寂静计划 탈출: 프로젝트 사일런스(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:31 PROJECT SILENCE
2 00:01:37 Securing the captives' location isno guarantee a rescue will succeed.
3 00:01:40 THE NATIONAL SECURITY COUNCIL
4 00:01:42 We can't lose more men for nothing.
5 00:01:44 We have to buy time.At least a month.
6 00:01:46 Let's impose a press embargo,
7 00:01:49 and quietly pursue negotiations.
8 00:01:51 What? A month?
9 00:01:53 Good grief,you're Secretary of Security.
10 00:01:56 What if they kill all the captiveswhile we waste time?
11 00:02:00 What do other secretaries think?
12 00:02:08 What's that?
13 00:02:10 Speak for yourself.
14 00:02:15 I'm Jung-won Cha,Deputy Security Director.
15 00:02:19 What's unique about this case
16 00:02:21 is they've made no requestto talk in five months,
17 00:02:23 which suggests two possibilities.
18 00:02:26 One,
19 00:02:27 the terrorists are trying to raisethe ransom by delaying negotiations.
20 00:02:31 Two, the captives are already dead,
21 00:02:35 so there's no leveragefor negotiation.
22 00:02:38 Either the captives are deador we wait for talks to happen.
23 00:02:41 So no need to rescue them?
24 00:02:43 Let's not jeopardize the Secretary'sratings for the presidency, huh?
25 00:02:47 With so much uncertainty,it would be unwise to risk
26 00:02:52 damaging this administrationconsidering the upcoming election.
27 00:02:56 Sir, it simply amounts to derelictionof our duty as public officials.
28 00:03:02 It's a nation's duty
29 00:03:03 to protect its citizensno matter where they are.
30 00:03:07 Our duty is to serve the halfof the nation that supports us.
31 00:03:10 That majority expects wiser politicaljudgment from this government.
32 00:03:14 How dare a mere deputy directorpreach about political judgment?
33 00:03:18 Have you ever consideredhow this affects their families?
34 00:03:22 Is your approval rating that important?
35 00:03:26 Good day.
36 00:03:43 Hey.
37 00:03:45 Pretty bold of you to talkto ministers so brazenly.
38 00:03:48 I don't care about that.Only about winning this election.
39 00:03:54 If I had two more men like you,I'd be the President already.
40 00:03:57 You're almost there now.You will be. The President.
41 00:04:08 Doesn't your aspiring rapperleave today?
42 00:04:12 Yeah.
43 00:04:14 You did a good jobraising her on your own.
44 00:04:17 - I appreciate it, but I can't.- Just take it.
45 00:04:20 I can't.
46 00:04:22 I know how tough it was raisingher alone while looking after me.
47 00:04:26 So it's my wise political judgment.
48 00:04:29 Just take it.
49 00:04:40 The sooner the better.
50 00:04:42 Actually, Saturday works better...
51 00:04:45 Thanks.
52 00:04:47 Great. I'll see you then.
53 00:04:49 ...experiments were conductedon the two surviving samples.
54 00:04:53 Statistics reveal over 3 million animalswere used for lab testing since last year...
55 00:04:56 Did you have to go this far?Selling the house too?
56 00:05:00 To afford you studying abroad,we have to.
57 00:05:04 Be on your best behaviorwith your aunt.
58 00:05:08 Study, no rapping.
59 00:05:13 Why did you pack mom's book?
60 00:05:15 Why take something you don't need?
61 00:05:18 You don't get to decidewhat I need or don't.
62 00:05:21 Yes, I do. Because I'm your dad.
63 00:05:24 - Work with me here, please?- It's the last copy of her book.
64 00:05:27 ...leading the runner-upby a landslide.
65 00:05:31 - Chung is topping the poll.- Okay. Go get him.
66 00:05:37 Chung is sailing off intaking the next presidential office.
67 00:05:44 Due to the still atmosphere,a fog warning has been issued,
68 00:05:50 with a high chance of thick fogbuilding up along the west coast.
69 00:05:54 Drivers passing through the area,please take extra care.
70 00:06:03 LAST GAS STATIONBEFORE AIRPORT
71 00:06:17 Did you two fight?
72 00:06:21 Was it a mother-daughter row?
73 00:06:24 You mean father-daughter?
74 00:06:29 - Hey... hey!- How much...
75 00:06:32 He should grab a nap,at least a short one.
76 00:06:38 If you see that truck on the way,stay clear.
77 00:06:41 That driver played poker all night,so avoid him if you want to live.
78 00:06:46 - How much do I owe you?- $64.40.
79 00:06:51 Our card reader's not working.
80 00:06:54 - Can you pay cash?- I don't have any on me.
81 00:06:57 Oh, sure you do.
82 00:07:03 Alright, fine.I'll give you a little discount.
83 00:07:08 I have cash.
84 00:07:15 You're a tow truck driver, right?
85 00:07:17 No. I work here at the gas station.
86 00:07:21 Why would a pump attendantcarry a master key?
87 00:07:24 Huh?
88 00:07:25 It's illegal to unlock a careven for a wrecker driver, you know.
89 00:07:31 Uh... Hey. Well.
90 00:07:35 Fine. Give me your card.I'll see if it works.
91 00:07:39 Forget it.
92 00:07:41 Tell the owner I'll pay him directlyon my way back.
93 00:07:45 What...? Are you for real?Hey!
94 00:07:50 Dad. You can't leave without paying.
95 00:07:53 This punk won't rip me off.Pulling a trick on me?
96 00:07:55 Hey! Hey, you!$64.40.
97 00:07:56 - I'll take care of it. Don't worry.- Hey! Hey!
98 00:08:06 Thank God we live closeto the airport, right?
99 00:08:09 We can get an emergency passportwhen the office opens in the morning,
100 00:08:13 then get the first flight out.
101 00:08:15 Miran...
102 00:08:19 Forget the tournament.
103 00:08:20 I still have a lot to learnabout being your tour manager.
104 00:08:25 Don't give me a long excuse aboutforgetting to renew my passport.
105 00:08:29 I'm tired of your lame excuses.
106 00:08:32 I'll pull out of the tournament.
107 00:08:35 - Come on, Yura. I'm really sorry.- Excuse me!
108 00:08:40 But you're... right?
109 00:08:43 Oh, you must be a golf fan.
110 00:08:48 Yes, It's Yura.
111 00:08:50 She hasn't been on TV much lately.
112 00:08:53 Come on, Yura.Give the lady an autograph.
