帕丁顿熊 Paddington(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:36 Darkest Peru.
2 00:00:37 A vast, unexplored wildernessshrouded in mystery. Until now!
3 00:00:43 For I have been chargedby my fellow geographers
4 00:00:46 to leave the comfortsof home and family
5 00:00:48 and set off upona voyage of discovery.
6 00:00:53 I travel light, carrying onlythe absolute essentials.
7 00:00:57 Maps, rations, modest timepieceand travel piano.
8 00:01:01 And finally, deep in the undergrowth,I spot something extraordinary.
9 00:01:07 An undiscovered species of bear.
10 00:01:10 Time to collect a specimenfor the museum.
11 00:01:18 I thought my time was up,my ticket was punched.
12 00:01:22 But the bear saved my life.
13 00:01:24 He guided me through the jungleto show me his world,
14 00:01:28 and in return,I introduced him to ours.
15 00:01:31 That's, erm... That's a telescope.That's my grandfather's telescope.
16 00:01:36 Oh, be very careful with that.
17 00:01:38 That's soap. Really wouldn't eat that.
18 00:01:41 Here we are, why don't you try this?This is marmalade.
19 00:01:46 You spread it on toast,put it in sandwiches, or...
20 00:01:49 Or you can drink it. Jolly good.
21 00:01:53 This is London.That's where I'm from.
22 00:01:56 Lon-don.
23 00:01:59 Good Lord!
24 00:02:01 Now try Stratford-upon-Avon.
25 00:02:04 Over time, I become friendswith the bears and even name them.
26 00:02:07 The female aftermy dear departed mother
27 00:02:10 and the male after an exotic boxerI once met in a bar.
28 00:02:13 But the time eventually comesto return to my wife and daughter
29 00:02:16 and share my findings with the world.
30 00:02:18 Goodbye, Lucy.Goodbye, Pastuzo.
31 00:02:21 And if you ever make it to London,you can be sure of a very warm welcome.
32 00:02:25 I have learnt so much from these bears
33 00:02:27 but I wonder what, if anything,they have learnt from me.
34 00:02:43 Marmalade!
35 00:02:47 They're ripe. They're ripe.They're finally ripe!
36 00:02:52 Aunt Lucy!
37 00:02:53 Uncle Pastuzo!
38 00:02:55 You're never going to guess... Whoa!
39 00:03:05 Good morning, Aunt Lucy.
40 00:03:06 Good morning, my little hurricane.
41 00:03:09 Why do you have to come crashing in herelike a natural disaster?
42 00:03:13 But, Uncle Pastuzo... they're ripe.
43 00:03:19 Whoa-ho-ho!
44 00:03:20 It's Marmalade Day!
45 00:03:22 Marmalade Day!
46 00:03:25 Oh, it rather suits me.Marmalade Day!
47 00:03:28 Oh, do calm down, you two.
48 00:03:31 There's no need to rush.
49 00:03:37 Now be careful up there.
50 00:03:39 And keep your paws off my hat.
51 00:03:42 I will.
52 00:03:58 Marmalade.
53 00:04:02 Just one sandwich containsall the vitamins and minerals
54 00:04:05 a bear needs for a whole day.
55 00:04:07 - Amazing.- Hmm.
56 00:04:09 And your Aunt Lucy's recipeis even better than the explorer's.
57 00:04:14 We must remember to take him a jarwhen we go to London.
58 00:04:17 London?
59 00:04:18 I wouldn't worry! We've been talkingabout that trip for 40 years.
60 00:04:23 One day, Pastuzo.
61 00:04:25 But why would you want to go anywhere
62 00:04:27 when we live inthe best place in the world?
63 00:04:30 Whoa!
64 00:04:33 Whoo-hoo!
65 00:04:38 Goodness.
66 00:04:41 I thought I told you to be careful.
67 00:04:43 And give me back my hat.
68 00:04:45 - Yes, Uncle. But...- No buts.
69 00:04:47 It's about time I got a bit of respectaround here.
70 00:04:53 Embarrassing.
71 00:04:55 But tasty.
72 00:05:00 Friendly advice forthe foreigner in London. Lesson three.
73 00:05:04 It's dusk, and you pass a strangerin the street.
74 00:05:08 - Greet them politely.- Good evening.
75 00:05:10 To take the conversation further,talk about the weather.
76 00:05:13 Real brolly-buster, isn't it?
77 00:05:15 Fact: Londoners have 101 waysto say that it is raining...
78 00:05:19 - Can I have the last sandwich?- Oh, no, I need that.
79 00:05:23 A wise bear always keepsa marmalade sandwich in his hat
80 00:05:26 in case of emergency.
81 00:05:28 ...and it's bucketing down.
82 00:05:30 Follow these simple rules and you willalways feel at home in London.
83 00:05:42 - Aunt Lucy?- Earthquake!
84 00:05:46 Get to the shelter!
85 00:05:59 Oh!
86 00:06:01 - Aunt Lucy!- Keep going!
87 00:06:07 Are you alright?
88 00:06:22 Uncle Pastuzo!
89 00:06:24 Uncle Pastuzo!
90 00:06:26 Get down!
91 00:06:44 Uncle Pastuzo?
92 00:06:49 Pastuzo?
93 00:06:55 Uncle Pastuzo?
94 00:07:06 Aunt Lucy.
95 00:07:27 What are we going to do?
96 00:08:08 Stay out of sight until London.
97 00:08:11 But... aren't you coming?
98 00:08:14 I am too old and too tiredto go any further.
99 00:08:18 Oh. Then, what will you do?
100 00:08:21 Oh, don't you worry about me.
101 00:08:24 I will be safein the home for retired bears.
102 00:08:27 But it is not yet timefor you to retire.
103 00:08:31 You must find a new home. In London.
104 00:08:35 But... But I don't know anyone there.What if they don't even like bears?
105 00:08:41 You know, there was once a warin the explorer's country.
106 00:08:46 Thousands of childrenwere sent away for safety,
107 00:08:50 left at railway stationswith labels around their necks,
108 00:08:54 and unknown families took them inand loved them like their own.
109 00:09:00 They will not have forgottenhow to treat a stranger.
110 00:09:08 Now take care, my darling.Remember your manners.
111 00:09:13 And keep safe.
112 00:09:46 Hmm?
113 00:09:51 Oh.
114 00:10:10 Huh?
115 00:10:29 OK, I'll just get it now.
116 00:10:33 I'll throw it down.
117 00:10:36 Hi.
118 00:11:19 London.
119 00:11:22 Oh, right. Yes.Manners. Here goes.
120 00:11:26 Good morning.Really tipping it down, isn't it?
121 00:11:29 Strange.
122 00:11:31 How do you do?I'm just looking for a home. And I...
123 00:11:35 Hello?
124 00:11:37 Excuse me...
125 00:11:39 Does anyone know where I...where I can find a home?
126 00:11:43 Anyone?
127 00:11:53 Passengers are reminded to keep theirbelongings with them at all times.
128 00:11:57 Unattended items will be taken awayand could be destroyed.
129 00:12:01 Oh, dear.
130 00:12:03 Oh, hello.
131 00:12:06 You hungry?
132 00:12:09 Me, too.
133 00:12:10 But this is all I've got left.It's really just for emergency.
134 00:12:18 Oh, go on then.
135 00:12:26 Ah, right, I see what I've done.
136 00:12:28 Erm, come on, you can'tall be having emergencies.
137 00:12:33 Can you all just go away, please?I need to look presentable.
138 00:12:37 - That was so boring.- I'm sorry you feel like that,
139 00:12:40 but it was my week to choose and Ienjoyed the Victorian Wool Experience.
140 00:12:44 At least we spent time togetheras a family.
141 00:12:46 - And we learnt a lot about wool.- Did you have fun, pumpkin?
142 00:12:49 It's Judy, and it was fineuntil you jumped in the lake.
143 00:12:51 It's a bathing pond.It's what you're supposed to do.
144 00:12:54 - Not naked!- Well, I forgot my costume.
145 00:12:57 Jonathan, don't jump like that.
146 00:12:59 Seven per cent of childhood accidentsstart with jumping.
147 00:13:02 - If I'm gonna be an astronaut...- You're not "gonna" be.
148 00:13:05 You can be whatever you want, peanut.
149 00:13:07 - Oh, stranger danger.- What?
150 00:13:09 Keep your eyes down.There's some sort of bear over there.
151 00:13:12 - Probably selling something.- Good evening.
152 00:13:14 No, thank you.
153 00:13:17 Oh, dear.
154 00:13:21 Must be doing something wrong.
155 00:13:31 Hello there.
156 00:13:32 Mary!
157 00:13:35 Oh. Hello.
158 00:13:38 Coming down in stair rods, isn't it?
159 00:13:41 Oh...
