偷心上流 Mica è colpa mia(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:31 [ticchettio di orologio]
2 00:00:33 - [clacson in lontananza]- [penna fa click e scrive]
3 00:00:39 [penna scrive e fa click]
4 00:00:44 - Per noi è idoneo.- [espira]
5 00:00:46 Il lavoro è 7 giorni su 7,dalle 8:00 alle 19:00.
6 00:00:48 Paga base 800 euro al mese,divisa e pranzo a suo carico.
7 00:00:51 Le diamo i buoni pasto,ma il giorno dopo ce li ridà.
8 00:00:54 No, va bene, grazie.
9 00:00:55 Che ci faccio coi buoni pasto?Intaso le file ai supermercati?
10 00:00:58 - [bambino piange]- Mi avevi detto cinque minuti!
11 00:01:01 Sta piangendo ancora. Ripigliatelo, tieni.
12 00:01:05 - No, no, no.- Eccolo qua.
13 00:01:06 Il biberon, il porte-enfant.
14 00:01:08 [ragazzo] Grazie!
15 00:01:10 - [porta sbatte]- Scusate, è che la fretta…
16 00:01:12 Non sapevo a chi lasciarloe l'ho portato qua.
17 00:01:15 Perché ce l'ha comunque una compagnaa cui lasciare il bambino, no?
18 00:01:19 Ce…
19 00:01:20 No, allora, la mamma non ci sta perché…
20 00:01:24 La mamma è scappata.
21 00:01:26 Però, senta,ho veramente bisogno di questo lavoro.
22 00:01:30 Tengo gli assistenti socialicol fiato sul collo, la prego.
23 00:01:34 Lui tiene solo a me.
24 00:01:35 Però è sereno, a volte lo porto con me.
25 00:01:37 - Faccio il lavapiatti. Lui non si muove…- [tonfo]
26 00:01:40 - [bambino piange]- Visto? L'ho preso.
27 00:01:42 Avanti il prossimo!
28 00:01:44 [musica ritmata]
29 00:01:46 Speriamo tuo zio abbia trovato qualcosa.Aveva un colloquio pure lui.
30 00:01:49 - [suoneria] Vito, rispondi!- Ecco. Dai che ci dà buone notizie.
31 00:01:53 - Sono il fratello, quello bello!- Ne abbiamo bisogno. Ehi.
32 00:01:57 Vito, è un'emergenza!
33 00:01:58 Vieni a Piazza Municipio,all'uscita del tunnel!
34 00:02:01 - [uomo] Bastardo, se ti acchiappo!- Madonna, come sono grossi!
35 00:02:06 - Se ti acchiappo, ti ammazzo!- Permesso!
36 00:02:10 [suona "Zezzenella is over"di Morfuco & Tonico 70]
37 00:02:16 [ansima]
38 00:02:18 - [clacson di motorino]- Vito! Sto qua!
39 00:02:20 Vai, vai, vai!
40 00:02:21 Arrivederci! Ciao, Napoleone!
41 00:02:23 [Vito] Eh, ciao.
42 00:02:24 Dai, Vito, non mi guardare così.Mica è colpa mia se sono fessi.
43 00:02:27 La colpa è loro.
44 00:02:29 Vogliono un telefonino,ma nella scatola c'è una saponetta.
45 00:02:32 Finiscila con la fissa del telefono, ok?
46 00:02:34 - Uffa!- "Uffa" lo dico io. Uffa.
47 00:02:37 [canzone continua]
48 00:02:44 [bambini esclamano]
49 00:02:46 [canzone sfuma]
50 00:02:49 Arrivati, a papà.
51 00:02:51 Vai, dai. Scendi. Olé.
52 00:02:55 - Tieni un attimo Napoleone.- Oh!
53 00:02:57 Vai un attimo con zio.
54 00:02:59 - Un attimo con zio. Un attimo…- Ecco qua, ok. Te l'ho detto io che…
55 00:03:03 Ma come…
56 00:03:04 Che è, un sacco di zucchine?Come lo tieni?
57 00:03:06 - Andiamo, prenditelo.- No.
58 00:03:08 - Io non lo so tenere.- Vieni qua, amore.
59 00:03:10 Poi lo sai, mi schifa un po'. È la verità.
60 00:03:13 Ma si deve affezionare.Se no quando posso contare su di te? Mai?
61 00:03:16 Noi dobbiamo dividerci le cose.Non posso fare tutto io.
62 00:03:20 [uomo] Anna, ti aiuto?
63 00:03:21 - Un po' e un po'.- Eh, certo.
64 00:03:23 [Anna] Non ti preoccupare.
65 00:03:24 Anna, Peppe. Ma che fate?Pure voi lasciate casa vostra?
66 00:03:28 Beh, Vito,ci hanno fatto una buona offerta.
67 00:03:31 Quasi la metà di quanto l'abbiamo pagata.
68 00:03:33 Ah.
69 00:03:34 Tanto buona non è.Hanno chiesto pure a noi, ma non vendiamo.
70 00:03:37 Ma come fate a restare?
71 00:03:38 Prima l'invasione di scarafaggi,poi le fognature…
72 00:03:41 Ora il Comune ha dettoche rischia di crollare il palazzo.
73 00:03:44 Va beh, che vi dobbiamo dire?Buona fortuna.
74 00:03:47 Buona fortuna, Anna. Buona fortuna, Peppe.
75 00:03:49 Ciao, Anna. Ciao, Peppe.
76 00:03:51 Ragazzi,la fortuna serve più a voi che a noi.
77 00:03:54 - [scroscio d'acqua]- Grazie.
78 00:03:57 - Mamma mia, l'ansia proprio…- Ce l'ha mandata proprio. Vero, a papà?
79 00:04:01 Oh, ma qua la perdita è aumentata.Prendi l'ombrello.
80 00:04:04 Oh, sta un'altra volta quaquello del Comune.
81 00:04:06 Un'altra volta.
82 00:04:10 - Buongiorno, dottore.- [Vito] Buongiorno.
83 00:04:13 Non vi preoccupate, questa crepa sta qua
84 00:04:15 da quando mio nonnoha costruito il palazzo.
85 00:04:17 Mi sa che vostro nonno è stato l'ultimoa fare la manutenzione.
86 00:04:21 Arrivederci, buona giornata.
87 00:04:23 Dai. Andiamo, a papà.
88 00:04:24 Comunque, meno male che ci staancora Luigino al secondo piano.
89 00:04:28 - Siamo a posto.- Siamo a posto?
90 00:04:31 - Ecco qua.- Siamo arrivati a casa, visto?
91 00:04:33 Ehi, ehi, ehi.
92 00:04:34 - Ragazzi.- [Vito] Luigino.
93 00:04:35 Vi posso lasciare Gennarino?Nella casa nuova non me lo posso portare.
94 00:04:40 Ma noi dove lo mettiamo Gennarino?E poi, scusa, che fai? Te ne vai pure tu?
95 00:04:44 Perché non ve ne andate pure voi?Questo palazzo è pieno di problemi.
96 00:04:47 Luigino, noi qua siamo cresciutie qua rimaniamo. Eh.
97 00:04:50 [geme tra i denti] Mmh, va bene.
98 00:04:54 Figurati se zio ci dà una mano, eh.Quello poi si stanca.
99 00:04:57 [suona "Tu nunn' o saie" di Jhosefdal cellulare]
100 00:05:00 [campanello suona]
101 00:05:03 La porta.
102 00:05:04 Vai tu, dai. Io sto steso.
103 00:05:06 Puoi almeno aprire la porta?Una cosa la puoi fare? Una cosa.
104 00:05:09 - [canzone cessa]- [mugugna]
105 00:05:14 - Piano, piano, eh.- Va beh.
106 00:05:16 Chi è?
107 00:05:18 - [porta si apre]- [uomo] 'Giorno.
108 00:05:20 - [Vito] Chi è?- [uomo] Raccomandata.
109 00:05:22 - Chi è?- Niente, il postino!
110 00:05:24 E di': "C'è il postino".
111 00:05:26 Un'altra volta? Mamma mia.
112 00:05:29 Che cos'è?
113 00:05:30 È una multa. Poi la pago.
114 00:05:33 Ma se non hai la patente da sei mesi.
115 00:05:35 Ma quelle arrivano sempre.
116 00:05:40 Fammi vedere.
117 00:05:42 [musica intrigante]
118 00:05:56 - Aspetta, a papà. Metti.- [fa dei versetti]
119 00:06:00 [musica lirica ovattata]
120 00:06:01 - Hai capito che c'è scritto?- Che c'è scritto?
121 00:06:04 Che tra meno di un mesela casa va all'asta.
122 00:06:06 Che hai fatto?
123 00:06:07 Perché ogni cosa devi pensareche sono stato io?
124 00:06:10 - Voglio capire…- Dimmelo tu!
125 00:06:13 Va beh, guarda…Mi vado a stendere un po', eh?
126 00:06:16 Senti una cosa, mezzo scemo.
127 00:06:18 Il tribunale non decidedi prendersi una casa così.
128 00:06:20 Antonello, devi dire qualcosa?
129 00:06:22 E che ti devo dire?
130 00:06:26 Vedi un po' se è la stessa cosa.
131 00:06:30 Nemmeno le hai aperte?
132 00:06:31 Mi mettevo paura.
133 00:06:33 Ti mettevi paura?
134 00:06:35 - Mmh.- Eh.
135 00:06:36 E ora vediamodi chi devi avere paura, dai.
136 00:06:43 - "Studio De Leonardi."- [annusa]
137 00:06:46 Ma questi chi sono?
138 00:06:48 Ehi, ehi!
139 00:06:51 - Qua dice che hai 50.000 euro di debiti.- Eh!
140 00:06:54 Hai capitoperché questa casa va all'asta, sì?
141 00:06:57 [Antonello] "Debito contrattocon la società De Leonardi?"
142 00:07:00 - Ma che cazzo ho combinato?- Ma che ne so?
143 00:07:03 Me lo devi dire tu! Che hai combinato?
144 00:07:05 [musica intrigante sfuma]
145 00:07:07 [uomo] Che ti devo dire, Vito?Questi De Leonardi non so chi sono.
146 00:07:10 Dei tipi mi hanno chiestodi trovare dei prestanome.
147 00:07:13 Gente che aveva già altro d'intestato,per non far sembrare la cosa troppo losca.
148 00:07:17 Ci davano 500 euro al mese.Metà io e tuo fratello.
149 00:07:20 Non sapevo che si prendevano la casa.A me pareva una cosa tranquilla.
150 00:07:23 Ma quale cosa tranquilla?Fare il prestanome è una cosa tranquilla?
151 00:07:27 - Beh…- Il prestanome non è una cosa tranquilla?
152 00:07:30 - No, Salvatore!- [Antonello] Va beh…
153 00:07:32 Non lo sapevo.
154 00:07:33 - Dobbiamo parlare con questi De Leonardi.- E come…
155 00:07:36 [Vito] Dobbiamo spiegargli la cosa.
156 00:07:40 [fa dei versetti]
157 00:07:42 [passi si avvicinano]
158 00:07:44 Più di così non so che cosa fare.Ho avvertito della vostra presenza.
159 00:07:48 Il direttore commercialee l'architetto non ci sono.
160 00:07:50 - C'è la figlia.- [insieme] Va bene.
161 00:07:52 Il primo appuntamento con leiè tra un mese e mezzo.
162 00:07:55 No, signorina.Noi dobbiamo parlarci adesso.
163 00:07:57 Oggi ve lo sconsiglio.Ha i capelli legati. È nervosa.
164 00:08:02 In sei mesi che sto qua,non l'ho mai vista coi capelli sciolti.
165 00:08:06 Praticamente, questa sono sei mesiche sta sempre incazzata.
166 00:08:09 Ma non esagerare. Sarà un po' nervosa.Questi sono tutti operai, dipendenti.
167 00:08:15 Allora, io vengo sempre in ufficio,anche con 38 di febbre,
168 00:08:19 e voi non riuscite a mandare una mail.
169 00:08:21 Cioè, siete in cinque.
170 00:08:23 Avete avuto otto ore e non siete riuscitia mandare una maledetta mail!
171 00:08:27 - Sta un po' stressata.- Sì, ma poco.
172 00:08:30 Voglio quei documentientro domani sulla mia scrivania!
173 00:08:34 È lei.
174 00:08:35 - Grazie, ce ne siamo accorti…- C'è la…
175 00:08:38 [suona "Tiè Tiè" di DADA']
176 00:08:41 - Andiamo.- No. Dove vai?
177 00:08:42 Ha i capelli legati, è nervosa.
178 00:08:44 Noi stiamo inguaiati. Muoviti, andiamo!
179 00:08:46 Dobbiamo parlarle,sennò ci levano la casa.
180 00:08:48 [canzone sfuma]
181 00:08:51 [fa dei versetti]
182 00:08:54 [segretaria] Sì, sì, sì.
183 00:08:56 - Avete dimenticato qualcosa.- Ehi. Grazie, scusate, signorina.
184 00:08:59 - Visto che mi fai fare?- Comunque, gentilissima.
185 00:09:01 Ma ti pare questo il momento? Andiamo.Scusate, signorina.
186 00:09:05 [canzone riprende]
187 00:09:07 È quella macchina! Corri, corri, corri!
188 00:09:12 Si sono rubati il motorino!
189 00:09:14 Il motorino sta là!
190 00:09:21 [Vito] Ci parliamo subito.Speriamo che capisce.
191 00:09:23 [Antonello] Vedono la creaturae fermeranno l'asta.
192 00:09:27 Non ti preoccupare, Napoleone.Sistemiamo tutto, eh.
193 00:09:33 Vanno di qua. Stagli dietro, vai.
194 00:09:48 Andiamo.
195 00:09:51 Stanno là, vai.
196 00:09:53 [fotografo 1] Signora, di qua.
197 00:09:55 [fotografo 2] Una foto.
198 00:09:59 [canzone continua ovattata]
199 00:10:02 - Guarda, che situazione.- Buonasera. 'Sera.
200 00:10:05 - Buonasera.- Visto? Ci fanno pure le foto.
201 00:10:07 - Guarda. Ci fanno le foto.- Eccola.
202 00:10:09 Permesso, scusate.C'abbiamo il bambino, un attimo. Scusate.
203 00:10:12 - Buonasera.- Buonasera.
204 00:10:14 [guardia] Chi siete?
205 00:10:15 - Ehm, Sorrentino.- …tino.