113 00:08:56 - Don't get ahead of yourself.- Golf?
114 00:08:59 I thought you were my cousin.
115 00:09:04 - You look so much like her.- Honey?
116 00:09:08 I've been looking all over for you.
117 00:09:11 Come on, we'll miss the bus.
118 00:09:15 It's chilly, huh?
119 00:09:18 Put this on.You'll catch a cold.
120 00:09:22 - Honey, be careful!- Huh?
121 00:09:24 Sweetheart...
122 00:09:25 Ma'am.
123 00:09:28 - That was close.- That crazy driver!
124 00:09:30 Are you okay?
125 00:09:33 It's me. Your husband.
126 00:09:44 Thank you.Hold my hand, darling.
127 00:09:47 Oh, that lady must be senile.
128 00:09:50 Hush up, Miran.
129 00:09:58 This visibility is the worst.This is unreal.
130 00:10:02 What's unreal is thatit's just the two of us on duty.
131 00:10:06 Go on a patrol.
132 00:10:09 Being on call on a day like this...Just my luck.
133 00:10:22 Oh God, what's this?
134 00:10:25 Yura, what's all this?
135 00:10:31 It's called fog, alright?
136 00:10:34 Is it really fog? It's so thick.
137 00:10:37 It can't be anything else.
138 00:10:40 What should I do?Pull over until it passes?
139 00:10:43 What for? Just drive normallylike everyone else.
140 00:10:47 Oh my God...
141 00:10:57 Come on, buddies.
142 00:10:58 If you don't call it,I could really die.
143 00:11:02 Oh! Thank you! Thank you!
144 00:11:17 What the hell?
145 00:11:34 It takes about 20 minutes to the Incheon Lab.
146 00:11:38 It's been an honor working with you.
147 00:11:41 Vehicle 1, enteringthe Airport Bridge.
148 00:11:47 - Where's this?- It's Vietnam, two days ago.
149 00:11:56 How come I looklike an old lady here?
150 00:12:16 Are you okay?
151 00:12:18 Fuck!
152 00:13:33 What's going on?
153 00:13:39 This... cannot be real.
154 00:13:45 Thank goodnessfor my fabulous driving skills.
155 00:13:51 - You okay, Miran?- Are you okay? What's going on?
156 00:13:54 There's been a pileupin the Seoul-bound lanes.
157 00:13:57 It's massive.What should I do?
158 00:13:59 I can see it from here.How's the airport side?
159 00:14:02 Unaffected.
160 00:14:04 What's that?
161 00:14:08 Don't fuck with me!Give me my $64.40.
162 00:14:11 I'm telling the truth!
163 00:14:13 A major pileupon the Airport Bridge...
164 00:14:14 A major pile upon the Airport Bridge.
165 00:14:16 Beware of the fogon your way out.
166 00:14:17 The bastard must be stuck there.
167 00:14:20 I'm going out thereto get your money.
168 00:14:23 - What the... Come here, you bastard!- Trust me, I'll be back.
169 00:14:27 Just give me my money.
170 00:14:30 Let's go, Jodie!
171 00:14:33 I'm not done with you.Come here, you thief!
172 00:14:40 Switching to the second lane.
173 00:14:42 Check.
174 00:14:51 This looks real bad.Be careful, Dad.
175 00:14:57 Cavution ahead.
176 00:15:06 What's he doing?
177 00:15:09 Dad, look out!
178 00:15:12 Commander! Sir!
179 00:15:41 It's Goo, not Boo...As in Google.
180 00:15:47 Oh no... I'll fix it.As good as new.
181 00:15:50 How are you going to do that?Fix the damn car instead.
182 00:15:55 No. We're on the bridge.The Airport Bridge.
183 00:16:03 Hey, man.Did Kyung-min leave safely?
184 00:16:05 Hello, sir.I'm on the Airport Bridge right now.
185 00:16:08 On our way, there wasa massive pileup due to thick fog.
186 00:16:12 This will be tomorrow'snews headline.
187 00:16:14 You better come to the scene beforethey criticize our late response.
188 00:16:19 Give me the location.I'll be there ASAP.
189 00:16:22 Yes, sir.
190 00:16:24 Dad... There was a flipped car.
191 00:16:27 Aren't you going to help?
192 00:16:32 Hey. What are you doing?
193 00:16:38 I'll go check.You stay put, okay?
194 00:16:49 Go check on the dogs.
195 00:16:53 Are you okay?
196 00:16:54 Come in.Come in, V-1.
197 00:16:58 Can you hear me, V-1?
198 00:17:01 Respond.Come in, V-1.
199 00:17:04 Hey.
200 00:17:06 Check for yourself.You, too.
201 00:17:08 - Please stay with the doctor.- What?
202 00:17:19 Where in the hell are we?
203 00:17:29 Jam the cell signal on the bridge.
204 00:17:31 Yes, Commander.
205 00:17:44 We're 10.4 kmin the airport direction.
206 00:17:50 Yes.
207 00:17:57 Hello?
208 00:18:00 What the...?
209 00:18:01 SERVICE NOT AVAILABLE
210 00:18:04 - There's no signal?- Hello? Hello?
211 00:18:10 Hey, Kyung...
212 00:18:16 Kyung-min!
213 00:18:18 Where did she go?Kyung-min!
214 00:18:33 Hey...Stop that.
215 00:18:39 What's wrong?Are you hurt?
216 00:18:46 Do you want this?Take it.
217 00:18:54 E9...
218 00:18:56 Is that your name?Here, it's for you.
219 00:18:59 Kyung-min!
220 00:19:01 What the hell are you doing?
221 00:19:03 It's dangerous.
222 00:19:06 I think it's hurt.
223 00:19:07 Even so, don't touch it.You don't know that dog.
224 00:19:12 It's bleeding from the head.
225 00:19:18 Ugh, she thinks she's the boss.
226 00:19:21 It's just a club.I'll straighten it back.
227 00:19:27 What's that?
228 00:19:36 Oh, I hate dogs.Don't come near me.
229 00:19:41 - Did you check on them?- The Echoes have escaped.
230 00:19:43 What?
231 00:19:44 The order just cameto activate the control program.
232 00:19:47 - What... now? Here?- Yes, Doctor.
233 00:19:54 - Wait.- Step back.
234 00:19:56 I need to know what's going on.
235 00:19:58 A helicopter will arrive soon.Get on it.
236 00:20:01 Wait a minute. A helicopter?
237 00:20:04 In this visibility?
238 00:20:07 That's against flight protocol.State your military branch.