160 00:13:43 Yes.
161 00:13:44 - Mum...- Er...
162 00:13:50 I hope you don't mind me asking,but shouldn't you be at home?
163 00:13:53 Oh, yes, I should. But... I haven'tquite worked out how to find one.
164 00:13:59 - Where are your parents?- They died when I was small.
165 00:14:02 - Here we go.- All I have left is my aunt.
166 00:14:04 - And where's she?- Darkest Peru.
167 00:14:06 - In the home for retired bears.- Yeah, course she is.
168 00:14:09 How did you get here?
169 00:14:11 - I stowed away. In a lifeboat.- Cool!
170 00:14:13 And ate marmalade.Did you know bears like marmalade?
171 00:14:15 I didn't even know bears could talk.
172 00:14:18 Well, I'm a very rare bear.
173 00:14:20 There aren't many of us left.
174 00:14:22 And what are you going to do now?
175 00:14:23 Well, I thought I would probablyjust sleep over there in that bin.
176 00:14:27 That's the spirit. Anyway...
177 00:14:29 - Dad!- Why don't we find you some help?
178 00:14:32 Oh, yes, please.If you're sure it's no trouble?
179 00:14:36 Of course it isn't.Is it, darling?
180 00:14:40 Not at all.
181 00:14:46 - Oh, yes, that is good.- So, erm...
182 00:14:51 - What's your name?- Hmm?
183 00:14:52 - Do bears even have names?- Of course we do.
184 00:14:56 My name is...
185 00:15:01 Beg your pardon?
186 00:15:06 Right.
187 00:15:09 - Well, go on.- Hmm?
188 00:15:11 You try it.
189 00:15:13 Back of the throat.
190 00:15:24 Mr. Brown, that is extremely rude.
191 00:15:29 Oh, at last.
192 00:15:31 Oh. Er, wait for me.
193 00:15:32 Is someone coming to get him?
194 00:15:34 Everyone's gone.He'll have to come with us.
195 00:15:37 - No way.- Dad!
196 00:15:38 - Stay where you are.- He's so embarrassing.
197 00:15:41 We can't leave him here.
198 00:15:42 We can.He's not our responsibility.
199 00:15:45 He's a young bearwho needs our help, Henry.
200 00:15:48 It's just for one night, until we canfind the right people to look after him.
201 00:15:52 There you are.
202 00:15:59 - OK.- Yes!
203 00:16:01 - Excuse me? Erm...- Hello.
204 00:16:03 I'm dreadfully sorry,I don't actually know your name.
205 00:16:06 Well, I've got a bear name, but it seemsto be rather hard to pronounce.
206 00:16:10 That's not ripe.
207 00:16:11 - Perhaps you'd like an English name.- An English name? Like what?
208 00:16:25 Oh, look, Henry, it's perfect.
209 00:16:27 You want to call him Ketchup?Ketchup the bear?
210 00:16:30 - Paddington!- Paddington?
211 00:16:32 Paddington.
212 00:16:34 Pa-dding-ton.
213 00:16:37 Paddington!
214 00:16:38 Sorry! I like it.
215 00:16:41 Well, then, Paddington, how would youlike to come home with us?
216 00:16:50 ♪ London is the place for me
217 00:16:54 ♪ London, that lovely city
218 00:16:59 ♪ You could go to France or America
219 00:17:01 ♪ India, Asia or Australia
220 00:17:03 ♪ You're gonna come back to London City
221 00:17:12 ♪ London is the place for me
222 00:17:18 Oh!What sort of route do you call that?
223 00:17:21 Well, the young bearsaid it was his first time in London.
224 00:17:24 I thought I'd show him the sights.
225 00:17:26 - Should've charged morel- Keep the change.
226 00:17:28 Cheer up, mate.Might never happen.
227 00:17:31 Darling, have you got your keys?
228 00:17:44 Come on, Paddington.
229 00:18:00 Oh, yes.
230 00:18:05 But this... this is wonderful!
231 00:18:10 Do you know,I was actually beginning to think
232 00:18:12 nobody would give me a home,but this...! That's ripe.
233 00:18:16 This will suit me down to the ground.Thank you very much.
234 00:18:18 Er... we're not giving you a home.
235 00:18:22 - Oh?- It's just for the night.
236 00:18:24 Oh.
237 00:18:25 When a young personcomes to this country,
238 00:18:27 I'm afraid they don't just move inwith the first people they meet.
239 00:18:30 - No?- You need a proper guardian.
240 00:18:33 What's that?
241 00:18:34 A grown-up who takes youinto their home and looks after you.
242 00:18:37 Like you?
243 00:18:39 Erm... Yes, well, I suppose so.
244 00:18:43 But not you?
245 00:18:45 No. We don't do that.
246 00:18:47 - It's normally someone you know.- But what if you don't know anybody?
247 00:18:51 In that case, the authorities will houseyou in some kind of government facility.
248 00:18:56 What?Like an orphanage?
249 00:19:02 No, no, no, not an orphanage.
250 00:19:04 It would be more like an institutionfor young souls
251 00:19:08 whose parents have sadly passed on.
252 00:19:17 Oh.
253 00:19:19 - Well, what about the explorer?- Who?
254 00:19:22 The man who visited us in Darkest Peru.He said we'd always be welcome.
255 00:19:25 Well, what's his name?You could go now.
256 00:19:29 Ooh, well, I don'tknow his human name.
257 00:19:32 My uncle and aunt hadn't learntmuch English back then,
258 00:19:34 so they always called him...
259 00:19:37 There can't be that many explorerswho've been to Peru.
260 00:19:40 Maybe we can find him.
261 00:19:42 Without a name?I wouldn't get your hopes up.
262 00:19:44 Right, come on, you. Pyjamas.
263 00:19:48 Jonathan!
264 00:19:50 Walk.
265 00:19:54 Don't worry, Paddington.
266 00:19:55 - We'll find him.- Oh, thank you.
267 00:19:58 Let's look in the encyclopaedia,
268 00:19:59 unless, of course,you'd like to freshen up first.
269 00:20:02 I beg your pardon?
270 00:20:04 You know, use the facilities?Most people do after a long journey.
271 00:20:08 Oh. Well, if that's what most people do,then I'd like to do that.
272 00:20:14 - Top of the stairs.- Top of the... Ah, stairs.
273 00:20:17 OK. You're going that way. Got it.
274 00:20:20 - Are you alright?- All good.
275 00:20:23 Hello. This is Henry Brown.32 Windsor Gardens.
276 00:20:26 I just need to add somethingto my home insurance policy.
277 00:20:31 Well, what it is, is we havea guest for the night, a bear,
278 00:20:34 and I just needed some extra coverfor any da... Yes, a bear.
279 00:20:38 No, a real one.
280 00:20:40 About three foot six.
281 00:20:43 Grizzly?Not particularly.
282 00:20:45 Mind you, I haven't seen himin the mornings.
283 00:20:48 So, how much would that be?
284 00:20:50 Batten down the hatches, young 'un.There'll be a storm tonight.
285 00:20:54 The radio said it was clearing up.
286 00:20:55 Radio! I feel it in my knees.My knees never lie.
287 00:20:59 - Guess what, Mrs. Bird! We found a bear!- Uh-huh.
288 00:21:02 - A real bear from Peru!- That's nice, dear.
289 00:21:04 You don't seem very surprised.
290 00:21:06 I gave up being surprised whenthey came up with the microwave oven.
291 00:21:10 And I still don't trust you.
292 00:21:19 Hmm...
293 00:21:25 Hmm?
294 00:21:33 Thank you for holding.Your call is...
295 00:21:35 - ..moderately...- ..important to us.
296 00:22:24 Help.
297 00:22:44 - Where's he going to sleep?- Not in my room. He's a he.
298 00:22:48 - Tony's a he.- Shut up.
299 00:22:50 And Tony would be more than welcometo a bunk-up.
300 00:22:53 - Who's Tony?- I'm warning you.
301 00:22:55 - Just some boy she's in love with.- No? Darling, really?
302 00:22:58 - That's it!- When can I meet him?
303 00:23:01 Can I meet him?Darling?
304 00:23:08 - He can sleep in my room.- He's not sleeping in anyone's room.
305 00:23:11 He's going in the attic.I want you all to lock your doors.
306 00:23:14 I can't find anythingabout an English explorer in Peru.
307 00:23:16 - Of course you can't.- Why not?
308 00:23:18 He's making the whole thing up. It's thesort of sob story your mother falls for.
309 00:23:22 - Hang on. That's not fair.- It so is fair.
310 00:23:25 You've literally just brought homea random bear.
311 00:23:27 - So embarrassing.- You'd have done the same thing.
312 00:23:30 We're much more similar than you think.
313 00:23:34 - What are you doing?- The storm is upon us.