206 00:10:17 - Non c'è il nome in lista.- Come? Guarda bene. Dovrebbe stare…
207 00:10:21 - Non siete in lista.- Scusate, era una bugia.
208 00:10:24 Dobbiamo parlare con De Leonardi.Un secondo.
209 00:10:26 - Accomodatevi fuori.- Per favore. Facciamo velocissimo.
210 00:10:29 - Accomodatevi fuori.- Proprio…
211 00:10:31 - Non è la vostra serata.- Che modi però che sono questi qua!
212 00:10:35 - [invitato] Un'iniziativa nobile.- [uomo] Grazie, ma…
213 00:10:38 In realtà, l'artefice di tuttoè mia figlia Marina.
214 00:10:42 Non so come fa a gestire la fondazioneed essere anche la migliore.
215 00:10:46 Adesso sta lavorando a un hotelche più che un edificio è un'esperienza.
216 00:10:50 Un primo passo verso un progetto più ampioper riqualificare un'intera area, vero?
217 00:10:55 Diciamo che questa è l'ambizione, ecco.
218 00:10:57 Senza il dottor Spagnoli sarebbe rimastosoltanto un progetto nel mio computer.
219 00:11:02 Io mi occupo solamentedella parte amministrativa e finanziaria.
220 00:11:06 Questi mi ruberanno la poltrona
221 00:11:08 e mi daranno anche un nipotino,così me ne vado in pensione.
222 00:11:11 - Non ci credo nemmeno se lo vedo.- Sì, vedrai.
223 00:11:13 - Noi vi lasciamo.- Sì, a dopo.
224 00:11:18 - Prego.- [donna 1] Buonasera.
225 00:11:21 - [donna 2] Buonasera.- 'Sera.
226 00:11:23 Fanno entrare tutti, a noi no.
227 00:11:25 Eh, ci credo.
228 00:11:27 - Con questi occhiali, pare una rapina.- Una rapina!
229 00:11:30 [sbuffa] Ora che facciamo?
230 00:11:34 Mi è venuta un'idea.Vieni con me, seguimi.
231 00:11:38 Vuoi parlare con quella?Allora assecondami.
232 00:11:40 Sì, ti assecondo, ma non facciamo casini.
233 00:11:43 - Ciao, ragazzi.- Ciao.
234 00:11:44 - È mio fratello.- Tutto a posto.
235 00:11:46 - Sono con lui.- Vai, vai, vai. Ciao.
236 00:11:49 Vai, a papà!
237 00:11:51 [musica carica di tensione]
238 00:11:54 [Napoleone fa dei versetti]
239 00:11:56 [Antonello] Vai.
240 00:11:58 [Vito] Mamma mia, Antonello, che è?
241 00:12:01 Madonna, e che è, un matrimonio?
242 00:12:03 Chi l'ha mai vista tutta questa roba?
243 00:12:05 [Antonello] Guarda qua, va'.
244 00:12:07 Prendi un attimo Napoleone.
245 00:12:09 - Non lo so tenere.- Tranquillo.
246 00:12:11 - Aggiusto la situazione.- Piange…
247 00:12:13 Non piange. Ora si calma.E tienilo bene. Come lo tieni?
248 00:12:16 - Andiamo.- Guarda zio che ha trovato! La giostra.
249 00:12:20 - Eh!- Stai attento.
250 00:12:22 - La giostra! Guarda.- [Napoleone piange]
251 00:12:28 [Vito] Trovata, Antonello.
252 00:12:30 Antonello!
253 00:12:31 - Antonello!- Che è?
254 00:12:32 Vieni qua, vieni qua.
255 00:12:37 - Guarda che eleganza.- Bellissima.
256 00:12:39 - Le piacciono i poveri.- C'hanno fatto la mostra.
257 00:12:42 E guarda, il bambino indiano, le cose…
258 00:12:45 - Ci vado a parlare.- Che le dici?
259 00:12:46 Le dico: "Sig.na De Leonardi,noi siamo stati truffati".
260 00:12:49 - Sì. No.- "Non è colpa vostra." No.
261 00:12:52 - Speriamo di farle pena.- Bravo. Quello ci viene bene.
262 00:12:55 Vai, vai, vai! Che è?
263 00:12:57 - Napoleone…- Oh, cazzo, Napoleone!
264 00:13:00 - Napoleone!- Napoleone?
265 00:13:03 [sussulta]
266 00:13:05 Scusate. Napoleo… A posto, grazie.
267 00:13:08 Mio padre sta parlandosolo del progetto dell'hotel.
268 00:13:11 [Vito] Scusa, scusami.
269 00:13:13 Che poi, neanche abbiamo firmatocon gli investitori ancora.
270 00:13:16 [musica jazz coinvolgente]
271 00:13:19 Ci ha dato il progetto dell'hotelper metterci alla prova?
272 00:13:22 Noi gli dimostriamoche può andare in pensione.
273 00:13:24 [Antonello] Oh! Scusa. Tutto bene.
274 00:13:26 Sì, ma questo è un evento di beneficenza.
275 00:13:29 Per cinque minutipuò non parlare di lavoro?
276 00:13:31 [Antonello] Scusa. Niente!
277 00:13:34 Marina, adesso ci dobbiamo concentraresul nostro obiettivo.
278 00:13:37 Dai, focus. Focus.
279 00:13:40 [inspira] Focus.
280 00:13:42 Napoleone!
281 00:13:43 - Antonello!- Scusi, signora!
282 00:13:48 Scusa. Scusa un attimo.
283 00:13:51 Vieni, a papà. Che fai?Papà ti ha trovato, hai visto?
284 00:13:54 [canticchia] Papà ti ha trovato.Papà non ti lascia più.
285 00:13:57 - [uomo] Che ci faceva un bambino qua?- Grazie.
286 00:14:00 [ansima]
287 00:14:02 [musica jazz si fa rilassante]
288 00:14:07 [sussulta]
289 00:14:08 Buonasera, dottore…
290 00:14:09 [ospiti sussultano]
291 00:14:11 Mamma mia, che figuraccia.
292 00:14:12 [cameriere 1] Desolato.
293 00:14:14 Faccio sempre guai.
294 00:14:16 Signorina, sono mortificato.Si è fatta male?
295 00:14:19 [Marina] No, no, no.
296 00:14:21 [cameriere 2] Che cazzo hai combinato?Vieni qua.
297 00:14:24 Scusate. È tutto a posto.
298 00:14:26 Signorina, si è macchiata?
299 00:14:28 [Antonello ridacchia]
300 00:14:33 - Dici?- Aspetta.
301 00:14:36 [Marina] Tutto a posto.
302 00:14:38 - Che hai combinato?- Che ho combinato? Niente.
303 00:14:40 Sono una famiglia di stronzi.
304 00:14:42 Quelli come noi non li vedono proprio.È impossibile parlare.
305 00:14:45 È impossibile parlare, e quindi?Perdiamo la casa e tutto?
306 00:14:50 Ora vado a lavorare.
307 00:14:51 Quel poco che ho,io me lo sono sempre guadagnato.
308 00:14:54 Risolvi questa situazione, Antonello.
309 00:14:56 Tu l'hai creata e tu la devi risolvere.Hai capito?
310 00:15:00 Torna là dentro e vacci a parlare.
311 00:15:05 [motorino accelera]
312 00:15:16 [Vito] Vieni.
313 00:15:18 Ci mettiamo un po' qua, eh?Così papà fa tutte le sue cose.
314 00:15:23 Ti piace il tuo lettino? Vieni.
315 00:15:28 Olé. Bravo, a papà.Guarda papà ora che prende.
316 00:15:31 [sussulta]
317 00:15:32 Guarda che ti do. Traviata o Rigoletto?
318 00:15:35 Rigoletto. Come sei bello, a papà.
319 00:15:38 [suona "La donna è mobile"]
320 00:15:40 [fa dei versetti]
321 00:15:48 [labiale] "M."
322 00:15:51 [vibrazione di errore]
323 00:15:57 [esclama]
324 00:15:59 Lo sapevo che lo sbloccavo.
325 00:16:06 Guarda qua che ricchezza.Che schifo, mamma mia.
326 00:16:11 Beneficenza.
327 00:16:14 Beneficenza…
328 00:16:25 [ride]
329 00:16:28 Ho trovato la soluzione! Sono un genio!
330 00:16:33 [aria d'opera culmina e finisce]
331 00:16:36 Ciao, Vito.
332 00:16:37 - Ci sei solo tu? Ti disturbo?- Che ci fai qua?
333 00:16:41 Allora…
334 00:16:44 E che è questo telefono?
335 00:16:45 Non ti incazzare.È il telefono della De Leonardi.
336 00:16:50 Allora tu sei stronzo. Perché l'hai preso?
337 00:16:52 - Lo sai, ho l'istinto.- Per le stronzate!
338 00:16:55 Ma tu sei bello, guarda.
339 00:16:57 Prendi questo telefonoe portalo indietro subito, per favore.
340 00:17:01 E se ti dicessi che voglio finanziareprogetti benefici con la mia fondazione?
341 00:17:05 Sei tutto ubriaco.
342 00:17:07 Lo ha scritto lei,alle 17:45 del 26 febbraio.
343 00:17:10 Ho passato tutta la seraa guardare il suo telefono.
344 00:17:12 - Dovevo trovare una soluzione?- Eh.
345 00:17:14 L'ho trovata.
346 00:17:15 Questa qua è unache dà 10.000 euro all'anno a un canile.
347 00:17:20 Fa beneficenza per pulirsi la coscienza.Perché c'ha troppa fortuna, hai capito?
348 00:17:24 E allora dobbiamo cercare di farci fareuna bella donazione pure noi. Hai capito?
349 00:17:28 Solo che per farci dareuna bella cosa di soldi,
350 00:17:31 dobbiamo ottenere la sua fiducia.
351 00:17:33 La sua fiducia. Giusto.
352 00:17:36 Ma hai capitoche non possiamo fare più stronzate?
353 00:17:38 Questo telefono ha la localizzazione.Portalo indietro!
354 00:17:41 Ma ho staccato il GPS,ho fatto il backup, tutto.
355 00:17:44 Stammi a sentire.Questa qua ha studiato a Londra.
356 00:17:47 Ora è tornata a Napoli, ma lavora sempre.Non ha nemmeno un amico.
357 00:17:50 E lì entri in scena tu.
358 00:17:54 Non ha nemmeno un amico,però ha un bel fidanzato.
359 00:17:56 Un bel fidanzato…
360 00:17:57 Federico Spagnoli. Nato a Napoli nel 1991,braccio destro del padre. [ride]
361 00:18:01 Ma tu dovresti leggere i messaggi.Parlano solo di lavoro. Una palla mortale.
362 00:18:06 - Vito.- Eh?
363 00:18:08 Sappiamo tutto. Guarda.
364 00:18:09 Vive con il padre,ma cerca casa con Federico.
365 00:18:12 Si sveglia alle sei,
366 00:18:13 va a yoga due volte a settimanaed è pazza di Mengoni.
367 00:18:16 Usiamo queste informazioniper avvicinarla.
368 00:18:18 Lei si fida e ci dà i soldiche dobbiamo dare al padre.
369 00:18:23 - Antonello…- Non mi chiamare così.
370 00:18:25 Ma così ti chiami. Come ti devo chiamare?
371 00:18:27 Però così mi chiamano in tribunale.
372 00:18:29 Allora di' Antone',oppure Anto, o al massimo Lello.
373 00:18:33 No, Lello no.
374 00:18:34 Secondo me non lo prendi sul serioa uno che lo chiamano Lello.
375 00:18:38 Lello…
376 00:18:40 Questa cosa mi pare una stronzata.
377 00:18:42 [Antonello espira]
378 00:18:47 [inspira ed espira]
379 00:18:50 Vito?
380 00:18:52 [sottovoce] Vito?
381 00:18:54 - Vito!- Ehi, chi è?
382 00:18:55 Buongiorno. Il caffè.
383 00:18:59 - Il caffè?- Eh.
384 00:19:01 Prenditelo, è caldo.
385 00:19:05 - Martedì, la riccona…- Ancora?
386 00:19:07 …va a vedere una casa che vuole comprare.È l'occasione per conoscervi.
387 00:19:11 Ti ho detto di no.Con le femmine ho chiuso
388 00:19:13 dopo che quella stronzami ha lasciato Napoleone.
389 00:19:16 [campanello suona]
390 00:19:18 - È la porta?- Ma che ore sono?
391 00:19:20 - Chi ha bussato?- Gli assistenti sociali!
392 00:19:22 - Prendi Napoleone! Fallo carino!- Io devo prenderlo?
393 00:19:26 - Si è svegliato. Arrivo!- [Napoleone piange]
394 00:19:30 C'è un po' di disordine,ma poi viene la signora delle pulizie.
395 00:19:33 - [Antonello] Uno!- Venite. Da questa parte.
396 00:19:37 - Due!- [ride]
397 00:19:38 Stiamo facendo un po' di psicomotricitàper il bambino, che lo aiuta.
398 00:19:41 - [suono stridulo di sax]- Napoleone, a papà! [ridacchia]
399 00:19:45 - Salve. Buongiorno.- [donna] Buongiorno.
400 00:19:49 Adesso sta facendo così, no?Un po' di psicomotricità per aiutarlo…
401 00:19:52 Sì, teatralizzata, per la creatività.
402 00:19:55 E dargli una consapevolezza maggiore…
403 00:19:57 - Maggiore. Un po' di personalità, che…- …nella vita…
404 00:20:00 - Impara anche a dire no così.- Sì, e poi di sé, nel mondo.
405 00:20:04 - E basta. Olé.- [tonfo del sax]
406 00:20:07 - Il lavoro? Trovato qualcosa di meglio?- [sospira]
407 00:20:12 Dottore, beh…Sto cercando, mi sto impegnando.
408 00:20:15 Vito, l'affido esclusivo è importante.
409 00:20:17 Dovrebbe essere belloche ha deciso di occuparsi del bambino.
410 00:20:21 Comunque,dopo che quella è tornata in Norvegia…
411 00:20:23 Vito, il bambino ha bisognodi prospettive, stabilità,
412 00:20:26 e un lavoro part-time,a nero, non lo garantisce.
413 00:20:29 - Lo so.- [donna] Però ti impegni.
414 00:20:31 La casa di proprietà è una cosa importanteper ottenere l'affido.
415 00:20:35 Tanto non ve la leva nessuno, no?
416 00:20:39 E certo, e chi ce la deve levare?È vero, Antonello? Eh?
