龙拳 龍拳(1979)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:02 Allow me.'
2 00:02:23 WONG KUANG-YU CHUIYUEN | GAM YING-YAT
3 00:02:31 LEUNG SIU-SEK | CHIU LO-KONG LEE CHUN-FOOK | TSE GIN-MAN
4 00:02:34 WONGYIU-HANG PANGYIU-CHEUNG | CHOE SEONG-UK
5 00:02:43 SOUND RECORDING: CHANG HUA EFFECTS: CHOW GAN
6 00:02:58 COSTUME: LEE SANG PROPS: WOO LIN-PIK
7 00:03:01 MAKE UP: SEK-LEUNG STAGE MANAGER: LEE CHUN-FOOK
8 00:03:06 ASSISTANT MARTIAL ARTS DIRECTORS: TSE JIN-MAN | PAN YIN-CHEUNG | WONGYIU-HANG
9 00:05:03 TONG SAAN MARTIAL ARTS SCHOOL
10 00:05:06 Master, it's here.
11 00:05:11 SUPREME MARTIAL ARTIST
12 00:05:24 - Congratulations. - Congratulations.
13 00:05:25 I am humbled to have the martial artists Present here bestowing the honor.
14 00:05:30 I'm abashed to receive it.
15 00:05:32 Chong's martial arts are peerless. We are in such admiration.
16 00:05:35 You're too kind.
17 00:05:37 - Bring the board over. - Hold on.'
18 00:05:42 Chong Saam-taai,
19 00:05:43 you wouldn't have expected me, Chung Gim-gwan, to come.
20 00:05:50 So it's Mr Chung. My apologies. Please.
21 00:06:03 I'm not here for a drink.
22 00:06:05 - You're here for...? - I want this board.
23 00:06:08 Senior Chung, this board was won by my master in a martial arts competition.
24 00:06:12 Martial arts competition?
25 00:06:14 He hasn't competed with me.
26 00:06:17 Mr Chung, the competition has finished. You'll have to wait for the next one.
27 00:06:21 I'm already here.
28 00:06:23 If you refuse to compete with me and proceed to hang that sign,
29 00:06:27 it would have no honor.
30 00:06:28 - What's so special about you? - Impudent'.
31 00:06:31 Don't be so rude to Mr Chung.
32 00:06:34 Senior Chung, if you think your junior isn't qualified to hang this board up...
33 00:06:38 Right, that's what I'm saying.
34 00:06:41 Only if you can beat my Tam's Kick, you can have the board.
35 00:06:46 You're too much.
36 00:06:47 If you insist on competing, your junior must honor this.
37 00:06:51 Master.
38 00:07:56 Master.
39 00:08:40 - Master. - Good Kung Fu.
40 00:08:52 Stop fighting. Enough.
41 00:08:55 Dad.
42 00:08:57 Do you really want to kill him?
43 00:09:06 Stop it.
44 00:09:09 Master.
45 00:09:11 Let him have the board.
46 00:09:19 I see that board has no use either.
47 00:09:51 Are you okay?
48 00:09:59 Not fair.
49 00:10:01 Not fair.
50 00:10:03 I had conceded defeat yet he kept attacking.
51 00:10:09 Huo-wan.
52 00:10:11 Huo-wan,
53 00:10:12 I know I'm dying.
54 00:10:16 You must take good care of your sister and mistress.
55 00:10:23 This is a grave injustice. I'll not die in peace.
56 00:10:28 Master, you'll be fine.
57 00:10:31 I'll certainly practise my martial arts and take revenge for you.
58 00:10:36 Restoring the reputation of Tong Saan Martial Arts School...
59 00:10:41 all depends on you.
60 00:10:45 Dad.
61 00:10:46 - Dad. - Master!
62 00:10:49 CHAMPION AREA
63 00:10:55 - This way, please. - Please sit down.
64 00:11:00 Please take a seat.
65 00:11:04 That was easy, insignificant.
66 00:11:08 But it finally won an honor for the Place.
67 00:11:11 Cau-ping.
68 00:11:13 All the guests have arrived. You go and ask your mum to come.
69 00:11:17 Understood.
70 00:11:34 Mum, all the guests are here. Dad is asking you to come out quickly.
71 00:11:44 Mum.
72 00:11:51 Dad, come here quick.
73 00:11:53 Come here quick.
74 00:11:56 - What is it? - Quick, come and see for yourself.
75 00:11:59 Quickly. Come on.
76 00:12:01 Come over.
77 00:12:03 Quickly!
78 00:12:08 - What's happened? - Look.
79 00:12:14 What's happened?
80 00:12:18 Mum, she's...
81 00:12:46 My dear husband,
82 00:12:48 You made a reprisal because you were aggrieved
83 00:12:50 about a mutual love between Chong Saam-taai and I 18 years ago,
84 00:12:53 even using a martial arts competition as a private means of killing Saam-taai.
85 00:12:57 Where is your conscience?
86 00:12:59 Because I love you, I've given my life as a means of persuasion.
87 00:13:02 I hope you exercise forbearance for the sake of yourself
88 00:13:04 and become chivalrous.
89 00:13:07 I can then rest in peace.
90 00:13:10 My last letter, Sau-Sau.
91 00:14:24 Sir, we come here to work. We didn't do it on purpose.
92 00:14:29 Sir, you mustn't misunderstand.
93 00:14:31 It's just your misfortune.
94 00:14:33 Who told you to see it?
95 00:14:36 Sir, don't! Sir!
96 00:14:48 - Quickly. Find it quick! - Yes.
97 00:14:54 - Search everywhere! - Okay.
98 00:15:05 - Well? Is there anything? - Big Brother, the goods are here.
99 00:15:09 - Quickly. - Come on, let's have a look!
100 00:15:12 Fish it out quickly. Hurry.
101 00:15:15 - Hurry. - Okay.
102 00:15:25 - Got it. - Bring it ashore.
103 00:15:39 - Hey, can you see it? - Look over there.
104 00:15:42 - That's a corpse. Isn't it? - It looks like it.
105 00:15:46 Quiet, everyone.
106 00:15:48 We'll bring it up first, then ask Master Chung what to do.
107 00:15:52 - What do you say? - Good idea.
108 00:15:53 Good idea? Let's go, then.
109 00:16:04 EAST COURT
110 00:17:21 Stop.
111 00:17:22 It's a spar between brothers. How can you use such vicious attacks?
112 00:17:27 Big Brother, I'm sorry.
113 00:17:33 Master, Laam-ceng's Kung Fu has quickly improved.
114 00:17:37 If I called too late, he'd have broken your leg.
115 00:17:42 Big Brother, is that true?
