深层恐惧 Below(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:04 [Instrumental music plays]
2 00:00:33 [Propellers whirring]
3 00:02:05 This is almost a day behind us.
4 00:02:09 Well, who are they?
5 00:02:10 Americans? Brits? Italians?
6 00:02:13 It doesn't even say.
7 00:02:14 Well, I think we can assumethey're friendly, Mr. Loomis.
8 00:02:21 Besides, it doesn't appearto be a suggestion, does it?
9 00:02:30 What the hell?
10 00:02:32 Might get a Silver Starout of this patrol yet.
11 00:02:36 Just have Coors plot it out.
12 00:03:13 [Indistinct conversationin distance]
13 00:03:20 [Exhales deeply]Gunners mate standing by, sir.
14 00:03:22 Stow the weapons.They're British.
15 00:03:26 - You can tell that from here?- It's the sail.
16 00:03:29 The krauts use white on theirlifeboats. The Brits use red.
17 00:03:31 Don't they teach you thatin OCS, ensign?
18 00:03:34 Afraid not, but I can recitethe submariners' motto in Latin.
19 00:03:40 MAN: Radar contact... starboardbeam, seven miles out, sir.
20 00:03:43 God damn it!
21 00:03:50 What if they see us?
22 00:03:51 Well, they're pouring onthe coal for somebody.
23 00:03:54 [Indistinct shoutingin distance]
24 00:03:56 All ahead... emergency.Rudder to midship.
25 00:03:58 Crew to battle stations.
26 00:03:59 All ahead... emergency.Rudder to midship.
27 00:04:00 All crew to battle stations.
28 00:04:02 All right,do this at flank speed!
29 00:04:04 I want you to grabwhat's breathing on that boat
30 00:04:06 and you leaveeverything else behind!
31 00:04:12 Stand by to board survivors.
32 00:04:14 I got him! I got him!
33 00:04:17 Wounded coming down.
34 00:04:19 Next man, let's go.
35 00:04:20 MAN: Come on!
36 00:04:21 There's a warship approaching,guys.
37 00:04:23 Let's move! Move!Introductions later!
38 00:04:26 [British accent]Ow! Ow! I'm going, okay?!
39 00:04:28 Next man. Next m...
40 00:04:32 [Panting]
41 00:04:40 What have we here?
42 00:04:50 Let's pull the plug.
43 00:04:52 - [Klaxon blaring]- Periscope depth.
44 00:04:55 Periscope depth,make your depth 65 feet.
45 00:04:57 Make depth 6-5 feet.
46 00:05:06 [Whirring]
47 00:05:22 MAN: Bleed air in the boat.
48 00:05:23 Bleed air in the boat.
49 00:05:25 All hatches indicate closed.
50 00:05:27 All vents indicate open.
51 00:05:29 Pressure in the boat.
52 00:05:31 Pressure in the boat.
53 00:06:00 It's a two-stacker...
54 00:06:04 about 3,000 tons.
55 00:06:07 It's not a friendly.
56 00:06:10 Possible Z-class.
57 00:06:13 If it is, rear recs,no side throwers,
58 00:06:17 four 5-inch guns,grapple hooks.
59 00:06:19 Fast screws, Mr. Brice.
60 00:06:20 30 knots or better.
61 00:06:24 2-5-0 feet.
62 00:06:27 Make it 2-5-0 feet.
63 00:06:28 - MAN: 2-5-0 feet.- Hard left rudder.
64 00:06:31 Hard left rudder.
65 00:06:32 Live to fight another day.
66 00:06:33 Smart move.
67 00:06:35 [Big band music playing]
68 00:06:37 Three survivors... Brits...and get this...
69 00:06:40 one's a woman.
70 00:06:43 [Spits]
71 00:06:44 [Indistinct conversations]
72 00:06:47 Three Brits... one's a skirt.
73 00:06:53 Three limeys... one's a female.
74 00:06:55 Hey.
75 00:06:56 Three Brits... one female.
76 00:06:57 [Laughs]
77 00:06:59 [Clicking]
78 00:07:02 Guys, listen up.
79 00:07:03 We've got three survivors...all Brits.
