将军的女儿 The General s Daughter(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:11 - [Knock On Door]- Yes?
2 00:00:13 Sunhill:Brenner and Sunhill, sir.
3 00:00:15 Come in, come in.And talk loud.
4 00:00:19 Terrible thingfor a shrink to lose.
5 00:00:22 Can't hear some ofmy patients half the time.
6 00:00:24 Course, considering someof my patients,
7 00:00:26 maybe it's a blessing.
8 00:00:29 Colonel Slesinger-- Would you preferbeing called colonel or doctor?
9 00:00:33 I prefer Donald,and I'm assuming
10 00:00:35 you didn't fly up fromMacCullum to bullshit.
11 00:00:38 No, sir. It's whatI told you on the phone.
12 00:00:40 Yes, and I told youon the phone
13 00:00:43 that I can't talk aboutCaptain Campbell.
14 00:00:46 - Nothing has changed.- You were her psychiatrist?
15 00:00:49 And a poor one at that.
16 00:00:51 Well, she was, uh...
17 00:00:53 at the end of her sophomore yearwhen she came to see you.
18 00:00:56 She must have been about 20.
19 00:00:57 She was ina serious depression.
20 00:01:00 I take it from your presence hereLizzie's in some trouble again.
21 00:01:03 Not now.
22 00:01:05 That's good.
23 00:01:08 Well, she's too youngto be dead.
24 00:01:18 Sunhill:She was strangled, sir.
25 00:01:21 Mock rapedand then strangled.
26 00:01:36 God damn it! God damn it!
27 00:01:39 I couldn't help her,donˇt you see?
28 00:01:42 I tried, but I could not unlockher enough to trust me.
29 00:01:47 But you know what?
30 00:01:50 I still can't talkabout her.
31 00:01:53 Sunhill: No, you can't.
32 00:01:57 But youˇre angry, yes?
33 00:01:59 Of course.
34 00:02:01 Sometimes when I'm angry,I talk to myself out loud.
35 00:02:05 Do you ever do that?Just sort of rant?
36 00:02:14 Yes.
37 00:02:17 Sometimes.
38 00:02:20 Well, if you were to rant
39 00:02:23 and we happened to bein the vicinity--
40 00:02:26 - Free country.- That's my thoughts exactly.
41 00:02:33 She sets a place on fire,our Lizzie does.
42 00:02:36 Top woman here.
43 00:02:39 Pretty as hell.
44 00:02:42 Outdoes most of the menin the training runs.
45 00:02:45 At the endof her sophomore year,
46 00:02:49 there wasa big night exercise.
47 00:02:53 Must've beenthousands involved.
48 00:03:01 Lizzie got separatedfrom her group.
49 00:03:10 Found herself with abouta half a dozen men.
50 00:03:25 A very dark night.
51 00:03:28 Not only were the menunknown to her...
52 00:03:31 but they were alsowearing camouflage.
53 00:03:37 They raped heralmost to death.
54 00:03:39 Raped her all night long.
55 00:03:42 Taking turns.
56 00:03:46 Stripped her...
57 00:03:48 spread-eagled her...
58 00:03:57 nailed her to the earthwith tent pegs.
59 00:04:00 Just hada whale of a time.
60 00:04:11 Threatened to kill herif she talked.
61 00:04:14 - Tied her underwear around her throat?- Yes.
62 00:04:30 [Gasping]
63 00:05:10 Slesinger:Lizzie was hospitalized,
64 00:05:13 treated for venereal disease,
65 00:05:16 treated for pregnancy.
66 00:05:38 By the time I got to her,she had gone away inside.
67 00:05:43 Never let me get close.
68 00:05:45 Who were these guys?
69 00:05:47 - I need a name.- No.
70 00:05:49 Sorry. Medical ethics.
71 00:05:56 I am gonna finishmy work here.
72 00:05:59 I can't tell youwhat to do,
73 00:06:01 but if you were to goback to my office--
74 00:06:04 key's under the mat--
75 00:06:06 and you were to look upLizzie's files, you might find
76 00:06:09 an additional notation therewith a man's name on it.
77 00:06:12 Might be worth your whileto snoop. Up to you.
78 00:06:17 Free country and all that.
79 00:06:22 Sorry I couldn'tbe of any help.
80 00:06:32 Beginning our descentto Fort Benning, ma'am.