314 00:23:37 Oh, you and your knees.I can tell you for a fact, Mrs. Bird,
315 00:23:40 it is not going to rain indoors.
316 00:23:47 - Oh, no.- There she blows.
317 00:23:50 - Mr. Brown, are you there?- Yes, hello.
318 00:23:53 Yes, that sounds fine.
319 00:23:55 No, no, no, don't read methe terms and conditions.
320 00:23:57 I want to action this as soonas possible. Don't put me on hold again!
321 00:24:02 Paddington?What is going on in there?
322 00:24:05 Er, nothing. I'm just havinga spot of bother with the facilities.
323 00:24:35 Erm... Nice weather for the ducks?
324 00:24:39 Oh.
325 00:24:42 That was amazing.
326 00:24:49 Dear Aunt Lucy.I have arrived in London
327 00:24:53 and so far it has rained, poured,drizzled and chucked it down.
328 00:25:00 And I miss you.
329 00:25:02 London is not how we imagined it.
330 00:25:05 Hardly anyone says helloor wears hats.
331 00:25:08 And you can no longer simplyturn up at the station and get a home.
332 00:25:13 It's hard to see where a bearcould ever belong
333 00:25:16 in such a strange, cold city.
334 00:25:19 Luckily, I met the Browns, who areletting me sleep in their attic.
335 00:25:23 They have a lovely house, but I'm notgoing to be allowed to stay.
336 00:25:27 That animal is goingstraight to the authorities.
337 00:25:30 - What about the explorer?- There is no explorer.
338 00:25:33 I'm not putting this family in dangerwhile you go on some wild-goose chase.
339 00:25:37 First thing tomorrow,that bear is out of here.
340 00:25:40 The Browns are a very curious tribe.
341 00:25:43 Mr. Brown is something calleda risk analyst.
342 00:25:46 He says that having a bear in the houseincreases the chances of major disaster
343 00:25:51 by 4,000%.
344 00:25:55 Mrs. Brown illustratesadventure stories.
345 00:25:58 Her latest is set in the old tunnelsand sewers under London.
346 00:26:02 She says she's stuck at the moment
347 00:26:04 because she can't imaginewhat her hero looks like,
348 00:26:07 but has no trouble coming up withnicknames for her daughter Judy,
349 00:26:10 - like "twinkle" and "coconut" and...- Sweety pops? Hello, darling.
350 00:26:14 I was thinking of goingto the sewers tomorrow night.
351 00:26:17 I just wondered if you wantedto join me. You could bring this Tony.
352 00:26:23 Why would I want to bring anyonedown the toilet?
353 00:26:25 Come on, darling, it's not like that.
354 00:26:27 It's a subterranean labyrinththat can take you anywhere in the city.
355 00:26:31 It's weird, it smellsand it's embarrassing.
356 00:26:34 Sure. Good point.
357 00:26:36 Judy suffersfrom a serious condition
358 00:26:39 called "embarrassment".
359 00:26:40 She is seeing a boy called Tonybut won't bring him home.
360 00:26:43 - So, when can I come round your house?- That's never gonna happen.
361 00:26:48 She is learning Chinese...
362 00:26:49 Could you tell me the wayto the central business district?
363 00:26:54 ..so she can run awayand start a small business.
364 00:26:57 I have been accusedof insider trading
365 00:26:59 and require legal representation.
366 00:27:02 When Jonathan grows up,he wants to be an astronaut.
367 00:27:06 Last year he builta pair of rocket boots...
368 00:27:08 Three, two, one.
369 00:27:12 ...and is now only allowed to play
370 00:27:14 with safe, educational, indoor toysfrom the olden days.
371 00:27:20 They live withan old relative called Mrs. Bird.
372 00:27:24 Her husband was in the Navy, and shestill likes everything shipshape.
373 00:27:29 Tomorrow, they are taking meto the authorities,
374 00:27:32 who will house me in somethingthat is not an orphanage,
375 00:27:36 but still doesn't sound like the sortof home we were really hoping for.
376 00:27:43 Can't you sleep?
377 00:27:46 Me neither.
378 00:27:47 I do wishwe could have found the explorer.
379 00:27:50 I know, Paddington.But I've been looking everywhere
380 00:27:53 and I still can't find any mentionof an English expedition to Peru.
381 00:27:57 But there really was an explorer,Mrs. Brown. He gave my uncle this hat.
382 00:28:01 What, that was the explorer's hat?
383 00:28:03 Hm-hmm. Why?
384 00:28:06 I've got a friend who runsan antiques shop in the Portobello Road.
385 00:28:10 He knows all about old thingslike your hat.
386 00:28:12 Oh...
387 00:28:13 It's just possiblehe could help us find your explorer.
388 00:28:16 Well, that would be wonderful.
389 00:28:18 - But didn't Mr. Brown say...- Don't you worry about Mr. Brown.
390 00:28:21 As far as he's concerned,we're going to the authorities.
391 00:28:24 But I'm not standing by while there'sa chance of finding you a proper home.
392 00:28:29 Now make sure you get some sleep, OK?
393 00:28:34 Night-night.
394 00:28:39 Tomorrow,we are going to find the explorer.
395 00:28:42 Love from Paddington.
396 00:28:44 Oh.
397 00:28:45 PS. That is now my name.
398 00:29:25 Good evening, Grant.
399 00:29:28 Madam Director.
400 00:29:32 Another delivery from the docks?
401 00:29:37 Bring it through.
402 00:29:55 Yes!
403 00:29:57 You are going to makea fantastic addition to the collection.
404 00:30:03 Aren't you worriedpeople will ask questions?
405 00:30:06 Not at all. As far as the tree-huggerswho run this place are concerned,
406 00:30:09 I'd never dream of stuffinga poor defenceless animal.
407 00:30:13 However, it's not enough for me justto look after this dusty old collection.
408 00:30:18 I need to add the odd choice specimenof my own.
409 00:30:22 There was some weird sort of animalat the dock today.
410 00:30:24 Oh, yes?
411 00:30:26 Yeah.I was doing my rounds as usual
412 00:30:29 when I spotted something stickyon the deck of the boat.
413 00:30:33 I think they were paw prints.
414 00:30:35 Whatever it was that had made them
415 00:30:37 had hidden himself awayin the lifeboat.
416 00:30:40 Must have been in thereall the way from Peru.
417 00:30:43 Seems to have livedon nothing but marmalade.
418 00:30:47 Did you say marmalade?
419 00:30:49 - Hmm.- What happened to him?
420 00:30:51 - He sneaked out in the mail van.- Yes?
421 00:30:53 - I tracked him to Paddington.- Good.
422 00:30:55 But then he disappeared.
423 00:30:57 I'm sorry. It's just that that creaturemeans a great deal to me.
424 00:31:01 Why? Is he endangered?
425 00:31:06 He is now.
426 00:31:27 Oof!
427 00:31:29 Now, I know you all like marmalade,but this is my sandwich.
428 00:31:39 Erm, you're not using those ear brushesto clean your mouth, are you, Mr. Brown?
429 00:31:45 Peculiar habit.
430 00:31:47 Morning!
431 00:31:52 Awesome.
432 00:31:53 Jonathan.Don't even think about it.
433 00:31:55 34 per cent of pre-breakfast accidentsinvolve banisters.
434 00:31:58 - But Paddington...- I don't care what Paddington...
435 00:32:13 Whoa.
436 00:32:17 - It's so annoying, Mum.- What is, pumpkin?
437 00:32:20 All my bathroom stuff is ruined.
438 00:32:22 Well, I've never liked youusing harsh chemicals, darling.
439 00:32:25 They play havoc on people's skin.
440 00:32:28 - Morning, Judy.- Hello.
441 00:32:31 - Why is Dad so boring and annoying?- It's for your own good.
442 00:32:34 Be nice, darlings.
443 00:32:36 All I was trying to do was wash my face.
444 00:32:38 Oh.
445 00:32:43 Better?
446 00:32:46 Come on, you two,or you'll be late for school.
447 00:32:51 Heck of a racketcoming from your way last night, Brown.
448 00:32:55 Hello, Mr. Curry.I'm sorry if we disturbed you.
449 00:32:58 Good morning.
450 00:32:59 - I don't believe I've had the pleasure.- Mr. Curry, this is Paddington.
451 00:33:03 - He's a bear.- I can see that.
452 00:33:06 - You must be a long way from home.- I'm from Darkest Peru.
453 00:33:09 - Oh.- Don't worry, Mr. Curry, he's going.
454 00:33:13 Just as well. Don't want to be kept upby any of your loud jungle music.
455 00:33:21 Don't tell anyone at schoolabout Paddington.
456 00:33:23 Why not?
457 00:33:24 Because everyone thinkswe're weird enough without the bear.