417 00:20:43 - È di proprietà.- È di proprietà. [ridacchia]
418 00:20:45 Tra un mese c'è la sentenza definitiva.
419 00:20:48 Non facciamo giungerebrutte notizie al giudice.
420 00:20:50 - No.- [donna] Va bene, buona giornata.
421 00:20:53 - Grazie, dottoressa.- Conosco la strada, grazie.
422 00:20:58 [Napoleone fa dei versetti]
423 00:21:01 [porta si chiude]
424 00:21:02 Quando hai dettoche la riccona va a vedere la casa?
425 00:21:06 Martedì.
426 00:21:07 [suona "Gianna Oh" di Dashiki e DADA']
427 00:21:11 Passami la prima.
428 00:21:14 Ah.
429 00:21:16 È troppo. È troppo esagerato.A me piace, però è troppo esagerato.
430 00:21:20 - Manica corta?- [Salvatore] Troppo bravo guaglione.
431 00:21:23 - Com'è? Troppo appariscente?- [Antonello] Non far vedere il tatuaggio.
432 00:21:27 - Bello, ma…- Lo devi coprire! Vietato, è volgare.
433 00:21:30 - Perché urli?- [Antonello] Di periferia.
434 00:21:33 - Alla Peppino di Capri.- Peggio dell'altro.
435 00:21:37 "Onlus aqua." Aqua…
436 00:21:40 - Come l'hai scritto "acqua"?- L'ho scritto bene.
437 00:21:42 Devi essere un riccone credibile.Per dare quel tocco di… No?
438 00:21:45 La metteresti una cosa così?
439 00:21:47 - Io sì.- E io no.
440 00:21:48 - Mettimi a fianco.- Qua?
441 00:21:50 Qua, a fianco a lui,così siamo tutti e tre.
442 00:21:56 - [Antonello] Oh…- [Napoleone fa dei versetti]
443 00:21:58 [canzone finisce]
444 00:22:00 Principali associazioni benefiche?
445 00:22:02 Emergency, UNICEF, Medici Senza Frontiere,Legambiente, WWF, Greenpeace.
446 00:22:06 - Grande.- Grandissimo.
447 00:22:08 - Quante volte devi cambiare il pannolino?- Ogni volta che puzza.
448 00:22:12 - Ogni volta che sento puzza di merda?- Bravo.
449 00:22:14 "Ogni persona che incontri sta combattendouna battaglia di cui non sai niente.
450 00:22:18 Sii gentile."
451 00:22:19 È scritto sulla tazzacon cui fa colazione. È di Plutone.
452 00:22:23 - Eh, Topolino! Platone!- Plutone, Platone, è la stessa cosa.
453 00:22:26 Citazione di Mandela?
454 00:22:29 "Credo negli esseri umaniche hanno il coraggio di esseri umani."
455 00:22:32 [Antonello] Quello è Mengoni!
456 00:22:33 Mengoni, Mandela, Plutone,non ci capisco niente.
457 00:22:36 No, devi studiare! Oh…
458 00:22:38 No, no, no… [ridacchia]
459 00:22:41 Carlo?
460 00:22:42 Carlo?
461 00:22:44 - Carlo sei tu! Ti devi girare!- Ehi! Ma perché urli?
462 00:22:47 Ma tu non ti giri!
463 00:22:49 Non mi posso chiamare Vito?
464 00:22:51 No, Vito è il nome del caneche le hanno investito da piccola.
465 00:22:54 - Ti associa a una morte atroce.- E si fa il segno della croce.
466 00:22:57 Meglio di no.
467 00:22:58 Comunque, rapirla in ascensoreè una grande stronzata.
468 00:23:01 - Dai da mangiare al bambino.- Lui deve andare dal pediatra.
469 00:23:04 Napoleone dal pediatra lo porto io.Però tu ti devi fidare.
470 00:23:08 L'ascensore è un posto magico.
471 00:23:10 Condividete un'emozione,un'esperienza che vi lega, capito?
472 00:23:14 Lei sicuro si mette a ridere.[ride] "Siamo rimasti bloccati!"
473 00:23:18 "Faremo la colla!" [ride]
474 00:23:20 La finite di fare gli scemi, o no?"La colla…"
475 00:23:22 Seriamente, cioè… Così fate amicizia, eh?
476 00:23:26 Le parli della nostra onlus,il progetto di beneficenza.
477 00:23:29 Però, ehi, ti devi sciogliere.
478 00:23:31 Sono Carlo. Sono Carlo. [espira]
479 00:23:34 Vai.
480 00:23:37 Sarà una tragedia.
481 00:23:38 [musica intrigante]
482 00:23:45 [linea suona libera]
483 00:23:49 Ehi, sono arrivati.
484 00:23:50 Andrà tutto bene, stai tranquillo.Ci penso io al bambino. Sì.
485 00:23:56 [Napoleone urla]
486 00:23:58 Scusi, è un'emergenza.Non voglio disturbare.
487 00:24:00 Mi potete tenere un attimo il bambino?Torno subito che faccio un attimo…
488 00:24:04 [smette di piangere]
489 00:24:06 Ecco, si calma con gli sconosciuti.
490 00:24:08 [cellulare squilla]
491 00:24:13 - [Antonello] Pronto? Federico Spagnoli?- Sì. Chi è lei?
492 00:24:16 Michelangelo Caputo, caposquadradei Vigili del Fuoco di Napoli.
493 00:24:20 - Ma che succede?- È un'evacuazione, signora, defluisca.
494 00:24:25 Arrivo subito. Sono i Vigili del Fuoco.Ci sta una perdita di gas nel mio palazzo.
495 00:24:30 Vai, magari ti raggiungo.Marina, mi raccomando.
496 00:24:32 Carichi pendenti, agibilità,certificato energetico,
497 00:24:36 impianti prima o dopo del 2011,e luminosità.
498 00:24:38 - Marina, luminosità.- Luminosità. Ciao.
499 00:24:43 Dai, se n'è andato. Andiamo.
500 00:24:56 Scusi, può aspettare un attimo,per favore?
501 00:24:58 Grazie.
502 00:24:59 Sì, sì. No, stavo dicendo che…
503 00:25:02 il pozzo nel villaggiodev'essere finito entro un mese.
504 00:25:05 E certo, sennò quelli muoiono di sete.Avete capito? Eh.
505 00:25:09 Esatto.
506 00:25:11 La nostra fondazione ha coperto tutto,non c'è problema.
507 00:25:15 L'ascensore…
508 00:25:16 L'ascensore, mi pare che è questo qua.
509 00:25:21 Non ci credo.
510 00:25:22 Tranquilla, è tutto sotto controllo.
511 00:25:25 - [ansima]- Che è?
512 00:25:27 [bip di allarme lontano]
513 00:25:30 Ma che sta succedendo?
514 00:25:32 Io non lo so, però, secondo me,tra un pochino ripartiamo.
515 00:25:39 Niente.
516 00:25:40 - Lei ha rete?- Come, scusi?
517 00:25:42 - Ha rete?- Io? Se ho rete? Controllo.
518 00:25:45 No, non ce l'ho.
519 00:25:46 Ma come no?Fino a poco fa stava al telefono.
520 00:25:49 Ho capito. E che ne so?Prima ce l'avevo, adesso no.
521 00:25:52 [Marina, bussando] C'è qualcuno? Aiuto!
522 00:25:55 - Facciamo amicizia. Sono Carlo…- Amicizia? Non sprechiamo ossigeno.
523 00:25:59 Comunque, sicuramente…
524 00:26:01 - Non tocchi nulla e non si muova!- Mamma mia!
525 00:26:03 Io sono claustrofobica.
526 00:26:04 Quindi ora stia in silenzio, non respiri.Io provo…
527 00:26:07 Provo a rilassarmifinché non arriva qualcuno.
528 00:26:10 Va bene.
529 00:26:11 [inspira profondamente]
530 00:26:12 Scusa, però come si fa a non respirare?È una cosa assurda.
531 00:26:16 Io viaggio in tutto il mondo,non ho tempo per fermarmi.
532 00:26:20 A volte, uno è così concentrato su di séche non sa chi ha di fronte.
533 00:26:24 Anzi, deve succedere più volte.Si ferma una cosa, e dentro…
534 00:26:27 - Ho un attacco di panico.- Come?
535 00:26:29 - Ho un attacco di panico!- Stai tranquilla.
536 00:26:32 Io sono tranquillo, sai?
537 00:26:33 Anche se oggi non ci salvassimoe nessuno ci recuperasse,
538 00:26:36 io so che andrei in paradiso.
539 00:26:38 Volontariato, beneficenza.Anzi, se mi permetti, ho un progetto…
540 00:26:42 - E stai zitto, cazzo!- [soffoca]
541 00:26:44 No, ma io non ho capito.
542 00:26:46 Sapevi vita, morte e miracoli,e non che era claustrofobica?
543 00:26:49 Ma che ne so io, Vito?
544 00:26:50 Se rubano il cellulare a te,
545 00:26:52 sanno che hai paura delle vecchiettecon i vestitini a fiori? E dai!
546 00:26:56 - [passi si avvicinano]- [Vito sussulta]
547 00:26:58 Poi sono io lo scemo? Ma non ti fa niente!
548 00:27:01 Cioè, è uscita all'improvviso, così!
549 00:27:03 Non riesco a capire che è successo…
550 00:27:05 Cioè, fammi capire, io vorrei solo…
551 00:27:08 Cioè, tu non sei riuscito neanchea farle guardare il sito web, niente?
552 00:27:12 Sito? Mi ha messo le mani al collo.Mi voleva strangolare.
553 00:27:15 Però con tutto l'impegno per la grafica,un po' di soddisfazione!
554 00:27:19 Antonello, qua è una tragediae noi stiamo facendo una figura di merda.
555 00:27:23 Però, no! Vito, non ci buttiamo giù!Un modo ci deve essere!
556 00:27:27 [schiocca la lingua] Antonello?
557 00:27:29 Oh?
558 00:27:30 Sicuro che questi occhialinon sono graduati?
559 00:27:33 Mi bruciano sempre gli occhi.
560 00:27:35 Beh, forse un po'.
561 00:27:37 Allora sei scemo! Fa male!
562 00:27:40 Qua c'ha i capelli sciolti.
563 00:27:44 Qua pure.
564 00:27:45 [donna, dal video]Vedi che ti piace! [ride]
565 00:27:50 [musica intrigante]
566 00:27:52 Mamma…
567 00:27:53 - Vito. Vieni qua!- Eh?
568 00:27:55 Vedi, qua c'ha i capelli sciolti.
569 00:27:57 Grazie. È normaleche sei felice in una casa così.
570 00:28:00 Ma non è per la casa.
571 00:28:02 Cioè, lei di solitosta incazzata di default.
572 00:28:05 - Che sta facendo qua?- Che fa? Cucina.
573 00:28:08 Cucina, bravo! E pure qua, e pure là.
574 00:28:10 E io faccio il latte. Allora?
575 00:28:11 Questa cosa della cucinale piace proprio, capito?
576 00:28:14 Quando non riesce a dormire,guarda MasterChef.
577 00:28:17 Se Federico le proponedi andare in qualche ristorante,
578 00:28:20 lei risponde con mille faccine, felice.
579 00:28:22 Ho capito, le piace mangiare.
580 00:28:23 Ma io che posso fare?L'avvicino con un panino? Che faccio?
581 00:28:27 E no.
582 00:28:28 Tu che hai di diverso dagli altri?
583 00:28:30 - La sensazione d'angoscia e terrore.- Sì, pure.
584 00:28:35 Però io stavo pensando al ristorante.
585 00:28:38 Io sono l'ultimo stronzolà dentro, Antonello.
586 00:28:42 Ma lei mica lo sa.
587 00:28:44 Mmh. E quindi?
588 00:28:47 Già hai finito un pacco.Perché mangi le cose del bambino?
589 00:28:53 Che taglia porti tu?
590 00:28:54 [rintocco di campana]
591 00:28:55 [istruttrice] Respirate forte.Lingua in fuori, occhi in su.
592 00:28:59 - [espira]- [espirano]
593 00:29:08 [continua a espirare]
594 00:29:12 [Antonello] Ho fatto.
595 00:29:14 [canticchia]
596 00:29:16 Dai, tira giù! Giù!
597 00:29:27 Tutta questa faticaper non rubarcela nemmeno.
598 00:29:30 Ecco qua. Sì.
599 00:29:32 - [canticchia]- [Antonello canticchia]
600 00:29:34 [Napoleone piange]
601 00:29:36 [continuano a canticchiare]
602 00:29:40 [linea suona libera]
603 00:29:41 - Polizia Municipale. Mi dica?- Pronto? Sì, salve, buonasera.
604 00:29:45 Mi scusi il disturbo,ma il mio senso civico mi spinge
605 00:29:48 a segnalare un'automobilesu un parcheggio riservato ai disabili.
606 00:29:52 [cantano il mantra Om]
607 00:29:55 [rintocco di campana]
608 00:29:57 Non è legale seguire le persone.
609 00:30:01 Al massimo sarai tu che segui me.
610 00:30:07 [rintocco di campana]
611 00:30:08 [canta il mantra Om]
612 00:30:10 Ma che stai facendo?Interrompi una lezione così? Ehi!
613 00:30:13 Io non ti ho mai vistoin tutta la mia vita,
614 00:30:16 e adesso ti incontro due voltein una settimana.
615 00:30:18 È evidente che yoga non l'hai mai fatto.Non mi dire che sei qua per caso.
616 00:30:23 Scusa, sarà…Sarà il destino, che ti devo dire?
617 00:30:26 A volte c'è come una forza misteriosache fa incontrare le persone.
618 00:30:30 Ci sta chi lo chiama "Dio", chi "fato",chi per esempio lo chiama…
619 00:30:34 "Stalking." Si chiama "stalking".
620 00:30:36 E va beh. A parte, piano con le parole.
621 00:30:39 E poi non avevo tanta voglia di rivedertidopo che mi hai quasi ucciso in ascensore.
622 00:30:43 Non so se ti ricordi…
623 00:30:45 Sono tornato dopo dieci anni a Napoli,stavo all'estero,
624 00:30:48 ho i progetti della mia onlusche non mi fanno dormire.
625 00:30:51 Quindi scusami se volevo rilassarmi un po'facendo yoga, va bene?
626 00:30:56 Se è un problema,cambio centro così non ci vediamo più.
627 00:30:58 - Ecco, bravo.- Ecco. Bravo.