239 00:20:11 Who are you?Who the hell are you?
240 00:20:19 I'm Department of Securityat the Blue House.
241 00:20:22 Did you jam the cell phone signal?
242 00:20:25 This is an emergency.I ask for your cooperation.
243 00:20:28 What emergency?Are you escorting the President?
244 00:20:32 If not, I won't cooperate.Shut down the jamming.
245 00:20:36 Fucking bureaucrat...
246 00:20:39 He just won't shut up.
247 00:20:41 What the hell?
248 00:20:44 You bastards...
249 00:20:47 - This is an active operation.- How dare you! Get off me.
250 00:20:49 - Dad?- What do you think you're doing?
251 00:20:52 - You lunatics!- Dad!
252 00:20:53 - Hey, kid.- Hey! Don't!
253 00:20:55 - Stand back.- What are you doing?
254 00:20:57 Don't worry, Kyung-min.Daddy's fine.
255 00:21:02 All hell broke loose here.What should we do, Jodie?
256 00:21:07 I can't see a thing...there he is.
257 00:21:10 Here! Over here.Stop. Stop.
258 00:21:12 - Okay, fine.- Stop.
259 00:21:18 You're hard at work.
260 00:21:20 Can you tow my car first?I'm in a hurry.
261 00:21:23 I can do it quick if you pay double.
262 00:21:27 Fine. Just do it.
263 00:21:28 Okay.
264 00:21:35 When will you release him?
265 00:21:38 When the boys get back.
266 00:21:43 Uncuff me while I'm being nice.
267 00:21:48 Don't try to be smart.I'll make you regret it.
268 00:21:51 Regret is somethingI live with every day.
269 00:21:58 If this goes haywire,then we're all dead.
270 00:22:02 So, stop interrupting me.
271 00:22:03 You're safest with me.
272 00:22:14 Inputting target now.
273 00:22:23 Emergency code #04.Project Silence.
274 00:22:26 Configuring a new target.
275 00:22:28 Guideline one.
276 00:22:30 This code may be issuedto control the Echoes
277 00:22:32 and enable damage controlby their handlers.
278 00:22:35 Target configured.
279 00:22:38 Starting in...
280 00:22:40 three, two, one.
281 00:23:13 What are you doing?
282 00:23:16 - I asked what you're doing.- Quiet! You want to die?
283 00:23:26 Why isn't she moving?
284 00:23:58 We don't have control on E9.
285 00:24:01 We got the rest of the pack,so I'm stopping the program.
286 00:24:20 Locate the transport vehicle.We've located the vehicle.
287 00:24:23 We'll lower the cagefrom its current position.
288 00:24:25 Be ready to move.
289 00:24:26 Locate the transport vehicle.
290 00:24:28 What's that?
291 00:24:48 Jodie?
292 00:24:50 Where are you going, my girl?
293 00:24:52 - Where are you going, man?- No, Jodie! Come back here.
294 00:25:00 State your branch, and what isgoing on with those mad dogs.
295 00:25:05 You have five minutes to explain.
296 00:25:07 Why don't you ask your superiorabout the Silence Project?
297 00:25:12 - What?- The Silence Project.
298 00:25:16 Transfer the retrieved Echoes first.Move fast.
299 00:25:20 This is an active operation.You can't be here.
300 00:25:22 Shut down the damn jammer.How else can I report to my boss?
301 00:25:26 - Let me go!- Step back.
302 00:25:28 What's that mutt doing there?
303 00:25:30 - You can't go past.- Jodie! She's my family, bastards!
304 00:25:35 - Jodie!- Please leave.
305 00:25:40 Jodie!
306 00:25:41 - Come here, Jodie.- You can't, sir.
307 00:25:49 - Get rid of that thing.- Yes, sir.
308 00:25:53 - You there.- Come here.
309 00:25:56 - Kyung-min! What are you doing?- You can't be here, kid.
310 00:26:00 - Let go of her.- Who are you?
311 00:26:02 You! Hey!
312 00:26:05 $64.40, right?
313 00:26:08 Bring over Jodie and my money.Now!
314 00:26:12 Echo 9 is not moving.
315 00:26:15 I'll take care of E9 later.Hoist up the cage.
316 00:26:19 You just saw me, right?Let me go.
317 00:26:22 You can't go through.
318 00:26:25 Oh, geez.
319 00:26:30 Something's wrong.
320 00:26:33 It's still there.
321 00:26:40 Hoisting up the cage now.
322 00:26:59 E9's control chip has fallen out.
323 00:27:02 I repeat. E9's control chiphas been detached.
324 00:27:11 Lieutenant.
325 00:27:55 What's that?
326 00:28:09 This could trigger an error response.
327 00:28:15 The dogs will goout of control again.
328 00:28:22 Stay here.Don't wander off.
329 00:28:28 What the hell are you up to?
330 00:28:30 Tell me straight.
331 00:28:31 The dogs are out of control again.
332 00:28:34 - What?- It's not my fault.
333 00:29:46 Dad.
334 00:29:48 Kyung-min!
335 00:29:51 Why is it coming here?Do you know that dog?
336 00:29:59 Run!
337 00:30:12 Miran!
338 00:30:17 Yura!
339 00:30:21 Run, Miran.
340 00:30:33 Down!
341 00:31:24 Step on it!
342 00:31:26 Get in, in.
343 00:31:33 Hurry!
344 00:31:46 Hey!
345 00:31:49 Dad, that's the guy from earlier.
346 00:31:54 The bastard left me here to die.Goddamn murderer.
347 00:31:58 What are you doing?We can take him.
348 00:32:06 What are you doing?
349 00:32:11 We can take him, Dad.
350 00:32:18 You okay, Jodie?I'm sorry.
351 00:32:21 We can live. We'll live.
352 00:32:32 Let's go!
353 00:32:40 Mister!
354 00:32:42 Driver.
355 00:33:03 $64.40!You drove right past us, murderer.
356 00:33:08 How can you step on the gaswhen you see a person in danger?
357 00:33:11 You better step on it now.Yeah, step on it.
358 00:33:15 Harder!
359 00:33:19 Shit! Fire, fire!
360 00:33:32 Jodie, go bite that man.
361 00:33:36 Hey, are you driving withyour eyes closed?
362 00:33:39 Shit, this man's dead.Move the car now.
363 00:33:46 Ugh, blood. Bastard.
364 00:33:53 Jodie.
365 00:33:56 Papa's gonna die out here.
366 00:34:02 Who'll take care of youafter I'm gone?