458 00:33:31 ♪ Ba, ba, ba, ba
459 00:33:34 ♪ Ba, ba, ba, ba
460 00:33:37 ♪ Ba, ba, ba, ba...
461 00:33:39 Hello there.
462 00:33:42 Ooh! Dog!
463 00:33:46 Where's that bear? Now, watch out.There are thieves, murderers
464 00:33:49 and pickpockets on every platform.So follow us
465 00:33:52 - and do exactly as you're told.- Right-o.
466 00:34:04 Ah. Thank you.
467 00:34:06 Officer.
468 00:34:09 Hmm.
469 00:34:13 So, about the authorities.I've printed off directions.
470 00:34:16 Oh. Laminated.
471 00:34:17 - The green arrows are to make...- Thank you, darling.
472 00:34:20 I know exactly where I'm going.
473 00:34:21 - Where's Paddington?- What?
474 00:34:24 Oh! Paddington.
475 00:34:26 Paddington!
476 00:34:29 Hmm...
477 00:34:34 Oh!
478 00:34:39 Hmm!
479 00:34:41 ♪ Wow, I feel good
480 00:34:45 ♪ I knew that I would now
481 00:34:48 ♪ I feel good
482 00:34:51 ♪ I knew that I would now
483 00:34:55 ♪ So good
484 00:34:57 ♪ So good
485 00:34:58 ♪ I got you
486 00:35:01 Paddington?
487 00:35:03 Paddington!
488 00:35:04 - Over here!- Coming.
489 00:35:21 That one's mine, thank you.
490 00:35:25 I assume he's yours.
491 00:35:28 Tell you what, Paddington.
492 00:35:30 It's not far to my friend'santiques shop. Why don't we walk?
493 00:35:35 - Ah, Mrs. Brown. Come in.- You must be Mr. Gruber.
494 00:35:40 And you must be the young gentlemanwhose hat sounds so fascinating.
495 00:35:44 Welcome. You're just in timefor elevenses.
496 00:36:09 Every morning it arrives at 11 o'clock,
497 00:36:12 bringing salvation.
498 00:36:14 Just like a train that I tookmany years ago.
499 00:36:17 - Really?- Oh, yes. You see,
500 00:36:20 there was a lot of troublein my country.
501 00:36:22 So my parents sent meall the way across Europe,
502 00:36:27 when I was not much olderthan you are now.
503 00:36:32 Was it hard to find a home?
504 00:36:34 I had a great-aunt who took me in.
505 00:36:37 Master Gruber?
506 00:36:40 But I soon learnt a homeis more than a roof over your head.
507 00:36:50 My body had travelled very fastbut my heart...
508 00:36:55 ...she took a little longer to arrive.
509 00:36:59 Hmm.
510 00:37:01 But now I should liketo take a look at your hat.
511 00:37:03 - Oh, thank you.- Unusual colour.
512 00:37:06 But it is hard to say how much of thatis original and how much...
513 00:37:11 Marmalade?
514 00:37:13 My uncle always kepta marmalade sandwich in his hat
515 00:37:15 in case of emergency.
516 00:37:17 You're pulling my legs off.What a splendid idea.
517 00:37:21 Ooh. Now, if you look carefully,
518 00:37:24 you can see your hathas been hand stitched,
519 00:37:27 which suggests it is one of a kind.
520 00:37:29 - Really?- Yes.
521 00:37:30 Hello there.
522 00:37:35 - Oh, wait a minute.- It's very subtle.
523 00:37:38 - Oh, Paddington!- The gentleman dropped his wallet!
524 00:37:41 Where is he?
525 00:37:43 - Mind out!- Stop!
526 00:37:46 Come back!
527 00:37:49 What's he doing?
528 00:37:51 - Excuse me. Coming through.- Careful!
529 00:37:53 Just trying to returnsome lost property.
530 00:37:56 Hey, what are you doing?
531 00:37:59 Whoa!
532 00:38:01 Sorry!
533 00:38:03 Oi, come back!
534 00:38:09 Some kind of tiny police bear.
535 00:38:19 You!
536 00:38:21 What are you doing?
537 00:38:22 Trying to return some lost property.
538 00:38:25 Get away from here!Leave my dog alone!
539 00:38:32 Do you want a biscuit?
540 00:38:33 Charlie Delta. Officer in distress.Urgent assistance required. Go, go, go.
541 00:38:45 In 100 yards, bear left.
542 00:38:51 I've got your wallet!
543 00:38:56 Whoo-hoo!
544 00:38:59 It's actually quite good fun. Ah.
545 00:39:06 The Winter's Tale
546 00:39:08 contains Shakespeare'smost famous stage direction:
547 00:39:11 - "Exit, pursued by a..."- Paddington?
548 00:39:14 - Paddington?- Look, a bear!
549 00:39:26 You... dropped your wallet.
550 00:39:30 Gosh, you've got quite a few.
551 00:39:33 He certainly has.
552 00:39:38 No, you don't understand. I was justtrying to return some lost property.
553 00:39:43 Oh, hello, Judy.
554 00:39:46 - Do you know that bear?- Erm...
555 00:39:49 He's awesome.
556 00:39:51 - Yeah, he's called Paddington.- Thank you.
557 00:39:55 Thank you.
558 00:39:56 - Well done.- Bear of the moment!
559 00:39:58 Oh, really? I just didwhat any bear would do.
560 00:40:01 I can't thank you enough.
561 00:40:03 That scoundrel has been pocket-picketingpeople around here for weeks.
562 00:40:07 He was extraordinary.
563 00:40:08 And it gave mea chance to look at his hat.
564 00:40:11 - You see, this is no ordinary hat.- No?
565 00:40:14 No. These markings mean that it was madefor a member of the Geographers' Guild.
566 00:40:20 What's that?
567 00:40:21 A very old explorers' club.
568 00:40:24 - Oh!- Go and see them in the morning,
569 00:40:26 and if luck has been smilingon your face,
570 00:40:28 they should be able to tell youwho they made it for.
571 00:40:33 OK. Protein.
572 00:40:35 - Per biscuit?- Per biscuit.
573 00:40:37 - 0.5 grams.- Yes.
574 00:40:41 Carbohydrates.
575 00:40:43 - Per biscuit?- Per biscuit.
576 00:40:45 - Is 7.7 grams.- Yes.
577 00:40:50 - Sodium.- Ooh...
578 00:40:53 - I know this one.- Yeah. Do you?
579 00:40:56 - Is it trace?- Not trace.
580 00:41:18 It's him! After all these years,it's really him!
581 00:41:24 You're stuffed, bear.
582 00:41:28 - One night, you said. One night!- I know...
583 00:41:31 You promised to take himto the authorities.
584 00:41:33 - I never promised.- Well, you very heavily implied it.
585 00:41:36 I'm sorry, but he was telling the truth.There really is an explorer.
586 00:41:42 - What are you doing?- I'm doing my looking-away face.
587 00:41:44 - Are you doing the breathing?- I'm doing the breathing.
588 00:41:47 All we need to do is take himto the Geographers' Guild.
589 00:41:50 - Stop!- The hand's gone up.
590 00:41:51 - We've done quite enough for this bear.- And the voice.
591 00:41:54 - I am taking charge!- You're taking charge?
592 00:41:57 Yes! Paddingtonis a danger to this family.
593 00:42:00 Jonathan is quite irresponsible enough
594 00:42:02 without throwing a wild animalinto the mix.
595 00:42:05 Hey, Paddington.Have you seen the paper?
596 00:42:09 Gosh.
597 00:42:10 You've only been in London a dayand you're already famous.
598 00:42:13 Oh.
599 00:42:15 I'm sorry if I wasn't very nice before.
600 00:42:18 It's just it's a new school and I didn'twant everyone to think I was weird.
601 00:42:22 Oh, I understand, Judy.It's not easy being somewhere new.
602 00:42:27 No, it isn't.
603 00:42:29 He put earwax on my toothbrush!
604 00:42:32 Things can be very differentfrom how you imagined.
605 00:42:34 Don't let him bother you. Dad's alwaysbeen boring and annoying.
606 00:42:38 Oh, I don't know about that.More to your father than meets the eye.
607 00:42:42 - Like what?- When I first met him,
608 00:42:44 he was a very different man.
609 00:42:48 ♪ Get your motor running
610 00:42:49 Whoo!
611 00:42:51 - ♪ Head out on the highway- Wahey!
612 00:42:54 - ♪ Looking for adventure- That's my girl.
613 00:42:57 ♪ And whatever comes our way
614 00:43:00 - Not gonna let this change us, right?- No way, baby.
615 00:43:04 - ♪ Born to be wild- We're having a baby!
616 00:43:12 But becoming a fatherdoes strange things to a man.
617 00:43:16 Be careful, there's a baby here. Stepback, there's a baby coming through.
