灵婴 The Brood(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:58 You're not looking at me, Mike.
2 00:01:02 You're not looking at me in the eyes.
3 00:01:06 That's weak.
4 00:01:08 Only weak people do that.
5 00:01:13 I could look you in the eyeif I wanted to, Daddy.
6 00:01:19 I just don't wanna look you in the eye.
7 00:01:22 I guess you're just a weak person.
8 00:01:26 You must have got that from your mother.
9 00:01:29 It probably would have been better for you...
10 00:01:32 to have been born a girl.
11 00:01:36 Then we could have named you Michelle.
12 00:01:40 You see, weakness is more acceptablein a girl, Michelle.
13 00:01:45 I'm sorry, I mean, Mike.
14 00:01:47 I keep forgetting.
15 00:01:52 Wait a minute.
16 00:01:55 Why don't I call you Michelle all the time?
17 00:01:58 Then I wouldn't have to be so goddamnashamed of you and your weaknesses.
18 00:02:03 I could think of you as a girl all the time...
19 00:02:05 by your frocks, dresses,and frilly hats and scarves.
20 00:02:09 You could be Daddy's little girl.
21 00:02:11 I wouldn't have to be so fucking ashamedof being seen with you in public, would I?
22 00:02:18 What do you think of that, Michelle?
23 00:02:20 Sound like a good idea?
24 00:02:22 Don't, Daddy.
25 00:02:26 What?
26 00:02:28 Did you say something?
27 00:02:30 Such a soft little girl's voice.I couldn't hear what you said.
28 00:02:35 I hate you, Daddy.
29 00:02:37 - Speak up, girl!- I hate you!
30 00:02:41 I hate you, because I love...
31 00:02:46 It makes me feel...
32 00:02:48 guilty inside, hate.
33 00:02:52 I can't let the heart speak.
34 00:02:55 Then don't speak.
35 00:02:57 Don't speak to me. Show me.
36 00:02:59 Don't tell me.I'm not interested in what little girls say.
37 00:03:02 Show me!
38 00:03:04 Show me your anger.Then I can understand it.
39 00:03:10 There you are, Daddy.
40 00:03:18 I see you, Michelle.
41 00:03:23 I see everything.
42 00:03:26 This is me, Daddy.
43 00:03:29 This is what you do to me inside.
44 00:03:33 Go all the way through it.
45 00:03:37 Go all the way through it to the end.
46 00:03:40 Come out the other end.
47 00:03:43 Don't stop in the middle.
48 00:03:45 I'm watching you.
49 00:03:48 I'm watching everything you do, Mike.
50 00:04:15 Wow.
51 00:04:17 The man is a genius.
52 00:04:23 Dr. Raglan would like to thank you allfor coming this afternoon.
53 00:04:26 I believe your bus is waiting outside now.Thank you.
54 00:05:21 Candy...
55 00:05:22 it's me, honey.
56 00:05:35 Daddy.
57 00:06:13 Okay, honey.
58 00:06:16 Warm enough?
59 00:06:32 Okay, put the whale down. Turn around.
60 00:06:35 Hold your hair up.
61 00:06:47 Oh, my God.
62 00:07:08 Sorry, Hal...
63 00:07:09 but Mr. Carveth is still here.
64 00:07:11 He's starting to get passionateabout the whole thing.
65 00:07:15 Okay, send him in.
66 00:07:19 Mr. Carveth.
67 00:07:21 Thanks a lot.
68 00:07:23 Frank, it's been some time.
69 00:07:27 What can I do for you?
70 00:07:28 I want to see Nola.
71 00:07:30 I want to see my wife, now.
72 00:07:32 You know she's still undergoingintensive therapy.
73 00:07:35 I can't let you break that isolation.
74 00:07:38 You let her see Candiceon the weekends, don't you?
75 00:07:41 Yes, Frank, I do. But that's different.
76 00:07:44 Visits from her daughterwas in her program from the very start.
77 00:07:48 Her program has just changed.
78 00:07:51 What do you mean?
79 00:07:53 You sound hostile.
80 00:07:55 My daughter's been beaten severely...
81 00:07:58 and scratched and bitten!
82 00:08:00 Her mother did it...
83 00:08:01 her mother,who is under your psychiatric care.
84 00:08:06 That's an incredibly heavyaccusation to make.
85 00:08:13 Did Candice tell you that?
86 00:08:16 Candice won't talk about it.
87 00:08:19 She pretendsthe whole thing never happened.
88 00:08:22 But it was Nola...
89 00:08:23 or some other crazyyou have stashed away up here.
90 00:08:26 Either way, no more weekends with Mommy.
91 00:08:29 The kid stays with me.
92 00:08:32 To take Candice away from herat this stage...
93 00:08:36 could send Nola over into the deep end.
94 00:08:39 It's a critical time for her.
95 00:08:42 I happen to think that Nola'sbeen in over her head for a long time now.
96 00:08:47 You have no legal right to deny access.
97 00:08:50 Any time you'd liketo test the matter in open court...
98 00:08:55 I'd be more than happy to oblige.
99 00:08:58 For the ultimate goodof your own family, Frank...
100 00:09:03 we'd be prepared to do just that.
101 00:09:06 But don't you force it.
102 00:09:08 You bring Candy back to her mothernext weekend. She won't harm her.
103 00:09:12 There must be some other answerto what you've seen.
104 00:09:15 Until you give me that answer...
105 00:09:17 Candy is not coming back.
106 00:09:36 Yes, Hal?
107 00:09:39 Prepare Nola Carvethfor another session tonight, will you?
108 00:09:42 Sure.
109 00:09:43 And, Chris...
110 00:09:45 make it phase two, after supper.
111 00:09:47 Okay, Hal.
