Is that possible?
61 00:08:18 Moscow cannot risk having a direct linkto the oligarch's death.
62 00:08:29 He had four children.
63 00:08:33 Give it to me.
64 00:08:36 Give me your shame.
65 00:08:52 The Belarusian made himself rich tradingin white phosphorus bombs and land mines.
66 00:08:59 How many children's legs were lost?
67 00:09:02 How many little faces were forever burntby those transactions?
68 00:09:08 You give the shame to me…
69 00:09:17 And you move forward.
70 00:09:19 It's not so easy anymore.
71 00:09:22 I don't sleep.
72 00:09:25 Sometimes for days.
73 00:09:26 Stay with me for a week or two.
74 00:09:31 And we'll make a stew.It would be good for both of us.
75 00:09:34 I can't.
76 00:09:36 Rabinovich has ordered me to a briefingfirst thing tomorrow morning in Moscow.
77 00:09:39 To hell with Rabinovich,and to hell with Moscow.
78 00:09:41 You're not Russian, you're Lithuanian.
79 00:09:43 He says I'll be going darkfor at least a year.
80 00:09:47 Perhaps more.
81 00:09:51 Hey.
82 00:09:52 Did you go to the doctorI arranged for you?
83 00:09:55 The specialist?
84 00:09:56 - Yes, I did.- And?
85 00:09:58 There's nothing to be done.
86 00:10:00 Look at me, I'm a wretch.
87 00:10:02 Cancer eats me from the inside out.
88 00:10:05 Liver, pancreas.
89 00:10:08 Death will be a welcome change.
90 00:10:10 And what if I'm not back?
91 00:10:12 Hmm?
92 00:10:14 You'll be alone,and I won't even know when it happens.
93 00:10:19 An easy solution.
94 00:10:21 I've already decided.
95 00:10:23 February 14th, Valentine's Day.
96 00:10:26 What are you talking about?
97 00:10:27 I'm going to do it myself.
98 00:10:30 Assuming I'm not already dead, of course.
99 00:10:32 Dad.
100 00:10:36 - Dad, you're not--- It's my life to take.
101 00:10:39 I will be ready to finally rest herenext to your mother.
102 00:10:45 So, wherever you are,you light a candle for me,
103 00:10:50 you look at the Hunter in the night sky,then you'll know.
104 00:10:57 Come on now, Little Lion.
105 00:11:00 Let's have our beer,
106 00:11:02 play a song,
107 00:11:05 and say a proper goodbye.
108 00:12:03 Place your left hand on the pad.
109 00:12:10 Put your watch, your smart phone,and your ID in the case.
110 00:12:13 It just tells time.
111 00:12:19 In three minutes,we reach the edge of the no-fly zone.
112 00:12:21 That's as far as we can take you.
113 00:12:23 From the drop, you'll haveanother 38 klicks north on foot.
114 00:12:27 You're expected by 1600 hours tomorrow.
115 00:12:29 Open it on the ground.
116 00:12:37 Where are we?
117 00:12:39 I'm not authorized to answer that.
118 00:14:06 At long last, my sweet prince has come.
119 00:14:10 Punctual even. Spot on time. What a guy.
120 00:14:14 Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos.Just call me JD.
121 00:14:18 Levi Kane, former US Marine, scout sniper.
122 00:14:22 Mercenary?
123 00:14:23 - Private contractor.- Hmm.
124 00:14:25 So, what did they tell youabout this mission?
125 00:14:26 Not a damn thing.
126 00:14:28 They gave me an unmarked topo map.
127 00:14:30 I don't even know what country I'm in.
128 00:14:32 I've been here an entire yearand I have no idea where I am.
129 00:14:35 It's messed up, right?
130 00:14:36 But that is justthe tippity-top of the iceberg.
131 00:14:40 Man, am I glad to see you.
132 00:14:42 Not a lot of contact, huh?
133 00:14:44 You're the first personI've spoken to face-to-face in a year.
134 00:14:47 - You're all alone out here?- Mm-hmm.
135 00:14:49 And my tour rotationofficially ends at midnight.
136 00:14:52 - So I'm the relief?- Affirmative.
137 00:14:54 Look, we'll get a drinkand I'll explain everything.