367 00:34:08 Damn it.
368 00:34:13 You scared me, asshole.
369 00:34:16 Can anyone hear me?Please respond.
370 00:34:21 Can anyone hear me?
371 00:34:26 What the hell is that?
372 00:34:29 What's that?On its snout?
373 00:34:35 Who jammed the signal?
374 00:34:37 It was a military decision.
375 00:34:39 What?When is the fog likely to clear?
376 00:34:41 No idea until sunrise.
377 00:34:42 No rescue chopper canbe dispatched until then.
378 00:34:45 And a military cargo has crashed.
379 00:34:47 And access from the sea?
380 00:34:49 Can't you get civilian boatsunderneath the bridge?
381 00:34:52 The bridge is 70 m above sea level.
382 00:34:56 Plus, it's low tideso ships just can't approach.
383 00:34:59 Geez.
384 00:35:01 What's up with the dogs?
385 00:35:03 There he comes.
386 00:35:04 - I'll debrief you in a moment.- Any update on the rescue?
387 00:35:07 Is it true there's a riskthe bridge might collapse?
388 00:35:09 Why is the network blocked?
389 00:35:11 Do you have an estimateof casualties?
390 00:35:13 We're employing all means possiblein order to save lives.
391 00:35:34 If it gets inside,we're all dead meat.
392 00:35:37 Back off the car now.
393 00:35:39 Open your mouth again,and I'll open the trunk.
394 00:35:42 I swear to God.
395 00:35:44 Go on then, murderer!Go ahead and murder me.
396 00:35:46 - I'll do it.- Go on.
397 00:35:47 Because if you don't open it,I'll kill you myself.
398 00:35:52 - Please, don't open it. I beg you.- It's okay... It's okay...
399 00:35:57 Please, don't open the trunk.
400 00:35:59 Wake him up.
401 00:36:01 Excuse me?
402 00:36:02 That doctor next to you.Wake him up!
403 00:36:04 Yes, I'll do my best, sir.Hey!
404 00:36:08 Man, you better wake up.
405 00:36:11 Come on, we're here.
406 00:36:15 Shouldn't we help those people?
407 00:36:18 Let's not be rash.They might be dead.
408 00:36:21 We won't know that unless we check.
409 00:36:23 She's right. They're alive.
410 00:36:26 Right?
411 00:36:27 The dogs are lingering around.
412 00:36:32 Do you know how many peoplewere killed by your mad dogs?
413 00:36:36 I developed rescue dogsthat respond to human voices.
414 00:36:41 But the military made mereprogram them for hunting.
415 00:36:45 For what purpose? Why?
416 00:36:47 The U.S. and European countriescommissioned us
417 00:36:50 to develop killer caninesto hunt terrorists.
418 00:36:53 They're trained to recognizeany target's voice and attack them.
419 00:36:58 But the project was scrappeddue to serious issues.
420 00:37:01 Then, what are they doingon the bridge?
421 00:37:03 We were disposingof the failed samples today.
422 00:37:06 But they got looseduring transportation.
423 00:37:12 Who's in charge of the program?
424 00:37:15 I'm only a researcher.I only did what was requested.
425 00:37:20 I'm not responsible.
426 00:37:23 You made them go mad?Fucking psychos!
427 00:37:26 If a dog goes mad,it's on the owner.
428 00:37:28 Cut out the dog crap.
429 00:37:30 Can I have some water, please?
430 00:37:33 Please respond.Can anyone hear me?
431 00:37:38 I'm Jung-won Cha,Department of Security.
432 00:37:41 Where are you?
433 00:37:43 You okay, man?
434 00:37:46 We're okay for now.
435 00:37:48 We're near the main tower.There's a tanker in front of us.
436 00:37:51 Get out of there right now.It's carrying toxic gas.
437 00:37:54 The rescue team is getting ready.
438 00:37:57 Listen. Have you heardof the Silence Project?
439 00:38:01 Yes, just now.
440 00:38:03 I'm with the researcherwho developed the project.
441 00:38:06 Apparently, it's some fucked-upfantasy scenario.
442 00:38:09 Once I get out, we can take down
443 00:38:12 any related military personneland that damn Defense Minister, too.
444 00:38:17 I have the key witness statement.If it doesn't get tracked back to us,
445 00:38:22 it'll all go well for us.
446 00:38:24 Listen to me carefully.
447 00:38:28 This is connected to us.
448 00:38:30 The project was approvedby the Blue House
449 00:38:32 in the early daysafter taking office.
450 00:38:38 - What?- Do you understand what I'm saying?
451 00:38:44 You okay, man?Jung-won!
452 00:38:50 Smoke's getting in.
453 00:38:52 Come here, Jodie.
454 00:39:00 - They're telling us to get on.- You're right.
455 00:39:03 Cover your mouth, Kyung-min.
456 00:39:10 No matter what, don't breathe.
457 00:39:12 We'll run on three.Run back to the bus, okay?
458 00:39:14 I'm depending on youto open the trunk, sir.
459 00:39:20 Hold your breath, Jodie.
460 00:39:25 One... Dammit!
461 00:39:26 Dammit, who ran out first?
462 00:39:27 - Open the trunk, hurry!- Get out, Kyung-min.
463 00:39:36 Let's go.
464 00:39:38 - Dad!- Go on, baby!
465 00:39:40 Go. Run!
466 00:39:44 Sir, you need to dispatch SWAT,not a rescue team.
467 00:39:48 When they get here,take out the dogs first.
468 00:39:50 Kill all of them.Do you understand?
469 00:39:52 If the press ask aboutthe situation...
470 00:39:56 Dad!
471 00:39:57 Maintain communication failure.
472 00:40:00 Stick to a rabid dog story,not trained military dogs.
473 00:40:08 I hear you, so please,
474 00:40:10 just get out of there,the bridge will collapse.
475 00:40:12 If you just learned about this,we can easily make it go away.
476 00:40:16 Dad! Hurry!
477 00:40:18 I'll call you back.
478 00:40:20 Get inside. Hurry.
479 00:41:02 The bridge's going to collapse.
480 00:41:48 I'm...
481 00:41:51 Jung-won Cha, Department of Securityat the Blue House.
482 00:41:55 I'm sure you must be shockedfrom this unexpected disaster.
483 00:41:58 The rescue effort is hampereddue to the thick fog.
484 00:42:02 However, I made contactwith the authorities
485 00:42:05 who are organizing a response team.
486 00:42:08 Thank God. We're saved.