112 00:09:53 This guy Raglanis strictly an emotional opportunist.
113 00:09:56 He's a legit M.D., right?
114 00:09:59 He's a real psychiatrist.
115 00:10:02 Yes.
116 00:10:06 Goddamn it, psychoplasmics is a rip-off.
117 00:10:10 It's a sideshow. I've seen it in action.
118 00:10:13 It doesn't matter what you think.You listen to me.
119 00:10:18 You call up this Raglan,and you be a real mensch with him.
120 00:10:23 Otherwise, it's just a matter of timebefore the cops show up at your door...
121 00:10:27 and you lose your kid for good.
122 00:10:30 The law believes in motherhood.
123 00:10:35 If I can dig up enough testimony to prove...
124 00:10:38 that Raglan's a dangerous fraud,that Somafree is crawling with crazies...
125 00:10:44 it's no place for a kid, any time...
126 00:10:48 You're getting warmer.
127 00:10:50 But when Candy doesn't show upat Somafree next weekend...
128 00:10:54 your wife can take legal action immediately.
129 00:10:58 You could find yourself belted with a writin seven days.
130 00:11:04 If I give Nola enough time,she'll really hurt the kid.
131 00:11:08 I know she will.
132 00:11:12 I'll do anything I have to.
133 00:12:02 Here's your daddy.
134 00:12:05 I bet he knows all about this zipper.There we go.
135 00:12:10 All set, now.
136 00:12:17 I'd love to talk to yousometime soon, Mr. Carveth...
137 00:12:20 about school activities and Candy.
138 00:12:24 You missed the last open house.
139 00:12:28 Okay, soon.
140 00:12:35 Thanks.
141 00:12:37 See you tomorrow, Candy.
142 00:12:44 Thank you very much, Frank.
143 00:12:47 - For what?- For bringing me my grandchild.
144 00:12:50 I know if it were up to Nola,I'd never see Candice.
145 00:12:53 Juliana, that's not true.
146 00:12:55 Nola and I both know how muchshe needs her grandma, especially now.
147 00:13:00 You're sweet.
148 00:13:05 I guess you know, now, what it feels like.
149 00:13:08 - What it feels like?- Being a parent.
150 00:13:13 Being blamed for everything.
151 00:13:15 To have the past distorted, so youdon't even recognize yourself anymore.
152 00:13:19 Your child's version of the past, that is.
153 00:13:22 Juliana, Candice is only five.
154 00:13:25 She's working on it right now, believe me.
155 00:13:30 Thirty seconds after you're born,you have a past.
156 00:13:33 And 60 seconds after that,you start to lie to yourself about it.
157 00:13:42 I guess I've been indulging in a horrid boutof nostalgia these last few days.
158 00:13:47 It must be the weather.At least now I have a partner in crime.
159 00:13:51 - I've got to go.- Of course.
160 00:13:56 'Bye, Daddy.
161 00:14:08 Take your time, we'll both be just fine.
162 00:14:25 I'll be with you in a second, sweetie.
163 00:14:27 I'm just gonna get a refill, and thenwe'll look at those lovely old pictures.
164 00:14:34 Mommy.
165 00:14:37 Yes, Candice?
166 00:14:40 Yes, sweetie?
167 00:14:43 Mommy, you hurt me.
168 00:14:46 You hit me with your fists,and then you scratched me with your nails.
169 00:14:51 You hurt me.
170 00:14:53 I didn't, sweetie.
171 00:14:55 You must have had a bad dream.
172 00:14:58 Mommies don't do that.Mommies don't hurt their own children.
173 00:15:03 They don't?
174 00:15:06 They never do?
175 00:15:15 They sometimes do.
176 00:15:18 Sometimes, but then they're bad mommies,they're fucked-up mommies.
177 00:15:24 Like whose?
178 00:15:26 Like whose mommy?
179 00:15:32 Like mine was.
180 00:15:37 Fucked up and bad.
181 00:15:40 No, I'm not, Nola.
182 00:15:43 You're being so unfair, sweetheart.Mommies never do that.
183 00:15:48 Mommies never hurt their own children.
184 00:15:52 You did hurt me.
185 00:15:55 You beat me and you scratched me.
186 00:15:58 You threw me down the stairs.
187 00:16:01 Show me what I did.
188 00:16:04 Don't stop it now, darling, show me.
189 00:16:06 Show me your anger. Show it to me.
190 00:16:11 Go all the way through it.
191 00:16:14 Go all the way through it, till the end.
192 00:16:18 Right to the end.
193 00:16:28 That one's my favorite.
194 00:16:31 This one's your favorite?
195 00:16:33 Yes, Mommy in the hospitalwhen she was a little girl.
196 00:16:39 That's right. I remember this picture.
197 00:16:42 Your Grandpa Barton took this picture.
198 00:16:44 Tell me the rest of the storythat goes with this picture.
199 00:16:48 Why was Mommy in the hospital so much?
200 00:16:55 Some days, she would wake upand she would be covered...
201 00:16:59 with big, ugly bumps.
202 00:17:03 And the doctors were very worried,because they could never find out...
203 00:17:06 what those bumps all over her skinreally were.
204 00:17:45 I guess I didn't stack the dishes too well.I better go see what the damage is.
205 00:17:52 While I'm there,I think I'll freshen up both our drinks.
206 00:20:55 Jerry.
207 00:20:57 Hi, Frank.
208 00:20:59 You're really falling behind on this.
209 00:21:01 The Brenleys think that they are going to bemoving in here by May.
210 00:21:05 We're not going to make that, for sure.Maybe by June.
211 00:21:09 I heard that the city plumbing permitgot held up...
212 00:21:12 because of a change in the building code.
213 00:21:15 Mr. Carveth.
214 00:21:17 Telephone call for you.