138 00:14:58 There she is.
139 00:14:59 West Tower Observation Post.
140 00:15:01 Your home away from homefor the next 365 days.
141 00:15:05 Completely self-sufficient, solar witha generator backup, rain system,
142 00:15:09 wild game is plentiful,and there's a garden right there.
143 00:15:13 Everything you need.
144 00:15:15 What's that on the other side?
145 00:15:18 That is East Tower.
146 00:15:19 Contact with the other sideis strictly forbidden,
147 00:15:21 which is irrelevant given the land minesand lethal tactical barriers
148 00:15:25 to the north and south of the Gorge.
149 00:15:26 Can't get to the other side anyway.
150 00:15:28 In practical terms,East Tower is not an issue.
151 00:15:30 They do their thing. You do yours.
152 00:15:33 I did see movement over that sideearlier this morning.
153 00:15:36 Think they just completedtheir annual rotation too.
154 00:15:39 Theoretically, the job's simple.
155 00:15:41 You're not the principal line of defense.
156 00:15:42 You're more likea highly skilled maintenance man.
157 00:15:45 Every day, you walk the western rim.
158 00:15:47 There are automatic Phalanx gun turretsevery 600 meters or so.
159 00:15:50 You restock the ammo in the auto gun,
160 00:15:52 check the containment fence,cloakers and suspended mines.
161 00:15:56 There's an armory in the bunker outside.Weapons, tools, replacement ammo, mines.
162 00:16:00 Whatever you need.
163 00:16:02 Radio check every 30 days.
164 00:16:04 What's a cloaker?
165 00:16:05 Cloaker is a type ofsatellite transmitter.
166 00:16:08 There's one every kilometer or soalong the rim,
167 00:16:10 each with its own powerand backup power source.
168 00:16:14 - What do they do?- They cloak.
169 00:16:17 They send a false signalto all the satellites
170 00:16:19 that pass overhead on a given day.
171 00:16:21 They're designed to render the Gorgeinvisible to spy satellites,
172 00:16:24 but they also work withshit like Google Earth.
173 00:16:27 Ah. Um, there is nooutside communication here.
174 00:16:31 No cell, no sat, no nothing.
175 00:16:33 In case of an emergency,there's a panic button
176 00:16:35 on the dedicated shortwave radioyou use for monthly radio checks.
177 00:16:38 Button triggers a signal,which lets them know that--
178 00:16:40 Let's who know?
179 00:16:42 The powers that be, mate.
180 00:16:44 Whoever.
181 00:16:46 Did you spy the old air-raid sirensatop the tower?
182 00:16:49 If, somehow, all the cloakers fail at onceor if the Gorge is ever overrun,
183 00:16:53 their automated system executessomething called a Straydog protocol.
184 00:16:57 Straydog protocol.
185 00:16:58 - What is that?- No idea.
186 00:17:00 But if you hear those air-raid sirens,you run like hell.
187 00:17:05 Copy that.
188 00:17:06 Look, here's the deal.
189 00:17:07 This place is old.
190 00:17:09 I'm talking end of the Second World War,early Cold War shit.
191 00:17:12 And it's secret.
192 00:17:13 Way back then, an agreement was made,
193 00:17:15 and a coalition formedto keep it a secret.
194 00:17:17 So, now, every year, a new representativefrom one of the western nations
195 00:17:20 patrols the western rim and someoneon the other side patrols the eastern rim.
196 00:17:24 They're your counterpart.
197 00:17:26 You're telling meleaders from the East and West
198 00:17:28 have been secretly working togetherfor the last 75 years?
199 00:17:31 No. I'm telling you there have beennine Soviet Russian heads of state
200 00:17:35 and 13 US presidentssince the coalitions were formed.
201 00:17:38 And not one of themhas known about the Gorge.
202 00:17:41 Give that a spin.
203 00:17:47 Potato vodka. The still is in the armory.
204 00:17:51 That's good.
205 00:17:53 The recipe's been passed down for decades.So please don't mess it up.
206 00:17:58 Listen, I'm sorry, man. But I justfeel like I'm missing something.
207 00:18:00 Hmm.
208 00:18:02 So apart from keeping this place a secret,what's the mission?