80 00:07:06 One's a woman, eh?
81 00:07:07 Hey, look lively.Woman onboard.
82 00:07:11 Hey, Hoag, spread the news...three tea bags,
83 00:07:15 and I hear one's, uh,bazooma.
84 00:07:17 We got ourselves a filly?
85 00:07:19 [Clicks tongue]
86 00:07:20 Ohh!
87 00:07:22 Sweet holy Jesus.
88 00:07:25 You're gonna wanna hear this.
89 00:07:29 Hey, boys... here's the news.
90 00:07:33 Front page...
91 00:07:34 we got three redcoats,and guess what.
92 00:07:39 One of them's a bleeder.
93 00:07:41 Aw, great.That's all this boat needs...
94 00:07:44 another piece of rotten luck.
95 00:07:46 Yeah, well,if it means you guys
96 00:07:48 finally wash the butt squirtoutta your shorts,
97 00:07:50 I'm all for it.
98 00:07:54 [Groaning]
99 00:07:57 So what exactly happenedto your shi...
100 00:08:06 Um... your ship?
101 00:08:09 [British accent]Hospital ship.
102 00:08:10 We were attacked two nights ago.
103 00:08:12 Two nights?
104 00:08:14 I'm... I'm sorry.My brain's a bit foggy.
105 00:08:17 Although I'm reasonably suremy name's Claire Page.
106 00:08:21 The rest of the detailswill emerge, I'm sure.
107 00:08:24 [Howling]
108 00:08:27 That's just a whale.
109 00:08:28 It's okay, really.
110 00:08:29 The sounds down herestill get to me, too.
111 00:08:32 MAN: Make a hole.Comin' through. Make a hole.
112 00:08:36 Yow.Mind your pretty toes.
113 00:08:40 Best-lookin' bad luckI ever saw.
114 00:08:42 [Laughs]
115 00:08:47 Doesn't look good, sir.
116 00:08:49 Why don't you getthose clothes off of him
117 00:08:51 and see if you can geta better look at the wounds?
118 00:08:53 I can dress the wounds.
119 00:08:54 Other than that, I thinkit's best to leave him be.
120 00:08:59 Okay. All right.
121 00:09:03 Maybe I didn't make myselfclear.
122 00:09:05 I saw it.
123 00:09:06 It crossed the moon's reflectionjust before the explosion.
124 00:09:10 Yes, it was dark, but I...I did see it.
125 00:09:12 It wasn't a mine.
126 00:09:14 I... It was a U-boat.
127 00:09:18 [Indistinct voice on P.A.]
128 00:09:20 What class?
129 00:09:22 Type 7?
130 00:09:23 Was it an older boator one of their newer ones?
131 00:09:27 Um...
132 00:09:29 Like this?Clean at the bow?
133 00:09:30 - You know...- No net cutter?
134 00:09:32 It was just a couple of seconds.I really couldn't say for...
135 00:09:34 So you were... you were onlookout that night, mister...
136 00:09:37 Kingsley...second mate, merchant navy.
137 00:09:40 Uh, no.
138 00:09:41 I was on the starboard deckgrabbing a gasper.
139 00:09:44 Having a cigarette.
140 00:09:46 And how many aboard your ship?
141 00:09:47 About 300 patients.
142 00:09:49 At least that many.
143 00:09:53 Out of North Africa.
144 00:09:56 Yeah, plus over 70 hands crew.
145 00:09:58 So, um...
146 00:09:59 You said they firedonly one torpedo?
147 00:10:01 O'Dell...
148 00:10:02 you better tell sonar we've gotan enemy sub in the area.
149 00:10:04 Yes, sir.Just let me finish...
150 00:10:05 Now. Do it now.
151 00:10:07 Yes, sir.
152 00:10:11 I'm... I'm sorry thatwe couldn't save more. I...
153 00:10:15 Now this... the third memberof your party, he's...
154 00:10:19 One of my patients.
155 00:10:22 Well, under normalcircumstances,
156 00:10:24 I'd be able to drop youat the nearest port in England,
157 00:10:27 but, uh, it's a 300-miledetour for us.
