皈依者 The Convert(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:54 - Man 1: Get off the steps!
2 00:03:08 Man 1:The topgallant's broken!
3 00:03:14 - Whoa, boy. Whoa. Whoa.
4 00:03:18 Oh.
5 00:03:24 Man 2: Easy now. Easy now.Put him down here.
6 00:03:35 Stay below, Munro!
7 00:04:08 Gather round.
8 00:04:09 I must confess, uh...
9 00:04:13 I did not know Mr. Ridley well,
10 00:04:15 but, uh, the, uh...
11 00:04:19 ...the death of any manis a sorrow to be mourned.
12 00:04:28 Mr. Munro...
13 00:04:31 perhaps you might liketo offer a benediction.
14 00:04:49 Only thosewho have been at sea...
15 00:04:53 truly graspthe enormity of this world.
16 00:04:59 The immense natureof its vast distances.
17 00:05:03 It is a frightening thingto be made so...
18 00:05:07 closely awareof one's own insignificance.
19 00:05:15 Most men would flinchfrom this knowledge.
20 00:05:19 And yet, we are so compelled,
21 00:05:22 we hurl ourselvesinto the vacant spaces of this
22 00:05:26 - profound Earth...
23 00:05:28 ...knowing,even as we do, that...
24 00:05:32 one day...
25 00:05:35 at some unforeseen hour...
26 00:05:38 a great pricemay be demanded of us.
27 00:05:43 Commend now his everlasting soul
28 00:05:46 in the name of Jesus Christ,our savior.
29 00:05:49 Amen.
30 00:05:50 Amen.
31 00:05:56 Loose the main sail.
32 00:05:59 - Stand by to bear away.- Stand by to bear away!
33 00:06:14 - Come in.
34 00:06:24 A worthy eulogy for a sailorlost far from home, Mr. Munro.
35 00:06:28 Thank you.
36 00:06:31 Your words and actionsspeak of a man
37 00:06:33 who has seensomething of the world.
38 00:06:37 I'm from a familyof shipbuilders.
39 00:06:41 And now you're a minister.
40 00:06:43 A lay minister.We lead by example.
41 00:06:53 Adam Smith.
42 00:06:55 Yes.
43 00:06:58 A man of God who readsof a mercantile world.
44 00:07:03 Well, you've cometo the right place, Reverend.
45 00:07:06 There's money to be madein these outcast corners.
46 00:07:11 Your new parishionershave staked their lives on it.
47 00:07:37 That boy's royalty,believe it or not.
48 00:07:40 Son of one ofthe paramount chiefs.
49 00:07:44 His father bade meto teach him seacraft.
50 00:07:46 Uenuku.
51 00:07:52 Mr. Farrell,give the lad the wheel.
52 00:07:58 Uenuku, take usthree points to starboard.
53 00:08:02 Ease her as she pitches.
54 00:08:09 Very good.
55 00:08:11 You should be happy, Farrell,
56 00:08:13 you need never risebefore noon again.
57 00:08:16 All right,that's enough.
58 00:08:21 -Land ho!-Aye.
59 00:08:24 Your new home, Mr. Munro.
60 00:08:27 Never was perditionso pleasing to the eye.
61 00:08:30 Are there Maoris in this area?
62 00:08:32 They're everywhere.
63 00:08:34 Even when you can't see them,they're there.
64 00:08:39 Where's the nearestsafe anchorage?
65 00:08:40 Uenuku? That bay?
66 00:08:44 No. That one.
67 00:08:47 Waikura.
68 00:08:49 All right, lads,we'll go ashore,
69 00:08:52 find some timber,replace the topgallant.
70 00:09:01 - Go, lads!
71 00:09:04 -Heave!
72 00:09:08 Well, would you look at that!
73 00:09:11 That's it, boy.
74 00:09:15 That's it, boy. Keep going.
75 00:09:25 Good boy.
76 00:09:28 You are a lot more entertainingthan my usual cargo, Munro.
77 00:09:31 - There's not half
78 00:09:32 as many surprisesin a sack of flour.
79 00:09:34 - Yes, quite.
80 00:09:36 Splendid.
81 00:09:44 Ya!
82 00:09:45 All right, lads,the show's over.
83 00:09:47 - Come on. One, two, three!
84 00:09:56 Ya!
85 00:10:11 Yes!
86 00:10:37 Munro, what is that?
87 00:10:41 It's called a sketch.And sometimes a portrait.
88 00:10:48 What is this?
89 00:10:49 He rei-puta.
90 00:10:51 A whale tooth.
91 00:11:01 It's the voiceof my father's god.
92 00:11:04 I'm named for this god.
93 00:11:08 - Uenuku-kai-tangata.- Ah.
94 00:11:12 Admirable.
95 00:11:14 And... and this?
96 00:11:17 Toku whakapapa.
97 00:11:19 It's my story.
98 00:11:24 The story of my life...
99 00:11:28 so far.
100 00:11:32 All right, lads.Keep your wits about you.