215 00:21:31 - Hello.- Is that Mr. Carveth?
216 00:21:33 - Yes.- Mr. Frank Carveth?
217 00:21:35 - This is Frank Carveth.- This is Sgt. Martel, with 78th Division.
218 00:21:38 One of our officers noticeda broken kitchen window...
219 00:21:41 while on a routine patrolof the neighborhood.
220 00:21:44 He found your mother-in-law's bodyin the kitchen.
221 00:21:47 The murder weapon was on the floor,next to her.
222 00:21:51 He then found your daughter upstairs,sound asleep in the bedroom.
223 00:21:56 It seems she missed the whole thing.
224 00:21:59 - Where is she now? I'd like to see her.- With our police psychologist, Dr. Birkin.
225 00:22:04 - Psychologist? Why? Was she hysterical?- No.
226 00:22:08 On the contrary, she was very coolthroughout the whole thing.
227 00:22:14 A little too cool, I thought,so I asked Dr. Birkin to talk with her.
228 00:22:18 Just for an opinion.
229 00:22:20 In the meantime, can you think ofthe names of any persons...
230 00:22:25 who would have a motiveto murder this woman?
231 00:22:28 You see, it doesn't seem to me to bea simple case of an interrupted break-in...
232 00:22:33 or, say, a rape-murder.
233 00:22:38 Juliana had a long series of lovers.I never met any of them.
234 00:22:42 What about her husband?
235 00:22:45 His name is Barton Kelly.He works for the government, out in Halifax.
236 00:22:50 They were divorced over 10 years ago.
237 00:22:57 - Dr. Birkin.- You must be Candice's father.
238 00:23:00 I'd like to take her home now.
239 00:23:01 Please. Give me just two minutes with you.It's important. Have a seat.
240 00:23:08 To put it bluntly, I don't think your daughterescaped this incident entirely unscathed.
241 00:23:13 - You think she saw what happened?- I suspect she did.
242 00:23:16 Or she saw somethingwhich traumatized her, confused her...
243 00:23:20 disturbed her in some way.
244 00:23:22 The officer who found hersaid that she was very difficult to wake up.
245 00:23:25 To me, that indicatesa kind of abnormal deep sleep...
246 00:23:28 which a lot of people,even children, will use...
247 00:23:32 to escape somethingthat's too painful to face.
248 00:23:35 And she says that she doesn't rememberbeing brought to her grandmother's...
249 00:23:39 or seeing her at all.
250 00:23:41 Do you think she'll remember, eventually?
251 00:23:44 Mr. Carveth, I think you mustencourage her to remember.
252 00:23:48 Why?
253 00:23:49 My concern is that the childcould have a very serious breakdown...
254 00:23:53 if she doesn't come to termswith what she's experienced.
255 00:23:56 You see, these things tend toexpress themselves in one way or another.
256 00:24:01 I've seen five-year-olds like her...
257 00:24:03 with ulcers as badas any middle-aged businessman.
258 00:24:05 Okay, I get the picture.
259 00:24:09 - Now can I take her home?- I think that's fine.
260 00:24:12 No problem.
261 00:24:56 You're sure you don't want a story?
262 00:24:58 You don't have to read, you know.
263 00:25:01 I can make one up for you.
264 00:25:06 Do you want to tell me a story...
265 00:25:09 about what happened today at Grandma's?
266 00:25:18 You go to sleep, honey.
267 00:25:21 I'll leave the hall light on.
268 00:25:36 Damn.
269 00:25:41 No outside calls. You're in isolation.You know that.
270 00:25:44 I tried to reach Dr. Raglan. He hasn't come.
271 00:25:47 He's on his way.
272 00:25:50 Chris...
273 00:25:54 Is something wrong? Anything?
274 00:25:59 Then it's me again.
275 00:26:03 Nothing's wrong, except with me.
276 00:26:06 No, that's Frank talking,Frank twisting my words.
277 00:26:11 He won't be patient, he won't trust me,he won't wait until I get well.
278 00:26:17 He thinks...
279 00:26:19 that I'm turning into my mother.
280 00:26:21 Day by day, moment by moment,he thinks that I'm trying...
281 00:26:25 to make Candy into Baby Nola.
282 00:26:28 Is he right?
283 00:26:31 No. That's the last thing on earth I'd...
284 00:26:42 Who's that?
285 00:26:49 It's Daddy.
286 00:26:52 Frank hates me, Daddy. He despises me.
287 00:26:57 He thinks I'm trying to harm my little girl...
288 00:27:00 and I know that he's thinking of a wayto take her away.
289 00:27:04 And that's very unfair of him.That's very arrogant of him.
290 00:27:07 You mustn't be too hard on him,Nola, sweetheart.
291 00:27:10 He's just trying to be a good,protective father.
292 00:27:14 No.
293 00:27:15 Yes.
294 00:27:17 He's just doingwhat a good father should do.
295 00:27:20 He's protecting his little girl.
296 00:27:23 There's nothing wrong with that, is there?He doesn't want to see her hurt.
297 00:27:26 He doesn't want to see her hurt by anybody,not even her own mother.
298 00:27:30 Now, is there anything wrong with that?
299 00:27:35 No.
300 00:27:38 No, there isn't.
301 00:27:44 After all, it's just what I did for you, isn't it?
302 00:27:49 Frank's protecting Candythe same way as I protected you, isn't he?
303 00:27:54 Isn't he?
304 00:27:56 No.
305 00:28:01 What do you mean, "no"?
306 00:28:04 - What do mean when you say "no"?- I love you, Daddy.
307 00:28:10 I don't want you to thinkthat I don't love you.
308 00:28:14 I mean, you didn't.
309 00:28:17 "Didn't"?
310 00:28:20 "Didn't" what?
311 00:28:24 You didn't protect me.