158 00:10:29 So I'm sorry.
159 00:10:32 It seems as thoughwe're stuck with each other.
160 00:10:38 Oh, uh, last thing.
161 00:10:41 Just try not to fraternizewith the men.
162 00:10:44 Most of the men are fine,
163 00:10:45 but some of them get a littlestrange about having...
164 00:10:48 [Chuckles] "Strange"as in "superstitious"?
165 00:10:52 As in "strange."
166 00:10:54 "Suddenly, his heart rolled overbackwards in his chest,
167 00:10:57 "and he saw this huge,wretched thing before him.
168 00:11:01 "Instantly, its mouth widened
169 00:11:04 "into a terribleand hungry menace.
170 00:11:07 Now the maledictionuttered a deep-throated sound."
171 00:11:11 - Malediction?- Look it up.
172 00:11:13 "And its breath stank gloriously
173 00:11:16 "of rotted carpand matted gorilla skins.
174 00:11:20 "Now... it slouched toward him...
175 00:11:24 "not fast, but slowly...
176 00:11:28 "slowly...
177 00:11:29 so very slowly."
178 00:11:32 [Thud]
179 00:11:33 Silly boy.Just the bulkhead shifting.
180 00:11:36 What'd you think it was?
181 00:11:38 The malediction?
182 00:11:40 Wahh!
183 00:11:42 [Laughter]
184 00:11:44 What exactly bothers you,O'Dell?
185 00:11:47 Well, you have a ship
186 00:11:48 that's sinking slow enoughto get a few lifeboats off,
187 00:11:51 but the submarineonly fires one torpedo.
188 00:11:54 I mean,that's not textbook tactics.
189 00:11:56 You fire upon the targetuntil the target is sunk.
190 00:11:58 So it was their last torpedo.
191 00:12:00 Yeah, but...why not use a deck gun?
192 00:12:03 O'Dell, isn't thisyour first patrol?
193 00:12:07 My second.
194 00:12:08 Yeah.
195 00:12:09 And your first wasa little shakedown run
196 00:12:11 off the coast of Florida
197 00:12:12 in one of those old schoolboats, right?
198 00:12:14 I'm just wondering if the storydidn't seem a little off.
199 00:12:17 I wouldn't worry about it,champ.
200 00:12:18 They got here somehow.
201 00:12:21 - You want coffee?- Sure.
202 00:12:23 I take it black.
203 00:12:30 Tell Broadwaymake sure it's hot.
204 00:12:34 [Page speaking indistinctly]
205 00:12:39 [Man groaning]
206 00:12:40 PAGE: Try to sleep.
207 00:12:42 I know you're in pain,but you must try.
208 00:12:45 Please.
209 00:12:48 Be quiet.
210 00:12:58 [Loud snapping]
211 00:13:11 Sonar contact.
212 00:13:13 [Ticking]
213 00:13:16 220 turns per minute,Mr. Brice.
214 00:13:20 Maybe the Z-class.
215 00:13:22 Maybe we didn't shake himafter all.
216 00:13:32 [Rumbling]
217 00:13:54 - Full stop!- Full stop!
218 00:13:58 [Whirring, engines slow]
219 00:14:06 Boat stands at full stop.
220 00:14:07 [Engines stop, silence]
221 00:14:10 [Rattling]
222 00:14:12 [Clicks, silence]
223 00:14:16 Mr. Coors...
224 00:14:19 - flood negative.- Flood negative.
225 00:14:20 O'Dell, get on the thermograph.Find us some cold.
226 00:14:36 [Squeaking]
227 00:14:38 Conn, 5-degree gradientat 2-7-0 feet.
228 00:14:46 Cold water deflects sound wavesjust in case they decide to...
229 00:14:51 - [Sonar pinging]- Aah!
230 00:14:54 [Pinging continues]
231 00:15:19 [Pinging stops]
232 00:15:43 [Benny Goodman's "Sing, Sing,Sing (With a Swing)" plays]
233 00:15:56 [Screeches, stops]
234 00:16:11 Splashes!
235 00:16:13 - Splashes!- Splashes!