81 00:06:42 [Men Shouting Orders]
82 00:06:52 Instructor: Pick it up!Get them outta the water!
83 00:06:54 Now! Now! Ranger! Let's go!We ain't got all day!
84 00:06:58 Female on the floor!
85 00:07:00 Soldier:Female on the floor!
86 00:07:02 Second Soldier:Female on the floor!
87 00:07:10 Captain Bransford?
88 00:07:12 Whoa. Yeah, that would be me.What can I do for you, honey?
89 00:07:16 Better yet,what can you do for me?
90 00:07:19 [Laughing]
91 00:07:21 Well, dear, you can askthese other men to excuse us.
92 00:07:25 Yeah, that's a CID badgeyou're looking at.
93 00:07:34 Looks like I pickedthe wrong woman to "honey."
94 00:07:37 Looks like.
95 00:07:39 I'm Sarah Sunhill, Captain.I'm a rape investigator for the CID.
96 00:07:42 We need to talk aboutElisabeth Campbell.
97 00:07:46 Right. Liz.
98 00:07:48 Liz and I were classmatestogether at the Point.
99 00:07:50 Mm-hmm. Well, I onlyhave just one question.
100 00:07:54 How scared are you right now?
101 00:07:58 I'm sorry, Miss Sunhill.
102 00:08:01 Is it possible thatyou're in the wrong place?
103 00:08:03 Your heart's racinga little faster,
104 00:08:06 there's a little ball in your throat,it's sticky under the arms.
105 00:08:09 - Okay, I think that's enough.- You can sit your ass back down.
106 00:08:19 I know you weren'tthe leader.
107 00:08:21 If you say so, Miss Sunhill,but I really do not know
108 00:08:24 what in the worldyou're referring to.
109 00:08:25 You're too weakto have started it.
110 00:08:27 You're just a guy whoˇs gotten byon his smile and his charm.
111 00:08:31 It's a good smile,but you could never lead a rape.
112 00:08:34 Well, that sure isgood to know.
113 00:08:37 Elisabeth Campbellwas murdered 36 hours ago.
114 00:08:41 Staked out with tent pegsand strangled.
115 00:08:45 So I'm going to ask youmy question again,
116 00:08:46 Captain Bransford.
117 00:08:48 How scared are youright now?
118 00:08:52 I was right hereon the post, lady.
119 00:08:54 But you were right there 7 years ago onmaneuvers, right there for the rape.
120 00:08:57 You can't prove shit.
121 00:08:58 That's not whatDr. Slesinger's records say.
122 00:09:01 Yeah, okay. I wentto see Slesinger.
123 00:09:07 And I told him a storythat I had heard.
124 00:09:11 That's what his records say,Miss Sunhill. It was just a story.
125 00:09:15 Somebody else's story,and that's it, understand?
126 00:09:33 - What is that?- What does it look like?
127 00:09:36 Well, it looks likeunderwear.
128 00:09:40 Women's underwear.
129 00:09:43 Amazing scientific changesin the last few years,
130 00:09:45 Captain, wouldnˇt you agree?
131 00:09:47 I wouldn't know.
132 00:09:49 In certain fields,it's been incredible.
133 00:09:52 Well, if you say so.
134 00:09:54 Like DNA...
135 00:09:56 if itˇs there,it's there forever.
136 00:10:00 But then you probablyalready knew that.
137 00:10:04 Those are hers, aren't they?
138 00:10:17 I tried to stop it.
139 00:10:21 I did everything I could,
140 00:10:23 but they hated her.
141 00:10:25 They hated her so much.
142 00:10:28 They hated thatshe was smarter than them,
143 00:10:30 and they hated being out therewith someone who had to squat to piss.
144 00:10:33 I tried to save her. I did everythingI could, but I couldn't make them stop.
145 00:10:39 Who were the others?
146 00:10:42 It was my Recon squad.
147 00:10:45 Names are in the yearbook.
148 00:10:47 Liz was my friend.
149 00:10:54 Thank you very much, Captain,for your cooperation.
150 00:10:58 Someone from CIDwill be in touch.
151 00:11:05 - What are you doing?- What does it look like?
152 00:11:08 What about the DNA?
153 00:11:10 What DNA?[Laughs]
154 00:11:12 I bought thosean hour ago.
155 00:11:14 So long, honey.
156 00:11:43 That's a positive match,right?