312 00:28:26 You didn't.
313 00:28:29 You didn't, and you should have.
314 00:28:39 You shouldn't have looked awaywhen she hit me.
315 00:28:46 And you shouldn't have walked awayfrom the table...
316 00:28:49 when she twisted my words.You should have stopped her.
317 00:28:58 You should have hit her when she hit me!
318 00:29:00 And you should have smacked herwhen she smacked me.
319 00:29:04 Oh, God, I love you.
320 00:29:10 But you didn't protect me.
321 00:29:12 And you should have.
322 00:29:14 You pretended it wasn't happening.
323 00:29:17 You looked away.
324 00:29:21 And you should have.
325 00:29:24 Why didn't you?
326 00:29:31 Didn't you love me?
327 00:30:15 Look, there he is.
328 00:30:18 There's your grandfather.
329 00:30:20 Barton.
330 00:30:22 Hello, Frank. How you doing?Good to see you.
331 00:30:25 - Let me take that.- Hello. How you doing, Candy?
332 00:30:28 I guess you don't rememberyour old granddad?
333 00:30:33 Right this way.
334 00:30:34 You didn't have to come way out here.We could have met later, at the hotel.
335 00:30:38 I just didn't like the ideaof you coming in alone.
336 00:30:41 How long you plan to stay in town?
337 00:30:42 I guess we couldhave the funeral tomorrow...
338 00:30:45 but Juliana's parentsmight want to come in from Arizona.
339 00:30:48 Then there's that sister in Vancouver.I don't know just how it's going to work out.
340 00:30:52 - All right. What hotel are you staying in?- Park Plaza.
341 00:30:56 You know, I was even thinkingabout going out to that old house again.
342 00:31:00 I still have the key, after all these years.
343 00:31:03 Juliana used to make a big fussabout never having changed the locks.
344 00:31:07 I could never understand why.
345 00:31:10 Maybe it's because she really couldn't admitthat we were finished.
346 00:31:15 When I think about you and Nola...
347 00:31:18 and this sweet child having to go throughthe same heartaches we went through...
348 00:31:22 it's enough to make you cry.
349 00:31:25 Yes, it is.
350 00:32:07 I'm here to see Mr. Jan Hartog.
351 00:32:28 Come in. Right in.
352 00:32:38 Sit down. I'll be right there.
353 00:32:45 Sit down. I'll be there in a second.
354 00:32:51 Goddamn son of a bitch.
355 00:33:00 Okay.
356 00:33:17 That's my...
357 00:33:19 heart, over there on the floor.
358 00:33:22 - Your heart?- My second heart.
359 00:33:25 Your first heartmakes your blood circulate, right?
360 00:33:30 But what about your lymphatic fluids?
361 00:33:34 I don't know.
362 00:33:35 Movement, walking and running, fucking,rolling on the floor, anything.
363 00:33:40 People have this whole other systemthey don't even know about.
364 00:33:44 The lymphatic system,it's like the blood system...
365 00:33:47 with its own style of veins and arteries...
366 00:33:52 but no heart.
367 00:33:54 You have to keep movingto get it to circulate.
368 00:33:58 And they've just given me pills.They do that every day.
369 00:34:05 And I've got to move themthrough the lymphatic system.
370 00:34:10 Goddamn it.
371 00:34:19 Pardon my sweat.
372 00:34:21 I'm gonna take a bath, real soon.
373 00:34:25 So, Mr. Carveth...
374 00:34:29 how did you get my name?
375 00:34:31 My lawyer knows your lawyer.
376 00:34:33 I see. I get it.
377 00:34:35 Is your lawyerpreparing a case against Raglan, too?
378 00:34:39 Basically, yes.
379 00:34:41 - Slightly different from yours.- How different?
380 00:34:46 My wife is still in therapy with Raglan.
381 00:34:50 I'm claiming psychological damage,not physiological.
382 00:34:54 I see. Give him some more timewith your wife...
383 00:34:58 and you'll be able to claimphysiological damage, too.
384 00:35:03 Wouldn't this look impressive in court?
385 00:35:08 Do you like it? I do.
386 00:35:11 That's Raglan. That's psychoplasmics...
387 00:35:15 and it's called lymphosarcoma.
388 00:35:19 And it's spreading.
389 00:35:22 It's a form of cancerof the lymphatic system.
390 00:35:25 You blame Raglan for that?
391 00:35:28 Raglan did it.
392 00:35:32 Raglan encouraged my body...
393 00:35:36 to revolt against me.
394 00:35:39 And it did.
395 00:35:41 I have a small revolution on my hands...
396 00:35:45 and I'm not putting it downvery successfully.
397 00:35:48 Then your lawyer really thinkshe can prove Raglan's responsible?
398 00:35:52 Are you kidding me?You can't prove something like that in court.
399 00:35:56 Right from square one,you're into, what, metaphysics?
400 00:36:02 How do you knowI'm not going to get cancer at age 32...
401 00:36:05 whether I'd gone intopsychoplasmics therapy or not?
402 00:36:10 No, we'd get laughed out of court.
403 00:36:13 Then why are you going into court?
404 00:36:17 Revenge.
405 00:36:23 Even if we lose, people will get nervousabout psychoplasmics.
406 00:36:26 It will be bad publicity.
407 00:36:31 They won't even rememberwhether we won or lost.
408 00:36:33 They'll just remember the slogan:
409 00:36:36 "Psychoplasmics can cause cancer."
410 00:36:41 Catchy.
411 00:36:45 Is that going to help?
412 00:36:51 Maybe.
413 00:36:53 I'm not alone.
414 00:36:54 I'm in touch with a lot of peoplewho did psychoplasmics.
415 00:37:00 We might form a club.
416 00:37:05 I want to help you.