628 00:31:02 [sbuffa, sottovoce] Scassacazzi, questa…
629 00:31:04 "Sii gentile… Una battaglia…"
630 00:31:08 Comunque…
631 00:31:09 - Shh.- No, no, no.
632 00:31:10 Ogni persona che incontri
633 00:31:12 sta combattendo una battagliadi cui non sai niente.
634 00:31:15 Sii gentile.
635 00:31:18 [Marina] Non parcheggio mainei posti per disabili.
636 00:31:20 Riportatemi subito la mia macchina!
637 00:31:23 Pro…
638 00:31:24 Ma questi sono completamente matti.Io non ho parole.
639 00:31:27 [Vito] Tutto a posto?
640 00:31:30 No.
641 00:31:31 Mi hanno portato via la macchinae non la posso riprendere fino a domani.
642 00:31:36 Ormai per fare qualche soldosi inventano di tutto.
643 00:31:39 Ogni volta che ci sei tu,succede qualcosa.
644 00:31:41 Ma non è che porti iella?
645 00:31:43 Sarà il karma, per avermi trattato male.
646 00:31:47 - Che fai, richiami i vigili?- No, vorrei un taxi.
647 00:31:50 E allora buona fortuna.
648 00:31:51 Un taxi a quest'ora a Napoli…
649 00:31:53 [segreteria]Stiamo gestendo la sua chiamata.
650 00:31:56 Ti do un passaggio.
651 00:31:58 Non prendo passaggi dagli estranei.
652 00:32:00 Beh, ma gli estraneialla fine che cosa sono?
653 00:32:03 Solo degli amiciche non hai ancora incontrato.
654 00:32:06 Ma, fammi capire,tu parli solo per citazioni?
655 00:32:10 Ma lo vuoi il passaggio, sì o no?
656 00:32:12 Se qualcosa non ti sta bene,mi puoi sempre strangolare.
657 00:32:16 Un operatore le risponderà al più presto.
658 00:32:19 [sbuffa]
659 00:32:20 [musica jazz coinvolgente]
660 00:32:24 [Vito] Dopo aver fattoil volontario in Senegal,
661 00:32:27 sono andato prima in Ghanae poi in Gambia.
662 00:32:31 Praticamente tornavo a Napoli
663 00:32:32 solo per dare gli esamidi Scienze Politiche.
664 00:32:36 E tu, invece? Dove hai studiato?
665 00:32:38 Eh?
666 00:32:40 Ho detto, tu dove hai studiato?
667 00:32:42 - A Londra e Berkeley.- Bello, Berkeley.
668 00:32:45 - [Marina] Sì, ma Napoli mi mancava.- Perché sei andata?
669 00:32:48 Papà ci teneva e così sono partita.
670 00:32:51 Adesso lavoro con lui.Non so se conosci la società De Leonardi.
671 00:32:55 No, non la conosco. È una società grande?
672 00:32:58 Beh, sì.
673 00:33:00 Non l'ho mai sentita.
674 00:33:03 Ma, scusa,questa non è la strada più lunga?
675 00:33:05 Sì, facciamo una sostaun attimo al mio ristorante.
676 00:33:08 Viene la Caritas a prendere il cibo.
677 00:33:10 No, ma io devo tornare a casa.
678 00:33:12 Beh, facciamo aspettare la Caritas?
679 00:33:18 Mi prendi, per piacere,quelle melanzane là?
680 00:33:20 [musica jazz sfuma]
681 00:33:26 - Sembrano buone.- E certo che sono buone.
682 00:33:30 Che gli devo dare, le cose scadute?
683 00:33:33 La povertà mica è una colpa.
684 00:33:35 Ma no, ti pare.Guarda che anche io faccio beneficenza.
685 00:33:39 Ah, veramente?
686 00:33:41 Ce la fai?
687 00:33:42 [Salvatore] Grazie, Carlo. Sei un angelo!Senza di te non sapremmo come fare.
688 00:33:47 Quando uno è fortunato,condividere è un dovere.
689 00:33:49 Grazie.
690 00:33:57 Allora, io me ne vado. Signorina.
691 00:34:00 Scusami un attimo.
692 00:34:02 Salvatore. Non fare lo scemo,tra tre ore me le devi riportare.
693 00:34:06 - Le ho contate.- Un minimo di fiducia, ogni tanto.
694 00:34:08 La fiducia…
695 00:34:10 Che hai qua dentro?
696 00:34:13 Questa è la fiducia, sì?
697 00:34:14 Ma senti, Vito, è più forte di me.
698 00:34:18 Cazzo ci faccio con questa cosa?Tienila tu, va'.
699 00:34:21 - Grazie, Carlo!- Prego! [ridacchia]
700 00:34:24 - [motore si avvia]- Fatto.
701 00:34:28 Ah! Avevo piaceredi farti vedere una cosa…
702 00:34:33 Loro sono Amidi e Katou.
703 00:34:36 Questo sono io, con loro.
704 00:34:38 Guarda che carini che sono.
705 00:34:40 Qua ho lasciato un pezzo di cuore.
706 00:34:43 La verità è che non ci rendiamo contodi quanto siamo fortunati.
707 00:34:46 - Anche se noi donassimo…- [sospira]
708 00:34:48 …un piccolo pezzettinodel nostro patrimonio,
709 00:34:51 che ci cambierebbe, a noi?
710 00:34:52 Anzi, invece potremmo aiutare personea risolvere tanti, tanti problemi.
711 00:34:58 - Vero?- No, bello. Bello.
712 00:35:01 Però, adesso mi accompagni a casa?
713 00:35:03 - Dai.- Come no. Certo.
714 00:35:06 Ah, Marina! Scusa!
715 00:35:07 Io ho un buco allo stomaco.Ti va se ci mangiamo qualcosa?
716 00:35:10 - Carlo, devo tornare a casa…- Facciamo una cosa velocissima.
717 00:35:14 Non puoi non ascoltarela risposta a una domanda.
718 00:35:16 - Le tue risposte sono prevedibili.- Scusa?
719 00:35:19 [musica intrigante]
720 00:35:21 Dalle storie per accettare un passaggio,si vede che non fai fuori programma.
721 00:35:26 Scommetto che hai già messola sveglia per domattina,
722 00:35:29 che sai dove andrai in vacanzala prossima estate,
723 00:35:32 e che sull'agenda scrivi pure le cenecol tuo fidanzato, o sbaglio?
724 00:35:39 Che ne sai che ho un ragazzo?
725 00:35:44 [sottovoce] Che ne so?
726 00:35:45 [con tono normale] Che ne so, è…
727 00:35:49 Perché per quelli come te,amore e lavoro stanno al primo posto.
728 00:35:53 Magari cercate pure casa assieme.
729 00:35:55 Ma "quelli come me" cosa, scusa?
730 00:35:58 Guarda che non sono così inquadrata.
731 00:36:01 - Ah, no?- No.
732 00:36:02 Ah. E quindi se ti chiedodi cucinare una pasta,
733 00:36:05 non è una proposta troppo folle?
734 00:36:09 [musica si fa coinvolgente]
735 00:36:11 - Sì, però la pasta la decido io.- Così mi piaci!
736 00:36:25 [notifica di cellulare]
737 00:36:27 "Sta cucinando le melanzane…" Eh…
738 00:36:30 Papà, mangialo!
739 00:36:32 "Mangiali, tanto non muori."
740 00:36:36 Eh. Che possiamo fare, tutto noi?
741 00:36:39 - Eh?- [piange]
742 00:36:42 [cellulare vibra]
743 00:36:45 - [Marina] Ma secondo te…- Eh?
744 00:36:46 …una sfumata di vino bianco ci sta bene?
745 00:36:49 Ma, sai… [ridacchia]
746 00:36:52 Ma sì, sperimentiamo.
747 00:36:57 Quando ero piccola, con mia mamma,ci piaceva sempre inventare piatti nuovi.
748 00:37:02 [cellulare vibra]
749 00:37:03 Avevamo fattoun libro di ricette grosso così.
750 00:37:08 Ma dai.
751 00:37:09 Allora le devi far assaggiarequesta pasta.
752 00:37:13 È morta due anni fa.
753 00:37:15 Ah. [si schiarisce la voce]
754 00:37:17 Mi dispiace, non lo sapevo.
755 00:37:19 Vieni, vieni. Assaggia.
756 00:37:27 - Bella, è bellissima.- Mmh.
757 00:37:31 [soffia]
758 00:37:37 Ehi, la dobbiamo mettere sul menù.
759 00:37:40 - Davvero ti sembra così buona?- Giuro, è buonissima.
760 00:37:43 Anzi, sai che ti dico? Aspetta.
761 00:37:48 [versi di apprezzamento]
762 00:37:53 Fai vedere. Ecco.
763 00:37:55 - [ridacchia]- Così sei perfetta. [ridacchia]
764 00:37:57 [Vito] Perché non mi hai dettodella madre?
765 00:38:00 - Mi hai fatto fare una figura di merda.- Ti saresti intenerito.
766 00:38:03 Noi invece dobbiamo essere dei ninjacon la cazzimma, senza scrupoli.
767 00:38:07 Ma quali ninja con la cazzimma, Antonello.Con questa non si può parlare.
768 00:38:11 Le stavo per dire dell'associazionee sai che ha fatto?
769 00:38:14 Ha preso e se ne è andata.
770 00:38:16 È scappata come tequando vedi una volante.
771 00:38:18 Ma quando mai? Io non scappo.
772 00:38:20 Finiscila di fare lo scemo?Vieni qua, per favore.
773 00:38:24 Ma che stai facendo? Sei cretino?
774 00:38:27 Però aspetta, lo sai che avevi ragione?
775 00:38:29 - Il fatto della cucina.- Lo so.
776 00:38:31 Quando stava cucinando,pareva quasi simpatica.
777 00:38:34 Non lo so,pure questo spaghetto che ha fatto…
778 00:38:37 Sembrava tutto messo a cazzo,però era buona.
779 00:38:39 - Va beh…- Non te lo so spiegare.
780 00:38:41 Non me lo devi spiegare.Non stiamo facendo una degustazione.
781 00:38:45 Devo trovare un momento buonoper chiederle la donazione.
782 00:38:48 Quando siamo felici,prendiamo decisioni avventate.
783 00:38:55 [musica intrigante]
784 00:38:56 - Mercoledì a pranzo è libera?- Perché?
785 00:38:59 Mercoledì è il giorno di chiusuradel ristorante.
786 00:39:02 C'è un Carlo che insiste per parlarle.
787 00:39:05 Ha già telefonato tre volte.Che faccio, glielo passo?
788 00:39:08 Ehm, sì. Sì, passamelo pure.
789 00:39:11 - [telefono squilla]- Francesco?
790 00:39:13 - Togli i tramezzi dal rendering?- Sì, certo.
791 00:39:17 Niente, questi sono…
792 00:39:19 - [Marina] Pronto?- Ciao, Marina. Sono Carlo.
793 00:39:21 Scusami se sono indiscretoche ti chiamo in ufficio.
794 00:39:24 E che fai?Mi chiami per scusarti di chiamarmi?
795 00:39:27 No, una cosa così, di educazione.
796 00:39:28 Senti…
797 00:39:30 Mercoledì faccio un evento di beneficenza.
798 00:39:32 Niente, visto che ierigli spaghetti erano così buoni,
799 00:39:35 volevo chiederti se ti andava di cucinare.
800 00:39:39 No, ma, Carlo… [ridacchia]
801 00:39:41 Non ho mai cucinatoper così tante persone.
802 00:39:44 Ma poi soprattutto non ho tempo.
803 00:39:45 Marina, io sto nella merda.
804 00:39:48 Il mio cuoco si è rotto un braccio.
805 00:39:50 [sospira]
806 00:39:52 Tutte e due le braccia.È praticamente ridotto come un vegetale.
807 00:39:55 È una tragedia.
808 00:39:56 Non te lo chiederei,
809 00:39:57 ma ricordi il progettodi cui ti ho parlato?
810 00:40:00 L'acquedotto in Gambia?
811 00:40:01 Se io non riesco a recuperare più soldi,qua mi fermano tutto.
812 00:40:06 No, ma sarebbe anche una cosa bella…
813 00:40:10 [musica intrigante sfuma]
814 00:40:12 Però…
815 00:40:13 - Grazie.- Grazie.
816 00:40:16 Io non posso.
817 00:40:17 Veramente, dai, mi dispiace.Non sono la persona giusta.
818 00:40:25 [russa]
819 00:40:28 Marina, io non ti conosco,
820 00:40:29 ma da quel poco che ho visto,sei sempre di fretta.
821 00:40:32 [musica sentimentale]
822 00:40:34 Sai che mi diceva sempre mio nonno?
823 00:40:37 Che le cose più belle della sua vitasono sempre stati gli imprevisti.
824 00:40:43 Io ti avrò vista un paio di volte,
825 00:40:45 e stai sempre incazzata.
826 00:40:47 Non incazzata, però un po' nervosa, ecco.
827 00:40:51 Invece ieri ai fornelli,
828 00:40:53 in mezzo all'aglio e alla cipolla,sembrava che stessi bene.
829 00:40:56 Ti è pure scappato un sorriso,
830 00:40:58 e, di questi tempi,un sorriso non è una cosa da poco.
831 00:41:01 E poi è un attimo nella vita che uno…
832 00:41:04 si ritrova in terapia intensiva,
833 00:41:06 gli vengono i sensi di colpaper le volte che ha detto di no.
834 00:41:09 [Francesco] Marina, scusami.
835 00:41:12 Eh, senti, Carlo.
836 00:41:14 Io devo andare, eh?
837 00:41:16 Dai, buona fortuna. Ciao.
838 00:41:19 [bip di fine chiamata]
839 00:41:27 [sospira]
840 00:41:32 Ma che cazzo fai?
841 00:41:35 [musica sentimentale sfuma]
842 00:41:40 Ehi. Chi era al telefono?
843 00:41:42 Ehm… No, niente.
844 00:41:45 Mi hanno chiesto di fare la chefa un evento di beneficenza.
845 00:41:50 No, un tipoche ha un'associazione benefica.
846 00:41:52 Che gli hai detto?
847 00:41:54 - No, gli ho detto di no.- No. È giusto.
848 00:41:59 - Però…- Dai, Marina.
849 00:42:00 Dobbiamo stare concentrati sull'hotel.
850 00:42:02 Lavoro anche di notteper organizzare tutto.
851 00:42:05 Non è un problema,
852 00:42:06 ma non puoi sprecare tempoa giocare alla Prova del Cuoco benefica.