618 00:43:20 Could you keep those flowers away,please? She's too young for pollen.
619 00:43:23 - Where's the bike, darling?- This is our new car.
620 00:43:26 What? It's very beige, isn't it?
621 00:43:28 It's a calm and neutral colour. Get in.
622 00:43:30 The point is, your father loves youvery much. Give him a chance.
623 00:43:35 He might just surprise you.
624 00:43:37 Oh.
625 00:43:39 Maybe you and Dadjust need a fresh start.
626 00:43:41 Hmm.
627 00:43:42 I suppose I didn't makethe best first impression.
628 00:43:45 Don't take this the wrong way but...
629 00:43:47 why don't we try to make youlook a bit more presentable?
630 00:43:51 Hang on a minute.You're not talking about...
631 00:43:54 ...the facilities?
632 00:43:58 - Relax, Paddington, it's not that bad.- It is that bad.
633 00:44:02 Doesn't it rain enough in this citywithout having showers in the house?
634 00:44:20 The point is, we are parents nowand we have to protect our children.
635 00:44:23 We do.
636 00:44:25 - They're screaming.- That's the sound of laughter.
637 00:44:30 Wind. Hot wind.Two hot winds.
638 00:44:33 I don't like it.
639 00:44:36 Well, I hope I don't look weirdafter all that.
640 00:44:40 - Too much?- Too much.
641 00:44:42 Too much?Well, get me a brush, will you?
642 00:44:45 Ah, there it is.
643 00:44:49 - That's my old duffle coat.- Actually, it was mine first.
644 00:44:53 Well, long before that, it was mine.
645 00:44:55 - Oh, was it, Mr. Brown?- Really?
646 00:44:57 - He wore it on his first day at school.- It's lovely.
647 00:45:01 Wooden buttons for ease of paw.
648 00:45:03 And these two sandwich compartmentsare an excellent idea.
649 00:45:06 I must say, it suits you very well.
650 00:45:09 I never thoughtI'd like a human coat, but...
651 00:45:11 You look like one of the family.
652 00:45:14 You're not going to send Paddingtonto the authorities, are you?
653 00:45:19 You will try the Geographers' Guild?
654 00:45:28 Yes, alright, we'll seeif they know anything.
655 00:45:30 - But if it's a dead end...- I'm sure it won't be.
656 00:45:33 Thank you very much, Mr. Brown.
657 00:45:42 You must get a lot of strange customersin here.
658 00:45:46 You don't know the half of it, love.
659 00:45:48 I've had bishops, magicians, bears,contortionists.
660 00:45:52 Did you say bears?
661 00:45:53 Yeah. Had one in here last night,actually.
662 00:45:56 Oh! How fascinating. I don't supposeyou remember where you took him?
663 00:45:59 - 'Fraid I can't tell you that, love.- Why not?
664 00:46:02 - It's against the Cabbie's Code, innit?- The what?
665 00:46:05 The Cabbie's Code!It's an oath of confidentiality we take.
666 00:46:09 You know, like your doctors,your priests, your medieval knights.
667 00:46:12 You do understand, don't you, love?
668 00:46:14 Of course.
669 00:46:17 Let me tell you about my code.
670 00:46:20 When somebody doesn't give mewhat I want, I remove their body parts.
671 00:46:25 I start with the nasal hair.
672 00:46:27 Ow.
673 00:46:28 And then I move on to something juicy.
674 00:46:31 That's my code and I always stick to it.
675 00:46:35 Do you always stick to yours?
676 00:46:37 - Well, it's not even really a code.- No?
677 00:46:39 It's more a set of guidelinesthan a binding ethos.
678 00:46:42 Then tell me,where did you take the bear?
679 00:46:46 - Windsor Gardens!- Thank you.
680 00:46:50 I wouldn't go up the Westway thistime of night. You wanna go north...
681 00:46:55 - Bye, Paddington.- Goodbye, Jonathan.
682 00:46:58 - Good luck.- Bye, Paddington.
683 00:47:02 Bye.I hope you all have a good day.
684 00:47:07 I really do like these Frenchsandwiches, Mrs. Bird. Very exotic.
685 00:47:11 - Can I help you, son?- Just a sec.
686 00:47:14 You've been in there for 47 minutes.Either a very long call
687 00:47:17 or you're placing unauthorisedadvertising in a public phone box.
688 00:47:20 I'm terribly sorry.
689 00:47:22 ♪ Hello
690 00:47:25 ♪ Is it me you're looking for?I can see...
691 00:47:30 No problem... madam.
692 00:47:32 Many apologies if I disturbed you.It's just,
693 00:47:36 I keep an eye on allthe comings and goings and...
694 00:47:38 there's been a few unsavourycharacters hanging around.
695 00:47:41 Let's get thisover and done with.
696 00:47:44 There's even been a bear.A most unpleasant creature.
697 00:47:48 As a matter of fact,that bear is the reason I'm here.
698 00:48:04 Welcome to theGeographers' Guild. Are you members?
699 00:48:07 No, but we are looking for one.
700 00:48:09 - The name?- We don't actually know the name,
701 00:48:13 but we do know he went on an expeditionyou funded to Darkest Peru.
702 00:48:17 Darkest Peru.
703 00:48:34 - Hmm!- Hmm!
704 00:48:40 We've never been to Peru.
705 00:48:42 What?But you must have done.
706 00:48:44 I can see you're very busy.Perhaps we could just go and check.
707 00:48:48 There are over two million letters,diaries and artefacts up in our archive,
708 00:48:52 meticulously filed,and they don't stay that way
709 00:48:55 by letting strange menand their bears rummage around.
710 00:48:58 - Listen...- I'm going to have to ask you to leave.
711 00:49:02 Come on then, Paddington.
712 00:49:06 Paddington?
713 00:49:08 Paddington?
714 00:49:10 - Paddington!- Psst! Mr. Brown? In here.
715 00:49:13 - What are you doing?- We need to get into that archive.
716 00:49:17 Paddington,please don't take this the wrong way,
717 00:49:20 but are you certainthere was an explorer?
718 00:49:23 You didn't just find a hatand make up some...
719 00:49:27 What? Why are you looking at melike that?
720 00:49:33 Is it me or is it hot in here?Why do I feel so...
721 00:49:35 - Uncomfortable?- Hmm.
722 00:49:37 - Flushed?- Hmm.
723 00:49:38 - Queasy?- Hmm.
724 00:49:40 It's called a hard stare.
725 00:49:42 My aunt taught me to do themwhen people had forgotten their manners.
726 00:49:45 - Oh, give me strength.- Mr. Brown, you can trust me.
727 00:49:49 There really was an explorer.
728 00:49:51 And if we can find him,I know he'll give me a home.
729 00:49:54 A proper home, like yours.
730 00:49:57 Now I've got an idea.But I'm going to need your help.
731 00:50:10 - This is never going to work.- Of course it will.
732 00:50:13 - You look very pretty.- That's what they'll say in jail.
733 00:50:17 - Morning.- Oh, hello there.
734 00:50:20 Hold up.
735 00:50:23 Haven't seen you before, have I?
736 00:50:25 No, that's right.I'm new.
737 00:50:30 Hmm... Thought so.
738 00:50:33 Lovely day, innit?
739 00:50:35 - Unusually hot.- Yeah.
740 00:50:39 Just like you.
741 00:50:44 Go on, then.Off you pop.
742 00:50:59 Right!
743 00:51:00 Darkest Peru.
744 00:51:04 - 200 items!- I knew that lady was hiding something.
745 00:51:17 What is it?
746 00:51:18 It says "record destroyed".Let's check the others.
747 00:51:22 Oi!
748 00:51:23 New girl.
749 00:51:28 Is there a problem?
750 00:51:29 - Forgot to check your pass.- My p... Oh, my pass. Yes.
751 00:51:37 Ah. Oh.
752 00:51:41 - It's an old photograph.- Ha.
753 00:51:43 I'm sure you've always been a... Whoa.
754 00:51:48 0-0-2. Retrieve.
755 00:51:59 You've changed a bit.
756 00:52:02 I lost a lot of weight.
757 00:52:06 You're telling me.
758 00:52:08 And the...
759 00:52:13 I had it lasered.
760 00:52:19 And the arm's grown back.
761 00:52:24 It's a false arm.
762 00:52:33 You really can't feel a thing?
763 00:52:36 Huh.
764 00:52:41 - Nothing.- Amazing.
765 00:52:44 Well, I'm just off to the toilet.
766 00:52:47 See you in a bit.
767 00:52:54 Mr. Brown, I've found something.
768 00:52:56 That's brilliant. Now let's putthese back and get out of here.
769 00:53:08 - Er... Mr. Brown...- Ah.
770 00:53:17 Something's jamming the system.