417 00:37:09 Okay. Thanks.
418 00:37:31 Dr. Raglan?
419 00:37:35 Yes?
420 00:37:37 I'm Barton Kelly, Nola Carveth's father.
421 00:37:41 Glad to meet you.
422 00:37:42 I'm sorry to accost you like this...
423 00:37:45 but your receptionist wasn't too helpful.
424 00:37:49 She probably knew I was on my way to...
425 00:37:51 Did you knowthat Nola's mother died yesterday?
426 00:37:54 That she was murdered?
427 00:37:56 Yes, the police spoke to me.
428 00:37:58 - Then you've told her.- No, I haven't.
429 00:38:03 That's why I'm here, to tell her.
430 00:38:06 Mr. Kelly, your wife's deathwas a tragic and shocking thing.
431 00:38:10 That's why Nola must not be told.
432 00:38:14 What?
433 00:38:15 Nola's going through a very critical stagein her therapy.
434 00:38:19 I'm not sure she could take it.
435 00:38:22 Are you saying thatI'm just supposed to bury the girl's mother...
436 00:38:25 and not tell her about it?
437 00:38:27 Yes, that's what I'm saying.
438 00:38:31 You are one ignorant son of a bitch,Dr. Raglan.
439 00:38:41 Now, I have left my phone number...
440 00:38:44 on your front desk.
441 00:38:47 If I don't hear from my daughterby tomorrow afternoon...
442 00:38:51 I'm coming back up here to get her.
443 00:39:00 Shall I have him stopped?
444 00:39:02 No, it's all right.
445 00:39:04 He's drunk.
446 00:39:48 Hi. Sorry I'm late.
447 00:39:51 - You two look like you're having fun.- We were.
448 00:39:55 Daddy, Ms. Mayer said she was starving.
449 00:39:58 Can we feed her at our place tonight?
450 00:40:00 Candy...
451 00:40:02 We could if she wanted to.
452 00:40:06 What do you think?
453 00:40:08 Well, I...
454 00:40:10 We could talk after Candy goes to bed.
455 00:40:14 Sure.
456 00:40:22 As soon as Candy realizedshe had me alone...
457 00:40:25 she got me to play"mother and daughter" with her.
458 00:40:30 She obviously needs mothering,and isn't getting it.
459 00:40:36 Sometimes it just kills me to thinkI might have screwed my kid up already.
460 00:40:40 She's not even six.
461 00:40:43 It's not just you.
462 00:40:46 Sometimes when I'm being easy on myself,I say, "It's not your fault.
463 00:40:50 "You got taken in.
464 00:40:52 "You got involved with a womanwho married you for your sanity...
465 00:40:55 "hoping it would rub off."
466 00:40:59 Instead, it started to work the other way.
467 00:41:11 Hello?
468 00:41:12 It's Barton Kelly, Frank.
469 00:41:14 How are you?
470 00:41:16 Just mediocre.
471 00:41:17 How are you?
472 00:41:20 I made a mistake.
473 00:41:23 I came back to the old place.
474 00:41:26 It's got me.
475 00:41:29 I'm depressed as hell.
476 00:41:32 Barton, get in a cab, will you?
477 00:41:35 - Just tell him to take...- That's not all.
478 00:41:38 There's Nola, too.
479 00:41:42 How do you mean?
480 00:41:44 I went up to that place to see her.
481 00:41:47 They wouldn't even let me talk to her.
482 00:41:50 They said no to me, her own father!
483 00:41:53 Jesus.
484 00:41:54 So I'm going back up there, to Somafree.
485 00:41:57 We'll leave just as soon as you get here.
486 00:42:00 Soon as I get there?
487 00:42:01 I'll be waiting for you.
488 00:42:03 I know you'll want to go up there with me.
489 00:42:06 - You're not far from here, are you?- Barton, listen to me.
490 00:42:09 I don't think that's a very smart thing to do.
491 00:42:12 I'm doing it, with or without you.
492 00:42:17 Okay.
493 00:42:18 I'm only about 15 minutes away. Wait for me.
494 00:42:21 I'll be there.
495 00:42:23 You're a good lad.
496 00:42:27 We'll go up there together,and kick their ass.
497 00:42:31 I'm waiting on you.
498 00:42:39 I've a feelingI've just been recruited to baby-sit.
499 00:42:43 Would you? It'd take 45 minutes.
500 00:42:46 He's drunk.
501 00:42:48 He'll drive his car off a bridge,unless I talk some sense into him.
502 00:42:51 45 minutes?
503 00:42:53 That's all it'll take.
504 00:42:55 Okay.
505 00:42:56 Thanks.
506 00:42:58 Help yourself to some coffee.
507 00:43:01 Here.
508 00:43:04 Look at this while I'm gone.
509 00:43:06 If you like it, I'll give it to you.
510 00:43:08 45 minutes.
511 00:46:08 I shouldn't have...
512 00:46:12 I never planned it to be this way.
513 00:47:10 Nola?
514 00:47:44 Barton!
515 00:47:48 It's me!
516 00:49:36 I can't get over it.
517 00:49:38 The thing was in the house.
518 00:49:39 It was in the house all the time.We searched the place...
519 00:49:42 but we weren't lookingfor anything that small, and we missed it.
520 00:49:45 We were spending our timechecking out an Estonian musician.
521 00:49:49 Have you found out who it belongs to,the kid?
522 00:49:51 No. My guess is...
523 00:49:53 some crazy woman didn't wantanyone to know she had a deformed child.
524 00:49:57 She's locked this kid up in an atticfor years and never told anybody.
525 00:50:01 Wouldn't be the first time.
526 00:50:08 Hello.
527 00:50:12 Who's this?
528 00:50:13 Ruth Mayer.