101 00:11:35 We're here to get timber,not cause trouble.
102 00:12:30 It's all right.
103 00:12:41 Where the hell has he got to?
104 00:12:44 All right, lads, with me.Come on.
105 00:13:40 It's all right. That's enough.
106 00:13:42 Everything alright,Mr. Munro?
107 00:13:45 I think so.
108 00:13:55 I asked himto forgive your trespass.
109 00:13:57 You meant no disrespect.
110 00:13:59 Thank you.
111 00:14:00 You can't trade with peopleyou can't talk to.
112 00:14:13 And thatwe need wood for repairs.
113 00:14:22 He wants the horseas payment for the trees.
114 00:14:25 Boyd, give him the axe.
115 00:14:29 Go on, lad.
116 00:14:49 There. All friends again.
117 00:15:03 We should be ready to sailby tomorrow morning.
118 00:15:07 I'm thinking I would liketo camp here until then.
119 00:15:09 Oh, no, no.
120 00:15:12 Captain, it's beena long journey.
121 00:15:14 I need to feel some earthbeneath my feet.
122 00:15:17 If I'm to live in this country,I must acquaint myself with it.
123 00:15:21 I was chargedto deliver you to Epworth.
124 00:15:23 And you shall.
125 00:15:24 But firstly, please,permit me this furlough.
126 00:15:30 All right.
127 00:15:32 I'll leave Uenuku with you.
128 00:15:34 - Good.- Where is he?
129 00:15:37 - Harris, where's the boy?- Sir?
130 00:15:38 The lad. Where is he?
131 00:15:43 Uenuku!
132 00:15:47 Uenuku!
133 00:17:53 - Fetch the muskets.- I'm not going into that.
134 00:17:55 If we don't get him to Epworth,we don't get paid.
135 00:18:00 - Whoa! Whoa!
136 00:18:12 Hey!
137 00:18:30 What do you want here?
138 00:18:33 I ask that you spare
139 00:18:35 the lives of these people.
140 00:18:38 These are my peoplefrom these lands, not yours.
141 00:18:43 They are nothing to you.
142 00:18:46 I ask that you...you show them mercy.
143 00:18:49 You are English.
144 00:18:51 Your king is George.
145 00:18:54 King William now.
146 00:18:57 George is dead?
147 00:18:59 Yes.
148 00:19:14 I sat at his table.
149 00:19:23 We come in peace.
150 00:19:25 Ketere.
151 00:19:28 My son learned much from you.
152 00:19:32 It was an honor.
153 00:19:34 This man is my cargo.
154 00:19:36 I must deliver him to Epworth.
155 00:19:43 In a sense.
156 00:19:47 Hmm. Very well.
157 00:19:51 - Go now.- What about these people?
158 00:19:55 And what will you trade
159 00:19:59 for them?
160 00:20:02 My horse.
161 00:20:05 My horse for their lives.
162 00:20:08 One horse, one life.
163 00:20:12 - Choose.- I can...
164 00:20:15 I cannot make that choice.
165 00:20:20 Please.
166 00:20:26 Let's go. Now.
167 00:20:51 Let's go. Now, go!
168 00:21:02 To hell with this, Mr. Kedgley.
169 00:21:03 She can have my cabin.
170 00:21:14 Come below.
171 00:21:15 You must not stay up here.
172 00:21:19 Come. Please.
173 00:21:25 Please. You need shelter.
174 00:21:27 Stand by to make sail.
175 00:21:33 You may rest in here,
176 00:21:36 and... and sleep.
177 00:22:04 What are you doing?
178 00:22:07 No, no, no.Please, please, please don't.
179 00:22:13 I'm sorry.
180 00:22:17 I'm sorry.
181 00:22:21 I will find you some food.
182 00:22:24 And some water.
183 00:23:05 That's it.Up, together.
184 00:23:10 Mr. Munro.
185 00:23:13 Horace Beauchamp.
186 00:23:14 - Welcome to Epworth.-Thank you.
187 00:23:18 Her husband was killed.
188 00:23:20 I have taken her into my care.
189 00:23:23 Ah, she's fortunate indeed.
190 00:23:24 Follow me and I'll show youto your lodgings.
191 00:23:29 Good luck, Mr. Munro.
192 00:23:32 If you've come hereto rinse souls for Jesus,
193 00:23:35 you're going to be busy.
194 00:23:36 Help here,Mr. Goldsworth.
195 00:23:49 Here we are, Mr. Munro.
196 00:23:51 - Thank you, Mr. Beauchamp.- You're very welcome.
197 00:23:53 I'll leave youto attend to your ward.
198 00:24:15 Please.
199 00:26:09 Morning!
200 00:26:18 Yeah, give mea hand over here, yeah.
201 00:26:26 And behold, ye are this day,as the stars of heaven...
202 00:26:32 Mr. Munro,
203 00:26:33 what a pleasure to findyou already hard at work.
204 00:26:37 Reginald de Buin.
205 00:26:39 - We've corresponded.- Yes, of course.