116 00:17:45 You will still lose after practising for three more years.
117 00:17:47 But I Probably won't use vicious attacks like you.
118 00:17:51 Fool.
119 00:17:53 Go away and think.
120 00:17:56 - You go practise. - Yes.
121 00:18:06 Put it down.
122 00:18:09 Sir.
123 00:18:10 Look.
124 00:18:14 This is the sixth individual.
125 00:18:16 Dad, it looks ruthless.
126 00:18:21 Sir, these atrocious acts were surely committed by the Ngais.
127 00:18:26 You cannot speak recklessly.
128 00:18:27 There's no evidence, you cannot slander others.
129 00:18:29 I can be a witness.
130 00:18:31 I saw the Ngais' Fatty Heoi kill this man.
131 00:18:35 You're willing to be the witness?
132 00:18:37 I dare to confront this.
133 00:18:41 This is intolerable.
134 00:18:43 Fong-gong.
135 00:18:45 Master.
136 00:18:46 You go with Laam-ceng to the Ngais. Ask Fatty Heoi to come here and see me.
137 00:18:50 Yes.
138 00:18:51 - They're looking for Fatty Heoi? - Yes.
139 00:19:00 You're right, Fatty Heoi is my man.
140 00:19:02 Why are you both looking for him?
141 00:19:04 He's a murderer. Please hand him over.
142 00:19:07 He killed someone? Who saw that?
143 00:19:10 Of course we have a witness.
144 00:19:12 We want him to come with us now to explain.
145 00:19:15 The Patience Clan has always been respectable here
146 00:19:19 but you two are being very unreasonable now.
147 00:19:22 Even if Fatty Heoi killed someone, you shouldn't come to me.
148 00:19:26 He's one of the Ngais' men.
149 00:19:29 He's no longer working here.
150 00:19:31 Then where did he go?
151 00:19:33 Don't know.
152 00:19:34 - I want you to hand the man over.' - Ridiculous!
153 00:19:37 Where do you think you are? How can you conduct yourself recklessly?
154 00:19:45 What do you want to do?
155 00:19:49 Gentlemen, don't be angry. Fatty Heoi really isn't here.
156 00:19:52 There's no need for spoiling our relationship.
157 00:19:55 If we find Fatty Heoi, you mustn't blame us if it gets uncivil.
158 00:20:00 It's up to you.
159 00:20:02 - Yes. - Let's go.
160 00:20:07 Big Brother, why don't we just destroy the Patience Clan now?
161 00:20:09 What do you know?
162 00:20:10 Patience Clan is respected by the people.
163 00:20:13 To destroy them, there must be a good excuse.
164 00:20:16 That's right.
165 00:20:19 It's not the right time yet. We mustn't be impatient.
166 00:20:21 Wait until I've met Saam and made arrangements.
167 00:20:24 We'll sort him out later.
168 00:20:38 I'm quite worried we won't be able to find Chung later.
169 00:20:41 Rest assured,
170 00:20:42 Chung's name is well-known, we can just ask.
171 00:20:46 Even if he can fly, I'll still hunt him down.
172 00:20:53 We've arrived.
173 00:21:23 - Move here. - No, I want to move here.
174 00:21:36 That girl is beautiful!
175 00:21:37 Young Master, come and take a look.
176 00:21:40 So beautiful!
177 00:21:42 - I'll talk to her. - I'm coming too!
178 00:21:44 Hey.
179 00:21:46 - Miss, you must have come from afar. - Go away. What are you doing?
180 00:21:48 - I'll help you. - No need.
181 00:21:49 I wasn't asking you.
182 00:21:52 We're together.
183 00:22:00 - What are you carrying? - You want to see?
184 00:22:02 Yes.
185 00:22:03 Why don't you ask about the consequence of having a look?
186 00:22:06 - Then what is the Price? - I fear you can't afford it.
187 00:22:11 You didn't ask around.
188 00:22:13 There's isn't anything that we, the Ngais, can't afford.
189 00:22:16 You really want to pay?
190 00:22:17 Tell me. How much?
191 00:22:20 One leg!
192 00:22:22 A leg?!
193 00:22:25 - So expensive. - We're not able to negotiate.
194 00:22:29 Mistress, let's go.
195 00:22:39 What is it? A leg to have a look?
196 00:22:44 Hey,
197 00:22:46 - who is willing? - No, not me.
198 00:22:49 How about you?
199 00:22:50 Me? I can't, my leg is...
200 00:22:52 - Yours. Let's go. - What are you afraid of? Let's go.
201 00:22:56 - Hey. - Hey.
202 00:22:58 Hold on.
203 00:23:01 What is it this time?
204 00:23:02 Didn't you say you wanted one leg to have a look?
205 00:23:06 I've brought one.
206 00:23:09 Young Master, I don't want to see it.
207 00:23:11 - It's you who wants to see it? - Yes.
208 00:23:13 - Then no. - Why?
209 00:23:15 Whoever looks at it would be the one who gives the leg.
210 00:23:19 Do you want to see it?
211 00:23:21 So what?
212 00:23:24 You win.
213 00:23:26 We'll see it another day.
214 00:23:28 - Let's go. - All right.
215 00:23:35 Huo-wan, we're far from home, you should be more tolerant.
216 00:23:39 Mum, don't blame brother.
217 00:23:41 That man was very annoying.
218 00:23:43 Mum, where should we go now?
219 00:23:45 - To the Champion Clan's, of course. - There's no rush.
220 00:23:48 We should first look for a Place to stay.
221 00:23:50 Tomorrow is the third anniversary of your master's death.
222 00:23:53 I'm thinking about going to the temple to Pay my respects to him.
223 00:23:56 Since we're here, staying a few days doesn't matter.
224 00:23:59 Yes, Mistress.
225 00:24:00 MING FU TEMPLE
226 00:25:04 Brother,
227 00:25:06 are you not feeling well?
228 00:25:08 So what are you doing? Is there something on your mind?
229 00:25:11 What would be on my mind?
230 00:25:24 Are you afraid?
231 00:25:26 Afraid?
232 00:25:29 To avenge the death of Master, to avenge the name of Tong SAAN,
233 00:25:32 I've never been afraid.
234 00:25:37 So why has your manner completely changed since we arrived here?
235 00:25:42 If you are afraid, it's not too late to turn back.
236 00:25:48 You've misunderstood.
237 00:25:49 I indeed have something on my mind.
238 00:25:51 I'm worried about you and Mistress.
239 00:25:53 Do you believe we're a burden to you?
240 00:25:56 That's a further misunderstanding.
241 00:25:58 My worry is, if I lose to Chung Gim-gwan, who'll look after you both later?