487 00:42:09 If you follow my instructions,we'll all be rescued safely.
488 00:42:15 Thank God.
489 00:42:16 What's wrong with the phones?Why is there no network?
490 00:42:21 The connection's downdue to the explosion.
491 00:42:24 The response team is workingon getting the network back up.
492 00:42:28 What about those dogsattacking people?
493 00:42:33 Well...
494 00:42:37 Based on the information I have,
495 00:42:39 there was an outbreak of rabiesin the military canine unit.
496 00:42:43 The infected dogs were orderedto be disposed of,
497 00:42:48 but escaped due to the crashwhile being transferred.
498 00:42:53 Rabies?
499 00:42:54 If your loved ones were affectedby this atrocity...
500 00:43:01 I extend my sincerest condolences.
501 00:43:04 The dogs looked fine at first.
502 00:43:08 He's right.
503 00:43:09 Then they suddenly flipped,attacking at random like crazy.
504 00:43:14 What dog has "mad dog”written on its forehead?
505 00:43:20 They seem normal at firstwandering around the neighborhood
506 00:43:24 until they bite you out of the blue.
507 00:43:26 That's why you call them mad.
508 00:43:30 Isn't that right?
509 00:43:32 Is it?
510 00:43:36 When is the rescue teamcoming anyway?
511 00:43:49 These are man-killing dogs.
512 00:43:52 Shoot on sight.
513 00:43:57 What's this?
514 00:44:10 Somebody left behind a good bottle.
515 00:44:21 Kyung-min, this is somethingno one benefits from knowing.
516 00:44:30 Hey. Can I have a word?
517 00:44:40 Well. Your manner's changed.
518 00:44:43 Cut the crap.
519 00:44:45 You're cooking some scam to fooleveryone but I won't play along.
520 00:44:49 I heard everything in the car.
521 00:44:55 How much did I owe you?
522 00:44:57 $64.40. Asshole.
523 00:45:00 I'll make sure you geta patriot's medal, class 1.
524 00:45:04 A patriot's what?What the hell is that?
525 00:45:07 - It's a civilian award.- An award, my ass.
526 00:45:09 It's awarded in recognition ofoutstanding bravery in saving lives.
527 00:45:16 The reward is at least $100,000.
528 00:45:18 You bastard, I may haveno connections...
529 00:45:20 If you work with me,I could get you even more.
530 00:45:24 Listen.
531 00:45:25 Get out alive, mouth shut,and the reward's yours.
532 00:45:28 Maybe buy that gas stationand live comfortably ever after.
533 00:45:30 Or get torn to pieces by mad dogsand turned into food.
534 00:45:36 It's your call.
535 00:45:52 We arrived at the collapsed bridge.
536 00:45:54 Team 1 is going in.
537 00:46:02 Get ready for a presseras soon as they're rescued.
538 00:46:04 Yes, sir.
539 00:46:12 - Help's coming.- Where?
540 00:46:20 That's a relief.
541 00:46:21 What about the dogs?
542 00:46:23 We searched the perimeter on arrivalbut didn't see any.
543 00:46:27 Looks like they've run away.
544 00:46:29 Please, out of the bus.
545 00:46:30 Let's go. Come on.
546 00:46:33 Wait.
547 00:46:34 Hold up.
548 00:46:40 We agreed to take out the dogsbefore coming for us.
549 00:46:43 But they can't see them.We'll evacuate the survivors first.
550 00:46:48 The SWAT team’s heavily armedso it'll be safe.
551 00:46:51 We estimate 30 minutesto reach the edge.
552 00:46:58 Move to the edge behind the bus.
553 00:47:00 Come this way.
554 00:47:02 Aren't you coming with us?
555 00:47:05 Get off.
556 00:47:07 Just leave me here.I beg you.
557 00:47:10 I said get off.
558 00:47:11 The dogs... they didn't run off.They're hiding.
559 00:47:15 Cut the bullshit and get out.You're my witness.
560 00:47:17 No... no!If we leave, we'll all die.
561 00:47:45 Geez! Don't touch me.
562 00:48:10 Get up on your feet, bastard.
563 00:48:15 You're really a handful.
564 00:48:17 Can't even walk straight?
565 00:48:19 They never stop hunting the target.
566 00:48:21 What did you say?
567 00:48:23 - They never lose their target.- What?
568 00:48:25 Bring me my laptop.We have to find it.
569 00:48:29 Hey, Blue House.The Doc has lost his marbles.
570 00:48:33 - Find my laptop... my laptop.- What laptop?
571 00:48:37 Resume moving. Swiftly.
572 00:48:47 What's the matter, Doc?
573 00:48:52 Wasn't it you?
574 00:48:55 Yura, I have goosebumps.
575 00:48:58 - Be quiet for a moment.- Check the rear.
576 00:49:00 Yes, sir.
577 00:49:24 All clear, sir.
578 00:49:25 Check. Keep moving.
579 00:49:40 Check!
580 00:49:45 Secure the evacuees' safely.
581 00:49:48 Dammit.
582 00:50:01 Infiltration team.
583 00:50:04 Come in!
584 00:50:07 What's going on?
585 00:50:08 What is that?
586 00:50:10 Answer me.
587 00:50:13 Guard the perimeter.Permission to fire at will.
588 00:50:46 Die!
589 00:50:50 My leg, my leg!
590 00:50:55 Miran.
591 00:51:12 Bori?
592 00:51:15 Is that you, Bori?
593 00:51:17 Honey.
594 00:51:18 Ma'am!
595 00:51:18 Honey, no. No!
596 00:51:22 Ma'am!
597 00:52:02 Kyung-min!
598 00:52:13 Don’t look at me!
599 00:52:21 Dad...
600 00:52:23 Kyung-min!
601 00:52:25 JodieShush, be quiet.
602 00:52:33 Let me go!
603 00:52:34 - No, Kyung-min.- Mom's book's in here.
604 00:52:36 Let go of the bag.
605 00:52:37 No.
606 00:52:44 Get out of here.
607 00:52:51 Let's go.
608 00:52:58 Come on, Dad.
609 00:53:03 The government is taking all possiblemeasures to rescue those stranded...
610 00:53:10 Yes, sir.
611 00:53:12 No one from the SWAT teamsis responding.
612 00:53:23 The press is waiting outside.
613 00:53:32 Get in.
614 00:53:40 You okay, Dad?You're bleeding...
615 00:53:42 - I'm alright, honey.- You're bleeding.
616 00:53:44 Don't worry about it.
617 00:53:54 The radio!