236 00:16:30 [Explosions]
237 00:16:34 [Explosions continue,indistinct screaming]
238 00:16:48 [Electricity crackling,screaming continues]
239 00:17:01 MAN: God damn it!Keep it steady!
240 00:17:03 [Explosions continue]
241 00:17:11 [Screaming continues]
242 00:17:29 [Rattling, all groaning]
243 00:17:37 [Thud]
244 00:17:40 [Thudding]
245 00:18:17 [Thudding stops]
246 00:18:19 Scared you, didn't it, kid?[Chuckles]
247 00:18:22 - [Light bulb shatters]- [Both scream]
248 00:18:32 [Sighs]
249 00:18:34 Damage reports.
250 00:18:36 [Indistinct conversations]
251 00:18:37 Well, maybe that Z-classjust happened to be there.
252 00:18:40 And maybe the phonographwasn't secured.
253 00:18:42 But God damn.
254 00:18:44 And maybe someone doesn'twant us to make it home.
255 00:18:47 Miss Page claims she was inthe control room the whole time.
256 00:18:49 Yeah, that's right.
257 00:18:51 - So what about the other guy?- Kingsley?
258 00:18:53 Hmph!If that's his name.
259 00:18:54 Where was hewhen it all happened?
260 00:18:56 I'm not sure.Maybe he stepped out.
261 00:18:59 Stepped out... or slipped out?
262 00:19:02 [Scoffs]
263 00:19:04 You know, maybe we're spendingmore time watching that broad
264 00:19:08 than watching our backs.
265 00:19:10 Who, me?I've talked to her twice.
266 00:19:12 I heard you werebird-dogging her, O'Dell.
267 00:19:14 Been running your mouth, ensign,about boat matters?
268 00:19:17 Gentlemen, gentlemen.
269 00:19:18 As for the record playergoing off,
270 00:19:21 well, yeah, that's strange.
271 00:19:22 But I don't think it calls fora lynching party.
272 00:19:25 I think we should alljust take a deep breath.
273 00:19:27 - [Telephone rings]- Conn, Brice.
274 00:19:30 [Man speaking indistinctly]
275 00:19:32 [Indistinct conversation]
276 00:19:34 Where'd you find it?
277 00:19:36 Make a hole!
278 00:19:38 Lieutenant, I was all setto toss these pants,
279 00:19:41 then I noticed this, sir.
280 00:19:46 And these came from...
281 00:19:49 The half-dead guy, sir.
282 00:19:50 MAN: Must've been himdone that record player.
283 00:20:07 Wake him up.
284 00:20:10 I... I'm sorry.I'm not quite sure...
285 00:20:12 Wake the German up.
286 00:20:21 [German accent]Hello, mein Kapitan.
287 00:20:24 Jesus.
288 00:20:25 It was me.It was my idea.
289 00:20:27 I was the one who told himnot to speak.
290 00:20:29 She had him under our nosesthe whole goddamn time.
291 00:20:31 Aah!
292 00:20:33 - Wait!- I'll tell you.
293 00:20:34 I'll tell you everything.His name is Ben Archerlift.
294 00:20:37 He's a downed aviator.He's a patient of mine.
295 00:20:40 He's a prisoner of war,and under the Geneva Convention,
296 00:20:43 he's entitled tohumane treatment!
297 00:20:44 He has a wife and family.
298 00:20:45 He wants to get homejust like you or me.
299 00:20:48 O'DELL:Everything will be all right.
300 00:20:50 [Gunshot]
301 00:20:58 You should've told me.
302 00:21:00 Maybe I was afraid you'd doexactly what you've just done!
303 00:21:03 You should've told meno matter what,
304 00:21:05 'cause your little secret nearlycost every man here his life.
305 00:21:08 You had no cause.
306 00:21:11 Mr. O'Dell, the womanis confined to quarters
307 00:21:14 for the durationof the patrol.
308 00:21:16 If she asks to use the toilet,you are to bring her a bucket.
309 00:21:20 Stumbo, clean upthat fuckin' mess.
310 00:21:23 Fucking A-1, sir.
311 00:21:24 I'll be in my berth...