529 00:50:15 Did you want to speak with Frank Carveth?
530 00:50:17 Ruth Mayer? From Krell Street School?
531 00:50:20 Yes.
532 00:50:22 Is this Mrs. Carveth?
533 00:50:23 Are you and my husbandhaving your own private PTA meeting?
534 00:50:28 I won't even bother to answer that.
535 00:50:32 You bitch!
536 00:50:33 You're killing my family!
537 00:51:07 Our friend has very strange eyes.
538 00:51:10 They have irises, but no retinas.
539 00:51:13 I should think his vision of the worldis very distorted.
540 00:51:17 I'm pretty certain he sees thingsonly in black-and-white.
541 00:51:20 No colors.
542 00:51:21 The upper lip is cleft.
543 00:51:24 Real harelip...
544 00:51:26 but the palate is not.
545 00:51:28 And the tongue is too thick and inflexiblefor proper speech.
546 00:51:32 It has no teeth...
547 00:51:34 but you can get a pretty nasty bite...
548 00:51:36 from these strange, beak-like gums.
549 00:51:40 Why did it die?
550 00:51:41 I found some sort of collapsed, fleshy sac...
551 00:51:45 between the little fellow's shoulder blades.
552 00:51:48 It contains tracesof a solid nutrient material...
553 00:51:51 a bit like the yolk sac of certain fish...
554 00:51:55 or a camel's hump.
555 00:51:57 Basically, it's a gas tankthat was full at birth.
556 00:52:01 Once the hump materialis completely assimilated...
557 00:52:05 I think the creature simply starves to death.
558 00:52:08 Runs out of gas, so to speak.
559 00:52:11 And that brings usto the last point of interest.
560 00:52:15 There's an external deformity.
561 00:52:18 I mean, apart from the lack of sexual organs.
562 00:52:23 It's extremely subtleand extremely provocative.
563 00:52:29 I wonder if either of you have noticed it.
564 00:52:32 - Has no navel.- No what?
565 00:52:35 No bellybutton.
566 00:52:37 - The thing has no bellybutton.- That's right.
567 00:52:40 And that means this creaturehas never really been born.
568 00:52:45 At least, not the wayhuman beings are born.
569 00:52:48 Jesus.
570 00:52:58 You're the beginning of the end, Ms. Mayer.
571 00:53:01 The beginning of the end for me,my family, my dream.
572 00:53:06 So sad.
573 00:53:09 And I feel so guilty for my part in it.I wish it had never happened.
574 00:53:14 I wish we could be together again,just the three of us.
575 00:53:19 You're kidding yourself.
576 00:53:22 Right now, you're dreaming.
577 00:53:25 From what Frank tells me,it was lousy from the very start.
578 00:53:27 You never had anything real together.
579 00:53:31 It would be better for everybody if you...
580 00:53:33 If Frank divorced you and married me.
581 00:53:36 We'd still let you see Candyin the weekends.
582 00:53:41 That stinks!
583 00:53:46 We had a lot.
584 00:53:47 We had beautiful things,things that you couldn't understand.
585 00:53:51 And we'll have them again,if you'd just leave him alone...
586 00:53:55 and stop poisoning him against meand taking advantage of his Ioneliness.
587 00:54:03 Then he'd wait for me.
588 00:54:06 He'd help me to get better,instead of abandoning me.
589 00:54:10 He would do that,if you would just leave him alone.
590 00:54:19 Leave him alone!
591 00:54:35 Listen, I'm sorry. I called a few times.You didn't answer.
592 00:54:38 I didn't want to talk to your wife again,that's why. Once was enough.
593 00:54:41 - Nola called? What did she say?- Look, I have to go.
594 00:54:48 Your life is just a little too complicatedfor me right now.
595 00:54:53 I'll see you at the next open house.
596 00:55:57 Daddy.
597 00:56:03 What's the matter, sweetheart?Why aren't you sleeping?
598 00:56:05 I had a bad dream. A scary bad dream.
599 00:56:09 - What was the dream about, honey?- I'm afraid to tell you.
600 00:56:13 - Why?- The dream doesn't want me to.
601 00:56:17 Candy, listen to me.
602 00:56:19 I know what happened at Grandma's.I know what you saw there.
603 00:56:23 I just came from the police...
604 00:56:25 and when I was there,I saw the thing that hurt Grandma.
605 00:56:29 And, Candy, it's dead.
606 00:56:32 I saw it lying on a table,and the police were there, and it's dead.
607 00:56:39 It can't hurt you now.
608 00:56:42 And it can't hurt me or anybody else.
609 00:56:46 Do you understand me?
610 00:56:49 It's dead?
611 00:56:51 Yes.
612 00:57:02 It's all right now, baby.
613 00:57:16 What do you think?
614 00:57:18 How many people do we haveat the main house?
615 00:57:21 Twenty-seven.
616 00:57:24 Okay, I want them out by this afternoon...
617 00:57:27 and the house closed.
618 00:57:31 It'll be hard on them, Hal, especially Mike.
619 00:57:34 Then do it gently.
620 00:57:37 But get them out.
621 00:57:41 All right.
622 00:58:06 - Put your suitcases in the compartment.- I don't want to go.
623 00:58:10 You have to go.Come on. I just want you to get on the bus...
624 00:58:13 You'll see the doctor.
625 00:58:16 I don't want to go.
626 00:58:20 - Don't make me leave.- I'm not making you leave.
627 00:58:24 Just be a good boyand get on the bus, all right?
628 00:58:37 - Hi, Jan.- Frank, hi.
629 00:58:40 Look, I think we've got ourselvesa real live one.
630 00:58:44 Come on upstairs.There's somebody I want you to meet.
631 00:58:54 Is this the guy from Chicago?
632 00:58:56 No. He's a local boy.