242 00:26:03 Rest assured, we'll look after ourselves.
243 00:26:07 In short, you mustn't be demoralized.
244 00:26:11 I won't be demoralized.
245 00:26:13 You look after Mistress, I'm going for a walk.
246 00:26:35 - Young Master, that kid is here again. - Go and get him.
247 00:26:45 - Have you come from another Place? - Yes.
248 00:26:47 What have you come here to do?
249 00:26:49 My affairs are no business of yours.
250 00:26:51 If you want to be here, you must follow the rules and regulations.
251 00:26:55 What are the rules and regulations?
252 00:26:57 To enter, you've to go through here.
253 00:27:02 To leave, you've to go through here.
254 00:27:06 Who determined these rules and regulations?
255 00:27:08 Young Master - myself.
256 00:27:10 You again.
257 00:27:11 You want to come in or go out?
258 00:27:13 I've no intention to incur hatred, nor be humiliated.
259 00:27:17 - Then let's be friends. - Friends?
260 00:27:19 - Get him. - Don't go.
261 00:27:21 Stop.
262 00:27:23 Ngai, you're too much.
263 00:27:27 The meddler's here.
264 00:27:30 I won't let you bully people. Let him go.
265 00:27:34 What business is it of yours? I wasn't bullying you.
266 00:27:36 I'm taking it as my business.
267 00:27:38 I won't let you.
268 00:27:39 - Let him go. - Why should I listen to you?
269 00:27:41 Someone has just arrived in our town and hasn't offended you.
270 00:27:44 Why must you bully People?
271 00:27:47 You're standing up against injustice? You're set on this kid?
272 00:27:51 You think you can bully this girl?
273 00:27:53 Friend, you go on.
274 00:27:54 - Go, go quickly! - Get him.
275 00:27:59 Kid, don't you dare get involved.
276 00:29:07 - Get him! - They're there.
277 00:29:38 - Let's go! - Let's go.
278 00:29:49 I'm very thankful for your help.
279 00:29:51 I'm Chung Cau-ping. May I ask your name?
280 00:29:54 If not your enemy, I'm your creditor.
281 00:29:57 See you tomorrow.
282 00:30:02 What did he say? I don't understand.
283 00:30:06 Why will he see me tomorrow?
284 00:30:08 I understand.
285 00:30:09 Let's go back and inform Master.
286 00:30:38 - Master. - Master.
287 00:30:48 - Master. - Master.
288 00:30:49 Everyone is here.
289 00:30:52 If they're here, they'll certainly be looking for me,
290 00:30:56 hence I have asked everyone here.
291 00:30:58 There is something to tell you.
292 00:31:00 Dad, he said he'd see me tomorrow.
293 00:31:04 Then he definitely will come tomorrow.
294 00:31:06 If they're here, I don't want any of you to make things difficult for them.
295 00:31:10 - Yes. - Yes.
296 00:31:14 Master, your student doesn't understand what you're thinking.
297 00:31:18 - Inquisitive! - You don't need to ask.
298 00:31:21 Do as I say.
299 00:31:23 Even if they hit you, you're not to retaliate.
300 00:31:26 Dad, why? Should we be afraid?
301 00:31:30 I'm not afraid of them.
302 00:31:34 It's that I owe them.
303 00:31:36 Big Brother, I've found out. He's here from Tong Saan.
304 00:31:39 - Name is Tang Huo-wan. - Tong Saan?
305 00:31:41 Yes, Saam told me.
306 00:31:43 Years ago, old man Chung wounded Chong Saam-taai
307 00:31:46 and tore down the board of the Tong Saan Martial Arts School.
308 00:31:48 He died from the anger.
309 00:31:49 Coming here now, it's surely to get revenge.
310 00:31:52 No wonder that kid's martial arts is so good.
311 00:31:54 He comes fully prepared.
312 00:31:57 That's good then.
313 00:31:58 Our brothers can just observe them fight each other.
314 00:32:03 Is his skill that good?
315 00:32:05 I think he's better than Second Brother.
316 00:32:07 Five of us took him on.
317 00:32:09 Aside from being beaten, we couldn't even touch him.
318 00:32:12 Is he that tremendous? Let me try.
319 00:32:16 Why bother?
320 00:32:17 I think we should bribe him; he'll handle old man Chung.
321 00:32:20 Wouldn't that be better?
322 00:32:22 Lou-Saam, I'll leave this to you.
323 00:32:25 No problem.
324 00:32:26 I'm the best at making crafty schemes.
325 00:32:28 Hand me the matter, I'll take care of it.
326 00:32:53 Brother, what are you doing?
327 00:32:55 - I've found the man we were looking for. - Huo-wan,
328 00:32:59 what are you waiting for?
329 00:33:00 We're not here to start a feud, we merely want justice.
330 00:33:05 I understand.
331 00:33:06 I'm only thinking about you and sister...
332 00:33:09 We won't be a problem.
333 00:33:11 Didn't I tell you before? You need not worry.
334 00:33:14 As long as you beat the old man Chung, in revenge for dad,
335 00:33:18 mum will be contented.
336 00:33:20 Huo-wan,
337 00:33:21 so long as I witness you seeking justice,
338 00:33:26 I can die in peace.
339 00:33:28 You mustn't speak like this.
340 00:33:29 It's my responsibility to avenge Master.
341 00:33:31 When we go, please tell me.
342 00:33:33 - Okay. We'll immediately go at dawn. - Yes.
343 00:34:09 Mistress, we've arrived.
344 00:34:13 PATIENCE CLAN
345 00:34:24 - Can you announce our visit? - This way, Please.
346 00:34:44 - Can you announce our visit? - This way, Please.
347 00:35:02 This way, please.
348 00:35:15 This way, please.
349 00:35:26 Madam Chong, please be seated.
350 00:35:29 You remember me?
351 00:35:31 Though the incident happened years ago, I knew you would certainly come.
352 00:35:36 You understand why?
353 00:35:39 I understand.
354 00:35:40 You must know what we want.
355 00:35:43 Of course. This I know even more.
356 00:35:46 Return it, then.
357 00:35:47 - I certainly will return it. - When?
358 00:35:49 - Three days later. - Why?
359 00:35:51 Because that day is an unforgettable one for me.
360 00:35:55 I hope on that day we can settle our grievances.
361 00:36:07 What is it that you want?
362 00:36:09 Our Patience Clan will not be afraid of you.
363 00:36:13 Cau-ping, don't speak out of turn.
364 00:36:17 Would it be possible for the three of you to grant me three more days?
365 00:36:25 - You'll honor your words? - I promise.
366 00:36:27 - Where? - Here.
367 00:36:30 Right, we'll visit then.