206 00:26:41 How do you do?
207 00:26:43 Not exactly Saint Paul's,but you'll make something of it.
208 00:26:47 I shall do my best.
209 00:26:49 Would you careto join us tonight for dinner?
210 00:26:52 That is most kind.
211 00:27:06 -Are you unwell?
212 00:27:09 Oh.
213 00:27:21 Sorry.
214 00:27:37 - It's all right.
215 00:27:56 What part of the southare you from, Mr. Munro?
216 00:27:58 The southeast coast, Hastings,but I mostly grew up in London.
217 00:28:02 - Hmm.- My father was a shipwright
218 00:28:04 and wanted to make his namein the capital.
219 00:28:08 Well, did he?
220 00:28:10 No, he slowlymurdered himself with drink.
221 00:28:14 Oh.
222 00:28:16 And what do you makeof Epworth, sir?
223 00:28:19 Mm.
224 00:28:22 It feels a little likea sculpture
225 00:28:23 in its early stages.
226 00:28:25 Its true form not yet emergedfrom the stone.
227 00:28:30 Beautifully put, sir.
228 00:28:34 Everything is in place.
229 00:28:36 The land is rich.
230 00:28:37 The opportunity is immeasurable.
231 00:28:39 Indeed, even if it seemssomewhat precarious at times.
232 00:28:43 The land we're on,we rent from a local chieftain,
233 00:28:47 paid for with the helpof a subsidy from the Crown.
234 00:28:51 And do you have good relationswith your landlord?
235 00:28:53 Maianui?
236 00:28:55 Well, so far.The threat's not from him.
237 00:28:59 There are reportsof a warlord out there.
238 00:29:04 A thorough savage.
239 00:29:06 He's been launching assaultsagainst other tribes
240 00:29:08 and claiming their lands.
241 00:29:10 Would that be A... Akatarewa?
242 00:29:13 You know of him?
243 00:29:15 I have encountered himpersonally, yes.
244 00:29:19 The young womanI brought to Epworth,
245 00:29:22 her husbandwas slaughtered at his orders.
246 00:29:25 Along with many of their tribe.
247 00:29:28 -When?- Two days ago.
248 00:29:31 The Maidenheadstopped in for repairs.
249 00:29:34 Then it's true.He's coming south.
250 00:29:40 Should Akatarewamove against Maianui,
251 00:29:42 this colony's future becomesuncertain, to say the least.
252 00:29:46 Please, can we speakof something else?
253 00:29:57 Doctor, as a direct resultof that brutal encounter,
254 00:30:00 the young woman in my carehas a wound.
255 00:30:11 I'm afraid we havevery limited medical supplies,
256 00:30:16 and my contract is to ministerto the physical well-being
257 00:30:19 of the citizens of Epworth.
258 00:30:20 As yours is to minister toour spiritual needs, Mr. Munro.
259 00:30:39 - Goodnight.- Goodnight.
260 00:30:41 Good evening, doctor.
261 00:30:46 My father would not thank mefor telling you this,
262 00:30:48 but there is someonewho might help you, Mr. Munro.
263 00:31:05 -Mrs. Hegarty?
264 00:31:09 Mrs. Hegarty,my name is Thomas Munro.
265 00:31:13 Excuse me for appearingat this late hour.
266 00:31:15 - I have a young... I...
267 00:31:18 I have a young womanin my care,
268 00:31:20 a young Maori woman.
269 00:31:21 I was told you couldperhaps help me.
270 00:31:24 Is she not well?
271 00:31:25 She has a woundwhich I fear may be infected.
272 00:31:32 You must leave.
273 00:31:52 Mrs. Hegarty, thank you.Please, she's here.
274 00:31:59 What's she doing here?
275 00:32:01 Her husbandwas killed two days ago
276 00:32:03 and she was wounded.
277 00:32:06 Here.
278 00:32:09 She's been grief stricken.
279 00:32:12 She also injured herself,sort of scratching herself.
280 00:32:16 Yes, it's kiri haehae.It's a grieving ritual.
281 00:32:19 Right.
282 00:32:22 This is Rangimai, of Ngati Hau.
283 00:32:26 You know her?
284 00:32:27 Could you buildthe fire up, please?
285 00:32:42 I've applied a poulticeto draw the infection.
286 00:32:47 If I'm not here,
287 00:32:49 you must insistthat she drink this.
288 00:32:53 I can certainly try,
289 00:32:54 but she's not been takinganything directly from me.
290 00:32:56 Well, she's in mourning,but you tell her it's kawakawa.
291 00:33:00 - Kawa kawa?- Kawakawa.
292 00:33:03 It's also in the poultice,with some pia manuka.
293 00:33:08 - Pearmanuko?- Pia manuka.
294 00:34:47 Stay there.-Stay inside.
295 00:35:44 That's her father,
296 00:35:46 - Maianui.
297 00:36:23 He gives her comfort.
298 00:36:40 Akatarewa's men.