209 00:18:07 I need to keep peoplefrom going in the Gorge?
210 00:18:08 No.
211 00:18:10 You need to stop what's in the Gorgefrom coming out.
212 00:18:16 A year ago, I was in your boots and mypredecessor gave me the exact same speech.
213 00:18:20 And what did I think of him?
214 00:18:22 - That he's completely full of shit.- Exactly.
215 00:18:26 But trust me,keep your eyes on the central Gorge walls.
216 00:18:28 They're the most scalable.
217 00:18:29 Sensor miniguns further north and southshould take care of the rest.
218 00:18:32 Scale wh-- Take care of what?
219 00:18:43 What the hell is that?
220 00:18:45 That is what we call the Hollow Men.
221 00:18:47 Nobody knows exactly what they are.
222 00:18:49 I don't even know why they're called that.
223 00:18:52 - It's the name of a T.S. Eliot poem.- I don't know anything about that.
224 00:18:56 All I know is that someone who had our jobcalled them that a long time ago
225 00:18:59 and the name stuck.
226 00:19:01 What I can tell you is in the late 1940s,
227 00:19:03 they sent three entire battalions,
228 00:19:06 2,400 men on horseback,into the Gorge to clean it out.
229 00:19:09 Not a single man returned.
230 00:19:12 After that, they shifted toa purely containment strategy.
231 00:19:16 - How do you know all this?- Same way you do.
232 00:19:18 We're all briefed by our predecessor.
233 00:19:20 - Okay, so this could be one--- A decades-long game of telephone.
234 00:19:23 Yeah.
235 00:19:27 JD, what do you think'sreally going on here?
236 00:19:31 Well, the theory I think summarizesthe situation most succinctly
237 00:19:36 is the Gorge is the door to helland we're standing guard at the gate.
238 00:19:47 - Take care of yourself.- Good luck, man.
239 00:22:05 Man, am I happy to see you.
240 00:22:07 Right on, brother!
241 00:22:08 I need you to quickly confirmyour identity.
242 00:22:12 Jasper D. Drake. Countersign: blue arrow.
243 00:22:15 Thank you for your service.
244 00:22:28 Rotation complete.
245 00:22:30 Copy that.
246 00:23:41 This is West Towerperforming radio check.
247 00:23:43 Do you copy?
248 00:23:47 I repeat, this is West Towerperforming radio check.
249 00:23:49 Do you copy? Over.
250 00:23:51 Authentication code?
251 00:23:53 Alpha, Bravo, nine, seven, Omega.
252 00:23:56 - Enemy contact?- Negative.
253 00:23:59 Cloaker status?
254 00:24:01 Green.
255 00:24:02 Procedure is complete.
256 00:24:04 30 days until next radio check.
257 00:24:06 - Wait, I have a question that--- Procedure is complete.
258 00:24:29 Robert Frost.
259 00:24:59 "If you're lonely when you're alone,you're in bad company.
260 00:25:02 Sartre.
261 00:25:04 Jasper 'JD' Drake."
262 00:25:09 "Everything is a dangerous drugexcept reality, which is unendurable.
263 00:25:13 Connolly. Captain Getty Frederick. 1986."
264 00:25:26 "Only those who will risk going too farcan possibly find out how far one can go.
265 00:25:32 T.S. Eliot.
266 00:25:34 Captain Bradford Shaw. 1947."
267 00:27:35 Oh, shit.
268 00:28:38 ♪ May you have a very long life ♪
269 00:28:42 ♪ We wish you ♪
270 00:28:45 ♪ A very ♪
271 00:28:48 ♪ Long life ♪
272 00:28:53 ♪ Hurray, hurray, hurray ♪
273 00:47:28 "Only those who will risk going too farcan possibly find out how far one can go."
274 00:48:24 What are you doing?
275 00:48:29 Shit.
276 00:48:40 Oh, my, my, my.
277 00:51:30 Good evening, Drasa.
278 00:51:32 Even though I'm not supposed to be here.
279 00:51:35 Good evening, Levi.
280 00:51:37 And we're cloaked, so who's watching?
281 00:51:44 I-I made rabbit pie.
282 00:51:47 Do you like rabbit pie?