312 00:21:27 sleeping.
313 00:21:33 [Spits]
314 00:21:37 I just wanted to save one.
315 00:21:42 [Sighs]
316 00:21:45 Just...
317 00:21:47 one of my patients.
318 00:21:55 [Sobs]
319 00:22:07 [Sighs]
320 00:22:14 [Sighs]
321 00:22:19 [Benny Goodman's "Sing, Sing,Sing (With a Swing)" plays]
322 00:22:31 [Music slows]
323 00:22:34 [Music stops]
324 00:22:40 Aaaahh!
325 00:22:57 [Footsteps depart]
326 00:23:24 Look,it's happened twice now.
327 00:23:25 I don't thinkthat's an accident.
328 00:23:27 Somebody is up to something.
329 00:23:28 Well, just so you know, I'vewalked in the wardroom before
330 00:23:30 and found a steward listeningto the record player
331 00:23:32 while he was cleaning up.
332 00:23:34 - Now, I wouldn't blame him...- Unless he's...
333 00:23:36 - Hey, Champ.- Hey.
334 00:23:37 How are those hydrogen levels?
335 00:23:39 It's almost 3%.
336 00:23:40 Chief says we need to ventbefore long.
337 00:23:42 All right. We'll ridesurface tonight... 2100.
338 00:23:47 [Sighs]
339 00:23:49 Is there something else?
340 00:23:51 Yeah.
341 00:23:52 I just can't believe it's oneof our own hands doing this.
342 00:23:55 I've been on the boatseven weeks now,
343 00:23:57 and I know most of the guys.
344 00:23:59 I just don't believeit's one of them.
345 00:24:00 - Who are you suggesting?- I'm not suggesting anybody.
346 00:24:03 You know,it's been a rough patrol.
347 00:24:06 Some men do strange thingsunder duress.
348 00:24:08 So just keep your eyes open.
349 00:24:10 Yes, sir.
350 00:24:16 [Footsteps depart]
351 00:24:19 Bright kid, O'Dell.
352 00:24:29 [Sighs]
353 00:24:31 MAN: [Ghostly voice]Get off.
354 00:24:48 Get off before it's too late.
355 00:24:55 Down here.
356 00:25:01 [Gasps]
357 00:25:03 [Screams]
358 00:25:05 PAGE: I... I was awake.
359 00:25:06 I wasn't dreaming.I know I was awake.
360 00:25:09 KINGSLEY:Don't let them get to you.
361 00:25:11 PAGE:I heard a voice. I heard it.
362 00:25:12 KINGSLEY: It's nothing.
363 00:25:14 Just ignore them, all right?Claire, are you listening?
364 00:25:17 - I thought he spoke to me.- Claire...
365 00:25:19 It wasn't his voice,but he spoke to me.
366 00:25:21 Claire!
367 00:25:23 [Snickering]
368 00:25:29 - Is this your idea of a joke?- Claire, don't.
369 00:25:31 Have you got nothing betterto do at a time of war
370 00:25:34 than play gameswith dead bodies?!
371 00:25:35 You are on thin ice...real thin ice.
372 00:25:39 Wrap it back up...
373 00:25:41 for the last time.
374 00:25:45 We'll dump himwhen we surface.
375 00:25:47 A bit more respect for the deadmight be in order, Mr. Brice...
376 00:25:51 from everybodyonboard this ship.
377 00:25:53 This is a boatyou're a guest on, not a ship.
378 00:25:57 [Sighs]
379 00:26:02 [Both laughing quietly]
380 00:26:06 [Ghostly voice] Get offbefore it's too late!
381 00:26:09 [Both shuddering]
382 00:26:11 [Screaming quietly]
383 00:26:25 [Grunting]
384 00:26:27 [Exhales sharply]
385 00:26:31 Hoag, are you pushing him upor feeling him up?
386 00:26:35 I've got a dead kraut dick in myface, and you're complaining?
387 00:26:38 Come on, Stumbo!
388 00:26:39 [Grunting]
389 00:26:54 [Squeaking]
390 00:27:11 [Chuckles]
391 00:27:15 [Ghostly voice]You need to turn around.