299 00:36:50 She looksfor her husband's killer.
300 00:36:59 Rangimai!
301 00:37:00 Munro, don't.
302 00:38:00 What did he say?
303 00:38:03 He wants Rangimai to stay hereand be tutored by you.
304 00:38:15 He's leaving one of his men
305 00:38:18 to protect her.
306 00:38:32 You are clearlyheld in some respect by him.
307 00:38:34 By Maianui, aye.
308 00:38:37 But not by these fine citizens.
309 00:39:40 Time to open for business.
310 00:39:50 Let us begin with a hymn,"How Firm A Foundation."
311 00:39:55 ♪ How firm a foundation ♪
312 00:39:59 ♪ Ye Saints of the Lord ♪
313 00:40:03 ♪ Is laid for your faith ♪
314 00:40:06 ♪ In His excellent word ♪
315 00:40:10 ♪ What more can He say ♪
316 00:40:13 ♪ Than to you He hath said ♪
317 00:40:18 ♪ Who unto the Savior ♪
318 00:40:29 ♪ For refuge have fled ♪
319 00:40:36 - Excellent job, Reverend.-Thank you.
320 00:40:39 There's a fierce powerto those old hymnals.
321 00:40:42 The weightof a whole civilization.
322 00:40:45 Are your lodgings satisfactory?
323 00:40:46 They are, yes. Very good.
324 00:40:49 Should you require anything,come directly to me.
325 00:40:51 My door is always open.
326 00:40:54 Unlike yours, Doctor.
327 00:41:14 Mr. Munro.
328 00:41:15 - How do you do, Mrs. Beauchamp?- Very well, thank you.
329 00:41:34 Dance.
330 00:41:37 Dance?
331 00:41:44 Top of the morningto you, Mr. Padgett.
332 00:41:46 Morning.
333 00:41:48 Half a dozen eggs,if I may.
334 00:41:53 I've not seen youat Chapel lately.
335 00:41:56 And nor will you.I'm of the true faith,
336 00:41:59 not the travestyyou preside over.
337 00:42:01 I think you'll find
338 00:42:04 my interpretationof the gospel...
339 00:42:06 I care notfor your interpretation
340 00:42:07 of the Bible, Mr. Munro.
341 00:42:09 Nor am I interestedin anyone else's opinion
342 00:42:11 in this God-forsaken hole.
343 00:42:14 He promised us opportunity here.
344 00:42:15 Told us this wassome kind of paradise.
345 00:42:19 A popular word.
346 00:42:21 Inevitably a misleading one.
347 00:42:24 It's a trap, is what it is.
348 00:42:28 We're thousandsof miles from civilization,
349 00:42:30 clinging to a scrapper beach,
350 00:42:32 surrounded by savagesof the most barbaric kind.
351 00:42:35 How else can this end,do you think?
352 00:42:37 Except in fire and blood.
353 00:42:41 And yet you seemto be doing well.
354 00:42:43 Mark my words,
355 00:42:45 every coin I makegoes towards a passage home.
356 00:43:06 Rangimai, look.
357 00:43:09 See all the trees?
358 00:43:11 They're dancing togetherin the wind.
359 00:43:15 - Dancing?-Aye.
360 00:43:18 Look.
361 00:43:20 Dancing.
362 00:43:26 Dancing.
363 00:43:30 Dancing.
364 00:43:35 A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk,a-dunk, a-dunk, a-dunk. Chin up.
365 00:43:42 A-kata dida dida.
366 00:43:43 A-dida dida-dida...
367 00:43:49 Ba dida da...
368 00:43:52 And around this way.Two, three, four...
369 00:43:54 One, two... Didi didi didoo...
370 00:44:00 Dancing.
371 00:44:02 A-da di-da di-da.
372 00:44:03 A-ta ri-ta ta-ta...
373 00:44:09 And what is the nameof this child?
374 00:44:11 Edward Edgar.
375 00:44:13 Edward Edgar Wallant.
376 00:44:16 - Oh!
377 00:44:18 For you, Jesus Christcame into this world.
378 00:44:23 For you, he died.
379 00:44:25 And for you,he conquered death.
380 00:44:44 Mr. Munro,
381 00:44:46 out there, what you dois your own business,
382 00:44:48 but not within these walls.
383 00:44:51 We worship an almighty God,they pray to leaves and twigs.
384 00:44:55 Surely if we areto live alongside them,
385 00:44:58 - we must involve them...- Some differences may be
386 00:45:00 too vast to be reconciled.
387 00:45:03 Good day, sir.
388 00:45:17 -Children.
389 00:46:46 Woman 1: ...can you give mea hand over here?
390 00:46:49 - Woman 2: Coming.
391 00:46:55 Would you like to go?
392 00:46:57 Yes.
393 00:47:00 Rangimai.
394 00:47:09 Ey?
395 00:47:12 - I want three...- Would like...
396 00:47:15 I would likethree pounds flour.
397 00:47:19 Like that, is it?
398 00:47:21 Like what?