283 00:51:50 I intend to.
284 00:51:53 What's that you're growing?
285 00:51:58 I brought you flowers.
286 00:52:01 'Course you did.
287 00:52:03 Thank you.
288 00:52:10 You're staring.
289 00:52:11 Sorry. It's, uh…
290 00:52:14 Yes?
291 00:52:18 There's a lot more green in your eyesthan I was expecting.
292 00:52:25 You smell.
293 00:52:28 Terribly.
294 00:52:31 I know.
295 00:52:32 I underestimated the cable sag.
296 00:52:33 I had to do the back half by hand.
297 00:52:35 Yeah. I don't think I can allow youto come in smelling this way.
298 00:52:38 Why don't you go, uh,wash up quick at the bathhouse?
299 00:52:41 I'll set out some fresh clothesfrom my predecessors outside the door.
300 00:53:47 Yukon? Siberia? Remote Scandinavia, maybe?
301 00:53:53 I don't know.They sedated me on the flight.
302 00:53:54 - I'm not sure how long I was out.- Same.
303 00:53:57 It's somewherein the far northern hemisphere though.
304 00:53:59 I know that much.
305 00:54:01 How can you be so sure about that?
306 00:54:02 The seasons.
307 00:54:04 It was early fall when I left the States.
308 00:54:06 It was still fall when I arrived.
309 00:54:08 Military?
310 00:54:10 Marines.
311 00:54:11 Former.
312 00:54:12 What's the longest kill shotyou've ever made?
313 00:54:14 Don't say that you don't know.
314 00:54:17 Every top-shelf sniperknows the distance of every ticket
315 00:54:19 they've ever punched, so come on.
316 00:54:21 3,241 meters.
317 00:54:22 Thirty-two hun--
318 00:54:24 A kill shot?
319 00:54:26 Yeah.
320 00:54:29 That would put you in, uh--
321 00:54:31 Top five in the world.
322 00:54:33 Did you make that impossible shotin Yemen, May of last year?
323 00:54:39 I did not participate in,
324 00:54:41 nor do I have any knowledge…
325 00:54:42 …of any operationin Yemen in May of last year.
326 00:54:44 Rumor was it was windy,25 knots east to west, with gusts of 40.
327 00:54:48 That would have beena very, very good shot.
328 00:54:51 3,800 meters.
329 00:54:53 World record.
330 00:54:54 I'd kiss the ringof whoever made that shot.
331 00:54:57 Too bad it wasn't you.
332 00:55:02 What?
333 00:55:07 I've been staring at this gorge every dayfor the last six months.
334 00:55:10 And I gotta say,the view is much better over here.
335 00:55:18 You know what I keep thinking about,night after night,
336 00:55:20 while I sit over there on that platform?
337 00:55:22 How you're gonna get in my pants?
338 00:55:30 Well, after that.
339 00:55:31 Yes, after that, sorry.
340 00:55:33 Please, tell me.What have you been thinking about?
341 00:55:37 What's the truth about this place?
342 00:55:40 What's the truth about those Hollow Mendown in the Gorge?
343 00:55:44 You know,
344 00:55:46 a long time ago, before I was born,
345 00:55:50 my father was KGB.
346 00:55:52 And years later, when I was a child,he would say to me, uh…
347 00:55:57 …"Drasa, my Little Lion,you don't want to know the truth.
348 00:56:02 It's better if you don't know."
349 00:56:04 And I would bitch and whine,and say, "Why, Daddy?
350 00:56:07 Why don't I want to know the truth?"
351 00:56:11 What did he say?
352 00:56:12 He would say,
353 00:56:14 "Because too much truthputs sadness in your heart
354 00:56:18 and madness in your mind."
355 00:56:20 I don't know.
356 00:56:23 In my experience,it's hiding the truth that does that.
357 00:56:26 And when did you learn that?
358 00:56:30 First time I pulled the trigger.
359 00:56:34 Will you tell me about it?
360 00:56:39 It was just outside of Belize,
361 00:56:40 and I was on a fishing boattwo klicks away.
362 00:56:45 I've had the same recurringnightmare about it ever since.
363 00:56:50 Who have you told this to?