157 00:11:45 Cal: Yeah, Paul.It's only a partial boot print,
158 00:11:47 but it's definitely Colonel Fowler'sand it's right next to the body.
159 00:11:50 Good. Good work.
160 00:11:52 Now, look, we've only gottill the end of the day,
161 00:11:54 then the feds are gonna beall over us. Gotta go.
162 00:11:58 - Hi.- I got a lot on my plate just now.
163 00:12:00 I just want to thank youfor everything you did.
164 00:12:02 I just want to thank youfor everything you did.
165 00:12:02 -For what?-For leaving medical records in the car.
166 00:12:08 Now, did he instruct you togive me the medical records?
167 00:12:11 Not in so many words,but I think I knew his wishes.
168 00:12:15 Anything that might help Elisabeth.I'm sure you know how much he loved her.
169 00:12:18 - Not as much as he loved you.- What do you mean?
170 00:12:22 I don't know.Just something about
171 00:12:24 the surprise wayyou came in that night,
172 00:12:26 the extra care he hadin making dinner.
173 00:12:29 What do you planon doing about it?
174 00:12:31 Not a thing, other than totell you I'm sorry about Moore
175 00:12:33 and to ask you for your help.Here, sit down.
176 00:12:36 What exactlydo you need to know?
177 00:12:38 I want to know about the recreationof the original rape.
178 00:12:42 I suppose that's what it was.
179 00:12:44 Was it Moore's idea to do this,to cleanse her of her past?
180 00:12:48 Oh, no. Jesus, no.She thought it up.
181 00:12:51 He couldn't talk herout of it.
182 00:12:53 So he felt so badthat he killed himself?
183 00:12:57 Look, you and I both knowthat's not how this happened.
184 00:13:00 And that is where they screwed up,whoever did this,
185 00:13:04 because they didn't knowabout Bob and me.
186 00:13:07 Bob could no soonerhave killed himself
187 00:13:10 than I could pulla chicken out of my ear.
188 00:13:13 But these nefarious types,they don't get that.
189 00:13:15 They don't understand that.Affairs of the heart.
190 00:13:17 Way beyond them.
191 00:13:19 Okay, so he stagedthis thing, okay?
192 00:13:22 He tied her up,got rid of her clothes, what?
193 00:13:24 Yeah. He also had to make the callto the general and play him the tape.
194 00:13:29 The tape?
195 00:13:48 Joe, Brenner.
196 00:14:02 Paul, come in, please.
197 00:14:08 Just wantedto say good-bye, sir.
198 00:14:11 I'll be driving back toheadquarters in the morning.
199 00:14:14 I'm leaving tomorrow too.
200 00:14:16 I'm taking Elisabethup to Michigan
201 00:14:19 to be buriednext to her mother.
202 00:14:22 Thank you...for everything you did.
203 00:14:26 I understand you're stillgoing into politics, sir.
204 00:14:29 Oh, the jury's still out.We'll see.
205 00:14:37 When you just thanked mefor what I had done,
206 00:14:39 what I wanted to say to you
207 00:14:41 was I reallydidn't do anything.
208 00:14:45 At least notanything right.
209 00:14:47 I did a lot of thingsthat were wrong.
210 00:14:49 You're not responsiblefor Moore's death, Paul.
211 00:14:52 Any good investigator hasto follow his instincts.
212 00:14:54 I'd like to talk to youabout that, sir.
213 00:14:58 We know Moore did it,then killed himself out of guilt.
214 00:15:01 - Then we're all in agreement.- Then I got thinking,
215 00:15:04 what if I was wrong?
216 00:15:06 What if it wasn't the same car 3 times,but 3 different cars?
217 00:15:10 That's certainlyan interesting theory,
218 00:15:12 but what difference does itmake since Moore is dead?
219 00:15:14 Probably none, sir,
220 00:15:16 but it got me thinkingabout your daughter
221 00:15:19 and what she told meshe taught.
222 00:15:22 " Mostly we fuck withpeople's minds," she said.
223 00:15:25 Fowler: Okay, then...
224 00:15:27 thank you, Brenner.
225 00:15:30 You can go now.
226 00:15:33 - Tell me about the rape.- Fowler: But she wasn't raped!
227 00:15:37 It was just madeto appear that way.
228 00:15:39 The rape at West Point.
229 00:15:44 It was kept confidential,for the good of the academy.
230 00:15:48 And the army. And it was bestfor Elisabeth that way.