771 00:53:19 I think it's a baguette.Is that peanut butter?
772 00:53:22 Too orange. I think it's...
773 00:53:25 Marmalade.
774 00:53:30 Hey, you!
775 00:53:34 Stop that sexy woman!
776 00:53:37 Halt!
777 00:53:46 - You have a beautiful home, Mr. Curry.- I've lived here all my life.
778 00:53:50 I inherited it from my mother.A very distant woman.
779 00:53:54 And being such a pillarof the community, I can see why
780 00:53:58 having that beast move in next doorwould upset you so.
781 00:54:02 I suppose I should be gratefulthat it's only one bear.
782 00:54:06 Oh, but it always startswith just one, Mr. Curry.
783 00:54:09 Soon, the whole streetwill be crawling with them.
784 00:54:12 Drains clogged with fur.
785 00:54:15 Buns thrown at old ladies.
786 00:54:16 Raucous all-night picnics.
787 00:54:21 - What can we do?- I have certain connections.
788 00:54:24 If I can get hold of the bear, I can seethat he's sent where he belongs,
789 00:54:28 - no questions asked.- Really?
790 00:54:30 But I can't do it alone. I needa strong, capable man to help me.
791 00:54:35 Me? Oh, now...
792 00:54:38 If I start hanging around,people will ask questions.
793 00:54:40 But you? You could keep an eye on him,couldn't you? For me?
794 00:54:47 Of course.
795 00:54:48 Perfect. So you do that.Soon as he's alone, we'll pounce.
796 00:54:54 Fire her up, Mr. Gruber.
797 00:54:57 - You actually broke in?- That's right.
798 00:54:59 Sounds incredibly brave.
799 00:55:01 There's a time for being boring andannoying, and a time for being a man.
800 00:55:05 Mr. Brown dressed up as a ladyand someone stuck pins in him.
801 00:55:08 - What?- It's starting.
802 00:55:09 - What was that?- Doesn't matter.
803 00:55:11 - In a dress?- No!
804 00:55:12 Did look like a dress.
805 00:55:14 More of a housecoat.Quite liberating, actually.
806 00:55:16 Darkest Peru.A vast, unexplored wilderness,
807 00:55:20 shrouded in mystery. Until now!
808 00:55:23 Is that where you're from?
809 00:55:25 Oh, Paddington, it's incredible.
810 00:56:07 Goodbye, Lucy.Goodbye, Pastuzo.
811 00:56:11 And if you ever make it to London, youcan be sure of a very warm welcome.
812 00:56:16 I have learnt so much from these bears,
813 00:56:18 but I wonder what, if anything,they have learnt from me.
814 00:56:25 Montgomery Clyde.
815 00:56:28 Dear Aunt Lucy.You'll never guess what.
816 00:56:32 Today I saw a film the explorer madeof Darkest Peru.
817 00:56:37 I do miss our old home, although I'mbeginning to understand life in London.
818 00:56:42 The Browns are a curious tribe,but I rather like them.
819 00:56:46 The way Mr. Brownarranges his stationery.
820 00:56:49 The strange objectsMrs. Brown finds in her handbag.
821 00:56:52 Ah! There you are.
822 00:56:54 How Mrs. Bird has a Hooverfor every occasion.
823 00:56:58 That Judy can master any language.Even bear.
824 00:57:05 Wonderful pronunciation.
825 00:57:08 And how Jonathancan build almost anything
826 00:57:11 using only Mr. Brown'seducational old toys.
827 00:57:14 This is amazing!
828 00:57:16 It's very strange.I may be about to find the explorer,
829 00:57:19 but I'm actually beginningto feel at home here.
830 00:57:23 Paddington, these bookscontain the names and addresses
831 00:57:26 of all the people who live in London.
832 00:57:27 If we look up every "M Clyde",we'll find your explorer.
833 00:57:30 - Thank you, Mrs. Brown.- Let's get cracking.
834 00:57:33 Wait for me.I'll see if I can find anything
835 00:57:35 about Captain Clyde in the library.
836 00:57:37 I'll come with you. I need to refreshour marmalade supplies.
837 00:57:40 Shouldn't someone stay with Paddington?
838 00:57:42 It's only for a few hours.
839 00:57:44 You don't need to worry, Mr. Brown.I think I've got the hang of things.
840 00:57:48 Well, you take care.
841 00:57:50 - Bye.- Goodbye.
842 00:57:52 Have you everdriven one of those?
843 00:58:01 Yes?
844 00:58:04 - Yes?- Honeypot, this is Fierce Eagle.
845 00:58:06 - What?- It's Mr. Curry.
846 00:58:08 I did suggest that we adopt code names.
847 00:58:11 - Honeypot and Fierce Eagle.Files, of course.
848 00:58:14 Do you actually have anything to report,Fierce...?
849 00:58:16 - Eagle.- ..Eagle?
850 00:58:18 Affirmative.
851 00:58:19 The Furry Menace is home alone.I repeat,
852 00:58:22 the Furry Menace is home alone.
853 00:58:25 I'm on my way.
854 00:58:29 Honeypot.
855 00:58:31 - I need to get on the roof.- Yes.
856 00:58:34 And after, I wondered if you'd liketo celebrate by dining with me.
857 00:58:37 I have some meat-paste sandwichesand pickles.
858 00:58:40 - Sounds glorious.- They went off on Tuesday
859 00:58:42 but you're normally alright for a week.
860 00:58:44 Mr. Curry. The roof?
861 00:58:49 M Clyde, M Clyde...
862 00:58:52 Oh, dear. Erm...
863 00:59:12 Erm...
864 00:59:54 Erm...
865 00:59:59 I'm coming!
866 01:00:03 Come on, bear.
867 01:00:06 Just got a bit tied upwith the stationery.
868 01:00:09 Come on, little bear.
869 01:00:39 Elephant!
870 01:00:46 Bear!
871 01:00:49 Hide!
872 01:00:53 Darling! Darling!Honeypot, I'm coming!
873 01:01:38 Honeypot! Honeypot!
874 01:01:54 But it wasn't my fault.
875 01:01:56 Who else was in the house?The door was locked.
876 01:01:58 - There was an elephant.- An elephant?
877 01:02:00 It had the head of an elephant and bodyof a snake, but it tried to shoot me!
878 01:02:04 - Have you been drinking salt water?- No.
879 01:02:06 Paddington, tell uswhat really happened.
880 01:02:08 - What?- We won't be cross.
881 01:02:10 - Speak for yourself.- Mrs. Brown, you must believe me.
882 01:02:14 I would never lie to you.
883 01:02:17 I'm sorry, but that was the last straw.
884 01:02:19 It was an accident. They happen.
885 01:02:21 - But the children...- Paddington's the best thing
886 01:02:23 that's ever happened to the children.They're happy.
887 01:02:26 But what's the point of them being happyif they're not safe?
888 01:02:29 He's putting them in danger.
889 01:02:30 They have to beour number-one priority.
890 01:02:32 They are!
891 01:02:36 They are.
892 01:02:41 And the worst part ishe won't even tell us the truth.
893 01:02:46 How can he live with usif we can't even trust him?
894 01:02:49 I don't know, Henry.
895 01:02:51 We've got to face facts.
896 01:02:54 This house just isn't the placefor a bear.
897 01:02:58 Perhaps you're right.
898 01:03:01 Maybe we should take himto the authorities.
899 01:03:40 ♪ Blow, wind, blow
900 01:03:43 ♪ Blow, wind, blow
901 01:03:47 ♪ I was never told the city of Londonwould be so cold
902 01:04:42 Thank you.
903 01:04:52 Get out of it!
904 01:04:53 Bloody bears!
905 01:04:56 ♪ I decide to roam
906 01:05:00 ♪ Now I wanted to go back home
907 01:05:09 “Dear Browns.“
908 01:05:11 "Thank you very much for having meto stay. You are a very lovely family."
909 01:05:16 "I'm very sorryabout the flood and the fire...
910 01:05:21 ...and the incidentat the Geographers' Guild."
911 01:05:26 "I hope that...
912 01:05:28 ...now I have gone,things will calm down a bit."
913 01:05:34 "Yours, Paddington."
914 01:05:38 Well, shall we go after him?
915 01:05:40 It's better this way.
916 01:05:43 He didn't really belong here.
917 01:05:45 How can you say that?
918 01:05:49 Judy.
919 01:05:50 I'm going to my room.
920 01:05:54 - Where are you going?- I just...
921 01:05:57 I need to know he's OK.
922 01:06:05 You just don't get it, do you?
923 01:06:09 What?
924 01:06:10 This family needed that wee bearevery bit as much as he needed you.
925 01:06:16 There. Said my piece.
926 01:06:27 Hmm...
927 01:06:39 Excuse me, I'm lookingfor Montgomery Clyde.