364 00:56:53 Just you.
365 00:56:56 Why did you choose this profession?
366 00:57:00 Um…
367 00:57:03 Hunting was just a part ofmy homeschooling growing up in Oregon,
368 00:57:07 and my dad,he was the best instructor I ever had.
369 00:57:13 He loved it.
370 00:57:15 He made me love it.
371 00:57:16 Love what exactly?
372 00:57:19 The art of the perfect shot.
373 00:57:24 Yeah.
374 00:57:25 Do you still love it?
375 00:57:27 Not like I did.
376 00:57:30 I can't compartmentalizethe way I used to.
377 00:57:36 Oh.
378 00:57:37 My father always heard my secrets.
379 00:57:40 I didn't have to bury them.
380 00:57:46 You bury enough secrets,the graveyard runs out of room.
381 00:57:58 You dragged your mattress up the stairsand made your bed here.
382 00:58:02 For tactical reasons.
383 00:58:04 I did the same thing.
384 01:00:03 Did you lie to me, Levi?
385 01:00:05 About what?
386 01:00:08 Being a terrible dancer.
387 01:00:12 Maybe a little bit.
388 01:01:10 There.
389 01:01:11 Those three close together.
390 01:01:15 Orion's Belt.
391 01:01:17 I see it.
392 01:01:19 He told me to look at the Hunteron Valentine's Day
393 01:01:22 knowing that he had ended it.
394 01:01:25 I'm sorry.
395 01:01:30 What do you dowhen the sadness overwhelms you?
396 01:01:36 Sometimes I'll read a poem.
397 01:01:42 Maybe try and write one.
398 01:01:45 You write poetry?
399 01:01:48 Almost every day.
400 01:01:50 Seriously?
401 01:01:53 I even took a class.
402 01:01:55 Wednesday nights, 4:00 to 7:00 p.m.,at Mesa Community College.
403 01:02:00 Well, um, are you talented?
404 01:02:04 No, I'm terrible.
405 01:02:05 Oh, sure. Like you're a terrible dancer?
406 01:02:08 Yeah.
407 01:02:09 Will you write me a terrible poem?
408 01:02:12 Maybe I already have.
409 01:02:15 Recite it for me.
410 01:02:17 - Absolutely not.- Oh, come on.
411 01:02:19 No chance in hell.
412 01:02:21 - At least tell me the title?- No.
413 01:02:23 Well, then I don't believe you.
414 01:02:25 You haven't writtena terrible poem for me, have you?
415 01:02:27 I have.
416 01:02:29 But I just started it.
417 01:02:30 Then tell me the title.
418 01:02:34 - It's a working title.- Tell me the working title.
419 01:02:40 "She Collapsed the Night."
420 01:02:49 It's that bad?
421 01:02:50 I love it.
422 01:02:52 Shit.
423 01:02:54 I love it.
424 01:02:56 No, you have to tell me.
425 01:02:58 - Come on. Please. Please.- There's no--
426 01:03:00 That's not happening.
427 01:03:05 Did you like the rabbit pie?
428 01:03:06 No.
429 01:03:09 I fucking loved the rabbit pie.
430 01:03:32 No!
431 01:03:36 Levi!
432 01:06:31 Don't touch it.It's some kind of adhesive.
433 01:06:34 Okay.
434 01:06:36 You came for me.
435 01:06:39 Like you wouldn't do the same.
436 01:06:44 - What is this place?- I don't know.
437 01:06:47 Please tell meyou brought an auto ascender.
438 01:06:49 Of course I did.
439 01:06:50 Let's head to the east walland find the cable.
440 01:07:20 Drasa.
441 01:08:12 - You good?- Yeah.
442 01:08:15 What do you think they wanted?
443 01:08:17 Given how emaciated they are,my guess is that to them we're food.
444 01:08:22 One of them rode off.
445 01:08:23 Yeah, I saw that.
446 01:08:30 No.
447 01:08:31 - What?- The auto ascender.
448 01:08:34 Must have fallen out in the river,and it's 500 meters to the top.
449 01:08:42 We're stuck here.
450 01:08:49 We follow the river south.
451 01:08:51 Has to drain out of the Gorge somewhere.