231 00:15:53 You were in Germanywhen it happened.
232 00:15:55 Berlin. I was stationed there.
233 00:15:58 - I came back as soon as I heard.- Fowler: We flew all night.
234 00:16:02 And you went straight therefrom the airport.
235 00:16:04 Fowler: Of course!
236 00:16:06 No meeting first?
237 00:16:12 Seems Mr. Brenneris very well-informed.
238 00:16:14 It was in herpsych record, sir.
239 00:16:18 It didn't happen that way!
240 00:16:21 George, he's right.
241 00:16:25 The meeting did come first.
242 00:16:29 It was 7 years ago.The details get confusing.
243 00:16:33 It was nothing.
244 00:16:35 Just a quick briefingin a hotel near the Point.
245 00:16:38 General Sonnenberg,he was very...
246 00:16:42 sympathetic.
247 00:16:45 I want justicefor my daughter.
248 00:16:49 I would give anythingif this had never happened,
249 00:16:53 but it did,and I'm trying to tell you
250 00:16:55 the reality of the situation.
251 00:16:57 We'll never find them,so weˇll never know who did it.
252 00:17:01 But we do know this...
253 00:17:03 a coed academy is a good call,a necessary call.
254 00:17:08 Better one unreportedand unvindicated rape
255 00:17:11 than to shake the foundationsof West Point...
256 00:17:15 to cast suspicionon a thousand soldiers
257 00:17:17 who did not gang-rapea woman that night.
258 00:17:21 All you have to dois convince your daughter
259 00:17:25 that she, the academy,
260 00:17:29 the army, and the cause ofequality would be best served
261 00:17:33 if she just forgotabout the whole thing.
262 00:17:37 These are the timeswe live in, Joe.
263 00:17:41 Campbell: He was right.
264 00:17:43 If it had gone public,it would have
265 00:17:46 permanently damaged womenin the military.
266 00:17:51 It would have destroyedWest Point.
267 00:17:53 It was an untenable situation.
268 00:17:55 Is that whatyou told Elisabeth?
269 00:17:57 Not in so many words, no.
270 00:18:02 She was...
271 00:18:05 in no conditionto understand that then.
272 00:18:07 I simply tried to tell herthat I loved her.
273 00:18:13 I loved her very much.
274 00:18:17 - Daddy loves you.- Mmm.
275 00:18:21 And he's so proud of you.
276 00:18:24 Shh. Rest now.
277 00:18:27 Try not to thinkabout it anymore.
278 00:18:30 Shh. No, shh.
279 00:18:32 Baby, listen to me.
280 00:18:34 I only want what's best for you.Trust me.
281 00:18:39 Do you? Hmm?Like you always did?
282 00:18:48 Then don't ever thinkabout any of this again.
283 00:18:52 I know, I know,it was an awful thing.
284 00:18:57 A terrible, terrible thing.
285 00:18:59 But thinking about itwon't help it,
286 00:19:03 so...
287 00:19:06 close your eyes.
288 00:19:11 It never happened.
289 00:19:15 None of this...
290 00:19:17 ever happened.
291 00:19:44 Not my finest hour.
292 00:19:47 Fowler: You were justdoing what you said--
293 00:19:50 trying to protect her.
294 00:19:52 I did what I had to.
295 00:19:55 What I thought bestfor everyone concerned.
296 00:20:00 There was nothing elsethat could've been done.
297 00:20:03 We never would havefound them anyway.
298 00:20:09 - Here you are, sir.- What is that?
299 00:20:12 Names of the perpetratorsby Associate Agent Sunhill,
300 00:20:16 found witha minimum of trouble.
301 00:20:18 Apple pie, sir.
302 00:20:21 Campbell:That's just brilliant.
303 00:20:24 Each man will be lookingat 20 years, sir.
304 00:20:27 - Fowler: I think youˇd better go now.- Fine.
305 00:20:31 We'll just deal withthe phone call issue tomorrow.
306 00:20:33 If you prefer.Perhaps before your flight.
307 00:20:36 What phone call issue?
308 00:20:39 I've excellent reason to believe
309 00:20:41 that Moore phonedyou at 0300 hours
310 00:20:44 the night of the murder.
311 00:20:47 Why in the worldwould he have done that?
312 00:20:50 Well, if Iˇm right, sir,
313 00:20:51 I think the whole recreationof the rape was Elisabeth's idea.