633 00:59:00 He lives a lot closer to homethan you expected.
634 00:59:25 Mr. Carveth is here to see you.
635 00:59:29 Look who's here.
636 00:59:31 Nola's old man.
637 00:59:34 - The queen bee's favorite drone.- Jeez, he's pretty far gone.
638 00:59:38 He'd be dynamite in court.
639 00:59:43 What did you mean when you saidNola's the queen bee?
640 00:59:47 She's the queen bee, all right.She's the star.
641 00:59:51 She's the one he's interested in,and the rest of us don't count anymore.
642 00:59:56 She doesn't even have to pay for it.
643 01:00:00 That's because she's the onewho was born to prove...
644 01:00:03 that "psychoplasmicsis the ultimate therapeutic device."
645 01:00:08 That's the quote, isn't it?
646 01:00:12 Can you be my daddy?He won't do it anymore.
647 01:00:15 And my real daddy won't do it.
648 01:00:17 And that bastard, Dr. Raglan,won't do it anymore.
649 01:00:21 You see, my real daddy rejected me.
650 01:00:26 And my surrogate daddy rejected me.
651 01:00:29 That's just fucking wonderful,don't you think?
652 01:00:31 Calm down, Mike. Cool it,and tell him what happened at Somafree.
653 01:00:37 Look...
654 01:00:40 I'll make a deal with you, okay?
655 01:00:43 Just be my daddy.
656 01:00:47 Please. I'll tell you anythingyou want to know.
657 01:00:50 I'll bleed for you. Want me to bleed?
658 01:00:54 No.
659 01:00:55 That's silly, right?Repulses you, I can see that.
660 01:01:00 You're not into it, so why do it, right?
661 01:01:04 Besides, nobody could do it like Dr. Raglan.
662 01:01:09 Not even real daddy.
663 01:01:12 And he knows it.
664 01:01:15 Dr. Raglan knows I'm addicted to him...
665 01:01:19 and he doesn't care.
666 01:01:22 He's such a hard man.
667 01:01:26 I was at that demonstration last Monday.
668 01:01:29 You and Raglan seemed very close.What happened?
669 01:01:35 He threw us out. All of us.
670 01:01:38 Locked the door.
671 01:01:41 It's true.I've been in touch with some of the others.
672 01:01:45 They've all been thrown out of Somafree,and all therapy suspended.
673 01:01:50 All except for your wife. She's still there.
674 01:01:56 Doesn't anybody know why?
675 01:01:59 Sure somebody knows. I know.He wants to be alone with her.
676 01:02:03 Dr. Raglan wants to be alone with your wife.
677 01:03:08 - 'Bye, Daddy.- 'Bye.
678 01:03:49 - Hi, Frank.- Hi, Wendy.
679 01:03:56 Quickly but quietly, children.
680 01:04:20 Rebecca, do you want to pass outthe blue papers, please?
681 01:04:23 And Clayton, how about you pass outthe purple ones?
682 01:04:29 Okay, let's see.
683 01:04:46 This person here?
684 01:05:01 You can do snowflakes, too.That's a good idea.
685 01:05:44 Help!
686 01:05:46 - What's the matter?- They're hurting Ms. Mayer.
687 01:05:49 The bad kids are hurting Ms. Mayer.
688 01:05:51 They knocked her to the floorand they're hitting her.
689 01:05:53 They're hitting Ms. Mayer.They made her fall down!
690 01:06:46 Candy!
691 01:07:04 It's all right. It's Hal.
692 01:07:10 Where's Chris? Chris usually wakes me up.
693 01:07:13 Chris had to go into the city.
694 01:07:16 You've been dreaming?
695 01:07:20 Yes. I was having a wonderful dream.
696 01:07:22 Wonderful.
697 01:07:25 And painful, at the same time.
698 01:07:28 My daughter was coming back to me.
699 01:07:31 And Frank.
700 01:07:33 And Ruth Mayer?
701 01:07:36 Was she in your dream?
702 01:07:40 Candy's teacher?
703 01:07:42 I don't remember.
704 01:07:46 Then maybe we should talk about her.
705 01:07:50 But I don't feel the need to talk about her.
706 01:07:54 You don't?
707 01:07:56 Why not?
708 01:08:00 I don't know.
709 01:08:04 I think I must be getting stronger,because somehow...
710 01:08:08 I just don't feel threatened by her anymore.
711 01:08:44 This is where my wife and kid livedfor nine months...
712 01:08:47 before Nola moved out to Somafree.
713 01:08:51 This is the first time I've seen the place.
714 01:08:57 What are we doing here?
715 01:08:59 Tell me, again.
716 01:09:02 I don't know.
717 01:09:05 I thought Candy might come back here.
718 01:09:18 It's not a coincidence.
719 01:09:21 Those things, those creatures...
720 01:09:25 they all disappeared together.
721 01:09:28 They've got her.
722 01:10:51 You've got to help me.Somebody's following me.
723 01:10:53 - Somebody's always following me.- Did you find out anything?
724 01:10:56 - Did you find out why they moved you out?- I've got to have something to eat. Anything.
725 01:11:01 What did you find out?Why did they close Somafree down?
726 01:11:05 - Talk to me! Now!- Okay.
727 01:11:08 Raglan's onto something very big,something to do with the kids.
728 01:11:12 - He just got bored with the rest of us.- Kids? What kids?
729 01:11:17 The disturbed kids in the work shed...
730 01:11:20 the ones your wife's taking care of.
731 01:13:33 What have you done with my kid?
732 01:13:35 Where is she?
733 01:13:40 Carveth, what the hellare you talking about?
734 01:13:45 They took her.
735 01:13:47 They killed Ruth Mayer,and then they brought Candice back here.
736 01:14:06 They killed Ruth Mayer?