368 00:36:33 Mistress, let's go.
369 00:37:12 Why don't you sit down? Why are you walking around?
370 00:37:17 I'm just wondering why they scheduled it for three days later.
371 00:37:20 I think it's strange too.
372 00:37:22 They have many people, you've got to be careful.
373 00:37:25 I'm not afraid of them.
374 00:37:27 If I can't restore the reputation of the Tong Saan Martial Arts School,
375 00:37:30 I'll not go back.
376 00:37:33 It's Mistress's voice.
377 00:37:39 - Mistress, what is it? - Mum.
378 00:37:43 So Painful.
379 00:37:50 Mistress, what happened to you?
380 00:37:54 Mum.
381 00:37:57 It feels very painful here.
382 00:38:00 Why are you suddenly feeling painful?
383 00:38:02 I don't know.
384 00:38:04 After drinking that cup of tea, I started to feel a lot of pain here.
385 00:38:16 Has anyone been here?
386 00:38:18 I don't know.
387 00:38:20 I seemed to hear footsteps.
388 00:38:22 - I thought it was you two. - We went out a moment ago.
389 00:38:26 It's not possible that someone came in.
390 00:38:35 - Brother, I'll help you dress the wound. - Never mind.
391 00:38:38 You take care of Mistress. I'll rub some medicine and it'll be okay.
392 00:39:04 What's your name?
393 00:39:08 The most senior student of Patience Clan, Fong-gong.
394 00:39:11 It's very late at night, what are you doing here?
395 00:39:14 I came to ask you, what does my master owe you?
396 00:39:18 Three years ago, didn't you personally see it?
397 00:39:23 Then blame the poor skill of Tong Saan Martial arts.
398 00:39:27 That's why I'm here, to seek justice for my master's school.
399 00:39:30 What do you consider justice?
400 00:39:32 Using my Tong Saan Fist against your Tam’s Kick.
401 00:39:35 What if you lose?
402 00:39:36 Do as you please.
403 00:39:38 What if I win?
404 00:39:40 - What do you want? - Go and ask your master!
405 00:39:43 Before asking my master, you must ask me first.
406 00:39:46 You want to fight? Let's go outside.
407 00:41:05 Does this count as having asked?
408 00:41:41 Well? No match for him?
409 00:41:46 Master, how did you know?
410 00:41:50 What can you hide from me?
411 00:41:54 Why didn't you listen to my words?
412 00:41:59 Master, you used martial arts to defeat Chong Saam-taai.
413 00:42:02 What's more, we didn't do wrong.
414 00:42:04 Why do you always yield to them?
415 00:42:07 Are you so afraid of them?
416 00:42:10 You don't understand, I'm indebted to them.
417 00:42:14 Even if you owe them,
418 00:42:15 a student is obliged to help his master repay a debt.
419 00:42:20 Have you not just had enough of a beating?
420 00:42:24 That's why I'd like to ask Master to teach me the supreme Tam’s Kick.
421 00:42:27 Your student must fight him again.
422 00:42:30 Why do you always ask me to teach you Tam's Kick?
423 00:42:36 Tong Huo-wan wouldn't be here unless he is fully prepared.
424 00:42:40 Even my Tan’s Kick might not defeat him for sure.
425 00:42:49 Why can't I match up to him?
426 00:42:55 There's no need to take these personal grievances seriously.
427 00:42:59 The most important thing now
428 00:43:00 must be searching for evidence of the Ngais crimes here.
429 00:43:02 I want to find Fatty Heoi.
430 00:43:05 If you intend to help Master with things, go and find Fatty Heoi.
431 00:43:11 Can you do it?
432 00:43:13 I can do it. I'll definitely find him.
433 00:43:24 - Why is there no one here? - Don't worry.
434 00:43:26 Even if there's an ambush, I'm not afraid.
435 00:43:49 I, Tong Huo-wan, have arrived.
436 00:43:59 This way, please.
437 00:44:34 This way, please.
438 00:44:45 Over there.
439 00:44:55 - Dad, they've arrived. - Ask them to come in.
440 00:45:01 Please go in.
441 00:45:07 Please come in.
442 00:45:21 Cau-ping, you go out.
443 00:45:29 Dad.
444 00:45:30 - Go out. - Yes.
445 00:45:35 Close the door.
446 00:45:41 Chung Gim-gwan, you've brought us along here.
447 00:45:44 It doesn't seem like an ideal Place.
448 00:45:47 This is the suitable Place to settle grievances.
449 00:45:51 Today is the third anniversary of my wife's death.
450 00:45:55 As far as I'm concerned, this is an important day for me.
451 00:46:00 I believe we should do it in front of my late wife's shrine;
452 00:46:07 it is the most appropriate Place.
453 00:46:09 What do you all think?
454 00:46:11 We all have grievances. We'll settle them now.
455 00:46:14 Firstly, you restore this.
456 00:46:20 The board is already broken, how can I restore it?
457 00:46:33 TONG SAAN MARTIAL ARTS SCHOOL
458 00:46:41 Please, all three of you,
459 00:46:44 open that chest there and have a look.
460 00:47:02 I did this to alleviate my guilt.
461 00:47:11 Then, that leg...
462 00:47:19 I was impetuous then, made a big mistake.
463 00:47:24 Full of guilt.
464 00:47:28 I actually have peace of mind seeing you today.
465 00:47:34 You believe you can use your injury to inspire sympathy from us?
466 00:47:38 Could it be that my offer of a gold board and my severed leg
467 00:47:43 falls short for a person's apology?
468 00:47:52 I've changed the name from champion to Patience.
469 00:47:57 All for today.
470 00:48:00 How do you wish to deal with me?
471 00:48:03 Please carry it out.
472 00:48:06 Stop!
473 00:48:07 Chung Gim-gwan,
474 00:48:10 our grievance...
475 00:48:13 - is finished. - Finished?!
476 00:48:15 Mistress, we came from such a far Place.
477 00:48:17 - I... - Don't say anything!
478 00:48:26 Brother,
479 00:48:28 I want revenge from my father's killer too.
480 00:48:32 But,
481 00:48:34 how can you take advantage of a handicapped person that cannot retaliate?
482 00:48:52 Not fair.
483 00:48:54 Not fair.
484 00:48:57 - Is this news reliable? - It was Saam who personally informed me.
485 00:49:01 Now that it's finished,
486 00:49:03 will the Tong family be returning to Tong Saan?
487 00:49:06 Rest assured, he won't leave.
488 00:49:09 Why?
489 00:49:11 Oh, yes, Big Brother,
490 00:49:12 I've already arranged an excellent plan for you.
491 00:49:17 Don't be confusing. What the hell are you doing?