853 00:42:10 Dai!
854 00:42:12 Focus. Focus.
855 00:42:20 Scusi, questo è arrivato poco fa.
856 00:42:33 [musica sentimentale]
857 00:43:02 Mamma, questo sugolo utilizziamo per domani.
858 00:43:05 [madre] Così papàprenderà altri tre chili. [ride]
859 00:43:10 - Dai, tagliamola, mamma.- Che profumino!
860 00:43:14 [Marina] È proprio bella.
861 00:43:16 Io non riesco a prendere sonno. Tu?
862 00:43:18 Mai visto qualcuno dormire a occhi aperti?
863 00:43:22 Qualche animale ci sta, mi pare,che dorme con gli occhi aperti.
864 00:43:26 I cavalli, mi pare.
865 00:43:28 Ma che cazzo stai dicendo?Quelli dormono in piedi.
866 00:43:31 [cellulare vibra]
867 00:43:39 - Oh!- [pernacchie]
868 00:43:40 - Eh?- Guarda.
869 00:43:42 [urla]
870 00:43:44 - No, no, no…- Guarda qua.
871 00:43:47 - Madonna!- Ha detto sì!
872 00:43:48 Vito, tu sei un genio internazionale!
873 00:43:51 - Internazionale!- Ha detto sì!
874 00:43:54 - Ha detto di sì!- Oh! Ha detto sì!
875 00:43:57 - No!- No!
876 00:43:58 [suona "Suonno" di Capinera]
877 00:44:00 Il budget… [continua indistinta]
878 00:44:05 Ho capito, aspetta!
879 00:45:07 [canzone sfuma]
880 00:45:08 [Marina] Guarda questa bottiglia.
881 00:45:10 - Guarda.- Sempre quella di prima. Eh.
882 00:45:13 È quasi finita,quindi io direi di berci l'ultimo sorso.
883 00:45:16 Vai.
884 00:45:19 [suona "Finimondo" di M¥SS KETA]
885 00:45:21 [urla]
886 00:45:22 [ride]
887 00:45:27 - Stai fuori con la testa…- [urla]
888 00:45:30 Marina.
889 00:45:37 [brusio indistinto]
890 00:45:39 Mannaggia la miseria,non ci posso credere.
891 00:45:41 Pure la serenata ci mancava.
892 00:45:43 No! Ma io non ne ho mai vista una.
893 00:45:47 Marina! Marina!
894 00:45:49 [cantano "O surdato 'nnammurato"di Antonello Cerullo]
895 00:45:52 Marina!
896 00:45:57 - Signorina. Un bicchiere.- Ho lasciato la macchina così, capito?
897 00:46:03 [Vito] No, grazie.
898 00:46:05 - È champagne!- Grazie.
899 00:46:07 Ma perché stai sempre così stressato?
900 00:46:09 Ah, io sto stressato?
901 00:46:11 - Ma sì. Ti posso dire una cosa?- Sì.
902 00:46:15 A volte sei un po' pesante!
903 00:46:17 - Ah.- Sì. Mmh. [ride]
904 00:46:20 - Bevi.- No, io bevo, ma tu no.
905 00:46:22 ♪ Ma scetannome a 'sti suonne ♪
906 00:46:26 ♪ Me faje chiagnere pe' tte ♪
907 00:46:33 ♪ Oje vita, oje vita mia ♪
908 00:46:39 ♪ Oje core 'e chistu core ♪
909 00:46:43 ♪ Sì stata 'o primmo ammore ♪
910 00:46:46 ♪ E 'o primmo e ll'urdemoSarraje pe' mme ♪
911 00:46:49 [musica sentimentale sovrasta la canzone]
912 00:46:51 [fuochi d'artificio]
913 00:46:59 - [porta si apre]- [colpo sordo]
914 00:47:01 [Marina geme]
915 00:47:02 - Ti sei fatta male?- Sì.
916 00:47:04 [Vito] Alla faccia.Proprio un piccolo monolocale.
917 00:47:08 - Shh!- Shh!
918 00:47:09 [Marina ride]
919 00:47:11 [Vito] C'era il gradino, ci stava.
920 00:47:13 Dove sta la tua cameretta, Marina?
921 00:47:16 In fondo a destra!
922 00:47:17 - Lo sai che…- Shh. Non urlare. Eh?
923 00:47:19 …se ti vede mio padre,succede un casino? [ride]
924 00:47:23 Tu ridi. Vediamo di non farlo succedere.
925 00:47:26 - Uno, due, tre.- [Marina espira]
926 00:47:29 [espira]
927 00:47:36 Ok. Bene.
928 00:47:39 Vai, questa la leviamo. Eh?
929 00:47:44 Pure le scarpe.
930 00:47:46 Pure le scarpe, vai. Certo.
931 00:47:51 E una…
932 00:47:53 - Due.- [espira]
933 00:47:56 Allora ci sentiamo domani, eh?
934 00:48:00 Carlo!
935 00:48:01 Mi hai chiamato?
936 00:48:03 Che c'è?
937 00:48:09 - Ti volevo dire…- Eh?
938 00:48:12 Mi sono divertita.
939 00:48:15 [ridacchia]
940 00:48:17 Buonanotte. Ci sentiamo domani, va bene?
941 00:48:20 [annuisce]
942 00:48:24 - Carlo.- Che c'è?
943 00:48:26 - [sputa]- Mannaggia!
944 00:48:31 - [Federico] Avete visto Marina?- [sottovoce] Buongiorno.
945 00:48:37 [Francesco] Dobbiamo finire questa cosae poi facciamo pausa, ok?
946 00:48:49 - [si schiarisce la voce]- Li possiamo fare gratinati.
947 00:48:53 Specchiati.
948 00:48:56 Intendo… i soffitti.
949 00:49:00 - I soffitti dell'hotel.- Mmh.
950 00:49:02 - Li possiamo fare… [espira]- Specchiati.
951 00:49:05 Vado a farmi un caffèche sono stata sveglia fino…
952 00:49:08 Fino a tardi…
953 00:49:10 per lavorare al progetto.
954 00:49:12 Marina?Mi dici cosa ti succede, per favore?
955 00:49:15 Ma no, niente, sono solo un po' stanca.
956 00:49:18 Ma posso fare qualcosa per aiutarti?
957 00:49:22 Tu lo sai che ci sono sempre per te, vero?
958 00:49:25 [sospira]
959 00:49:27 Sì.
960 00:49:29 Sì, lo so.
961 00:49:31 Senti, stavo pensando.
962 00:49:32 Perché staseranon ce ne andiamo soli, io e te,
963 00:49:35 al ristorante, così?
964 00:49:37 Totale relax. Diamo un'occhiataa qualche annuncio di case,
965 00:49:40 così ci portiamo avanti…
966 00:49:43 Stasera devo finire il rendering.
967 00:49:45 - Altrimenti accumuliamo ritardo.- Ma possiamo…
968 00:49:47 E per quanto riguarda la casa,rimandiamo il discorso.
969 00:49:50 Ma no.
970 00:49:51 È che adessoè meglio non disperdere le energie. No?
971 00:49:54 Lo dici sempre pure tu.
972 00:49:57 Focus!
973 00:50:02 [Vito] Se non peschiamo, niente pranzo.
974 00:50:04 [Marina] Avevo capitoche il pesce lo compravamo.
975 00:50:07 - Ah, sì?- Sì.
976 00:50:09 Perché? Non è più bello così? [ride]
977 00:50:11 - Oh-oh.- [espira]
978 00:50:13 Vieni, dammi la cima.
979 00:50:14 Ma lui non è quello della Caritas?
980 00:50:18 - Lui, quello della Car…- Eh!
981 00:50:20 No, quello è Mirko.Loro sono fratelli, gemelli.
982 00:50:22 Io mi chiamo Mirko.E io i poveri non li sopporto proprio.
983 00:50:26 Dammi la cima.
984 00:50:27 Io, Mirko, do la cima a lui!
985 00:50:29 - Vai! Ciao, Mirko. Grazie.- Qua c'arrestano pure!
986 00:50:32 [Marina] In che senso odia i poveri?
987 00:50:34 [Vito] Fa per scherzare, è un burlone.È un giocherellone.
988 00:50:38 Ma non è che vuoi guidare tu?
989 00:50:40 - Ma che sei pazzo?- È facile, mare aperto. Non c'è nessuno.
990 00:50:43 Pure il capitano del Titanic diceva così.
991 00:50:45 - Vai, capitano.- No, dai, Carlo!
992 00:50:47 Ho mollato, vai.
993 00:50:48 [Marina sbuffa]
994 00:50:51 - [piange]- Cambio! Sì! Pannolino!
995 00:50:54 E dai! Calma, calma!
996 00:50:56 E dai, calmati un poco!Sono due ore che piangi!
997 00:50:59 - [strilla]- No, così ci andiamo a riposare un po'.
998 00:51:02 E dai! Dai, dai!
999 00:51:08 Ma tu scotti, però.
1000 00:51:12 E per la Madonna, tu pari un fornellino.
1001 00:51:14 E che faccio ora?
1002 00:51:16 [Vito] Aspetta, vai. Vai. Prendi.
1003 00:51:18 Adesso passami la boa.
1004 00:51:21 Ce la fai? Vieni, vieni.
1005 00:51:23 Bravissima.
1006 00:51:29 E adesso? Che si fa?
1007 00:51:32 - E adesso niente, si aspetta.- Ah.
1008 00:51:35 Mi ero scordatoche tu non sei abituata ad aspettare.
1009 00:51:39 [musica sentimentale]
1010 00:51:41 [garrito di gabbiani]
1011 00:51:44 [suoneria] Sono il fratello quello bello!Vito, rispo…
1012 00:51:50 [Marina ridacchia e sospira]
1013 00:51:52 Ora come faccio a togliermi di dossoquesta puzza di pesce?
1014 00:51:57 I pescatori se la levanocon l'acqua di mare.
1015 00:51:59 Ah.
1016 00:52:01 - Con l'acqua di mare?- Mmh.
1017 00:52:06 - [Marina urla]- Marina!
1018 00:52:08 Con la capa questa non è buona proprio.
1019 00:52:11 Marina!
1020 00:52:15 Ma sei tutta pazza?
1021 00:52:17 È gelata!
1022 00:52:18 Lavati bene che puzzi pure tu!
1023 00:52:20 - Io puzzo?- Sì!
1024 00:52:22 No!
1025 00:52:24 [musica sentimentale si intensifica]
1026 00:52:44 Senti, sei pronta per rientrare?
1027 00:52:49 Non è che ho proprio tanta vogliadi tornare in ufficio.
1028 00:52:53 - Ah, no?- [schiocca la lingua]
1029 00:52:55 Va beh, allora non rientrare.
1030 00:52:57 Voglio dire, tanto sei il capo.Puoi fare quello che vuoi tu.
1031 00:53:01 Non è così facile.
1032 00:53:04 Ti posso dire una cosa?
1033 00:53:05 Certo.
1034 00:53:08 A volte sembrache sia la vita che ha scelto te,
1035 00:53:12 e non il contrario.
1036 00:53:16 [ridacchia piano]
1037 00:53:18 Non possiamo fare sempre quello che ci va.
1038 00:53:22 Ah, no?
1039 00:53:37 [musica sentimentale sfuma]
1040 00:53:39 - [cane abbaia]- Via quel cane! C'è un bambino!
1041 00:53:41 Ce la fai, sì?
1042 00:53:43 Certo che ce la faccio.
1043 00:53:45 - Dove la metto?- Sopra.
1044 00:53:47 [Napoleone piange]
1045 00:53:48 Vito! Santo… Come si chiama?
1046 00:53:50 Carlo! Carlo!
1047 00:53:54 Antonello!
1048 00:53:55 Che cosa ci fai qua?
1049 00:53:57 - T'ho chiamato 200 volte!- E come mai?
1050 00:53:59 Stavo in mezzo al mare con lei.Sei venuto col bambino?
1051 00:54:02 - C'è un'emergenza.- Che emergenza ci sta?
1052 00:54:04 Napoleone ha 37,2.
1053 00:54:06 - Come, 37,2?- Eh.
1054 00:54:07 - E perché?- E che ne so?
1055 00:54:09 Non vedi? Gli è uscito un dentino nuovo.È normale la febbre.
1056 00:54:13 Ma io che ne so. È vero?Non ci stava prima quel dentino.
1057 00:54:16 Non ci stava! Dammi la pezza, per favore!
1058 00:54:19 Me lo vuoi dire che hai il dentino?
1059 00:54:20 - Ti doveva dire: "Zio, dentino nuovo!"- Beh, me lo comunicava, no?
1060 00:54:24 Non farmi fare figure di merda, eh.
1061 00:54:26 Sorpresa! Eccoci qua.
1062 00:54:29 Ciao.
1063 00:54:30 Ciao.
1064 00:54:31 Guarda, Antonello, vedi?
1065 00:54:33 Quando lui ha il dentino che gli fa male,basta prendere un pezzo di ghiaccio,
1066 00:54:37 e poi glielo poni sul dentino dove…
1067 00:54:41 Vedi, è normaleche lui abbia un po' di temperatura.
1068 00:54:44 - [Napoleone piange]- Va beh, ma io che ne so.
1069 00:54:47 Va beh, allora, scusate.
1070 00:54:50 - Allora, continuate…- [Vito] A dopo.
1071 00:54:52 Che c'è, a papà?
1072 00:54:54 Eccoci qua. Eccoci.
1073 00:54:57 La temperatura.
1074 00:54:59 È il mio collaboratore.È il babysitter di mio figlio.
1075 00:55:02 Ah.
1076 00:55:04 Eh, c'ha un po' di tosse. Che c'è?
1077 00:55:07 Ma quante cose non so di te?
1078 00:55:10 Beh, sicuramente questa è la cosache conta di più.
1079 00:55:14 Vero, Napoleone?
1080 00:55:16 L'hai chiamato Napoleone?
1081 00:55:17 E certo.Aveva bisogno di un nome importante.
1082 00:55:20 Ah, ecco come comincianole pressioni sui figli.
1083 00:55:23 Napoleone, come ti capisco.
1084 00:55:25 Guarda papà che ti fa vedere.
1085 00:55:27 [fa dei versetti]
1086 00:55:30 E la mamma?
1087 00:55:32 La mamma era giovane.
1088 00:55:35 Prima era tutta innamorata,
1089 00:55:37 poi le si sono complicati i piani,si è messa paura e…
1090 00:55:43 Ed eccoci qua.