314 00:20:55 God knows why she did it.
315 00:20:57 Perhaps because you weregoing into politics,
316 00:20:59 she thought this washer last chance.
317 00:21:01 But I thinkshe got Moore to put her
318 00:21:02 in exactly the same positionthe rapists did 7 years ago.
319 00:21:06 This timeyou weren't in Germany,
320 00:21:08 and if Iˇm right,she would have wanted you
321 00:21:10 to see firsthandwhat you covered up.
322 00:21:12 That never happened.
323 00:21:16 A gift from Moore's lawyer.
324 00:21:18 Tape:Dad, this is Elisabeth.
325 00:21:20 I need to discuss somethingextremely urgent with you.
326 00:21:22 You must meet meat the Mount Site
327 00:21:24 no later than 0330 hours.
328 00:21:27 I have an answerto your ultimatum.
329 00:21:31 It's hard to arguewith a recorded voice.
330 00:21:35 I'm sure that waspart of her plan.
331 00:21:37 What does she meanby an ultimatum, sir?
332 00:21:39 I gave her 2 options--
333 00:21:43 resign her commission
334 00:21:45 or agree to somesort of therapy.
335 00:21:48 If she rejectedboth of those,
336 00:21:51 I would instructthe staff judge advocate
337 00:21:53 to investigate her misconduct
338 00:21:55 and draw up charges fora general court-martial.
339 00:21:58 I'm sure that seemscallous to you.
340 00:22:03 So you drove outto the Mount Site.
341 00:22:05 Of course.I needed an answer.
342 00:22:12 Elisabeth: Here's the answerto your damn ultimatum!
343 00:22:14 Jesus Christ!
344 00:22:17 Do you see whatthey did to me?
345 00:22:19 Do you see?
346 00:22:21 Don't turn away,you coward!
347 00:22:24 Come closer! Get a better look!See what they put me through!
348 00:22:28 What the fuck do youhope to accomplish?
349 00:22:30 There's a ropearound my neck.
350 00:22:33 You can strangle meif you want to
351 00:22:35 or you can just cover it uplike you did before.
352 00:22:38 Have you gone completelyout of your mind?
353 00:22:43 It happened.It happened!
354 00:22:48 I want to hearyou say it happened!
355 00:22:50 I don't give a damn whathappened to you 7 years ago.
356 00:22:56 Whatever hurts youmakes me stronger.
357 00:22:58 That which does not destroy memakes me stronger.
358 00:23:00 You can't hurt me anymore.
359 00:23:07 - We're even.- That's fine with me.
360 00:23:11 You never helped me!
361 00:23:15 Daddy, please don't go.
362 00:23:19 Come back...
363 00:23:20 please.
364 00:23:22 Please don't--
365 00:23:28 Daddy.
366 00:23:39 Brenner: So you werein the second car.
367 00:23:42 Which meansColonel Fowler...
368 00:23:46 must have beenin the third.
369 00:23:52 You couldn't expect the manto deal with his own child.
370 00:23:56 She was screaming suchvituperations at him.
371 00:24:02 'Course not.
372 00:24:05 So he called me...
373 00:24:08 and he asked meto deal with it.
374 00:24:10 And I went.
375 00:24:14 And I found her dead.
376 00:24:19 You found her dead?
377 00:24:21 Of course.
378 00:24:23 But you will never get me totestify against the general.
379 00:24:29 What?
380 00:24:31 I've been by Joe Campbell's sidetoo many times.
381 00:24:37 Looked death inthe face with him...
382 00:24:40 too many times.
383 00:24:43 I will not back down now.
384 00:24:45 What in God's nameare you talking about?
385 00:24:48 It wasnˇt like shedidn't give him reason.
386 00:24:52 George,for Christ's sake!
387 00:24:54 And then when we realized
388 00:24:58 she was... fucking everybody
389 00:25:04 from Bill Kentto Jake Elby,
390 00:25:06 it was too latefor official action.
391 00:25:09 Colonel Fowler!
392 00:25:12 We would have had to askfor all their resignations.
393 00:25:16 Strangulation, you think?
394 00:25:17 Then resign ourselves.
395 00:25:21 You need civilian authority.
396 00:25:24 What happened to you?
397 00:25:28 You had no other choice, sir.
398 00:25:30 You think I killedmy own daughter?