737 01:14:09 I want my daughter back, now.
738 01:14:13 Did they bring her back here, back to Nola?
739 01:14:17 I don't know.
740 01:14:19 If they brought her back here,then she'd be up there, in the attic.
741 01:14:24 That's where they live.
742 01:14:34 Frank, I've got a gun.
743 01:14:39 They'll kill youif you try to take her away from them.
744 01:14:46 Why?
745 01:14:49 Because they understandthat she's one of them.
746 01:14:53 You're insane.
747 01:14:54 Frank, they exist. You've seen them.
748 01:14:58 They're just freaks. Deformed children.
749 01:15:03 You've got Nola taking care of them.
750 01:15:04 I'm sure she loves beingtheir surrogate mother.
751 01:15:08 She's not their surrogate mother.
752 01:15:11 She's their real mother.
753 01:15:14 Their only mother.
754 01:15:18 - I'm not gonna listen.- They're her children.
755 01:15:22 More exactly,they're the children of her rage.
756 01:15:25 They're motivated only by her anger,whether that anger...
757 01:15:28 is conscious or subconscious.
758 01:15:31 I mean, when Nola got cross with Candylast weekend...
759 01:15:35 annoyed, really...
760 01:15:37 the brood beat her.
761 01:15:39 But when she released her rageagainst her parents, under therapy...
762 01:15:44 then they killed them.
763 01:15:47 I know, I didn't want to believe that...
764 01:15:50 but now they've killed Ruth Mayer...
765 01:15:52 and they could kill you or me,and she wouldn't even be aware of it.
766 01:15:56 I mean, she doesn't even knowthat Candy's here.
767 01:16:03 - I want Candice back.- Then do it my way.
768 01:16:07 Please.
769 01:16:08 It's the right way.
770 01:16:12 What do you want me to do?
771 01:16:15 I want you to go back into that hut...
772 01:16:18 and persuade Nola that you want her back...
773 01:16:21 that you want your family back.
774 01:16:23 I want you to play the roleof apologetic lover and husband.
775 01:16:27 Why?
776 01:16:29 Because if you can keep Nolacalm and happy...
777 01:16:32 then the brood's neutral.
778 01:16:34 If she's mellow,then I can just walk into that attic...
779 01:16:39 pick up Candy,tuck her under my arm and walk out.
780 01:16:43 Now, can you do that?
781 01:16:48 I don't know.
782 01:16:50 Frank, if things go wrong...
783 01:16:53 if Nola gets angry, if the kids get angry...
784 01:16:58 You understand?
785 01:17:00 I'm not going to be the only oneto pay for that anger.
786 01:17:04 Raglan, I don't trust you.
787 01:17:09 What does it matter?
788 01:17:12 I'll move up there 30 seconds after you're in.
789 01:17:24 Frank, be nice to her.
790 01:18:03 Hal?
791 01:18:06 It's me, Nola. It's Frank.
792 01:18:15 Am I dreaming?
793 01:18:17 I thought you said you weren't going tocome and see me while I was here.
794 01:18:24 I think that was a misunderstanding.
795 01:18:32 That's why I'm here.
796 01:18:36 I want us to understand each other.
797 01:19:20 You're the only woman in the world for me.
798 01:19:23 You always have been, you always will be.
799 01:19:27 It won't ever change.
800 01:19:31 I want you to know that.
801 01:19:33 I wish it were true. God, I wish it were true.
802 01:20:06 We lost touch.
803 01:20:09 That's the only reasonall this ever happened.
804 01:20:13 All we have to dois make sure we don't lose touch again.
805 01:20:18 Isolation is part of my therapy.
806 01:20:23 What's been happening to mehas been just too strange...
807 01:20:27 too strange for me to sharewith anyone from my old life.
808 01:20:33 Then make me a part of your new life.
809 01:20:36 Let me be part of it.
810 01:20:40 Show me, educate me, involve me.
811 01:20:43 I'm ready now.I wasn't before, but I'm ready now.
812 01:20:57 Candy?
813 01:21:04 Are you ready for me, Frank?
814 01:21:08 Are you really?
815 01:21:12 I seem to be a very special person.
816 01:21:15 I'm in the middle of a strange adventure.
817 01:21:20 Let me be with you.
818 01:21:24 I want to go with you wherever you go.
819 01:21:27 Do you?
820 01:21:32 Do you?
821 01:21:36 Yes.
822 01:21:38 Then look.
823 01:22:22 Daddy?
824 01:22:24 Is it time to go to school yet?
825 01:22:28 No, sweetheart.
826 01:22:30 It's Dr. Hal.
827 01:22:33 And Daddy's downstairs talking to Mommy.
828 01:22:36 He wants to see you.
829 01:23:52 Oh, God, Nola.
830 01:23:55 No, I disgust you.
831 01:24:02 I sicken you.
832 01:24:04 You hate me.
833 01:24:08 You didn't come here because you love me.
834 01:24:11 You came here to take our daughter awayand give her to somebody else.
835 01:24:19 I wouldn't do that.
836 01:24:21 I wouldn't do that to you.
837 01:24:31 You go out of that door.You find your daddy.
838 01:24:41 You liar. You're lying.
839 01:24:45 You're lying! I know!
840 01:25:32 I know you so well, and it won't work.
841 01:25:38 I'd kill Candicebefore I let you take her away from me.
842 01:25:42 Do you hear me?
843 01:25:45 I'd kill Candice before I let you take her!
844 01:26:26 Make them stop.
845 01:26:36 They're doing what you want them to do.
846 01:26:44 You want them to kill Candice.
847 01:26:50 You make them stop, or I'll kill you.
848 01:26:53 Kill me.
849 01:29:25 We're going home, Candy.
850 01:29:30 We're going home.