1091 00:55:44 E tu non avevi paurache ti si incasinavano i piani?
1092 00:55:48 Io mi cagavo proprio sotto.
1093 00:55:50 Però…
1094 00:55:53 Però?
1095 00:55:57 È un problemase fai mezz'ora di ritardo in ufficio?
1096 00:56:00 [sospira]
1097 00:56:02 È un sì questo qua? Sì?
1098 00:56:05 Tu che dici, Napoleone?
1099 00:56:06 [fa dei versetti]
1100 00:56:08 Lui ha detto sì.
1101 00:56:09 - Ha detto sì? [ride]- Sì.
1102 00:56:11 [suona "Ordinary Man" degli Eels]
1103 00:56:21 Ricordo quando la madre mi ha dettoche aspettava Napoleone.
1104 00:56:26 Ho pensato che era una cosa troppo grande,
1105 00:56:29 che non potevo essere capace.
1106 00:56:31 E allora sono venuto qua.
1107 00:56:34 Questo posto mette pace.
1108 00:56:36 [Vito] Si chiamaSette Opere di Misericordia.
1109 00:56:40 Pensa a Caravaggio quando si è ritrovatodavanti a questa tela bianca.
1110 00:56:45 Pensa che paura che aveva.
1111 00:56:46 Magari avrà pensato: "E ora che faccio?"
1112 00:56:49 "E se viene una schifezza?"
1113 00:56:53 E invece si è fatto coraggio…
1114 00:56:57 e pennellata dopo pennellata,ha tirato fuori questo capolavoro.
1115 00:57:05 Alla fine, dipende tutto da noi.
1116 00:57:08 Purtroppo, non tutto.
1117 00:57:13 Però molte cose sì.
1118 00:57:16 [canzone sfuma]
1119 00:57:18 [cellulare vibra]
1120 00:57:24 [linea suona libera]
1121 00:57:28 [Federico] Niente.Non risponde neanche a me.
1122 00:57:30 Non capisco cosa le stia succedendo.
1123 00:57:32 È stressata per l'hotel.
1124 00:57:36 Anzi, come sta procedendo?
1125 00:57:37 Beh, che dirti, Vittorio? Ottimamente.
1126 00:57:40 Tra una settimana questo scempio scomparee cominciamo i lavori.
1127 00:57:44 Un palazzo libero in pieno centro.[schiocca le dita]
1128 00:57:47 Sei stato bravo.Ti devo fare i complimenti.
1129 00:57:49 [Federico ridacchia]
1130 00:57:54 [Vittorio] Prendete il sottopasso,per cortesia?
1131 00:57:58 No, guarda che ti do.I tuoi giochi, a babbo.
1132 00:58:01 Po-po-po. Tieni. Gioca, gioca.
1133 00:58:05 E dove sei stato finora?
1134 00:58:07 E dove sono stato finora?Abbiamo fatto una passeggiata.
1135 00:58:12 È durata assai questa nottata.
1136 00:58:15 E ti credo.
1137 00:58:18 Vito, questa ti piace veramente?
1138 00:58:21 Ma quando mai? Ma stai pazziando?
1139 00:58:23 Abbiamo un piano che va rispettato.
1140 00:58:26 Oh, il pranzo è oggi.Non possiamo fare passi falsi.
1141 00:58:30 Come se quello che doveva uccidere Hitlerall'ultimo momento si innamorava di lui.
1142 00:58:35 - Ma che cazzo di paragone è?- Eh, ci sta.
1143 00:58:38 Fammi prendere un po' di caffè,che sono stanco.
1144 00:58:41 Tu piuttosto hai tutta la situazionesotto controllo, sì?
1145 00:58:44 Tutto a posto.
1146 00:58:45 Non è che Marina si accorgeche i milionari hanno la disoccupazione?
1147 00:58:50 - Non si può mai accorgere di niente.- Mmh.
1148 00:58:53 Questo lo usiamo. Questo va bene.Questa la dobbiamo completare.
1149 00:58:57 No! No, Eugenio!
1150 00:58:58 Togliti questa maglia Dior.Ha la D al contrario.
1151 00:59:01 È lunga. Sembra un vestitino.Mettiti questo.
1152 00:59:03 Peppina! Quante volte te l'ho detto?
1153 00:59:05 Niente frisé.Le ricche si fanno le onde in fondo.
1154 00:59:08 Ma mica le posso pettinaretutte quante uguali!
1155 00:59:11 Le ricche sono uguali.Come una tribù, hai capito?
1156 00:59:14 No. Questa giacca non va bene.Sasà, una giacca elegante!
1157 00:59:17 Sì, già c'ho pensato!
1158 00:59:18 No, signora. Evitiamo i vestiti a fiori.Mio fratello ha la fobia.
1159 00:59:22 No, tu con questo cappello! Toglitelo!Sembri Pablo Escobar!
1160 00:59:26 Tu, mannaggia, togliti gli orecchini!
1161 00:59:28 L'hotel progettato da Marinarispetta l'anima della città.
1162 00:59:31 Condensa lo spazio in una forma organica
1163 00:59:34 grazie a una struttura camaleonticae polivalente.
1164 00:59:37 - Tutti qua!- [Salvatore] Tutti là!
1165 00:59:39 - Ascoltate!- Forza! Dai, su!
1166 00:59:42 [Salvatore] Forza!
1167 00:59:43 [Antonello] Venite! Ricapitoliamo.
1168 00:59:45 Allora, alle 13:00entrano quelli del piano terra.
1169 00:59:49 - [brusio indistinto]- Poi quelli del primo piano.
1170 00:59:52 - [donna] Va bene!- Poi quelli del secondo, e così via.
1171 00:59:55 - Una cosa importantissima!- [uomo] Che cosa?
1172 00:59:57 - Niente dialetto.- [donna] Che vuol dire?
1173 01:00:00 - Non dovete parlare in napoletano!- [tutti] Ah!
1174 01:00:02 [Vittorio] Tutto costruito in bioedilizia,ecosostenibile.
1175 01:00:06 Fondamentale! Parlate in silenzio.
1176 01:00:08 - Come facciamo a parlare in silenzio?- Eh, come si fa?
1177 01:00:11 Facciamo così. State proprio zittiche così andiamo più sicuri.
1178 01:00:15 [cellulare vibra]
1179 01:00:17 Marina saprà spiegarvi tuttomeglio di me, giusto?
1180 01:00:19 [musica jazz coinvolgente]
1181 01:00:27 Scusate, ma purtroppo devo andare.
1182 01:00:29 Ma, Marina?
1183 01:00:30 Il dottor Spagnoli mi ha accompagnatanel progetto e saprà spiegarvi tutto.
1184 01:00:34 Scusate ancora.
1185 01:00:40 Dottor Spagnoli, allora, andiamo avanti.
1186 01:00:43 Dai, dai, dai! Dai!
1187 01:00:46 Andiamo, dai!
1188 01:00:47 E se combino un casino?
1189 01:00:48 Se combini un casino,torno a fare il pescatore. Dai!
1190 01:00:51 Veloce!
1191 01:00:53 Ci siamo, eh?
1192 01:00:54 [Napoleone fa dei versetti]
1193 01:00:56 Salve!
1194 01:00:59 Ma… il babysitter?
1195 01:01:01 - Sì, diciamo factotum.- Eh, sì.
1196 01:01:03 È che sono generoso,mi piace stare a disposizione,
1197 01:01:07 aiutare gli altri.
1198 01:01:08 Ho sentito grandi cosesul vostro conto, chef.
1199 01:01:11 [Marina ridacchia]
1200 01:01:12 Scusa, Carlo, ma tuo figlio rimane così?
1201 01:01:15 [Vito] Sta bene così.
1202 01:01:16 Sì, è tranquillo,gioca con le carote, le verdure…
1203 01:01:19 - Sì.- Va bene, dai, iniziamo.
1204 01:01:20 Finisci tu qua?Io ho tagliato il pane, le verdure.
1205 01:01:23 - Un occhio a Napoleone.- Vai, vai, vai.
1206 01:01:26 - Buon lavoro, chef.- Mi raccomando, il servizio!
1207 01:01:38 Eugenio! Mica stai a casa tua.
1208 01:01:41 Dai, i gomiti, non li devi mettere… Così!
1209 01:01:44 Il fazzoletto sulle gambe. Controllatelo.
1210 01:01:46 Sei sul divano di casa?
1211 01:01:48 - [Luigino] 'Sera!- Luigino!
1212 01:01:49 Silenzio! Dove stai?Che vi salutate? Calma!
1213 01:01:53 - Sto salutando.- Accomodatevi. Carmen, accomodatevi.
1214 01:02:06 - Ma perché stanno tutti zitti?- Eh?
1215 01:02:09 Dici che non gli piace?
1216 01:02:10 - No!- [Antonello ride]
1217 01:02:11 Pensa che non gli…No, è una cosa di educazione, capito?
1218 01:02:14 Pure timidezza.
1219 01:02:16 Là si comportano così,ma poi vedi, dopo parlano.
1220 01:02:19 - Stai tranquilla, davvero.- Dite?
1221 01:02:21 - Sì!- Ma certo!
1222 01:02:22 [suona "Praja Magia" dei Nu Genea]
1223 01:02:27 [inudibile]
1224 01:02:32 Eh, però così sembrate morti!
1225 01:02:34 Un poco dovete parlare!Alzate un po' la voce.
1226 01:02:37 - E che dobbiamo dire?- No! Troppo!
1227 01:02:40 Regolatevi di qua. Un po' di più.
1228 01:02:45 - Antonello.- Non chiamarmi per nome.
1229 01:02:48 - "Cameriere!"- Altre due Millefoglie scostumate.
1230 01:02:51 "Scostumate"? Scomposte.E comunque non si può fare.
1231 01:02:53 Dai, Antonello, per favore.
1232 01:02:57 - Non ti muovere da qua.- Grazie.
1233 01:03:01 Vieni qua, gira la pasta.
1234 01:03:03 Sto qua apposta.
1235 01:03:06 Senti.
1236 01:03:11 Che strano, non conosco nessuno.
1237 01:03:13 In che senso, scusa?
1238 01:03:15 No, di solito agli eventi di beneficenzaci stanno sempre le stesse persone.
1239 01:03:19 Beh, perché agli eventi di beneficenzava chi vuole farsi vedere.
1240 01:03:22 A me quella gente non interessa.
1241 01:03:25 Qua è pieno di brave persone che voglionofare del bene stando nell'ombra.
1242 01:03:31 - È pronto.- [uomo] Un'informazione!
1243 01:03:33 Ma si può avere un bis?
1244 01:03:35 Dottor Vitale, glielo portiamo noi.Antonello, fallo accomodare.
1245 01:03:39 Ma, dottor Vitale,ci pensiamo noi, ma si figuri!
1246 01:03:42 È che gli è piaciuto assai,ha preso confidenza.
1247 01:03:45 Ma sei uscito pazzo?Ma che ti credi che stai al self-service?
1248 01:03:48 - Per punizione, niente dolce!- No!
1249 01:03:50 Ma che! Vai, niente dolce, siediti!
1250 01:03:52 - [sottovoce] Antonello.- Eh?
1251 01:03:54 - Lo mangio io il dolce suo.- No, è meglio di no. Lo faccio per te.
1252 01:03:57 [canzone sfuma]
1253 01:03:59 Sono bellissimi.
1254 01:04:00 - Sì?- Sì.
1255 01:04:01 - [Marina] Dici che hanno gradito?- [Vito] Pure troppo. Vero, a papà?
1256 01:04:05 Mmh. Non lo so. Mi sembra così strano.
1257 01:04:09 Che cosa?
1258 01:04:12 Dai, senti. Vado in sala a farmi un giroper vedere se sono soddisfatti.
1259 01:04:16 - [Napoleone piange]- No! Aspetta, Marina.
1260 01:04:18 Stammi a sentire, è meglio di no.
1261 01:04:20 È gente riservata, hai capito?Andiamo, dai.
1262 01:04:22 Tranquillo. Sarò discreta.
1263 01:04:24 - Marina, ti ho detto di no.- Ma che c'è?
1264 01:04:26 No, perché…
1265 01:04:29 Hai un po' di…Non vorrei che rimanessi delusa.
1266 01:04:33 Capito? Non danno tanta soddisfazione,queste persone qua.
1267 01:04:37 - Carlo.- Sì?
1268 01:04:39 Io preferisco sapere sempre la verità.
1269 01:04:42 [musica carica di tensione]
1270 01:04:44 [espira]
1271 01:04:47 [Antonello, sottovoce] Zitti.
1272 01:05:02 [sottovoce] Salve.
1273 01:05:07 Salve.
1274 01:05:09 - Come procede, signore?- Eh…
1275 01:05:14 [applausi sparsi]
1276 01:05:17 [musica si fa incoraggiante]
1277 01:05:20 [esclamano]
1278 01:05:22 [labiale] Vai, vai, vai.
1279 01:05:29 [sottovoce] Ora tocca a te.
1280 01:05:39 [si schiarisce la voce]
1281 01:05:41 Bene, signori.
1282 01:05:43 Volevo introdurvi il progettodell'acquedotto in Gambia,
1283 01:05:47 prima di passare alle donazioni.
1284 01:05:49 Però propongo ancoraun altro applauso alla nostra chef.
1285 01:05:56 - [uomo] Brava!- [donna] Brava!
1286 01:05:58 [ospiti esclamano]
1287 01:06:03 [sottovoce] Grazie.
1288 01:06:06 [sottovoce] Grazie a te.
1289 01:06:10 [musica incoraggiante sovrasta applausi]
1290 01:06:19 [serratura scatta]
1291 01:06:33 [musica sfuma]
1292 01:06:35 - [Napoleone piange]- [Antonello] Allora, noi andiamo.
1293 01:06:38 Si è fatto tardi.Napoleone deve fare il riposino. Vero?
1294 01:06:42 Ciao, Antonello.Ci vediamo a casa. Grazie.
1295 01:06:44 - [Marina] Ciao.- Ciao.
1296 01:06:48 [musica si carica di tensione]
1297 01:06:50 È stato incredibile.
1298 01:06:54 Quindi? È andata bene?
1299 01:06:57 [inspira tra i denti] Sì, dai.
1300 01:07:00 Ehi. Ma che c'è?
1301 01:07:06 Uno fa di tuttoper far funzionare le cose…
1302 01:07:10 Per fare tutto bene.
1303 01:07:13 [inspira]
1304 01:07:15 Poi, alla fine,ci sta sempre qualcosa che va storto.