618 00:53:56 I'm really sorry.I have to go back for the radio.
619 00:54:00 We can't escape without that.
620 00:54:01 No, I won't let you.
621 00:54:05 You saw how the bridgewas collapsing.
622 00:54:11 Stay here.Dad will be right back.
623 00:54:43 The book...
624 00:55:03 Across the skythese pretty little toes paddle.
625 00:55:08 Everything coming togetherto make my beautiful baby.
626 00:55:12 Your books have sold out.
627 00:55:14 Really? Already?
628 00:55:16 Yeah, Dad's bought 300 copies,so they ran out in the bookstores.
629 00:55:22 What?You bought them all, then?
630 00:55:26 Jung-won!You come here, honey.
631 00:55:32 This concludes a book reading sessionby the author of "Knock Knock Knock."
632 00:55:36 Can you turn that down?Better yet, take it outside.
633 00:55:43 I'm trying to die in peace here,and you're not helping.
634 00:55:48 So much drama in your family.
635 00:56:01 Don't come up.I want to be left alone.
636 00:56:07 Geez, you scared me.
637 00:56:11 You're still alive.
638 00:56:16 You said the governmentwould save us.
639 00:56:18 Look where we ended up.
640 00:56:21 Can you pipe down?
641 00:56:23 Those dogs... they're trained, right?
642 00:56:26 I told them everything.About the medal and the lying.
643 00:56:30 Anyway, the dogs took the gunsoff dead soldiers.
644 00:56:35 Terrible.
645 00:56:38 Oh God.
646 00:56:41 I'm sorry.
647 00:56:44 I'm really sorry, ma'am.
648 00:56:50 - It's okay...- It hurts!
649 00:56:54 Okay, so now what?
650 00:56:57 We'll get out of here.
651 00:56:59 No matter what.
652 00:57:01 - What then?- Tell us something we don't know.
653 00:57:06 How am I supposed to walk?I've been shot.
654 00:57:12 Why are you licking the gasoline?
655 00:57:26 Do you still believeyour dad will come back safely?
656 00:57:33 We're all gonna die here.You, me, and your dad too.
657 00:57:44 Over there.
658 00:57:48 Do you see that dog there?
659 00:57:55 That's Echo 9.
660 00:57:59 E9...
661 00:58:02 Is that the boss?
662 00:58:04 Not the boss.
663 00:58:09 But all of the dogs out there
664 00:58:12 were cloned from her.
665 00:58:20 It makes her their mother.
666 00:58:25 In order...
667 00:58:27 to make the dogs more brutal,
668 00:58:31 so many of her puppiesin front of her.
669 00:58:37 So, what she's doing now,
670 00:58:44 it's not hunting.It's revenge.
671 00:58:51 She's taking revenge
672 00:58:56 for her murdered babies.
673 00:59:23 Come in, Control. Sir?
674 00:59:29 Is that you, Jung-won?
675 00:59:32 Can you see us?
676 00:59:38 You shot that flare, right?
677 00:59:40 We're starting to move toward Seoul.
678 00:59:43 No, that way's cut off by toxic gas.You have to go the other way.
679 00:59:48 SWAT teams are on standbyat the break in the bridge.
680 00:59:52 Then, we'll find the nearest busto reach them.
681 00:59:57 We'll travel together on a bus.
682 01:00:00 Please have snipers readyto take out the dogs.
683 01:00:05 We can't use the snipers.
684 01:00:06 Press and TV cameraswill be nearby...
685 01:00:10 Collect the survivors and get out.We'll take care of the dogs later.
686 01:00:14 No. They know everything.
687 01:00:17 What?
688 01:00:19 Everyone here knowsabout the Silence Project.
689 01:00:22 We can't cover it up anymore.
690 01:00:24 I will take them out of here first.
691 01:00:37 It's Dad.
692 01:00:38 Dad...
693 01:00:39 We need to open the door.
694 01:00:42 - How do you open this door?- Don't.
695 01:00:46 How do you open it?
696 01:00:47 I said don't.Don't you see the dogs outside?
697 01:00:57 Geez!
698 01:00:58 Damn... they are in front of the bus.
699 01:01:00 It's because of him?
700 01:01:03 - Who?- Him.
701 01:01:05 - What is he doing?- Don’t move!
702 01:01:06 Kyung-min!Let her go, you bastard.
703 01:01:08 Dad!
704 01:01:10 Go away!
705 01:01:11 Let her go.
706 01:01:14 - Dad!- Kyung-min.
707 01:01:16 Go. Hurry.
708 01:01:19 - Dad!- Open this up, bastard.
709 01:01:21 Kyung-min.
710 01:01:23 - The fire's dying out.- Open the door.
711 01:01:26 Ma'am, Ma'am!
712 01:01:28 No!
713 01:01:31 Go away.
714 01:01:33 Go! Go!
715 01:01:36 - Ma'am? Ma'am!- No, no!
716 01:01:40 Ma'am!
717 01:01:46 Go away,you dirty dogs.
718 01:01:49 Dad!
719 01:01:55 Ew, hot.Don't get any closer.
720 01:01:59 Hurry.
721 01:02:08 Open up!
722 01:02:14 Everyone, close your eyes.
723 01:02:25 Dad!
724 01:02:27 Hurry up!
725 01:02:34 Hurry.
726 01:02:39 Hey, look at me! Look at Papa.
727 01:02:46 I'm beating a man,and I don't feel bad one bit.
728 01:02:48 Does it hurt?Do you feel pain, psychopath?
729 01:02:55 You okay, baby?
730 01:02:58 - Are you okay, Dad?- I'm sorry.
731 01:03:04 Oh, no...
732 01:03:07 - There's no key.- What?
733 01:03:10 Of all the vehicles,
734 01:03:13 you had to pick the one with no key?
735 01:03:17 But you have one.
736 01:03:19 The master key.
737 01:03:24 Okay, but you can't hold thisagainst me later.
738 01:03:27 If you do, I'll kill you.
739 01:03:35 - It worked.- Yes, yes, yes!
740 01:03:40 Back it up towards the airport.
741 01:03:43 There's a bus moving.
742 01:03:52 Sir, I asked the military for snipers.
743 01:03:57 The Head of Military Intelligenceis outside.
744 01:04:02 The authorities have canceledthe Secretary of Security's briefing
745 01:04:06 to discuss the bridge collapseand the subsequent rescue efforts.
746 01:04:11 All eyes on him how this going to dofor his candidacy for President.