492 00:49:20 My strategy is to have someone else do the dirty work.
493 00:49:23 Tong is like Chiu Wan, the late general.
494 00:49:28 This valiant will soon be working for us.
495 00:49:43 Doctor,
496 00:49:44 is she getting better?
497 00:49:48 I don't think I need to prescribe medicine.
498 00:49:51 What? She can't be treated?
499 00:49:53 She has a strange illness.
500 00:49:55 What can I prescribe? What she's taking has no effect.
501 00:49:58 Doctor, prescribe us another dose anyway.
502 00:50:02 I've already said that prescribing medicine is no use.
503 00:50:04 Unless you go to the Ngais to ask for their secret family recipe.
504 00:50:08 That would be useful.
505 00:50:09 Doctor, I beg for your help.
506 00:50:12 We're willing to pay any amount of money.
507 00:50:14 They are hugely wealthy and don't care about money.
508 00:50:17 Then you take me to beg him,
509 00:50:18 if only for the medicine to cure Mistress's illness.
510 00:50:20 I can work very hard.
511 00:50:22 All right. I'll take you to try.
512 00:50:34 Master Tong, what brings you here?
513 00:50:37 Please pass on a message, I would like to see Mr Ngai.
514 00:50:40 There's no need to pass it on. Come, please come in.
515 00:51:33 Lord Ngai, Master Tong is here to see you.
516 00:51:37 What brings you here? Come, please sit down.
517 00:51:44 - Sit down. - Thank you, Lord, for the medicine.
518 00:51:46 This is a small token of my appreciation.
519 00:51:48 So polite. Here.
520 00:51:50 Sit down.
521 00:51:55 - Well? Was the medicine effective? - It was effective.
522 00:51:57 The chest pain was instantly cured.
523 00:51:59 That's good then.
524 00:52:00 This medicine is a secret family recipe. I seldom give it to people.
525 00:52:03 I know.
526 00:52:05 I'm here now to ask Lord to give me a little more.
527 00:52:08 Of course, I don't dare ask to buy it from you.
528 00:52:10 I'd like to ask, if you care, to state a price...
529 00:52:14 It's not a question of money but there's only a little left.
530 00:52:17 I'm afraid that, if you return to Tong Saan,
531 00:52:19 what if the illness flares again?
532 00:52:22 Well, you're right.
533 00:52:23 We have such a far journey.
534 00:52:25 I can't gift the secret recipe, of course.
535 00:52:32 I'd like to propose something for the two of us.
536 00:52:34 You can stay here for the time being.
537 00:52:36 I'll be responsible for your upkeep.
538 00:52:39 Do you think this is okay?
539 00:52:42 I know that your martial arts are good.
540 00:52:44 We've recently had a shortage of manpower here.
541 00:52:48 You should realise that our Big Brother has always had a fondness for ability.
542 00:52:51 He wants to promote you.
543 00:52:52 We must hurry back to Tong Saan.
544 00:52:54 My mistress wishes to return home.
545 00:52:56 How can you go if she's ill?
546 00:52:57 You make yourselves at home here.
547 00:52:59 Wait until your mistress is well enough to go.
548 00:53:01 And I won't keep you.
549 00:53:03 That's right.
550 00:53:04 It's our Big Brother's good intention and to be friends with you.
551 00:53:07 So what do you want me to do?
552 00:53:09 Deal with the Patience Clan.
553 00:53:11 They've many people with good martial arts and bully us all day long.
554 00:53:14 My hope is that you can later uphold justice.
555 00:53:17 Also, I heard that you saw old man Chung handicapped
556 00:53:20 and didn't have the heart to hit him.
557 00:53:22 In actual fact, he didn't sever his leg for you.
558 00:53:25 He knew he wouldn't be your match.
559 00:53:26 It was a special act...
560 00:53:29 so that you couldn't bear to hit him.
561 00:53:31 You fell for his plan.
562 00:53:34 This is the little medicine I have.
563 00:53:36 You take this first.
564 00:53:37 I'll promptly ask my man to make more for you.
565 00:54:28 Don't hit him!
566 00:54:31 I'll give face to Master Tong, merely breaking one leg!
567 00:54:35 If the four brothers don't bring the lease of the tea garden to the Ngais tomorrow,
568 00:54:39 I'll kill you!
569 00:54:40 Hear that?
570 00:54:42 Master Tong, Please.
571 00:55:23 You have three days to leave here.
572 00:55:25 You're all outlaws.
573 00:55:27 I'll get Master Chung to come and deal with you.
574 00:55:30 This is exactly where we want you to go.
575 00:55:43 Huo-wan! Don't move.
576 00:55:48 I've been waiting for you.
577 00:55:51 What is it?
578 00:55:54 I really can't believe you're working for the Ngais.
579 00:55:58 I really am working for the Ngais.
580 00:56:01 You mustn't continue doing it.
581 00:56:02 I must.
582 00:56:04 If you want to know about Ngai Cong-long, I'll tell you.
583 00:56:09 No need.
584 00:56:10 He is particularly opposed to our Patience Clan.
585 00:56:14 I have no choice.
586 00:56:18 It's best...
587 00:56:20 you don't provoke him in the future.
588 00:56:23 I really don't understand.
589 00:56:24 What hatred is still left between us?
590 00:56:30 You really want to know?
591 00:56:32 Of course.
592 00:56:34 It's simple.
593 00:56:35 My master is dead;
594 00:56:37 your dad,
595 00:56:39 though he severed a leg,
596 00:56:41 is still alive.
597 00:56:43 Do you understand?
598 00:56:45 No wonder you haven't returned to Tong Saan.
599 00:56:47 No wonder you're working for the Ngais.
600 00:56:50 My dad constantly tells us not to hate you.
601 00:56:54 I also thought you were an honorable man.
602 00:56:58 I couldn't have imagined...
603 00:56:59 Hate you, I hate you!
604 00:57:36 - It's you. - I'll kill you.
605 00:57:49 Stop!
606 00:57:56 Don't fight anymore'.
607 00:57:59 Stop!
608 00:58:01 Both of you, stop fighting!
609 00:58:09 Won't you go quickly.
610 00:58:23 Why didn't you let me fight him?
611 00:58:25 Why?
612 00:58:32 - Mistress, your favourite food. - Okay.
613 00:58:34 I bought this fabric for you.
614 00:58:37 The color is very beautiful.
615 00:58:38 - It's good. - Mistress, your medicine.
616 00:58:41 I just happened to finish these last night.
617 00:58:43 Finished? I got I00 last time.
618 00:58:46 How could they be finished so quick?
619 00:58:48 Before, I had three Pills every time to ease the Pain.