928 01:06:42 I'm sorry, mate, I'm Morgan Clyde.
929 01:06:45 Ah. Thank you.
930 01:06:47 He's about three foot six.
931 01:06:49 He's got a bright red hat onand a blue duffle coat.
932 01:06:54 And he's a bear.
933 01:06:57 It's not much to go on.
934 01:07:00 Really?
935 01:07:01 Montgomery Clyde?
936 01:07:04 I'm Marjorie Clyde, dearie.
937 01:07:25 Still no news.
938 01:07:28 In case you're interested.
939 01:07:30 Right.
940 01:07:56 - Who is it?- Hello.
941 01:07:58 I'm looking for Montgomery Clyde.
942 01:08:00 - Never heard of him.- But you must have done.
943 01:08:03 I've tried them alland you're the last...
944 01:08:05 Why don't you clear off?
945 01:08:16 And if you ever make it to London,
946 01:08:18 you can be sure of a very warm welcome.
947 01:08:35 Ah!
948 01:08:36 Please, please, please, please...
949 01:08:41 - Hello?- Hello.
950 01:08:43 - I'm looking for Montgomery Clyde.- Well, that's my father.
951 01:08:47 - The explorer Montgomery Clyde?- That's right.
952 01:08:52 Come on in out of the cold.I'll be right down.
953 01:08:54 Oh. Oh, thank you. Thank you!
954 01:08:59 Is Captain Clyde at home?
955 01:09:01 I'm afraid not.
956 01:09:03 You see, my father is dead.
957 01:09:08 Oh.
958 01:09:10 Oh, dear.
959 01:09:11 What did you want from him?
960 01:09:14 He once told my aunt that if everwe came to London, we'd be welcome.
961 01:09:20 And I suppose I hopedhe might give me a home.
962 01:09:24 Oh, but I can do that.
963 01:09:28 - You can?- Of course.
964 01:09:31 A lovely specimen like youshouldn't be out on the streets.
965 01:09:35 You belong somewhere very special.
966 01:09:39 And I know just the place.
967 01:09:42 Come along.We're going for a lovely ride.
968 01:09:46 Miss Clyde!
969 01:09:48 Mr. Curry. What do you want?
970 01:09:51 I found these tied to a lamppostand I thought waste not, want not.
971 01:09:54 Channing. Now, if you'll excuse me.
972 01:09:58 Erm... where exactly are you going?
973 01:10:02 What concern is it of yours?
974 01:10:05 - You've got the bear in there.- And?
975 01:10:08 It's just, I thought you weresending him to Peru. But...
976 01:10:11 I said I was sending himwhere he belongs,
977 01:10:14 which in his caseis the Natural History Museum.
978 01:10:17 But, Honeypot, that is barbaric.
979 01:10:19 Mr. Curry, I am not your Honeypot.I never was.
980 01:10:22 What?
981 01:10:23 Now take your rotten flowersand get out of here! Go.
982 01:10:29 Run!
983 01:10:35 - Hello?- Good evening.
984 01:10:37 This is an anonymous phone call.
985 01:10:40 - Oh, hello, Mr. Curry.- It's not Mr. Curry! It's Mr...
986 01:10:44 ..Burry.
987 01:10:45 I have some news
988 01:10:48 concerning the bear.
989 01:10:52 What?What do you mean?
990 01:10:54 - Who is it, Henry?- It's Mr. Curry doing a silly voice.
991 01:10:57 It's Burry!
992 01:10:58 He says Paddington's been kidnapped!
993 01:11:26 Oh!
994 01:11:27 Welcome to your new home, bear.
995 01:11:30 This is a cathedral of knowledge.
996 01:11:33 Every major explorerhas added to its glory.
997 01:11:36 Charles Darwin broughtthe giant tortoise from the Galapagos.
998 01:11:39 Good evening.
999 01:11:40 Captain Scott,the emperor penguin from Antarctica.
1000 01:11:42 - Gentlemen.- Captain Cook,
1001 01:11:44 - the kangaroo from Australia.- G'day.
1002 01:11:46 Each of these men has been immortalisedthrough his finds.
1003 01:11:49 But do you see anything from my father?
1004 01:11:52 No.
1005 01:11:54 Because when he metyour oh-so-precious species,
1006 01:11:57 he refused to collect a specimen.
1007 01:12:00 No specimen?
1008 01:12:02 Gentlemen, these were no dumb beasts.
1009 01:12:06 They were intelligent and civilised.
1010 01:12:08 Come off it, Clyde.They didn't even speak English.
1011 01:12:10 - Well, no, but...- Did they play cricket?
1012 01:12:13 - Drink tea?- Do the crossword?
1013 01:12:15 Pretty rum idea of civilisationyou've got, Clyde.
1014 01:12:18 Tell us their location. We'll senda real explorer to get a specimen.
1015 01:12:23 Never!
1016 01:12:25 Very well.You leave me no choice.
1017 01:12:27 This expeditionshall be struck from the records.
1018 01:12:31 Montgomery Clyde,
1019 01:12:33 I hereby revoke your membershipof this hallowed guild.
1020 01:12:37 Geographers, turn your backs!
1021 01:12:44 He could have been rich and famous,
1022 01:12:46 but instead he threw it all awayand he opened a petting zoo.
1023 01:12:52 He put the happinessof a few furry creatures
1024 01:12:54 above his own flesh and blood.
1025 01:12:56 I vowed that one day I would finishthe job my father never could.
1026 01:13:02 And now, at last, that day has come.
1027 01:13:15 That's right!
1028 01:13:17 I'm going to stuff you, bear.
1029 01:13:31 Ow!
1030 01:13:45 I see him. And there's nota moment to lose!
1031 01:13:47 How are we going to get in?It'll be locked up like a fortress.
1032 01:13:50 Sewers. Didn't you say they couldtake you anywhere in the city?
1033 01:13:54 Brilliant!
1034 01:14:19 You alright, love?
1035 01:14:21 Would you mind helpinga frail old woman?
1036 01:14:23 I've missed my bus.
1037 01:14:25 - Come on in. Come on out of the cold.- Oh, thank you. You're so kind.
1038 01:14:39 It's locked from the other side.
1039 01:14:42 Leave it to me.
1040 01:14:44 What use is my old chemistry set?
1041 01:14:46 - Potassium nitrate, sulphur.- Hmm?
1042 01:14:49 This stuff is lethal, Dad.
1043 01:14:51 Would you like a wee nip of antifreezefor the old pacemaker?
1044 01:14:57 No, no, no.Not while I'm on duty.
1045 01:15:00 Oh. Too strong for you, huh?
1046 01:15:04 Oh. Fighting talk.OK. I'll have one.
1047 01:15:10 Three, two, one.
1048 01:15:23 - Jonathan! That's 50,000 volts of...- I know what I'm doing!
1049 01:15:32 Go for it!
1050 01:15:41 Go!
1051 01:15:46 No, best of three. I wasn't ready.Come on.
1052 01:16:12 It's locked.
1053 01:16:13 - What do we do now?- I know.
1054 01:16:18 - Henry! Henry, do not go out there!- Do it, Dad.
1055 01:16:23 Someone has to.
1056 01:16:26 And that someone is me.
1057 01:16:28 Oh, I say!
1058 01:16:41 My hero.
1059 01:16:49 Crikey.
1060 01:16:56 Oh!
1061 01:16:58 Whoa!
1062 01:17:00 Actually, this is insane.
1063 01:17:03 - Dad is properly cool.- He certainly is.
1064 01:17:16 I give up.I've gotta get back to work.
1065 01:17:20 Look, wait, wait, wait.
1066 01:17:24 Where's your fighting spirit?
1067 01:17:45 Henry!
1068 01:17:48 Dad!
1069 01:17:56 Thank you.
1070 01:17:57 He's alright.
1071 01:17:59 Good dog. Mwah!
1072 01:18:07 Paddington!
1073 01:18:09 Paddington!
1074 01:18:10 Up here!
1075 01:18:14 Is that you, God?
1076 01:18:16 What?
1077 01:18:17 It's just you sound a lot morelike Mr. Brown than I imagined.
1078 01:18:21 It is Mr. Brown.
1079 01:18:22 Mr. Brown!What are you doing out there?
1080 01:18:25 We've come to rescue you!
1081 01:18:27 You have?
1082 01:18:28 Mr. Curry explained everything.I'm so sorry I didn't believe you.
1083 01:18:37 Sabotage.
1084 01:18:43 Paddington, get out of there!
1085 01:18:58 Bear!
1086 01:19:22 Give up, bear!
1087 01:19:25 Give up, bear!
1088 01:19:28 There's no way out.
1089 01:20:09 Henry!
1090 01:20:11 - Where's Paddington?- I don't know.
1091 01:20:13 Shh. I can hear something.