399 00:25:33 It'll die with me, Joe.
400 00:25:35 You sorry son of a bitch.
401 00:25:40 - Where's Moore?- He was released.
402 00:25:42 Oh, my God.
403 00:25:46 [Line Ringing]
404 00:25:47 Seiver.
405 00:25:49 - Cal, it's me.- You arrest Fowler?
406 00:25:51 - No. Let me speak to Sunhill.- She's not here.
407 00:25:53 Got in about an hour ago,then went back out to the crime scene.
408 00:25:56 -She go out there alone?-No, sir. She took the big dog with her.
409 00:26:00 - Captain America himself-- Kent.- [Groans]
410 00:26:04 His idea. He wants youto meet them out there.
411 00:26:07 Yeah, of course he does.Shit!
412 00:26:25 Sunhill!
413 00:26:32 Bill, we've been through thiswhole place a dozen times before.
414 00:26:34 We're not gonna getanything else out of this.
415 00:26:44 Paul?
416 00:26:46 Sure, sure.
417 00:26:48 Paul.
418 00:26:52 I think the three of us need to goback to your office and talk.
419 00:26:56 I've always beenan outdoorsy kind of guy.
420 00:26:58 - Why don't we talk here?- Kent.
421 00:27:00 That is if we have anythingreally important to talk about.
422 00:27:04 I thought you'd do your job. Pin iton Moore, then move the fuck on.
423 00:27:08 - Oh, God.- But I forgot
424 00:27:11 you were the nastiest ratin the shithouse.
425 00:27:14 -Just goes to show you.- Why'd you do it?
426 00:27:18 Why?
427 00:27:20 Well, you tell me.You're the expert.
428 00:27:23 I think this was a womangiving it out all over the post,
429 00:27:26 and the one manwho cared about her,
430 00:27:28 the one who's willingto risk it all for her,
431 00:27:30 is the personshe doesn't want.
432 00:27:32 And that's becauseshe couldn't want anybody.
433 00:27:42 See, I just wantedto be with her forever.
434 00:27:46 She owned my heart.
435 00:27:49 She tormented me.She became my obsession.
436 00:27:56 So I followed her
437 00:27:58 and found herout there on the range...
438 00:28:01 on display.
439 00:28:03 Elisabeth.
440 00:28:05 Get out of here, Bill.Get the fuck out of here.
441 00:28:08 He'll come back,I know he will.
442 00:28:11 You can't be around.You'll ruin it all.
443 00:28:14 What are you doing out here?What's all this about?
444 00:28:17 Did my father send you?Is that why you're here?
445 00:28:20 - No.- Did he send you to shut me up?
446 00:28:22 No. No.
447 00:28:26 Well, this timeI won't be quiet.
448 00:28:29 This time I'm gonnatell everything.
449 00:28:31 - Shh.- About him, about you.
450 00:28:33 I'm gonna tell your wife.
451 00:28:35 I'm gonna tell your kids.
452 00:28:38 - Shh.- Don't touch me.
453 00:28:41 Get your hands off me.
454 00:28:45 [Spits]
455 00:28:50 - You repulse me.- Shh, shh.
456 00:28:51 You're a disgrace.You're not a soldier.
457 00:28:54 You're not even a man.You're just a fuck.
458 00:28:58 I fucked you.
459 00:29:07 Oh, Christ!
460 00:29:13 God!
461 00:29:28 Brenner: Come on, Bill,let's get going. Come on.
462 00:29:38 I'm all yours, Paulie. Whoa!
463 00:29:41 Before you come any closer,
464 00:29:43 donˇt you want to knowwhere youˇre standing?
465 00:29:47 - Where am I standing?- In a minefield.
466 00:29:50 Aw, come on, Bill.
467 00:29:52 I buried someBouncing Betties.
468 00:29:54 Antipersonnel.
469 00:29:56 You buy that?
470 00:29:57 You're reasonablysafe here, Paul.
471 00:29:59 But littleMiss Can't-Be-Wrong over there...
472 00:30:02 she's deep in the hurt locker.
473 00:30:04 You remember howthe Betty works?
474 00:30:07 First man trips the primary,mine shoots up,
475 00:30:11 the rest of the columnwalks into the blast.
476 00:30:13 Heads are removed, or limbs.Whatever.
477 00:30:16 Backtrack the way you came.
478 00:30:18 You know, it's amazing what a load ofshrapnel will do to flesh and bone.