399 00:47:22 I'll make it perfectly clear.I'm serving you, Mr. Munro.
400 00:47:25 Why is that?
401 00:47:26 Because if I sellto the natives,
402 00:47:28 I'll be playinginto their hands.
403 00:47:30 You seethat new building there?
404 00:47:31 Beauchamp's General Store.
405 00:47:33 They're trying to drive me out,
406 00:47:35 but I'll undercut the bastards,so help me!
407 00:48:05 And that's double handed.
408 00:48:08 So make surethat you lift it up.
409 00:48:11 All right. Let's go.
410 00:48:14 Behold.
411 00:48:18 Oh.
412 00:48:21 Is that the extentof your eloquence, Munro?
413 00:48:26 The dress is stunning.
414 00:48:28 You... you look beautiful,Rangimai.
415 00:48:34 My husband loved this dress.
416 00:48:37 We're very grateful.
417 00:48:38 I take it you willnot be joining us tonight?
418 00:48:41 Have a lovely evening.
419 00:48:44 - Thank you, Mrs. Hegarty.
420 00:48:56 We do not have to stay long.
421 00:49:17 Good evening,Mrs. Webster.
422 00:49:19 Mr. Munro.
423 00:49:37 -Dance?- I warn you, I'm not very good.
424 00:50:41 Rangimai,your dancing was splendid.
425 00:50:44 - I would like more.
426 00:50:54 Uh.
427 00:51:43 I was under the impressionthe savages were out there.
428 00:51:46 - Munro!- That an innocent man,
429 00:51:48 can be set uponand murdered like a dog!
430 00:51:52 Murdered? Who?
431 00:51:54 Pahirua.
432 00:51:56 We must summon a magistrate.
433 00:51:58 And where mightwe find this personage?
434 00:52:01 Strolling in the mountains,taking in the air?
435 00:52:06 Do you not understand, Munro?
436 00:52:08 We are alone here.
437 00:52:10 Far from it, you fool.
438 00:52:12 Pahirua was hereunder our care and protection.
439 00:52:18 You think you can justmurder him with impunity?
440 00:52:20 You can rest assured, Munro,we will hunt down the culprit
441 00:52:23 with every resourceat our disposal.
442 00:52:28 - Horace.
443 00:53:28 We have the culprit.
444 00:53:41 My sincere condolences.
445 00:54:04 -Padgett.
446 00:54:10 I done nothing. Hurt nobody.
447 00:54:20 - What evidence do you have?- The man confessed.
448 00:54:23 After you beatthe words out of him.
449 00:54:26 We will hold himtill the first ship arrives.
450 00:54:30 He'll have his trialin Australia.
451 00:54:43 Go home.
452 00:54:52 Whoa.
453 00:55:02 Can I see him?
454 00:56:39 Will you be taking himback to his people?
455 00:56:45 Then take my horse.
456 00:56:50 Thank you.
457 00:57:24 There is no need for youto accompany us, Mrs. Hegarty.
458 00:57:28 At journey's end,you'll need my voice.
459 00:57:31 And you needn't keep calling me"Mrs. Hegarty".
460 00:57:38 Haere.
461 00:57:53 You should know that
462 00:57:55 Padgett was found deadin his cell this morning.
463 00:58:00 So his injuries were fatal?
464 00:58:02 He hanged himself.
465 00:58:04 Actions of a guilty man.
466 00:58:08 A devoteeof the Church of Rome?
467 00:58:11 Suicide condemns himto eternal hell and damnation.
468 00:58:17 You expect me to believe Padgettwould have chosen that?
469 00:58:21 I expect youto report to Maianui
470 00:58:23 that justice has been done hereon behalf of his people.
471 00:58:27 I will do no such thing.
472 00:58:29 You have responsibilitiesto this community, Munro.
473 00:58:33 When will you return?
474 00:58:39 We paidfor your passage out here.
475 00:58:42 Built you a chapel,a cottage to live in.
476 00:58:45 Surely it's not unreasonableto expect you to perform
477 00:58:48 your duties in return!
478 00:58:51 Munro!
479 00:59:49 You have a gift.
480 00:59:52 My mother taught me.
481 00:59:54 She was gifted.
482 00:59:57 You mentioned your husband.
483 01:00:00 He was killed in battle.
484 01:00:01 I'm sorry.
485 01:00:03 I don't mean to intrude.
486 01:00:07 He was a warrior?
487 01:00:10 When war comes,they're all warriors.
488 01:00:15 And how longdid you live among them?
489 01:00:19 - Some years.- But you left?
490 01:00:21 When my husband died,I had no place.
491 01:00:26 A pakeha woman alone.
492 01:00:33 What does this word mean?"Pakeha"?
493 01:00:36 Well, it might mean"white serpent on the water,"
494 01:00:38 or it might mean "enemy."
495 01:00:41 But it could be a wordthe Maori heard the whalers
496 01:00:43 and sealers calling each other.
497 01:00:46 "Bugger ya."
498 01:02:34 - Whoa.