1305 01:07:20 E a rimettercisono sempre le persone sbagliate.
1306 01:07:25 Ma…
1307 01:07:29 Non siete riuscitia raccogliere quello che vi serviva?
1308 01:07:34 Sì.
1309 01:07:38 E va beh, e quindi?
1310 01:07:40 Che ti vuoi fermare?
1311 01:07:44 Non so che cos'altro fare, Marina.
1312 01:07:49 Ce l'ho messa tutta.
1313 01:07:58 Quanto vi manca?
1314 01:08:04 - Eccoli. Antonello!- [Antonello] 'Giorno!
1315 01:08:08 [musica si fa malinconica]
1316 01:08:32 Forse è meglio che andiamo, Marina.
1317 01:08:40 Sì.
1318 01:09:06 [musica si fa drammatica]
1319 01:09:10 [motorino si avvia]
1320 01:09:22 [Napoleone fa dei versetti]
1321 01:09:23 [ruggito ovattato] Ehi, gioia!
1322 01:09:30 Un casino.
1323 01:09:31 [musica drammatica sfuma]
1324 01:09:34 Lo sapevo. Non ce li dà?
1325 01:09:37 Ce li dà.
1326 01:09:38 Davvero? Ce l'abbiamo fatta!
1327 01:09:41 Siamo stati due geni!Siamo dei mostri, Napoleone!
1328 01:09:44 - E quando ce li dà?- Domani mattina.
1329 01:09:48 Beh, e perché hai quella faccia?
1330 01:09:49 Non possiamo accettarli, Antonello.Ci è sfuggita di mano.
1331 01:09:52 In che senso?
1332 01:09:54 Una cosa così non gliela posso fare.Marina si fida di me.
1333 01:09:57 - Eh, è questo il punto.- Esatto.
1334 01:09:59 Ehi, mezzo scemo!Non teniamo più tempo, capito?
1335 01:10:02 Il giudice sa del pignoramento.Se ci tolgono la casa, perdiamo Napoleone!
1336 01:10:08 Dammi Napoleone. Vieni, a papà.
1337 01:10:11 Dammi il bambino.Ha bisogno di un po' d'aria.
1338 01:10:17 Gli ho detto "mezzo scemo",ma tu sei tutto scemo.
1339 01:10:20 [musica drammatica al pianoforte]
1340 01:10:29 [trillo di avvio messaggio vocale]
1341 01:10:36 La vuoi sapere la verità, Antonello?
1342 01:10:43 Noi di Marina pensavamo di sapere tutto.
1343 01:10:46 E invece non ci abbiamo capito niente.
1344 01:10:50 [sospira]
1345 01:10:58 Ciao.
1346 01:11:00 [Marina espira]
1347 01:11:02 Ti devo…
1348 01:11:04 Ti devo parlare.
1349 01:11:08 E pure io ti devo parlare.
1350 01:11:10 [Antonello] Vito!
1351 01:11:12 Vito! Non ti puoi far fottereda un'altra femmina!
1352 01:11:15 A lei quei soldi non cambiano niente,a noi cambiano tutto!
1353 01:11:23 Allora, che vuoi fare?
1354 01:11:26 Vieni qua, dai.
1355 01:11:27 Vieni qua.
1356 01:11:30 [Vito sospira]
1357 01:11:36 Quando arrivano gli assistenti socialiper prendere Napoleone,
1358 01:11:41 noi siamo partiti, e già stiamo lontani.
1359 01:11:47 Da oggi io torno a essere Vito,e questo teatro finisce qua.
1360 01:12:12 [musica sfuma]
1361 01:12:28 Chi cazzo sei?
1362 01:12:34 Prendi il bambino.
1363 01:12:37 Marina, stavamo nella merda.
1364 01:12:40 Abbiamo provato a trovare una soluzione.
1365 01:12:45 [Marina sospira]
1366 01:12:48 C'è stato…
1367 01:12:52 qualcosa di vero, Carlo?
1368 01:12:56 Ti chiami almeno così?
1369 01:13:03 - [fa un respiro lento e profondo]- [ridacchia]
1370 01:13:06 Ma come cazzo ho fatto a fidarmi di te?
1371 01:13:10 Marina.
1372 01:13:11 Se mi cerchi ancora, chiamo la polizia.
1373 01:13:16 [labiale] Va' da lei.
1374 01:13:30 Come hai fatto a farti fregare?
1375 01:13:32 Come fai a essere così ingenua?Non capisco.
1376 01:13:34 Ma poi, con questi due scappati di casa.
1377 01:13:37 Di tutta questa storiatuo padre non deve sapere niente, no?
1378 01:13:42 Ora ci occupiamodelle cose giuste da fare.
1379 01:13:44 [motore si avvia]
1380 01:13:48 [suona "AMANDOTI" di SETTEMBRE]
1381 01:14:17 [inudibile]
1382 01:14:27 [come lontano] Era da sette anni…
1383 01:14:29 Poi l'architettura,in questa città in particolare…
1384 01:14:34 Ehi! Fai piano.
1385 01:15:06 [canzone sfuma]
1386 01:15:08 [Antonello] Islanda?
1387 01:15:10 Ci apriamo un chiosco cuoppi e babà?
1388 01:15:13 In Islanda? Con quel cazzo di freddo?
1389 01:15:16 C'hai ragione.
1390 01:15:17 "Tallinn, voli da 19,90."
1391 01:15:22 Dove cazzo sta questo Tallinn?
1392 01:15:23 Sai che ti dico, Vito? Ma che ce ne fotte?
1393 01:15:27 Lo scopriamo quando atterriamo.Mi ispira questo Tallinn.
1394 01:15:30 C'ha un nome simpatico.
1395 01:15:31 "Dove vivi tu?"
1396 01:15:32 "Ma, guarda,mi sono trasferito a Tallinn."
1397 01:15:35 Tallinn, eh? Non ti ispira?Non ti sembra simpatico?
1398 01:15:37 A me piace. Napoleone, allora, prenotiamo?
1399 01:15:40 - [Luigino] Ehi!- Ehi.
1400 01:15:41 Avete visto qua, la chef?Si sono comprati il palazzo nostro
1401 01:15:44 e lo vogliono trasformarein un cinque stelle plus.
1402 01:15:48 Fammi vedere.
1403 01:15:49 [Luigino] I De Leonardi sono già due anni
1404 01:15:51 che stanno lavorandoa questa trasformazione in hotel.
1405 01:15:54 Abbattono il palazzoe stiamo tutti incazzati.
1406 01:15:57 Dobbiamo fare bordello.
1407 01:16:17 Ti avevo detto di lasciarmi in pace.
1408 01:16:19 Brava! Io volevo farti i complimenti.
1409 01:16:24 Avete decisoche volevate il nostro palazzo
1410 01:16:27 e avete fatto di tutto per mandarci via.
1411 01:16:29 L'invasione dei topi, le fognature,
1412 01:16:32 poi alla fine il grande colpo di genio:rischio crollo.
1413 01:16:35 Bravissimi.
1414 01:16:36 In due anni, avete mandato via tutti.
1415 01:16:39 Tutti, tranne me e mio fratello.E allora che avete pensato di fare?
1416 01:16:44 Di fregare Antonello.
1417 01:16:46 Ci vuole talentoper truffare le persone così.
1418 01:16:48 E noi non siamo bravi come voi.
1419 01:16:53 Buon lavoro, architetto.
1420 01:16:56 [musica carica di tensione]
1421 01:17:12 Vieni con me?
1422 01:17:13 No, mi manca ancora un po'.
1423 01:17:16 Ti chiamo dopo.
1424 01:17:30 [tra sé]Autorizzazioni, documenti, palazzo…
1425 01:17:36 Ma che vuol dire "liberato"?
1426 01:17:39 "Richiesta demolizione,perizia di agibilità, Comune di Napoli."
1427 01:17:42 "Responsabile Carmine Formisano."
1428 01:17:47 Che cazzo hai fatto, Federico?
1429 01:17:50 [musica carica di tensione si intensifica]
1430 01:18:19 [sospira]
1431 01:18:20 [musica sfuma]
1432 01:18:22 Non ho rubato niente a nessuno.Hanno venduto e io ho acquistato.
1433 01:18:25 I più fortunati, a metà valore.
1434 01:18:27 Marina, l'ho fatto per noi.Per la De Leonardi, per l'hotel.
1435 01:18:30 No, l'hai fatto per intascarti tre milionie fare bella figura con lui.
1436 01:18:34 - Smettila.- Che succede?
1437 01:18:37 Tu sapevi che il palazzo dell'hotelnon rischia di crollare?
1438 01:18:40 Che stai dicendo?
1439 01:18:41 Quel palazzo è messo una merda.
1440 01:18:43 Non è vero. I problemi sono iniziatiquando l'hai deciso tu.
1441 01:18:47 Vittorio, per favore, almeno capiscimi tu.
1442 01:18:49 È l'operazione più importantemai fatta dalla De Leonardi.
1443 01:18:52 Una persona di fiduciaci darà il permesso per demolire.
1444 01:18:55 Costruiamo lì il nostro futuro.
1445 01:18:57 Non gettiamo all'aria anni di lavoro.Ci guadagniamo tutti.
1446 01:19:00 No.
1447 01:19:01 Noi adesso ci fermiamoe tu rimetti tutto a posto.
1448 01:19:06 Ciao, Giorgio.Senti, resta un attimo in linea.
1449 01:19:10 Se uscisse qualcosa,non sarei solo io nei casini.
1450 01:19:13 Le firme non sono le mie.
1451 01:19:16 Carissimo Giorgio.Sì, dai. Dai che ci siamo. Dai.
1452 01:19:21 [portone sbatte]
1453 01:19:22 E ora che vuole questa?
1454 01:19:27 Sì, lo so.
1455 01:19:28 Pure se ci odiamo,adesso dobbiamo collaborare.
1456 01:19:31 E chi l'ha deciso, tu?
1457 01:19:33 Lo volete salvare il palazzo vostro?
1458 01:19:36 Sì.
1459 01:19:39 - Buongiorno.- Lui non schifava i poveri?
1460 01:19:42 Io non li schifo, sono stati loro…
1461 01:19:44 Salvatore, stai zitto,il bambino sta dormendo.
1462 01:19:47 Cominciamo?
1463 01:19:48 [risucchia rumorosamente]
1464 01:19:50 Dopo le fognature e gli scarafaggi,
1465 01:19:52 Federico ha corrottoil funzionario comunale,
1466 01:19:55 che ha dichiaratoil finto pericolo di crollo.
1467 01:19:57 Me lo ricordo questo.
1468 01:19:58 Faceva finta di fare le misurazioninel palazzo con quel coso…
1469 01:20:02 Bravo. Seduto.
1470 01:20:03 [musica d'azione coinvolgente]
1471 01:20:04 Che succede poi?Tutti hanno deciso di andarsene.
1472 01:20:07 Tutti tranne voi, però.E quindi Federico che cosa ha fatto?
1473 01:20:10 Ha deciso di puntare sull'anello più…
1474 01:20:14 - Più fesso, lo so. Uffa.- [Marina] La demolizione è domani.
1475 01:20:17 Federico vuole subito costruire l'hotel.
1476 01:20:20 Ma questo è un pianodi altissimo livello però, eh!
1477 01:20:22 Volevo sapere una cosa, scusami.
1478 01:20:24 Per caso, sai se Federicofa corsi di formazione?
1479 01:20:28 No, a parte gli scherzi, questo è bravo.
1480 01:20:30 Non so se avete capito,ma lei non si è accorta proprio di nulla.
1481 01:20:33 Ma non è colpa sua,perché lei era offuscata dall'amore.
1482 01:20:37 Ti dà fastidioche non sei stato l'unico a fregarmi?
1483 01:20:40 Beh, io vi voglio solo ricordareche noi stiamo proprio inguaiati, eh?
1484 01:20:44 Dobbiamo restare uniti.
1485 01:20:46 - Diglielo.- Diglielo.
1486 01:20:47 Allora, quale sarebbe la tua idea geniale?
1487 01:20:50 Mi avete ispirato.Ho controllato l'agenda di Federico.
1488 01:20:53 Domani ha spostatoun appuntamento col sindaco.
1489 01:20:56 Perché ha un appuntamentoancora più importante.
1490 01:20:59 E noi lo seguiamo.
1491 01:21:02 Non ti avvicinare troppoaltrimenti ti riconosce.
1492 01:21:04 A me? Tu ti sei messa questo vestito.
1493 01:21:06 Che cos'ha questo vestito?
1494 01:21:08 È rosso! Una cosa per non farti notare.
1495 01:21:10 - Che vuol dire?- Tieniti!
1496 01:21:12 [musica jazz coinvolgente]
1497 01:21:20 Potevi parlarmene prima di questa storia.
1498 01:21:23 Si sarebbe risolta più in frettasenza far finta di essere un altro.
1499 01:21:26 Almeno io lo sapevo che facevo fintadi essere qualcun altro.
1500 01:21:32 [operaio] Allontanatevi da qua!
1501 01:21:36 Signora, per cortesia, si deve spostare!
1502 01:21:58 Ma che sta facendo?
1503 01:22:00 Non lo so, non si vede un cazzo qua.
1504 01:22:04 Cazzo, eccolo! Vieni qui!
1505 01:22:13 È che stavo pensando una cosa, no?
1506 01:22:15 Secondo me, sarebbe perfettose riuscissimo a fare un video.
1507 01:22:19 - Ma…- Un video?
1508 01:22:21 …dall'alto, perché da quanon si vede un cazzo.
1509 01:22:25 - Capito?- Bravo!
1510 01:22:29 - Tra tutte le cazzate che dici…- Mari'! Aspetta!
1511 01:22:32 - …ogni tanto ce ne sta una buona.- Quali cazzate? Piano!
1512 01:22:36 - Arrampicati qua sopra!- Io?
1513 01:22:38 Dai, muoviti!Questi mica aspettano noi! Vai!
1514 01:22:43 Aspetta un attimo, un attimo!
1515 01:22:46 Mannaggia la miseria!
1516 01:22:49 [versi di sforzo]
1517 01:22:51 Ci sono quasi.
1518 01:22:52 - Stai attento che cadi!- "Stai attento", ora.
1519 01:22:57 - Da qua si vede tutto.- Fai il video!
1520 01:22:59 - Eh?- Fai il video!
1521 01:23:00 Sì, sto prendendo il telefono.
1522 01:23:03 Ciao!
1523 01:23:04 Ciao, bello! Che fai là?Sto facendo un video. Non ti preoccupare!