479 00:30:22 - Brenner: Sarah, you're fine.- God.
480 00:30:28 Boom!
481 00:30:30 Scared you, didn't I?
482 00:30:32 You're an asshole, Kent.
483 00:30:35 Come on, Bill, it's over.
484 00:30:38 Yeah, it's over.
485 00:30:44 But not the way you think.
486 00:31:16 Atten-hut!
487 00:31:17 Present!
488 00:31:19 Hut!
489 00:31:20 Shoulder!
490 00:31:22 Hut!
491 00:31:23 Left shoulder!
492 00:31:24 Hut!
493 00:31:28 The human eye can distinguish16 shades of gray.
494 00:31:32 A computer image processoranalyzing a fingerprint
495 00:31:35 can distinguish256 shades of gray,
496 00:31:38 which is impressive.
497 00:31:40 The human heart,mind, and soul, however,
498 00:31:43 can distinguish an infinitenumber of emotional,
499 00:31:46 psychological,and moral shadings.
500 00:31:49 In Psy Ops we dealwith the blackest of black
501 00:31:51 and the whitest of white.
502 00:31:54 - Thank you.- Ahem.
503 00:31:59 At ease, soldier.
504 00:32:09 Is Colonel Fowler coming?
505 00:32:10 No. He's takingsome much-needed R&R.
506 00:32:14 He's a good man, George.
507 00:32:16 A good manand a good soldier.
508 00:32:19 Sometimes the linesget a little blurred,
509 00:32:22 but when pushcomes to shove,
510 00:32:25 he'll do what needs to be done.
511 00:32:27 And what is that, sir?
512 00:32:29 Why, say Moorecalled him, of course,
513 00:32:33 and that Iwas never out there.
514 00:32:35 He'll do that for me...
515 00:32:37 even if it means his career...
516 00:32:40 like a good soldier.
517 00:32:43 Nothing is gainedby my involvement.
518 00:32:47 A letter of commendationwill be inserted
519 00:32:50 into your file...
520 00:32:53 in recognition of yourexemplary work on this case.
521 00:33:05 Remember when I asked youif you were a cop or a soldier?
522 00:33:08 Yes, sir.
523 00:33:10 Well, you're a soldier, Paul...
524 00:33:14 and a damn fine one.
525 00:33:27 General Campbell.
526 00:33:30 You're wrong.I'm a rotten soldier.
527 00:33:33 Oh? And why is that?
528 00:33:34 You really don'tget it, do you?
529 00:33:37 The only mind Elisabeth wantedto fuck with was yours.
530 00:33:44 And you still don't get it.
531 00:33:48 I've done nothing wrong.
532 00:33:52 You killed her.
533 00:33:56 What did you say?
534 00:33:58 7 years agoin that hospital room
535 00:34:02 when you told her to justforget about it, you killed her.
536 00:34:06 Kent killed her.
537 00:34:09 No. Kent just put herout of her misery.
538 00:34:15 I once asked Moorewhat was worse than rape.
539 00:34:17 Now I know.
540 00:34:20 Betrayal.
541 00:34:23 I loved Elisabeth...
542 00:34:25 but there were largerissues to consider.
543 00:34:28 You traded her trustfor your career.
544 00:34:31 You made a deal, didnˇt you?
545 00:34:34 You kept silent,and they gave you another star.
546 00:34:36 You watch your mouth,Brenner.
547 00:34:38 I'm gonna say that in my report,that you knew she was out there,
548 00:34:41 that you went out and talked to herand left her there to die.
549 00:34:46 You don't have the balls.
550 00:34:49 Oh, you're wrong, sir...
551 00:34:51 because that's just aboutall I have left.
552 00:34:53 You do that, and you can kissyour career good-bye.
553 00:34:58 I'm gonna have youcourt-martialed, General,
554 00:35:00 under Article 32 for conspiracyto conceal a crime.
555 00:35:14 ## [ Bagpipes ]
556 00:35:37 When this all started,
557 00:35:39 I told you that we would findthe son of a bitch, sir.
558 00:35:44 I never expected that the sonof a bitch would be you.
559 00:35:52 Soldier: Firing party! Ready!
560 00:35:57 Aim! Fire!
561 00:36:00 Aim! Fire!
562 00:36:05 Aim! Fire!
563 00:36:14 Present!