499 01:02:44 Haere mai.
500 01:04:01 Great Maianui...
501 01:04:05 I have come here
502 01:04:08 because I feel responsible
503 01:04:10 for what has happenedto Pahirua.
504 01:04:28 He says,"Don't be saddened.
505 01:04:30 You saved my daughter's life."
506 01:04:42 "What should I dowith the people of Epworth?"
507 01:04:45 "Who should I kill?"
508 01:04:56 They... they pay you,do they not,
509 01:05:00 to occupy the land?
510 01:05:10 Aye.
511 01:05:12 Perhaps you couldraise their rent.
512 01:07:35 You know,that's how they got here.
513 01:07:39 In a fleet of giant canoes,just navigating by the stars.
514 01:07:44 Wondrous.
515 01:07:46 And the green stonethey're using,
516 01:07:49 what is that? Jade?
517 01:07:51 Yes. They call it "pounamu."
518 01:07:55 It's highly prized.They've got many uses.
519 01:07:58 Tools and weaponsand adornments.
520 01:08:02 The Maori believethat it takes on
521 01:08:04 the spiritual powerof the... the wearer,
522 01:08:09 and that increasesfrom generation to generation.
523 01:08:12 So this is my daughter's.
524 01:08:16 And your daughter's name?
525 01:08:23 Mahora.
526 01:08:43 Hmm.
527 01:09:42 Brown Bess.
528 01:09:44 Bess?
529 01:09:45 Even here,at the edge of the world.
530 01:09:48 The BritishLand Pattern Musket. Flintlock.
531 01:09:51 There's a much faster wayof loading these.
532 01:09:59 Hmm?
533 01:10:32 Why don't you try?
534 01:10:49 Haere mai.
535 01:10:52 Come.
536 01:11:05 Sit.
537 01:11:41 "Why did you come here?"
538 01:11:48 What do they want?
539 01:11:58 "You're hiding something."
540 01:12:45 "What's this?"
541 01:12:49 I... I...
542 01:12:58 - I was a soldier.
543 01:13:04 In the British Army.
544 01:13:09 And we...
545 01:13:11 I led an attack
546 01:13:15 on what we believedto be an enemy stronghold.
547 01:13:23 Under strict orders
548 01:13:26 to not show any mercy.
549 01:13:31 We charged intothick smoke and confusion.
550 01:13:41 We could not fireour muskets because we...
551 01:13:44 we were unsurewho was friend or foe.
552 01:13:51 We used swordand knife at close quarters,
553 01:13:55 fighting blind, as it were.
554 01:14:03 Almost by...
555 01:14:05 - by feel.
556 01:14:09 I... I slashedand... and stabbed
557 01:14:14 and I roared like a...like a beast.
558 01:14:19 If it wasn'twearing a red tunic,
559 01:14:21 I'd kill it.
560 01:14:31 Eventually the...
561 01:14:35 the smoke cleared and I...I could see what I had...
562 01:14:43 - ...what I had wrought.
563 01:14:54 Dead and... and dying...
564 01:14:57 - ...women and children...
565 01:15:02 lay all around me...
566 01:15:07 amongst their warriors.
567 01:15:13 We...we had attacked a... a school...
568 01:15:21 ...where these womenand children were...
569 01:15:26 ...were seeking refuge.
570 01:15:43 I left the army.
571 01:15:48 And for years I...I became a wanderer.
572 01:15:55 I asked... I asked...
573 01:15:58 - God just to strike me down.
574 01:16:09 But instead, he...
575 01:16:12 - ...he sent me here.
576 01:16:43 "I have killedwomen and children."
577 01:16:46 "Women and children die in war."
578 01:16:50 "What matters most
579 01:16:52 is who wins."
580 01:17:02 "Munro,do you seek redemption
581 01:17:04 - as a man of peace?"
582 01:17:14 "I pity you."
583 01:17:18 "Only blood redeems blood."
584 01:18:33 I was transported to Botany Bay,
585 01:18:37 for stealing flour and yeast.
586 01:18:42 The Jupiter out of Liverpool.
587 01:18:49 The crew mutinied,
588 01:18:53 killed the captain.
589 01:18:55 All the women were raped
590 01:18:57 and those who resistedwere killed.
591 01:19:06 We made landfallnot far from here,
592 01:19:09 and the crew, the fools,
593 01:19:13 they encountered a local hapu.
594 01:19:18 Just murdered them.
595 01:19:21 Maianui exacted utu.
596 01:19:26 The ship was attacked,ransacked and burnt.
597 01:19:31 And everyone,crew and convicts alike...
598 01:19:36 killed and eaten.
599 01:19:43 I was spared because
600 01:19:44 I had saved a warriorfrom one of the pigs
601 01:19:47 who'd oppressed me.
602 01:19:49 The warrior turned outto be Maianui'’s brother.
603 01:19:52 So I became one of his wives.
604 01:19:55 And your daughter?
605 01:19:59 Mahora?