1092 01:20:16 - That's just the pipes.- That's not pipes. That's bear.
1093 01:20:25 - He's going for the roof.- Come on!
1094 01:20:39 Upstairs.
1095 01:21:16 - We've got you.- Thank you.
1096 01:21:22 Come on, let's get out of here.
1097 01:21:25 - Not so fast.- No!
1098 01:21:28 Come on, hand over the bear.
1099 01:21:32 No. We won't do that.
1100 01:21:35 Mrs. Brown?
1101 01:21:37 - He's family.- Family?
1102 01:21:39 You're not even the same species.
1103 01:21:42 It's true.
1104 01:21:44 It is true.
1105 01:21:46 And when I first met Paddington,I wanted nothing to do with him.
1106 01:21:50 But my wonderful wife,she opened her heart to him
1107 01:21:54 and so did my incredible children.
1108 01:21:57 - And now I have, too.- Henry...
1109 01:21:59 it doesn't matter that he comesfrom the other side of the world
1110 01:22:02 or that he's a different species
1111 01:22:05 or that he hasa worrying marmalade habit.
1112 01:22:07 We love Paddington.And that makes him family!
1113 01:22:12 And families stick together!
1114 01:22:14 So if you want him,you'll have to take us all!
1115 01:22:18 OK, then.
1116 01:22:20 When I say "all"...
1117 01:22:22 - I've never stuffed a human, but...- Wait.
1118 01:22:25 Wait.
1119 01:22:27 - You don't need to do that.- Paddington!
1120 01:22:30 - No!- Yes.
1121 01:22:32 That's right. Come, come.
1122 01:22:40 Erm, could I have one last request?
1123 01:22:44 What is it?
1124 01:22:46 I'd like a sandwich.There's one in my hat.
1125 01:22:50 Go on, then.
1126 01:22:52 Thank you.
1127 01:23:06 Whoa!
1128 01:23:08 Who-o-oa!
1129 01:23:13 Nice try, bear!
1130 01:23:18 The crow's nest!
1131 01:23:20 Mrs. Bird.
1132 01:23:22 What?
1133 01:23:23 Hey, why didn't you lookwhere you were going?
1134 01:23:26 Ah, shut your piehole.
1135 01:23:30 - Mrs. Bird, you saved me.- Oh!
1136 01:23:34 - Paddington!- A bear.
1137 01:23:37 Go easy. I have a dreadful headache.
1138 01:24:01 Hello?
1139 01:24:02 - Hi, Dad.- Hello, Mr. Brown.
1140 01:24:05 - Hello.- What's going on?
1141 01:24:06 What a lovely surprise.I didn't expect you home so early.
1142 01:24:13 - Something special's going on.- More sugar.
1143 01:24:16 - Look at this. Hello, everyone.- Hi, Dad.
1144 01:24:19 - Hi, big fella. What's cooking?- Marmalade, Mr. Brown.
1145 01:24:21 - Go on, have a taste.- Hmm, delicious.
1146 01:24:24 Just one sandwich containsall the vitamins and minerals
1147 01:24:27 a bear needs for the whole day.
1148 01:24:28 So does that meanI don't have to eat vegetables?
1149 01:24:31 - He said "bear", not "boy".- Sorry, Jonathan.
1150 01:24:33 - Thank you, Judy.- Judy.
1151 01:24:35 Now, has anyone seen...Ah, thank you, Mrs. Bird.
1152 01:24:39 I think every homeshould have a marmalade day.
1153 01:24:41 - And a bear.- Especially a bear.
1154 01:24:45 Home.
1155 01:24:49 Dear Aunt Lucy.
1156 01:24:51 I'm sorry I haven't written soonerbut so much has been happening.
1157 01:24:54 I even met the explorer's daughter,
1158 01:24:57 but she tried to stuff me,so Mrs. Bird threw her off a roof.
1159 01:25:00 Millicent Clyde...
1160 01:25:02 The judge didn't thinkthat prison would do her any good.
1161 01:25:04 So instead, he gave hercommunity service...
1162 01:25:07 No, please! Anything!Anything but that!
1163 01:25:09 ...in the petting zoo.
1164 01:25:13 - Get a move on, dung breath!- It's not my breath!
1165 01:25:21 Back in Windsor Gardens,life is very different.
1166 01:25:25 Mrs. Bird says it's becausethings are finally set fair
1167 01:25:28 and it's had a tremendous effecton her knees.
1168 01:25:31 Judy's embarrassment is clearing upand she's even let Mrs. Brown meet Tony.
1169 01:25:35 - You can't say anything.- Of course not.
1170 01:25:37 - You can't touch me.- I won't touch anyone, darling.
1171 01:25:40 - And you're not gonna cry.- No! No.
1172 01:25:43 There's just a lot going onin my heart right now.
1173 01:25:45 We process things very differently,you and I.
1174 01:25:48 - I know.- Good.
1175 01:25:51 Mum, this is Tony.
1176 01:25:53 - Welcome to the family.- Oh. Mum!
1177 01:25:55 Sorry. Sorry.Not crying.
1178 01:26:00 Henry?
1179 01:26:02 I'm sorry about her.
1180 01:26:05 She's weird. Er, but we all are.
1181 01:26:09 Tea, anyone? No? No.
1182 01:26:12 And Mr. Brown is helpingJonathan build an enormous rocket.
1183 01:26:16 Are you sure about this, Dad?
1184 01:26:17 If we're gonna getthis bad boy into orbit,
1185 01:26:20 we're gonna needall the nitroglycerin.
1186 01:26:22 Although Jonathan worries about hisfather's reckless attitude to safety.
1187 01:26:26 Houston, we may have a problem.
1188 01:26:28 Duck!
1189 01:26:33 Mrs. Brown says thatin London, everyone is different,
1190 01:26:37 but that means anyone can fit in.
1191 01:26:40 I think she must be right,
1192 01:26:42 because although I don't look likeanyone else, I really do feel at home.
1193 01:26:47 I will never be like other people,but that's alright.
1194 01:26:51 Because I am a bear.
1195 01:26:53 A bear called Paddington.
1196 01:26:56 Come on, Paddington!
1197 01:26:59 ♪ I had to laugh till I couldn't laugh no more
1198 01:27:02 ♪ Like an old Chinaman out on the floor
1199 01:27:05 ♪ Pass me by, hopping like a clown
1200 01:27:07 ♪ I told meselfthat he rarely go into town
1201 01:27:10 ♪ And there was also a rajah gentleman
1202 01:27:13 ♪ Americans and British, West Indians
1203 01:27:15 ♪ Tell you one thingthat really amused me
1204 01:27:18 ♪ Believe it or notwas a pretty Japanese
1205 01:27:21 ♪ And they were singing
1206 01:27:22 ♪ Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba
1207 01:27:24 ♪ They're jumping here and they're jumping there
1208 01:27:27 ♪ With a boolah boolah boolah boolah boolah boolah-ea
1209 01:27:30 ♪ The people going crazy
1210 01:27:32 Ooh!
1211 01:27:45 ♪ London is the place for me
1212 01:27:50 ♪ London, that lovely city
1213 01:27:54 ♪ You could go to France or America
1214 01:27:56 ♪ India, Asia or Australia
1215 01:27:58 ♪ You're gonna come back to London City
1216 01:28:07 ♪ London is the place for me
1217 01:28:12 ♪ Well, believe me,I am speaking broad-mindedly
1218 01:28:16 ♪ I am glad to know my mother country
1219 01:28:20 ♪ I've been travellingto countries years ago
1220 01:28:23 ♪ But this is the place I want to know
1221 01:28:25 ♪ London is the place for me
1222 01:28:34 ♪ London is the place for me
1223 01:28:38 ♪ To live in London,you are really comfortable
1224 01:28:42 ♪ Because the English peopleare very much sociable
1225 01:28:47 ♪ They will take you hereand they'll take you there
1226 01:28:50 ♪ And make you feel like a millionaire
1227 01:28:52 ♪ London is the place for me
1228 01:29:01 ♪ London is the place for me
1229 01:29:05 ♪ At night, when you have nothing to do
1230 01:29:09 ♪ You can take a walkdown Shaftesbury Avenue
1231 01:29:13 ♪ There you could laugh and talkand enjoy the breeze
1232 01:29:16 ♪ Admire the beautiful sceneries
1233 01:29:18 ♪ London is the place for me
1234 01:29:27 ♪ London is the place for me
1235 01:29:32 ♪ I cannot complainof the time I have spent
1236 01:29:36 ♪ I mean, my life in Londonis really magnificent
1237 01:29:40 ♪ I have every comfort and every sport
1238 01:29:43 ♪ And my residence is at Hampton Court
1239 01:29:45 ♪ London is the place for me
1240 01:29:54 ♪ London is the place for me