392 00:27:19 [Chuckles]
393 00:27:21 Oh, nice try.
394 00:27:25 Hoag told you, right?
395 00:27:28 Turn around.
396 00:27:34 So many left behind.
397 00:27:42 I want...
398 00:27:58 [P.A. Blares indistinctly,crashing]
399 00:28:02 God damn it!
400 00:28:03 What the hellare you doing, Stumbo?
401 00:28:08 - Stumbo.- [Panting]
402 00:28:19 I'm telling you, there's somebad hoodoo on this boat.
403 00:28:22 That might've worked onthe female, Stumbo, but not me.
404 00:28:25 Look, fuck the brillo pad.This ain't about her.
405 00:28:29 He talked to me.
406 00:28:31 - HOAG: Oh, wow.- The dead guy?
407 00:28:33 - The dead kraut talked to me.- Yeah, right.
408 00:28:36 Wow.
409 00:28:38 Did he talk to youin English or German?
410 00:28:44 I guess it was English.
411 00:28:46 Case closed.
412 00:28:48 [Klaxon blaring]
413 00:28:50 Prepare to surface.Prepare to surface.
414 00:28:51 Be ready on all four engines.Stand by to charge batteries.
415 00:28:55 Let's go. Come on.
416 00:28:57 Move it, move it.
417 00:28:58 Okay, okay.
418 00:28:59 The chief's gonnaskin us alive.
419 00:29:07 I don't care what he said.
420 00:29:09 I've just got to get outof that room.
421 00:29:13 Well...
422 00:29:15 make it quick, all right?
423 00:29:36 [Rumbling, creaking]
424 00:29:40 [Rustling]
425 00:30:26 BRICE ON P.A.:Switching to night lights.
426 00:30:28 Coming up to periscope depth.
427 00:30:29 Lookouts, gun crews... stand by.
428 00:30:39 [Reading silently]"1420 hours:
429 00:30:41 "Took periscope photosof German sub-pent at Lorient
430 00:30:43 "before moving onto areas north.
431 00:30:45 "O.M.I. should be happywith results.
432 00:30:47 "1550 hours: Saw multipleshipping targets,
433 00:30:50 "but passed on all.
434 00:30:52 "Men getting itchyto come home...
435 00:30:54 [Ghostly voice]With at least one kill."
436 00:31:22 "0840 hours:Picked up three survivors
437 00:31:25 "from the Fort James Britishmerchantman and hospital ship.
438 00:31:29 Reportedly victimsof a German U-boat."
439 00:31:31 [Indistinct conversationin distance]
440 00:31:39 [Hinges creak]
441 00:31:52 [Hinges creak]
442 00:31:56 [Latch clicks]
443 00:31:57 - [Crashing]- [Gasps]
444 00:32:10 Some tall grass out there.
445 00:32:12 Yeah, it's good skies,though.
446 00:32:15 Oh, yeah.
447 00:32:16 Oh, we should be able to hita couple of sites,
448 00:32:19 affix our position.
449 00:32:22 Well done.
450 00:32:24 The sextant in my cabin.
451 00:32:25 Very well.
452 00:32:34 KINGSLEY: Is it possibleto see the...
453 00:32:37 COORS:Uh, talk to me later.
454 00:32:38 Mr. Coors, are we going to besurfacing soon,
455 00:32:41 take on some fresh air?
456 00:32:42 - We're trying to.- Any idea when that might be?
457 00:32:49 What are you doing here?
458 00:32:51 I... I wasn't comfortablein my cabin,
459 00:32:54 what with the bloodon the walls.
460 00:32:55 You shouldn't bein the skipper's cabin
461 00:32:57 without permission.
462 00:33:00 Well, I'll gladly ask him.
463 00:33:02 Mr. Brice is the skipper,isn't he?
464 00:33:08 Lieutenant Brice isthe current C.O. of the boat.
465 00:33:11 You need his permissionto be anywhere
466 00:33:13 besides your assigned quarters.
467 00:33:15 Now...
468 00:33:19 Sorry.
469 00:33:28 MAN ON P.A.: Motormac Jenkinsto the battery room.