1524 01:23:08 Sì, va bene.
1525 01:23:11 - Ci sono quasi.- [ride]
1526 01:23:12 Ma che cazzo…
1527 01:23:14 - Bambino! Ma che fai? Spari?- [ride]
1528 01:23:17 La mamma dov'è? Te la sei mangiata?
1529 01:23:19 - Ora torno! Vado a ricaricare!- Vai! Non ti dimenticare!
1530 01:23:24 Aspetta. Eccolo.
1531 01:23:27 - Marina, ce l'ho.- [Marina] Avvisiamo mio padre!
1532 01:23:29 - Scambio di documenti, soldi…- Riprendi!
1533 01:23:32 [donna] Un mariuolo!
1534 01:23:33 - Una vecchia col vestito a fiori!- Madonna, un mariuolo!
1535 01:23:36 - Oddio, la signora!- Signora, mi fate…
1536 01:23:38 - Devi scendere, capito?- Non sono un mariuolo!
1537 01:23:41 - Signora!- Vattene! Scendi!
1538 01:23:42 - Attenta, così cade…- [urla]
1539 01:23:45 - Oddio!- Madonna! Che ho combinato?
1540 01:23:47 Che è? Che è successo?
1541 01:23:49 Niente.
1542 01:23:50 Era un mariuolo. Ma l'ho ucciso.
1543 01:23:55 [geme]
1544 01:23:56 - Ti piacerebbe.- Hai rotto il telefono?
1545 01:23:58 Mamma mia. No, sta qua.
1546 01:24:00 Che dolore! Mi fa male tutto, Marina!
1547 01:24:02 Te l'avevo detto di stare attento.
1548 01:24:05 Le cosce, la pancia, la schiena.Mamma mia…
1549 01:24:08 - Tranquilla, però, eh?- Scusa un attimo.
1550 01:24:11 Capito, perché…
1551 01:24:12 Non mi sono fatto nienteperché ho il casco. Capito?
1552 01:24:16 Ma che cazzo ci fai qua?
1553 01:24:18 - Volevo farti la stessa domanda.- Mi segui?
1554 01:24:21 Volevo vedere come lavori,visto che sei stato bravo a fregare tutti.
1555 01:24:27 Pensavo fossimo d'accordosu questo progetto.
1556 01:24:30 [ridacchia]
1557 01:24:32 Ma d'accordo su cosaesattamente, Federico?
1558 01:24:34 Non mi sembra tu abbia mai chiestoil mio parere per le cose importanti.
1559 01:24:39 O sbaglio?
1560 01:24:44 Marina!
1561 01:24:45 [espira]
1562 01:24:46 Tu non sei mai stata bravaa decidere cosa è meglio per te.
1563 01:24:50 Figurati per tutto il resto.
1564 01:24:53 [ridacchia]
1565 01:24:58 È vero.
1566 01:25:00 Ma ora che ho cominciato a farlo,sto molto meglio.
1567 01:25:04 Stai bene, Federico.Ci vediamo in tribunale.
1568 01:25:09 [musica drammatica lenta]
1569 01:25:15 [fischietto di vigile]
1570 01:25:23 [folla esclama ovattata]
1571 01:25:25 [fischietto di vigile]
1572 01:25:29 [esclamano e protestano]
1573 01:25:31 [ovattato] Ferma! Fermatevi! Basta!
1574 01:25:49 [inudibile]
1575 01:25:56 Ehi, ciao, Vito.
1576 01:25:58 - Sei diventato un papà perfetto.- Diciamo. [ridacchia]
1577 01:26:01 "Zio" basta e avanza, però.
1578 01:26:02 [Vittorio] Queste sono vostre.
1579 01:26:04 Le mie sono blu. Mamma mia!
1580 01:26:07 - Prendetele voi così facciamo prima.- Ok.
1581 01:26:10 A me quelle col ciuccio!
1582 01:26:13 Marina.
1583 01:26:17 Ce l'abbiamo fatta.
1584 01:26:20 Ma tu pensi veramenteche tra noi sia tutto a posto?
1585 01:26:27 [vociare dei condomini]
1586 01:26:33 Hai salvato l'azienda dal disastro.
1587 01:26:36 Ho fatto solo quelloche credevo fosse giusto.
1588 01:26:41 Voglio continuare a farlo, papà.
1589 01:26:45 La De Leonardi sei tu, non sono io.
1590 01:26:48 Signorina, io vi devo fare ancorai complimenti per la Millefoglie.
1591 01:26:51 Me la sogno la notte.
1592 01:26:54 Lei è il papà della cuoca?
1593 01:26:57 Sì…
1594 01:26:57 Devo spiegarti un po' di cose, papà.Sì, comunque è mio padre.
1595 01:27:01 - Complimenti pure a voi.- Grazie.
1596 01:27:05 - Vito.- Ehi.
1597 01:27:07 Dai, prenditi Napoleone,che vuole il papà.
1598 01:27:09 Vieni, a papà.
1599 01:27:10 - Oplà!- Oplà!
1600 01:27:12 Vieni, a papà.
1601 01:27:15 Glielo diamo un abbraccio a zioche è stato bravo, eh? Vieni qua.
1602 01:27:21 Ti ricordi il libro di ricettedella mamma?
1603 01:27:24 Eh, e allora?
1604 01:27:25 Scusate il disturbo.
1605 01:27:28 Niente, vi volevo ringraziare.
1606 01:27:31 Grazie, dottor De Leonardi.
1607 01:27:35 Grazie, Marina.
1608 01:27:37 [ridacchia]
1609 01:27:45 Dai, andiamo.
1610 01:27:48 Vieni.
1611 01:28:02 - [Napoleone piagnucola]- [porta si chiude]
1612 01:28:06 [Antonello ridacchia]
1613 01:28:07 [musica drammatica sfuma]
1614 01:28:11 Eh? Ce l'abbiamo fatta!
1615 01:28:15 Che poi abbiamo fatto tutto questo casinoper questa casa di merda.
1616 01:28:19 Però mi è mancata. Mi è mancata.
1617 01:28:24 Va beh, non mi sta nemmeno sentendo.
1618 01:28:31 Antonello, non trovo il telefono.Me lo fai squillare?
1619 01:28:34 Come no!
1620 01:28:47 [cellulare vibra]
1621 01:28:48 [suoneria] Vito!Sono il fratello, quello bello!
1622 01:28:51 Vito, rispondi!Sono il fratello, quello bello!
1623 01:28:54 Vito, rispondi!Sono il fratello, quello bello!
1624 01:28:56 Vito, rispondi!Sono il fratello, quello bello!
1625 01:28:59 Vito, rispondi!Sono il fratello, quello bello!
1626 01:29:02 Vito, rispondi!Sono il fratello, quello bel…
1627 01:29:17 [musica sentimentale lenta]
1628 01:29:21 [trillo di messaggio]
1629 01:29:25 [Vito] Vuoi sapere la verità, Antonello?
1630 01:29:30 Noi di Marina pensavamo di sapere tutto.
1631 01:29:35 E invece non ci abbiamo capito niente.
1632 01:29:37 Non posso prendere quei soldi.
1633 01:29:41 Comunque,tutto questo casino è servito a qualcosa.
1634 01:29:46 Marina mi piace.
1635 01:29:48 Mi piace, Antonello.
1636 01:29:50 Mi piace una riccona con vestiti alla modache parla cinque lingue diverse,
1637 01:29:53 tutte tranne la mia.
1638 01:29:55 E forse mi piace proprio per questo.
1639 01:29:58 Nonostante le camicie stiratee i ristoranti a cinque stelle,
1640 01:30:02 sta incasinata come me.
1641 01:30:04 Però pure se sta incasinata, combatte.
1642 01:30:08 Combatte con una forzache quando la guardo, mi sveglia.
1643 01:30:11 E mi costringe a chiedermi:
1644 01:30:13 "Ma che aspetto anch'ioa tirare fuori la mia, di forza?"
1645 01:30:17 Marina mi ha fatto uscire dalla tana.
1646 01:30:20 Mi ero convintoche manco le bombe ci riuscivano più.
1647 01:30:23 E invece ci è riuscita lei.
1648 01:30:32 - [cuoco] Il sugo tra quanto è pronto?- [cuoca] Dieci minuti.
1649 01:30:36 [musica si carica di tensione]
1650 01:30:40 Sono venuta a riportarti il telefono.
1651 01:30:43 Non sono una ladra come te.
1652 01:30:47 Grazie. È venuta a riportarmi il telefono.
1653 01:30:52 Solo per questo sei venuta, sì?
1654 01:30:54 - No.- Mmh.
1655 01:30:56 Pure per dirti che hai dei gusti di merda.
1656 01:30:59 - Mengoni non ti piace.- [ridacchia]
1657 01:31:01 Ti vesti come un quindicenne.
1658 01:31:03 Ma poi, scusa,
1659 01:31:04 cos'è quest'orecchino da narcotrafficanteche porti all'orecchio?
1660 01:31:08 E il tatuaggio da cuozzo,
1661 01:31:09 che dopo gli anni '90 pure i tatuatorisi sono rifiutati di farli più.
1662 01:31:13 Ah, poi ti piacciono quei filmin cui si sparano tutti,
1663 01:31:17 non si capisce niente.
1664 01:31:18 Ma fammi capire una cosa.
1665 01:31:21 Tu sei venutaper dirmi che ti faccio schifo?
1666 01:31:23 Sì.
1667 01:31:27 E tu a me no.
1668 01:31:29 [musica si fa sentimentale]
1669 01:31:57 [ridacchiano]
1670 01:31:59 Non era venuta per il telefono.
1671 01:32:02 [ridono]
1672 01:32:06 [musica sentimentale sfuma]
1673 01:32:08 [brusio indistinto]
1674 01:32:13 Vito, sono rimasti un po'di puparuoli 'mbuttunati?
1675 01:32:16 - Ne sono rimasti due.- [Luigino] Li prendo io.
1676 01:32:19 [Peppe] Abbiamo diritto di prelazione!
1677 01:32:21 [Luigino] L'ho detto prima io!
1678 01:32:22 [Salvatore] Ehi, calmi!
1679 01:32:24 Vito, mandi un piatto di friariellie sistemiamo tutto?
1680 01:32:27 Questi due si stanno appiccicando!E va bene, muoviti.
1681 01:32:30 Ehi, ecco la pasta. Dottore…
1682 01:32:33 [Vito] Come siamo messi?
1683 01:32:34 Abbiamo finito praticamente tutto.
1684 01:32:37 È rimasta della parmigianae una treccia di mozzarella.
1685 01:32:40 Te l'avevo dettodi abbondare con la spesa.
1686 01:32:42 Ehi, stai calmo che io vadoa lavorare con mio padre, te lo dico.
1687 01:32:46 Amore mio, ma tu lo saiche noi poveri mangiamo assai.
1688 01:32:49 [Antonello] Che pidocchiosi questi qua!
1689 01:32:51 Non mi ha lasciato neanche un euro,
1690 01:32:53 poi mi ha chiesto pure:"Mi fai la fattura?"
1691 01:32:55 Gliel'hai fatta?
1692 01:32:56 E che sono, una strega,che faccio le fatture?
1693 01:33:00 - Ci dobbiamo mettere in regola.- Non è una cattiva idea, sai.
1694 01:33:03 No, no, no, fermi tutti. Che regola?
1695 01:33:05 No, queste sono le regole:ristorante scomposto.
1696 01:33:08 - Basta.- [campanello suona]
1697 01:33:10 - Io lo licenzio.- Sono d'accordo.
1698 01:33:12 Ma che licenzi? Io sono imprenditore!
1699 01:33:14 - È imprenditore, lui!- Mi licenzia! Chi è?
1700 01:33:17 [Napoleone piange]
1701 01:33:18 - [postino] 'Giorno. Una raccomandata.- Chi è?
1702 01:33:21 - Chi è?- Niente, il postino!
1703 01:33:23 E di': "C'è il postino"!Mamma mia, quanto mi indispone.
1704 01:33:27 Che è?
1705 01:33:28 - Una multa, poi la pago.- Come una multa?
1706 01:33:32 - Fammi vedere.- Eh, poi ti spiego.
1707 01:33:35 - Voglio vedere. Fammi vedere.- Poi ti spiego! Ma sono cose mie!
1708 01:33:39 Fammi vedere che è!
1709 01:33:40 Guarda!Il giudice ha concesso l'affido esclusivo.
1710 01:33:46 [ride] Guarda.
1711 01:33:49 - Ma che stai dicendo?- Così sta scritto.
1712 01:33:52 [Vito ridacchia]
1713 01:33:56 È la notizia più bella della vita mia.
1714 01:34:01 Napoleone, ce l'abbiamo fatta, a papà!
1715 01:34:03 [Napoleone ridacchia]
1716 01:34:10 Sei contento? Abbiamo risolto!
1717 01:34:13 - Che è questa?- No, niente…
1718 01:34:16 Che è questa?
1719 01:34:17 Allora, non lo so, però sono sicuro che…
1720 01:34:19 Cioè, non è come sembrae ti posso spiegare.
1721 01:34:22 - Puoi spiegare, sì? E ora vediamo.- [Napoleone piange]
1722 01:34:25 "Gentilissimo dottor Antonello Esposito…"
1723 01:34:28 - Perché, sei dottore tu?- Che io sappia, no.
1724 01:34:31 "L'aspettiamo alla riunione dei socia in data 25 ottobre
1725 01:34:35 per la nominadel Consiglio di amministrazione…"
1726 01:34:37 - Ora ti uccido.- No, guardiamola positivamente, Vito.
1727 01:34:40 - Io sono positivo.- Ha ragione, stai positivo.
1728 01:34:43 - M'hai rotto il cazzo!- Che male!
1729 01:34:45 [Vito] Cos'è questa cosa?
1730 01:34:47 - Che è questa cosa di?- I piatti!
1731 01:34:49 - Ti conviene correre, hai capito?- [Marina] Vito.
1732 01:34:52 Io e Napoleone ne abbiamo parlato,e vorremmo andare a.
1733 01:34:55 Vi piacerebbe? Guarda papà che fa a zio!
1734 01:34:57 [Antonello] Io non c'entro niente!
1735 01:34:59 Sono loro che mi mandano le lettere,mica è colpa mia!
1736 01:35:02 [Vito] Antonello, che cos'è questa storia?
1737 01:35:05 [suona "Salvm l'anm"di Morfuco & Tonico 70]
1738 01:39:46 [canzone finisce]