620 00:58:50 Now, having six pills cannot stop the Pain.
621 00:58:53 Mum, why didn't you tell me?
622 00:58:55 Because of my illness, you're both already very troubled.
623 00:58:58 Why bother telling you?
624 00:59:00 No harm in taking more if it eases the pain.
625 00:59:05 Having more...
626 00:59:08 is not the solution.
627 00:59:11 Huo-wan, Lord Ngai is really a nice man.
628 00:59:14 But it's not very good for us to always inconvenience others.
629 00:59:18 Better still, go and ask him to provide the prescription for us.
630 00:59:21 We can return and make more ourselves.
631 00:59:24 I asked him every time for the prescription; he wasn't willing to give it to me.
632 00:59:27 I don't know at all why.
633 00:59:29 What should we do, then?
634 00:59:30 Because of my illness,
635 00:59:32 I don't know when we'll be able to return to Tong Saan.
636 00:59:34 Mistress, rest assured,
637 00:59:36 I'm working for them, they'll surely provide me the medicine.
638 00:59:39 I'll definitely think of a quick way to return to Tong Saan.
639 00:59:43 - I'll go back to my room first. - Okay.
640 00:59:49 Tong Huo-wan!
641 00:59:54 You don't need to shout. What is it?
642 00:59:57 Big Brother wants you.
643 00:59:58 It's late.
644 01:00:00 It's an important matter, of course.
645 01:00:02 - Well... - Let's go. Still talking?
646 01:00:05 Mum, have you noticed...
647 01:00:08 brother seems to have something on his mind?
648 01:00:12 Ever since your father died, I've appreciated him.
649 01:00:15 Even my own son wouldn't treat me this well.
650 01:00:26 What is it?
651 01:00:33 Brother, where are you going?
652 01:00:35 You go back to sleep. I'll be back soon.
653 01:00:45 I found out today's smuggling Place of the Ngais.
654 01:00:47 Let's get him.
655 01:00:49 Then let's inform Master quickly.
656 01:00:51 No need.
657 01:00:52 If we inform Master, he'll ask us to be patient.
658 01:00:54 He won't allow it. Let's go firstly.
659 01:00:56 Let's go.
660 01:01:14 It's right ahead. Be careful.
661 01:02:05 Quicker!
662 01:02:15 - Quicker! - Hold it!
663 01:02:19 What are you doing?
664 01:02:21 You've been caught in the act now.
665 01:02:24 I, Young Master, do what I want. None of your business!
666 01:02:26 - Get them! - Yes!
667 01:03:20 - Let's go! - Let's go.
668 01:03:27 Split up.
669 01:03:33 Chase them!
670 01:03:39 It's so late, what is it?
671 01:03:42 There is a batch of goods being traded here tonight.
672 01:03:43 Big Brother is worried about mishaps, you're here to oversee.
673 01:03:49 Why is the kid sleeping there at this time of the day?
674 01:03:54 Come on, over there.
675 01:03:58 Little Hei!
676 01:04:02 Little Hei.
677 01:04:05 Tong Huo-wan!
678 01:04:06 You're just cruel, you're an animal.
679 01:04:08 What do you have against the Patience Clan now?
680 01:04:10 Why couldn't you spare a child?
681 01:04:12 I...
682 01:04:18 - Listen to me. - What's there to listen to?
683 01:04:30 To hell with your attitude.
684 01:04:32 - Come out! - Yes!
685 01:04:40 Gentlemen, how do you like the grave I've found for you?
686 01:04:44 Tong Huo-wan,
687 01:04:45 Big Brother called you here to take care of this matter.
688 01:04:48 Kill them both.
689 01:04:49 - I won't do it. - Why?
690 01:04:51 I, Tong Huo-wan, have always been honest and upright.
691 01:04:54 You won't do it?
692 01:04:55 Really?
693 01:04:57 Come. I order you to kill them!
694 01:04:59 - Yes! - Don't move!
695 01:05:02 Let them go.
696 01:05:05 It was hard for us to lure them into such a trap.
697 01:05:07 If you let them go, Big Brother will be angry.
698 01:05:09 - Who'll take responsibility? - I'll take responsibility.
699 01:05:12 If there's anyone not scared to die, carry on!
700 01:05:15 You...
701 01:05:16 Gentlemen, please.
702 01:05:18 Hey...
703 01:05:55 Sister, I'm convinced.
704 01:05:58 Sorry, Brother.
705 01:05:59 - Are you injured? - No.
706 01:06:11 Little Hei...
707 01:06:12 Why did he end up like this? Who did it?
708 01:06:15 Tell me.
709 01:06:23 Who killed him?
710 01:06:25 Tell me. Why won't you tell me?
711 01:06:34 I saw Tong present.
712 01:06:37 I want revenge, but I can't defeat him'.
713 01:06:41 - I'm so useless. - I don't believe it.
714 01:06:47 Did he really kill him?
715 01:06:50 He was the killer.
716 01:07:03 Dad.
717 01:07:53 What do you both want?
718 01:08:12 Talk! Where is Fatty Heoi?
719 01:08:17 I'll talk.
720 01:08:25 - Listen to me, brother. - What is it?
721 01:08:30 Let me tell you something. I got to know a beautiful girl last night.
722 01:08:33 She was fabulous!
723 01:08:35 While we were haggling over the price, I touched her and she was ecstatic.
724 01:09:48 Stop!
725 01:09:49 Don't hit him again.
726 01:09:51 We need him alive.
727 01:09:57 Ngai.' Tell your Big Brother,
728 01:10:00 we're returning to ask questions, then back here to deal with you.
729 01:10:03 Move.
730 01:10:07 Very good.
731 01:10:08 Now is the time to get even.
732 01:10:11 I always told everyone to have Patience but now it's gone beyond that.
733 01:10:16 Now that Fatty Heoi has revealed everything,
734 01:10:18 the Ngais are true outlaws.
735 01:10:20 I'm going to hold him to account tonight.
736 01:10:22 - Fong-gong. - Master.
737 01:10:24 - Bring Fatty Heoi here. - Yes.
738 01:10:28 Cau-ping, get my crutch.
739 01:10:30 - Dad, what will you do? - I want to visit Ngai Cong-long.
740 01:10:33 No!
741 01:10:35 If it gets physical, what then?
742 01:10:37 I still have one leg. Go.
743 01:10:40 All right.
744 01:10:49 Hey, Fatty Heoi, get up. We're sending you back.
745 01:10:55 Well? Are you just going to stay there?
746 01:11:08 Master, it's bad! Fatty Heoi has been murdered!
747 01:11:13 Who killed him?