452 01:08:55 It's a military uniform.
453 01:08:59 Old military. First Airborne American.
454 01:09:02 I saw British SASand a Soviet Spetsnaz back there.
455 01:09:05 Postwar.
456 01:09:10 All these uniforms are from the 1940s.
457 01:09:15 Cavalry on horseback.
458 01:09:17 They're the lost battalions.
459 01:09:20 They should be long dead, Levi.
460 01:09:25 We should keep moving.
461 01:10:07 "This is the way the world ends.
462 01:10:09 Not with a bang but a whimper."
463 01:10:13 It's from the T.S. Eliot poem about peoplestuck in a world between life and death.
464 01:10:18 It's called "The Hollow Men."
465 01:10:20 The Hollow Men.
466 01:10:24 Yeah.
467 01:11:17 This damage looks seismic.
468 01:11:19 Earthquake maybe.
469 01:13:10 Cyanide.
470 01:13:12 They chose to do it themselves.
471 01:13:17 What's worse than death?
472 01:13:19 This place is evil.
473 01:15:31 Making a hole!
474 01:15:49 Shit. They're everywhere.We're too exposed.
475 01:15:54 The Gorge wall.
476 01:16:00 Levi.
477 01:16:01 We get boxed in, we're screwed.
478 01:16:03 We're screwed anyway.
479 01:16:09 Barricade.
480 01:18:35 Levi.
481 01:18:43 It's a backup generator.
482 01:18:44 Propane remains stable indefinitely, so…
483 01:19:18 It is July 12th or 13th, 1946.
484 01:19:24 Our community here was formed
485 01:19:25 as part of a top secret coalitionof nations from both East and West.
486 01:19:29 During the last years of World War II,
487 01:19:31 while Robert Oppenheimerand his Los Alamos community
488 01:19:33 developed the atom bomb,
489 01:19:34 we were developing similarlydestructive biochemical missiles.
490 01:19:39 Six days ago,an 8.1 earthquake struck this location,
491 01:19:43 severely compromisingthe integrity of our facility.
492 01:19:46 Our duty here is no longer about research,but containment.
493 01:19:54 We are working around the clock
494 01:19:57 to ensure this toxindoesn't escape the Gorge.
495 01:20:01 Exposure to the biochemical contaminant
496 01:20:03 has literally merged the genetic DNAof the biological entities
497 01:20:08 in our gorge environment.
498 01:20:09 Human DNA has merged with plants,animals and even insects.
499 01:20:17 Some people are more resistantto contamination than others,
500 01:20:20 especially if exposure is limitedto hours instead of days.
501 01:20:25 If infected, mutations will beginto appear within five days.
502 01:20:29 They will present themselves physically,like this.
503 01:20:36 Our strategic forethoughtin choosing this isolated location
504 01:20:40 is the only factor that may possibly savethe rest of humankind
505 01:20:43 from the fatethat we have sealed for ourselves.
506 01:20:47 I'm so sorry.
507 01:20:49 May God have mercy on our souls.
508 01:21:00 Sounds like we could be fineif our exposure is limited to hours.
509 01:21:03 Well, let's find a way out quick then.
510 01:21:07 What?
511 01:21:09 Maybe a way out.
512 01:21:19 That's not from the 1940s.
513 01:21:22 Late 2000s.
514 01:21:24 Why not just send in a bomber squadron?
515 01:21:26 Erase this whole mess and call it a day.
516 01:21:30 "Darklake." Paramilitary.
517 01:21:34 They haven't bombed the Gorge
518 01:21:35 because they're still studyingwhat's in it.
519 01:21:38 We're not working for the military.
520 01:21:45 They used all thisto set up their research drones.
521 01:21:48 Darklake is a huge corporationspecializing in genetic research.
522 01:21:54 Their drones are collectinghybrid DNA samples.
523 01:21:58 They're building super soldiers.
524 01:22:01 That's the mother of all secrets.
525 01:22:03 Young soldiers and scientistsstudied like suffering lab rats.
526 01:22:06 Private defense contractorshave been researching
527 01:22:08 genetic soldier enhancement for decades,
528 01:22:12 and everything down hereis genetically brand-new.
529 01:22:15 We're here to protect their secrets.