564 00:36:17 Arms!
565 00:37:54 # Well, Jesus diedto save me all of my sins #
566 00:37:58 # About quarter to 5:00we're gonna meet Him again #
567 00:38:04 # Well, Jesus diedto save me all of my sins #
568 00:38:08 # About quarter to 5:00we're gonna meet Him again #
569 00:38:12 # About quarter to 5:00we're gonna meet Him again #
570 00:38:15 # The Rock Island Line #
571 00:38:17 # Is a mighty good road #
572 00:38:19 # The Rock Island Line #
573 00:38:20 # Is the road to ride #
574 00:38:22 # The Rock Island Line #
575 00:38:24 # Is a mighty good road #
576 00:38:25 # If you want to ride #
577 00:38:27 # You got to ride itlike you find it #
578 00:38:29 # Buy your ticketat the station #
579 00:38:30 # On the Rock Island Line #
580 00:38:39 # Well, I sailed out of Memphisat half past 9:00 #
581 00:38:43 # Made it backto Little Rock at 8:49 #
582 00:38:46 # Well, I sailed out of Memphisat half past 9:00 #
583 00:38:50 # Made it backto Little Rockat 8:49 #
584 00:38:56 # The Rock Island Line #
585 00:38:58 # Is a mighty good road #
586 00:39:00 # The Rock Island Line #
587 00:39:02 # Is the road to ride #
588 00:39:03 # The Rock Island Line #
589 00:39:05 # Is a mighty good road #
590 00:39:07 # If you want to ride #
591 00:39:08 # You've got to ride itlike you find it #
592 00:39:10 # Buy your ticketat the station #
593 00:39:12 # On the Rock Island Line #
594 00:39:17 # Well, Jesus diedto save me all of my sins #
595 00:39:21 # About quarter to 5:00we're gonna meet Him again #
596 00:39:24 # Again, again,again, again #
597 00:39:27 # Again, again, again, again #
598 00:39:30 # Again, again,again, again #
599 00:39:32 # The Rock Island Line #
600 00:39:35 # Is a mighty good road #
601 00:39:36 # The Rock Island Line #
602 00:39:38 # Is a mighty good road #
603 00:39:40 # The Rock Island Line #
604 00:39:42 # Is a mighty good road #
605 00:39:43 # If you want to ride #
606 00:39:45 # You've got to ride itlike you find it #
607 00:39:47 # Buy your ticket at the stationon the Rock Island Line #
608 00:39:50 # The Rock Island Line ##
609 00:40:30 # And the rooster crowed,sea lion #
610 00:40:33 # And the rooster crowed,sea lion #
611 00:40:35 # Ain't got no lies,sea lion #
612 00:40:37 # Ain't got no lies,sea lion #
613 00:40:40 # Sea lion woman, sea lion #
614 00:40:42 # She drank coffee,sea lion #
615 00:40:45 # She drank tea, sea lion #
616 00:40:47 # Ain't got no lies,sea lion #
617 00:40:49 # Ain't got no lies,sea lion #
618 00:40:52 # Sea lion woman, sea lion #
619 00:40:54 # Sea lion woman,sea lion #
620 00:40:56 # She drank coffee,sea lion #
621 00:40:59 # She drank tea,sea lion #
622 00:41:01 # Ain't got no lies,sea lion #
623 00:41:18 # And the rooster crowed,sea lion #
624 00:41:20 # And the rooster crowed,sea lion #
625 00:41:23 # Ain't got no lies,sea lion #
626 00:41:25 # Ain't got no lies,sea lion #
627 00:41:27 # Sea lion woman, sea lion #
628 00:41:30 # She drank coffee,sea lion #
629 00:41:32 # She drank tea,sea lion #
630 00:41:35 # Ain't got no lies,sea lion #
631 00:41:37 # Ain't got no lies,sea lion #
632 00:41:39 # Sea lion woman, sea lion #
633 00:41:42 # Sea lion woman,sea lion #
634 00:41:44 # She drank coffee,sea lion #
635 00:41:47 # She drank tea,sea lion #
636 00:41:49 # Ain't got no lies,sea lion #
637 00:41:52 # Sea lion woman, sea lion #
638 00:41:54 # She drank coffee,sea lion #
639 00:41:56 # And the rooster crowed,sea lion #
640 00:41:59 # And the rooster crowed, sea lion #(Subtitle Revised by HchC)