748 01:11:14 Now we've lost our main witness, what shall we do now?
749 01:11:18 All of you speak, who killed him?
750 01:11:22 Master, what do you say we do?
751 01:11:24 We can't hold the Ngais to account at this time, again.
752 01:11:29 Aside from that,
753 01:11:32 the Ngais' man died in my place.
754 01:11:34 They absolutely won't be willing to give this up.
755 01:11:37 I see a lot of trouble.
756 01:11:40 Fatty Heoi is dead? Says who?
757 01:11:42 It was Saam who personally saw it.
758 01:11:45 They captured my man and, furthermore, killed him.
759 01:11:51 Huo-wan,
760 01:11:52 what do you think? Haven't they gone too far?
761 01:11:54 Don't get angry too soon. Ask again before taking action.
762 01:11:57 There's no second road to go down now.
763 01:11:59 Huo-wan, I want them to hand over Fatty Heoi.
764 01:12:03 After calling for this, you take down the Patience Clan place.
765 01:12:09 This is something I absolutely won't do.
766 01:12:11 You won't do it?
767 01:12:12 They believe that you killed Little Hei. You will be hunted down somehow.
768 01:12:17 This is something you do understand.
769 01:12:18 It wasn't me who killed Little Hei.
770 01:12:21 You can explain to them for me.
771 01:12:23 Why would they believe your words?
772 01:12:28 It's not important to me if they believe it or not,
773 01:12:30 I won't do this task.
774 01:12:33 You think about it.
775 01:12:34 You were originally here to avenge your master.
776 01:12:36 This would be right and Proper.
777 01:12:37 No one in the martial arts society would say you were wrong.
778 01:12:41 Huo-wan,
779 01:12:42 I, Ngai Cong-long, cannot stand this.
780 01:12:44 As long as you settle this matter for me, I'll give you the prescription.
781 01:12:47 You can return to Tong Saan at any time.
782 01:12:49 What if Fatty Heoi hasn't died?
783 01:12:51 Then that's the best outcome. Everyone will be happy.
784 01:12:53 I will still give you the prescription.
785 01:13:09 - What is it? - What room is Miss Chong in?
786 01:13:12 - It's that room. - Thanks.
787 01:13:25 I have something I wish to discuss with you, okay?
788 01:13:35 Madam Chong.
789 01:13:36 It's you. Is there something wrong?
790 01:13:39 If there is something, say it now.
791 01:13:41 Miss Chong, I really have come in good faith to find you.
792 01:13:44 Who would believe you?
793 01:13:46 How can you speak to someone like this?
794 01:13:48 Please sit down.
795 01:13:57 - Drink some tea. - Thanks.
796 01:14:00 Do you both know what Tong Huo-wan is doing at the moment?
797 01:14:06 We know. He's working for Lord Ngai.
798 01:14:09 That's right, but he is committing misdeeds.
799 01:14:13 Misdeeds?
800 01:14:15 Don't you talk nonsense, my brother isn't that kind of man.
801 01:14:18 The four Ngai brothers are evil tyrants here.
802 01:14:21 He is their accomplice, in praying on people.
803 01:14:24 I really feel sorry for him.
804 01:14:27 We weren't at all aware.
805 01:14:29 - Mung-Iaan, I don't think it's likely. - It isn't.
806 01:14:33 Even if my brother has committed misdeeds, it's none of your business.
807 01:14:36 For what reason did you want to tell us?
808 01:14:39 I know that you aren't aware.
809 01:14:42 I'm especially here to warn you, go back to Tong SAAN early.
810 01:14:47 Why should we answer to you if we're going back to Tong Saan?
811 01:14:50 The Ngais are vicious and merciless. Tong Huo-wan is a good man.
812 01:14:53 He's no match for the Ngais, no point in sacrificing his life.
813 01:15:04 See you.
814 01:15:17 Miss Chung,
815 01:15:20 I have something I want to say to you.
816 01:15:22 What is it?
817 01:15:23 I had nothing to do with your brother's murder.
818 01:15:58 Why do you do such things? Aren't you ashamed?
819 01:16:03 You have been committing misdeeds out there. I know everything.
820 01:16:05 I'm going to tell Mum.
821 01:16:06 Sister.
822 01:16:08 Let go of your hand.
823 01:16:09 I beg you, don't tell Mistress.
824 01:16:12 I must.
825 01:16:13 Sister.
826 01:16:16 Why have you committed such dishonorable acts?
827 01:16:19 What for?
828 01:16:20 What for?!
829 01:16:26 For Mistress.
830 01:16:30 I needed the Pills for Mistress's illness.
831 01:16:33 So long as Mistress can enjoy life, without suffering any more pain,
832 01:16:39 I'm willing to do anything,
833 01:16:41 even if it's heartless and unjust.
834 01:16:45 Since I was young, I had no father or mother.
835 01:16:47 I've been fostered all my life by Mistress;
836 01:16:50 Master brought me up.
837 01:16:53 I cannot repay Master, but I must repay Mistress, wholeheartedly.
838 01:16:58 Mung-Iaan,
839 01:16:59 Mistress is of great age,
840 01:17:01 there aren't many days left to repay her kindness.
841 01:17:03 Brother...
842 01:17:06 I must be a filial son.
843 01:17:09 Believe me.
844 01:17:10 I have no alternative but to work for the Ngais on one final task.
845 01:17:14 Helping them do what? Commit atrocious acts?
846 01:17:18 Don't ask so much. I know what I'm doing.
847 01:17:22 After tomorrow, we'll return to Tong Saan straightaway.
848 01:17:40 Hey! They're coming. Close the doors!
849 01:17:45 Open the doors.
850 01:17:48 Open the doors.
851 01:17:55 Keep the doors open. Our Patience Clan isn't afraid to die.
852 01:17:58 - Correct! We aren't afraid to die! - Yes'. We aren't afraid to die!
853 01:18:00 The Ngais dare to confront us here. Truly arrogant.'
854 01:18:06 Dad,
855 01:18:08 talking reasonably with them won't work, let's fight them.
856 01:18:12 Master, they're coming.
857 01:18:16 Hey, let's go.
858 01:18:25 You guard the outside doors.
859 01:18:27 Don't allow anyone to leave.
860 01:18:29 - If anyone appears, kill them. - Yes.
861 01:18:31 Everyone disperse.
862 01:18:45 Ngai Cong-long, you've brought many people here.
863 01:18:48 What do you actually want?
864 01:18:51 Chung Gim-gwan, didn't you tell my brother that you wanted to hold me to account?
865 01:18:56 Here I am.
866 01:18:58 You needn't be so pompous.
867 01:18:59 You know your activities by heart.