606 01:20:18 I'm sure Akatarewa will come,he'll make no distinction
607 01:20:21 between adults, children,men, women.
608 01:20:26 You fight or you die.
609 01:20:29 - You fight and you die.
610 01:20:34 And he's of no help.
611 01:20:36 Oi, lads,come on, with me.
612 01:20:41 Kedgley!
613 01:20:43 Munro.
614 01:20:46 I see you've broadenedthe scale of your ministry.
615 01:20:49 What are you doing?Putting a match to tinder?
616 01:20:52 If they had no muskets,they'd use spears.
617 01:20:54 And if they lacked spears,they'd use stones.
618 01:20:57 - It's all they know.- I don't believe that.
619 01:20:59 Well, it doesn't matterwhat you believe.
620 01:21:01 It matters what he believes.
621 01:21:39 Time marches on.
622 01:21:55 The rest,we give you, next time.
623 01:21:58 No, no, no, not next time.You get what you pay for now.
624 01:22:15 Let me speakwith Akatarewa.
625 01:22:18 This is the path to destruction.
626 01:22:24 These musketsare just the beginning.
627 01:22:29 [in English] It...it's what they want.
628 01:22:31 A war with no end, where...where all Maori are destroyed.
629 01:22:39 War is the enemyof peace.
630 01:22:45 You and Akatarewamust make peace.
631 01:22:53 Otherwise yourchildren will have no future.
632 01:23:01 "Why wouldAkatarewa listen to you?"
633 01:23:04 Because I was that enemy.
634 01:23:18 "Go to Akatarewa."
635 01:23:33 "Convert himto your God of Peace."
636 01:23:36 "If you succeed,I'll follow your god also."
637 01:23:41 "If you return alive."
638 01:23:58 Maianui is obligedto consider all his options.
639 01:24:02 Your God of Peacemay not deliver.
640 01:24:06 Can you not find itwithin yourself
641 01:24:08 - to have a little faith?- I have faith, Munro, in you.
642 01:24:12 But be careful.
643 01:24:14 Maianui will always actin the interests of his tribe.
644 01:24:25 "Beat your ploughsharesinto swords
645 01:24:27 and your pruning hooksinto spears
646 01:24:29 and the weak will say,"I am strong."
647 01:24:33 Joel, chapter three...
648 01:24:35 - I understand. I understand.- ...verse ten.
649 01:24:37 You're on a fool's mission,Munro.
650 01:24:39 It... it cannot be moralto sell guns to people
651 01:24:41 who have no historyor experience with such weapons.
652 01:24:45 Your man Adam Smith would saythat supply will meet demand
653 01:24:47 and the marketwill eventually self-regulate.
654 01:24:49 What market?Who will be left alive?
655 01:24:51 The most able.That's the way of the world.
656 01:24:57 It's the way of base nature.
657 01:25:02 Red in tooth and claw.
658 01:25:04 Well, to your good health,Munro.
659 01:25:07 May it survive this foolishness.
660 01:25:20 What are you doing here?
661 01:25:23 - Has anyone seen you?- You see me.
662 01:25:27 Why are you here?
663 01:25:30 For Akatarewa, from Maianui.
664 01:25:34 I shall deliver it to him.
665 01:25:35 Akatarewa will respectthe daughter of Maianui.
666 01:25:38 Yes, I've seen his respect.
667 01:25:53 - Is this Akatarewa's?- Aye.
668 01:25:56 Bring it about, Mr. Farrell.
669 01:25:59 Prepare to drop anchor.
670 01:26:05 We're there.
671 01:26:07 Now, I want you to stay hereuntil I return, out of sight.
672 01:26:11 Do you understand?
673 01:26:12 - No. I come with you.- No.
674 01:26:14 My father wishes...
675 01:26:15 Your fathernever said anything to me.
676 01:26:17 This is my mission,my responsibility.
677 01:26:20 I will not put you at risk.
678 01:26:25 Look at what happenedto your husband.
679 01:26:37 Uenuku, haere mai!
680 01:26:39 Munro.
681 01:26:41 What business have you here?
682 01:26:44 I seek an audiencewith your father.
683 01:26:53 Is this all you have left?
684 01:26:55 Oh, no, no, there's plenty morewhere that came from.
685 01:26:58 Come.
686 01:27:52 There you are.
687 01:28:50 Munro.
688 01:28:55 I wish you luckon your moral crusade.
689 01:28:57 Thank you.
690 01:29:19 I rememberwhat you said to me about mercy.
691 01:29:26 Am I not merciful?
692 01:29:29 That woman...
693 01:29:31 - Maianui's daughter?- Hmm.
694 01:29:34 She is alivebecause of my mercy.
695 01:29:37 - Yes.
696 01:29:40 What is your business here?
697 01:29:43 - I have come here today...-Do you want
698 01:29:55 I have come heretoday to speak to you
699 01:29:57 on behalf of Maianui.
700 01:30:02 He wishes you to knowthat he desires peace.
701 01:30:06 - He sends these offerings...