530 01:23:01 Before we head out,I need to say something to you.
531 01:23:04 Let me guess.
532 01:23:06 It's your poem?
533 01:23:07 No, it's not my poem.
534 01:23:13 If something happens,and we don't make it out of here,
535 01:23:17 and this is the way the world ends,for us anyway,
536 01:23:21 to me it was worth it
537 01:23:24 because I got to know you.
538 01:23:26 It wasn't easy,
539 01:23:28 getting to know each other.
540 01:23:31 No, it wasn't.
541 01:23:37 Mmm.
542 01:23:43 You ready for this?
543 01:23:46 We go strong.
544 01:23:55 My gear pack.I left it here. It has all the ammo in it.
545 01:24:06 These things can think tactically.
546 01:24:23 They're playing with us.
547 01:24:25 They know we can't see a thing.
548 01:24:31 Let's make it mutual.
549 01:25:26 Drasa!
550 01:26:45 Drasa!
551 01:27:32 I'm going to cutwhat's left of your ugly face off.
552 01:29:22 Are you okay?
553 01:29:25 - I'm okay. I'm okay.- Yeah.
554 01:29:33 "B. Shaw."
555 01:29:36 Bradford.
556 01:29:40 He was the first soldierin the West Tower.
557 01:29:44 He named the Hollow Men.
558 01:29:51 Levi.
559 01:29:57 Where are we?
560 01:30:07 We're in a chemical missile facility.
561 01:30:09 I came down a missile silo.
562 01:30:11 They're the only way out.
563 01:30:25 The earthquake damaged the missiles,and they started leaking.
564 01:30:32 The contaminant is in the fog.
565 01:33:46 I know how we're getting out of here.
566 01:33:48 These old jeeps have powerful winches.
567 01:33:50 It'll work just like an auto ascender.
568 01:34:30 Head to the eastern wall.
569 01:34:32 The zip line should be close.
570 01:34:36 There. That's it.
571 01:35:03 I'm out.
572 01:36:01 Levi.
573 01:36:10 Levi!
574 01:36:22 Toolbox.
575 01:37:22 No!
576 01:37:28 The propane!
577 01:38:12 Cut the rope.
578 01:38:14 Levi.
579 01:38:45 It was so surreal down there.
580 01:38:48 Like a waking nightmare.
581 01:38:53 That's as close to hellas I ever want to get.
582 01:38:58 We'll need to quarantine.
583 01:39:00 Five days.
584 01:39:08 What if we're infected?
585 01:39:12 I'll do what's necessary.
586 01:39:19 Same.
587 01:39:22 I have radio check tomorrow.
588 01:39:25 Same.
589 01:39:26 I don't know howI'm supposed to get back across.
590 01:39:30 There's a C19 grappling gun in the back.
591 01:39:33 That should do it.
592 01:39:36 Well, I guessthe Russians stock a better armory.
593 01:39:38 They also make better vodka.
594 01:39:42 Here.
595 01:39:45 To making it out alive.
596 01:39:56 Do you know why I even got this job?
597 01:39:58 Because of that impossible shotyou made in Yemen?
598 01:40:01 No, I wasn't lying about that.
599 01:40:05 I didn't make that shot.
600 01:40:06 I know.
601 01:40:08 I know exactly who made that shot.
602 01:40:13 Why did you get the job?
603 01:40:16 They chose me because I was expendable.
604 01:40:20 Expendable?
605 01:40:22 No attachments.
606 01:40:24 No one to miss me if I disappeared.
607 01:40:29 Nothing to live forexcept the next mission.
608 01:40:34 But now it's all flipped.
609 01:40:38 And I have everything to live for.
610 01:40:45 We could run.
611 01:40:47 I know a place in France,and we could be safe there.
612 01:40:50 For as long as we want.
613 01:40:53 Drasa, I want to leave with youmore than anything in the world.
614 01:40:58 But what about this place?
615 01:41:00 What about the next pair of soldiersthat they bring in here,
616 01:41:03 and inherit their secrets, and their lies?
617 01:41:09 And every Hollow Man is a contaminant.
618 01:41:12 So if one of them gets out…
619 01:41:18 We need to destroy the Gorge.