747 01:04:18 Are you really going tocarry out the rescue?
748 01:04:23 You have two scenarios:
749 01:04:26 First, the tragic loss of lives due tothe unexpected collapse of the bridge.
750 01:04:33 Second, a civilian massacre by attack dogsauthorized by the leading presidential candidate.
751 01:04:42 The Minister will let you do choose.
752 01:05:15 Control, were 10m outfrom where the bridge ends.
753 01:05:20 Control center?
754 01:05:21 Look.The dogs were waiting for us.
755 01:05:28 Don't worry.There are snipers on standby.
756 01:05:34 Ma'am...
757 01:05:37 Give it a moment.We'll get out of here soon.
758 01:05:41 Control, we're ready to leave.You may shoot.
759 01:05:49 Do you read me?
760 01:06:01 Control!
761 01:06:02 Why aren't they answering?
762 01:06:04 The bridge will collapse soon.
763 01:06:05 Do something or we're dead.
764 01:06:11 We shouldn't have followed you here.
765 01:06:17 You're going to lure them out.
766 01:06:20 You created this situation.
767 01:06:23 When this jerk lures the dogs away,you break the back window to get out.
768 01:06:28 - I'm just a researcher.- Come on!
769 01:06:29 I did as I was told...I followed orders.
770 01:06:32 Don't do it, Dad.Please!
771 01:06:38 We should set a trap instead.
772 01:07:10 Honey.
773 01:07:51 They're all in.Pull.
774 01:07:55 Everyone, focus.
775 01:07:57 On three...
776 01:08:07 - Get out, Miran. Come on.- Get out, Kyung-min.
777 01:08:11 Come on!Go, go, go!
778 01:08:25 We have to go now.
779 01:08:29 I can't leave her here.
780 01:08:33 You have to, sir.
781 01:08:36 I beg you. Just go.
782 01:08:44 - I'll hold it. You go.- No... You go.
783 01:08:48 Let it go. Come on!
784 01:08:50 Sir!
785 01:08:51 - What the... Hell, no!- Sir!
786 01:08:54 Get out of there.
787 01:08:56 - Come on, Blue House!- Let me go.
788 01:09:01 No! Let me go.
789 01:09:20 Sir...
790 01:09:23 - Sir!- Let it go, man.
791 01:09:26 Let it go.
792 01:09:28 If any of those dogs get out,we're all dead.
793 01:09:31 All of us, including your daughter!
794 01:09:55 You fucking bureaucrat!Where's our rescue?
795 01:10:01 The rescue isn't here.
796 01:10:05 They are not here.
797 01:10:08 - Want another smack?- There's no one.
798 01:10:10 - What? It's just the damn fog.- They're not here.
799 01:10:13 Look over there.
800 01:10:19 They're really not here.
801 01:10:21 - No?- You said to come here?
802 01:10:26 How can we go up there?
803 01:10:32 What to do...
804 01:10:34 - My leg is hurt.- Hey, parachute kid.
805 01:10:39 You do knowwho your dad's been talking to?
806 01:10:47 Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
807 01:10:51 Good old uncle Hyun-baek...
808 01:10:56 He's the one that startedthis whole Silence Project.
809 01:11:02 The project was approved by him whenhe was on the Defense Commission.
810 01:11:06 That must have earned himhis seat at the Blue House.
811 01:11:11 Did you meet him there?
812 01:11:13 You had no idea.
813 01:11:16 Sir...
814 01:11:21 Are you the one
815 01:11:24 who approved this project?
816 01:11:30 Is that why you pulledthe rescuers out?
817 01:11:34 To cover it up?
818 01:11:39 We are still out here.
819 01:11:52 Agreed...
820 01:11:56 I would've done the sameif I were you.
821 01:11:59 The bridge will collapse any minute.
822 01:12:03 The dogs you want to buryare on that bridge.
823 01:12:08 What would benefit you the most?
824 01:12:12 So you reacheda logical political decision.
825 01:12:17 After long consideration.I understand.
826 01:12:28 Still, if you were here...
827 01:12:36 and saw what happened,then hell, you couldn't do this.
828 01:12:57 Listen.
829 01:12:59 We're heading to Seoul,which you say is so dangerous
830 01:13:03 and full of toxic gas.
831 01:13:05 It'll be one of two things.
832 01:13:07 Either the bridge will collapseor the toxic gas will get us.
833 01:13:12 I just ask for one thing.
834 01:13:14 If you sent medics and the press offbecause of the collapse,
835 01:13:17 get them back on standby.
836 01:13:20 Or I'll make you regret it.
837 01:13:24 Hey, wrecker!That's your truck, right?
838 01:13:26 Let's go.
839 01:13:28 I would go with you
840 01:13:30 but I don't have the key.My keys are on that bus.
841 01:13:40 The damn master key...
842 01:13:42 This is where the cage was before.
843 01:13:45 I dropped my laptop around here.
844 01:13:48 It has to be here somewhere.
845 01:13:51 I can try something with that.Do you hear me?
846 01:13:55 My laptop.
847 01:14:15 I found it.It's here.
848 01:14:23 Oh, poor Captain Kang...
849 01:14:24 So you'll lure the dogs into the cageusing your laptop.
850 01:14:28 Then I'll retrieve my keys,tow the cage with my wrecker
851 01:14:31 and drive throughthat burning inferno.
852 01:14:36 - Who's going into the cage?- I will.
853 01:14:39 I'm impressed, Blue House.
854 01:14:42 But what if the plan fails?
855 01:14:44 It won't, or we'll all die.
856 01:14:47 Yeah, he's not convinced either.I don't trust him.
857 01:14:50 You trust him because you have to,not because he's worthy of it.
858 01:14:57 I trust you.So drive properly.
859 01:14:59 Man, even my mom has never said that.
860 01:15:03 If you fail, you're makingyour daughter an orphan.
861 01:15:05 You must know that.
862 01:15:12 Better than beinga father that lost his little girl.
863 01:15:18 Done.
864 01:15:21 Okay.
865 01:15:23 Okay, what?
866 01:15:30 Get moving.
867 01:15:34 Dad.
868 01:15:36 I've been thinking about it...
869 01:15:39 I don't want to study abroad.
870 01:15:43 Do you have something to read?
871 01:15:45 You must keep talkingeven after the target's reconfigured.
872 01:15:49 - Alert me when you're ready.- Okay.
873 01:15:55 Kyung-min.
874 01:15:57 Give me that book.I need to read something out loud.
875 01:16:14 You know it's the last copy.You have to give it back to me.