702 01:30:14 as a tokenof his respect for you.
703 01:30:38 We will make peacewith Maianui...
704 01:30:46 ...through war.
705 01:30:48 Peace cannot be achievedthrough violence.
706 01:30:50 This is a violent land,steeped in blood.
707 01:30:56 - Like England.- Yes.
708 01:31:00 You have seenthe white man's world.
709 01:31:04 You believe you are capableof defeating them.
710 01:31:08 There will be too many.
711 01:31:11 Your only chanceis to face them as one people.
712 01:31:17 And what of my enemies?
713 01:31:21 And their insults?Who will avenge these?
714 01:31:25 If you kill each other,
715 01:31:27 you are doingthe pakeha's work for them.
716 01:31:32 Perhaps you are utu.
717 01:31:35 Revenge for the pakeha.
718 01:31:39 Your deathcan avenge their crimes.
719 01:31:45 Beg for your life
720 01:31:49 and I might show mercy.
721 01:31:51 I will not.
722 01:32:21 Munro, look to your horse.
723 01:32:46 Harris.
724 01:32:54 They're the sameas the last lot.
725 01:33:04 - You have more?- As many as you can pay for.
726 01:33:08 That's 15 pigs per musket.
727 01:33:10 - Fifteen?- Or 200 baskets of potatoes.
728 01:33:14 - Two hundred?- Supply and demand, I'm afraid.
729 01:33:18 You are right to be afraid,Kedgley.
730 01:33:26 God, no!
731 01:33:41 Oh, God.
732 01:34:19 Come with me.
733 01:35:16 When you were hidingon the ship,
734 01:35:17 when you stowed away,
735 01:35:20 was that alwaysabout revenge for your husband?
736 01:35:23 - Utu.- "Utu" what is that?
737 01:35:30 - Revenge, death...
738 01:35:34 ...go hand in hand.
739 01:35:37 You could have been killed.
740 01:36:56 Tell him about the ship.
741 01:36:58 It can carry many warriors.
742 01:37:10 "I have defeatedmany with few before."
743 01:37:13 This ship has cannonand mortar.
744 01:37:15 - You will be overwhelmed.- So... we die...
745 01:37:21 as warriors.
746 01:37:24 - You should both leave.- Wait.
747 01:37:32 We stand with Ngati Hau.
748 01:37:57 A rahui has been lifted.
749 01:38:02 I have been welcomed backinto the hapu.
750 01:38:07 You also.
751 01:39:59 Munro?
752 01:40:42 -Shh.
753 01:40:46 Shh, shh, shh, shh.
754 01:42:41 Here.
755 01:43:24 Charlotte.
756 01:43:28 - Charlotte.
757 01:44:06 Munro!
758 01:44:07 - Munro!
759 01:49:47 De Buin: [in English] May Ipresent Uenuku from Ngati Ruapu.
760 01:49:51 His Majesty's Representative,William Cornwall.
761 01:49:58 Sir.
762 01:50:01 Allow me to present my wife,
763 01:50:03 Rangimai of Ngati Hau.
764 01:50:05 Madam.
765 01:50:06 And our counsel,Mr. Thomas Munro.
766 01:50:12 Munro.
767 01:50:20 His Majesty is awareof your tribe's
768 01:50:22 sterling support of Epworth,
769 01:50:24 and also of the burgeoningtrade routes
770 01:50:26 you have set in placeup and down this coast.
771 01:50:29 His Majesty wishes meto offer you his admiration
772 01:50:31 for your enterprise.
773 01:50:33 Thank you.
774 01:50:34 Until now,this trade has taken place
775 01:50:36 without oversightby His Majesty.
776 01:50:39 This meetingis to give you fair warning
777 01:50:41 that situationis about to change.
778 01:50:43 His Majesty intends to establish
779 01:50:45 a Customs and Excise posthere in Epworth
780 01:50:47 which will oversee tradein and out of this location.
781 01:50:50 You may tax trade betweenpakeha any way you see fit.
782 01:50:54 But what has that to do with us?
783 01:50:56 Customs and Excisemust apply to all trade.
784 01:50:59 The Kinghas said this?
785 01:51:01 I speak for the King.
786 01:51:03 But your kinghas no standing here.
787 01:51:07 This land belongs to Ngati Hau.
788 01:51:10 It has been theirsfor generations.
789 01:51:13 They are willing to negotiate.
790 01:51:16 First and foremost,
791 01:51:18 would be the rentalto be paid by His Majesty
792 01:51:20 if and when he does establisha Customs and Excise post here.
793 01:51:27 What?
794 01:51:29 We look forwardto further discussion.
795 01:51:33 Good day, Mr. Cornwall.
796 01:51:40 Munro?
797 01:51:44 What on Earthhas befallen you, man?
798 01:51:48 What have you doneto your face?
799 01:51:57 My story.
800 01:52:05 The story of my life...
801 01:52:08 so far.
802 01:52:13 - Yes.
803 01:52:14 Well done.