620 01:41:28 Remember,mutations will appear within five days.
621 01:41:31 So, if we make it to day six,we're in the clear.
622 01:41:35 - But if not--- If not, we're dead.
623 01:41:37 But if we're clear, we meet up next week.
624 01:41:42 We go strong.
625 01:41:43 - Yes?- Always.
626 01:41:49 - Lis--- Don't say good-bye.
627 01:41:52 I don't want to hear you say that.
628 01:41:54 I wasn't going to say good-bye.
629 01:41:55 Okay. And what were you gonna say?
630 01:42:07 That I love you.
631 01:42:15 This is West Tower performing radio check.Do you copy?
632 01:42:19 I repeat, this is West Towerperforming radio check.
633 01:42:21 Do you copy? Over.
634 01:42:23 Authentication code?
635 01:42:25 Delta, Theta, four, one, Omega.
636 01:42:28 Stand by.
637 01:42:30 Levi? Do you know who this is?
638 01:42:36 Yes.
639 01:42:38 Our research drone computer systemwas activated.
640 01:42:42 Did you go into the Gorge?
641 01:42:44 Negative. But I did seeone of your drones fly out of here.
642 01:42:49 Seems like you're not a spook after all.
643 01:42:52 The private sector is where
644 01:42:54 the most important scientific progresshappens these days.
645 01:42:58 Do you know what kind of work I do here?
646 01:43:01 I'm assuming the kind that pays well.
647 01:43:03 Let's just say the primary aimof our research
648 01:43:06 is to make American ground forcesunbeatable
649 01:43:09 against any foreign army in the world.
650 01:43:12 I'm sure you can appreciate whatwe could do with a military like that.
651 01:43:17 Absolutely.
652 01:43:21 Levi, have you noticed any movementfrom your eastern counterpart?
653 01:43:31 Negative.
654 01:43:33 Because if it wasn't you that activatedour computer system in the Gorge,
655 01:43:38 I have to assumethat it was your eastern counterpart.
656 01:43:42 There are, after all,only the two of you there.
657 01:43:48 You are to neutralize your counterpart.
658 01:43:52 Immediately.
659 01:43:55 Do you understand?
660 01:43:58 Consider it done.
661 01:43:59 Copy that. Thank you, Levi.
662 01:44:23 Commander, Levi Kane is compromised.
663 01:44:27 Gather your team.We'll leave in the morning.
664 01:44:30 You're coming with us, ma'am?
665 01:44:32 He's my mistake.
666 01:44:34 I'll kill him myself if I have to.
667 01:46:00 Run!
668 01:46:34 There's no sign of Levi Kaneanywhere in the tower
669 01:46:37 or on the surrounding compound.
670 01:46:39 What if he decided to run?
671 01:46:43 Raise the quadcopters.
672 01:46:45 There's no sign of the counterpart either.
673 01:46:47 If Levi didn't keep his post,why believe that he would have killed her?
674 01:46:52 Split them up.
675 01:46:54 Drone protocol, quadcopters, verification…
676 01:49:25 Commander, what's that on the wall?
677 01:49:56 "Three things cannot be long hidden:
678 01:50:00 the sun, the moon and the truth.
679 01:50:06 Buddha.
680 01:50:09 Levi Kane."
681 01:50:45 What the hell was that?
682 01:51:08 The cloakers. He's rigged the cloakers.
683 01:51:15 The Gorge is exposed.
684 01:51:26 Straydog.
685 01:51:30 We have two minutes.
686 01:51:37 Prepare for immediate takeoff.
687 01:51:54 Get us airborne. Now!
688 01:52:17 Forget altitude! We need distance!
689 01:52:43 Fast!
690 01:56:53 Hello, Drasa.
691 01:56:54 Hello, Levi. You're late.
692 01:56:58 Sorry. I, uh, got injured at my old job.
693 01:57:01 Well, if you're looking for a new one,the kitchen's hiring.
694 01:57:05 Got any special skills?
695 01:57:08 I'm a pretty good shot.
696 01:57:09 How good?
697 01:57:10 Last one was 3,900 meters.
698 01:57:13 Had to beat my record.
699 01:57:17 I had to get back to you.