876 01:16:39 It won't snap in one swing?
877 01:16:42 I'm sorry, Yura, for making youtee off in a place like this.
878 01:16:48 Distance?
879 01:16:51 80 yards. No wind.
880 01:16:55 How come I getthe most dangerous task?
881 01:17:01 If only I double-checkedthe passport.
882 01:17:05 Stop whining,because it's not your fault.
883 01:17:10 What?
884 01:17:11 I knew my passport had expired.
885 01:17:14 I didn't say anything.I was too afraid to play.
886 01:17:20 Thus, it's not your fault.
887 01:17:25 Hey! Hit it.
888 01:17:27 We haven't got all day.
889 01:17:29 Change the club.
890 01:17:33 Let's go with a utility.
891 01:17:35 A utility can easily coverthat distance.
892 01:17:44 From now on,no one except the target speaks.
893 01:17:47 Okay.
894 01:17:48 Here we go.
895 01:17:58 Three, two,
896 01:18:01 one.
897 01:18:06 A black cave housebehind the bushes.
898 01:18:16 There's someone sleeping here.
899 01:18:19 Give her a signal.
900 01:18:29 Good shot.
901 01:18:33 All of these come together...
902 01:18:36 Whoa... the bridge is rocking.
903 01:18:39 Dammit.
904 01:18:44 We're running out of time.
905 01:18:46 Toss me the ball.
906 01:18:54 Almost there.
907 01:18:57 They're coming out.
908 01:19:11 Such pretty baby eyesand the soft downy hair.
909 01:19:17 You did it! Awesome.
910 01:19:47 Where's the key?
911 01:20:02 No, Yura. You can't get him off.
912 01:20:47 Say something, Blue House.You okay?
913 01:20:49 Hang in there.We're on our way to you.
914 01:20:53 No, wrecker.Don't come.
915 01:20:54 Don't come any closer.Stop.
916 01:20:59 - Hey, kid.- Dad?
917 01:21:01 Where are you going?No.
918 01:21:06 Come back. Hurry.
919 01:21:10 What do we do?Shit! Blue House.
920 01:21:14 Wrecker, can you hear me?
921 01:21:22 - Dad!- No...
922 01:21:25 Kyung-min!Are you listening?
923 01:21:30 With your truck weight on top,this bridge will break.
924 01:21:35 Don't worry about me.
925 01:21:37 Just go by yourself.
926 01:21:56 Sorry for not being there with you.- Your mom & your wife
927 01:21:58 I'm sorry, too.
928 01:22:03 Dad.
929 01:22:07 Dad!
930 01:22:08 What the hell... Kyung-min?
931 01:22:11 Kyung-min.
932 01:22:19 Kyung-min!
933 01:22:24 Dad!
934 01:22:30 Dad!
935 01:22:31 Don't move, honey.
936 01:22:37 Shit! Don't look there.
937 01:22:41 Go back to the truck! Now!Listen to your dad for once.
938 01:22:46 Kyung-min!
939 01:22:49 Go back to the truck!Please do as I say.
940 01:23:00 - Dad!- Kyung-min.
941 01:23:15 Kyung-min!
942 01:23:40 - Dad!- Kyung-min.
943 01:23:43 What are you doing?I told you to wait for me.
944 01:23:48 You...
945 01:23:50 Pull, mister!
946 01:23:52 Pull now.
947 01:23:55 Got it! Wait.
948 01:24:02 I said pull.
949 01:24:20 We got him. Let's go.
950 01:24:36 - You okay?- Yeah.
951 01:24:46 What's that?
952 01:24:48 Hurry! It's collapsing!
953 01:25:02 Are you okay?
954 01:25:03 It's the toxic gas.Cover your mouth.
955 01:25:07 Don't breathe it in.
956 01:25:09 Cover your mouth.
957 01:25:38 Hold on tight!
958 01:26:04 The cage is gone.
959 01:26:07 He's gone.I guess he died a hero.
960 01:26:12 Blue House!
961 01:26:27 Man, he has nine lives.
962 01:26:30 He made it.
963 01:26:56 My truck's a little damagedbut insurance will cover it.
964 01:27:00 I didn't do this for any sortof recognition.
965 01:27:03 You'll get your medal.
966 01:27:04 They'll reward a great civil hero...Probably.
967 01:27:08 Probably?
968 01:27:11 What do you mean?
969 01:27:13 Are you going backon your word again?
970 01:27:24 We were so close.
971 01:27:28 They're coming.
972 01:27:29 There's a truck coming.
973 01:27:31 They're coming.
974 01:27:45 Any information on the survivors?
975 01:27:47 Not yet, sir.
976 01:28:04 Everyone!
977 01:28:06 Let's welcome the survivors.
978 01:28:10 By a miracle, they came back to usfrom this dire situation.
979 01:28:15 Jung-won, think aboutwhat matters now...
980 01:28:21 He's so violent in nature.
981 01:28:23 Saving its citizens in dangeris a nation's basic duty.
982 01:28:27 Think about your daughter's future.
983 01:28:30 She's not going abroad,you son of a...
984 01:28:34 Scumbag lower than a dog.
985 01:28:44 I'm Jung-won Cha from the Departmentof Security at the Blue House.
986 01:28:48 Everything that happenedon the bridge has been recorded.
987 01:28:53 All the evidence aboutthe Silence Project is on here...
988 01:28:58 ...and on here.
989 01:29:02 Where are you going?That's the Secretary of Security.
990 01:29:08 He's responsible for all this.And the proof's on here.
991 01:29:12 Look how he changes his positionso quickly. Amazing...
992 01:29:20 So you're not going to study abroad?
993 01:29:24 No. I'll live with my dad.
994 01:29:27 I devoted myself...
995 01:29:29 Good thinking.
996 01:29:31 Besides, why go to Australiato study music
997 01:29:33 when you rap in Korean?
998 01:29:36 And about your dad...
999 01:29:38 Miran, stop.
1000 01:29:40 You talk too muchfor someone who's been shot.
1001 01:29:42 Doesn't it hurt anymore?
1002 01:29:44 Can you please put herin the ambulance?
1003 01:29:47 I've been shot.Please take me away.
1004 01:29:50 My blood type is AB.
1005 01:30:12 An investigation will be launchedwith the information provided by Cha.
1006 01:30:17 The Silence Project was a classifiedanimal experiment
1007 01:30:21 that involved cloningand brutal experiments...
1008 01:30:24 ...causing a deadly accidenttaking more than 100 lives.