868 01:19:03 Of course.
869 01:19:04 I kill people, commit arson and smuggle drugs.
870 01:19:08 What can you do? Have you got any Proof?
871 01:19:17 You're such an evil Person. There will be karma sooner or later.'
872 01:19:23 It's now my turn to hold you to account.
873 01:19:27 Did you capture Fatty Heoi and hold him here?
874 01:19:31 - Don't know. - Don't know?
875 01:19:34 You can't hand over my man?
876 01:19:37 Tong Huo-wan,
877 01:19:39 ask them to fetch him.
878 01:19:48 Master Chung, I apologise first.
879 01:19:51 Tong Huo-wan, I'm very disappointed in you.
880 01:19:54 I thought you were a good man.
881 01:19:57 How would it be known that you'd help a villain commit evil?
882 01:20:00 I'm Paid for what I do.
883 01:20:03 Please hand over the man.
884 01:20:05 The man?
885 01:20:08 I captured the man to here. I won't hand him over so easily.
886 01:20:11 Both sides have sent men, each representing his own.
887 01:20:14 If you don't hand the man over, I won't be civil.
888 01:20:34 You really believe your martial arts are good?
889 01:20:36 You think our Patience Clan is afraid of you?
890 01:20:38 I don't intend to spoil our relationship, I merely want you to hand over the man.
891 01:20:42 What if we don't hand him over?
892 01:20:43 Are you out of your mind?
893 01:20:44 You capture our man and won't let him go.
894 01:20:46 Still so loud?
895 01:20:48 If you don't let the man go,
896 01:20:49 - then the Ngais aren't in the wrong... - Even if we are in the wrong, so be it.
897 01:21:19 Lord, did you see that?
898 01:21:21 It's as though Tong Huo-wan is holding back.
899 01:21:24 I think we need to undertake the last step.
900 01:21:26 All right.
901 01:21:55 - Master. - Let Master lend his students a leg.
902 01:22:51 - Go! - Yes!
903 01:23:10 All of you go quickly!
904 01:23:34 Let him try my Tam’s Kick.
905 01:23:55 Huo-wan, you go.
906 01:24:23 Not dead yet?
907 01:24:26 Saam, quickly reveal your identify.
908 01:24:41 - Master! - Dad!
909 01:24:59 - Dad! - Master Chung, are you okay?
910 01:25:00 - How injured are you? - Master!
911 01:25:02 He... he plotted against me.
912 01:25:05 I don't think you ever dreamt of it.
913 01:25:08 So you're an insider for the Ngais?
914 01:25:12 I've waited a couple of years for today.
915 01:25:17 I always treated you kindly.
916 01:25:19 You really are an animal.
917 01:25:22 Your scolding me won't be any use.
918 01:25:23 Blame yourself for being short-sighted.
919 01:25:26 I merely have to kill you to repay Lord Ngai for saving my life.
920 01:25:31 Let me be honest.
921 01:25:33 I deliberately drew Little Hei out to be killed.
922 01:25:40 So why did you impute me?
923 01:25:43 I wanted to create misunderstandings among you
924 01:25:45 and deepen your hatred.
925 01:25:47 You wouldn't be able to Prove your innocence,
926 01:25:49 and have to work for Lord Ngai.
927 01:25:51 That's right.
928 01:25:53 This was my excellent Plan.
929 01:25:55 I'll tell you
930 01:25:57 I ordered for Fatty Heoi's capture to back here,
931 01:26:00 then his murder afterwards to silence him.
932 01:26:01 He was Lord Ngai's man, why did you have to do this?
933 01:26:05 What's the small sacrifice of one man?
934 01:26:08 Fatty Heoi died at Patience Clan's,
935 01:26:10 - so it gave us a good reason to bring men! - Tong Huo-wan,
936 01:26:14 there's merely three people left now.
937 01:26:16 If you kill them, the Patience Clan will be finished from then on.
938 01:26:20 Also, your task will be complete.
939 01:26:28 Your group of men are truly mean and shameless.
940 01:26:30 I, Tong Huo-wan, will not be used by you.
941 01:26:34 Don't forget what we agreed yesterday.
942 01:26:36 If you don't keep your promise,
943 01:26:38 you think you can still return to Tong Saan?
944 01:26:40 To an animal, promises don't apply.
945 01:26:43 If you don't listen to my orders,
946 01:26:45 you ought to know how I can deal with you.
947 01:26:51 What do you think you'll do with me?
948 01:26:53 Whoever isn't afraid to die, come out!
949 01:26:56 Let me tell you,
950 01:26:58 as long as Tong Huo-wan is here,
951 01:26:59 no one will hurt Master Chung!
952 01:27:03 Damned kid,
953 01:27:05 you think you're amazing?
954 01:27:06 You really think you're a good fighter that can never be defeated?
955 01:27:22 Bastard...
956 01:27:28 Tong Huo-wan!
957 01:27:30 Look.
958 01:27:36 Ngai Cong-long, you...
959 01:27:39 They're both in my hands.
960 01:27:42 You must think carefully.
961 01:27:45 I'll be honest with you,
962 01:27:46 your mistress wasn't ill at all, it was me that poisoned her.
963 01:27:51 After you kill the three of them,
964 01:27:53 I'll give you the antidote and let you return to Tong Saan.
965 01:27:57 You and I will be finished.
966 01:27:59 This was my last step.
967 01:28:01 It was me who sent Saam with the poison.
968 01:28:04 If you don't comply with what Big Brother says,
969 01:28:07 then your mistress will surely die from the pain,
970 01:28:10 so you better listen.
971 01:28:14 If you stay arrogant...
972 01:28:16 Whenever I raise my hand,
973 01:28:18 these two lives will be finished.
974 01:28:21 Huo-wan, why did you conceal this from me?
975 01:28:25 Why did you have to work for this kind of people?
976 01:28:27 I...
977 01:28:31 Ngai Cong-long, don't force him.
978 01:28:34 Huo-wan,
979 01:28:35 your master was loyal and righteous all his life.
980 01:28:37 If you help this evildoer, he won't rest in peace.
981 01:28:41 For me,
982 01:28:43 for the righteousness of the Tong Saan School,
983 01:28:45 you take good care of your sister.
984 01:28:48 Mum!
985 01:28:51 Mum!
986 01:28:55 Mum!
987 01:29:00 Mistress.
988 01:29:02 Hey.
989 01:29:58 - Hit him! - You animal. I'll beat you to death!
990 01:30:01 I'll beat you to death!
991 01:36:00 Hey.
992 01:36:01 - Let's go. - Let's go. Quickly!
993 01:36:07 Brother.
994 01:36:34 - Mistress. - Mum!