470 00:33:31 Motormac Jenkinsto the battery room.
471 00:33:48 Screws kicking over,starboard beam!
472 00:33:50 Emergency dive!
473 00:33:52 Emergency dive! Dive!Flood negative!
474 00:33:54 Give me a 25-degree angleon the bow plane!
475 00:33:56 MAN:25 on the bow plane, sir!
476 00:34:09 [Sonar pinging]
477 00:34:11 Used to feel likea big ocean, didn't it?
478 00:34:16 We are running out of placesto hide.
479 00:34:18 [Sonar pinging]
480 00:34:29 Crow, give me one soundingfor depth on their ping.
481 00:34:34 - Got that?- Yes, sir.
482 00:34:37 - [Ping]- 3...
483 00:34:38 - [Ping]- 2...
484 00:34:41 - [Ping]- 1.
485 00:34:42 [Clicks, sonar pings]
486 00:34:45 Not much there, sir.
487 00:34:47 Bring in the soundheads.Let's use it all.
488 00:34:50 [Knob clicking, switch clicks]
489 00:35:05 [Rumbling]
490 00:35:06 Aah!
491 00:35:15 What was that?
492 00:35:17 [Panting] Don't ask me.
493 00:35:19 Ask him.
494 00:35:20 - What was that?- Miss Page, once again,
495 00:35:22 I must remind you,do not leave your station.
496 00:35:24 What did we hit just now?!
497 00:35:27 The bottom.
498 00:35:29 Well, how long can we affordto stay down here?
499 00:35:31 I thought you said we neededto surface to take on...
500 00:35:34 BRICE ON P.A.:Attention all hands...
501 00:35:35 off-duty personnel are expectedto be in the racks.
502 00:35:38 And the smoking lamp is out.
503 00:35:41 [Electricity crackles]
504 00:35:43 I guess we're gonna find out.
505 00:35:48 [Indistinct conversations]
506 00:35:56 [Alarm buzzer sounds]
507 00:36:08 [Buzzer continues]
508 00:36:20 [Clicks, buzzer stops]
509 00:36:22 [Sighs]
510 00:36:27 [Rumbling]
511 00:36:38 Seaweed.
512 00:36:41 Might be a fishing net.
513 00:36:44 It's caught up,slaps against the hull.
514 00:36:49 You hear... you hear a lotof strange things at depth.
515 00:36:52 I mean, I can't evenidentify 'em all.
516 00:36:57 So...
517 00:37:01 What am I gonna do with you?
518 00:37:03 I'm sorry.
519 00:37:06 I regret not telling youabout Schillings...
520 00:37:09 because... well,I... I should have realized
521 00:37:12 that a submarine isn'ta good place to keep secrets.
522 00:37:19 Is it?
523 00:37:22 We'd been stalkinga German sub tender for a while.
524 00:37:26 We finally got our shot in,
525 00:37:28 cracked its backwith one torpedo.
526 00:37:30 We went topside to survey thedamage, and the ship was gone.
527 00:37:33 But there's a lot of debrisin the water,
528 00:37:35 and Captain Winters decidesto go down and haul some in.
529 00:37:38 It was the middleof the Atlantic.
530 00:37:40 He wants to dosome souvenir hunting,
531 00:37:41 get something for his... I don'tknow... his mantle piece.
532 00:37:44 I try to talk him out of it,and... but he's al...
533 00:37:49 Anyway, he... the boat hitan underwater obstruction,
534 00:37:53 and he fell... he hit his head.
535 00:37:54 And he was... he went underbefore we could get to him.
536 00:38:02 I heard you were asking.
537 00:38:04 So he drowned.
538 00:38:07 We already radioed Connecticutwith news of the accident.
539 00:38:12 [Sighs]
540 00:38:14 [Chuckles]
541 00:38:15 You know, we really,really got off
542 00:38:18 on the wrong foot, and I...
543 00:38:21 So j-just feel free to moveabout the forward sections of...
544 00:38:24 [Electricity crackles]
545 00:38:38 Sorry, sir...humidity builds up,
546 00:38:41 drips out the power bus.
547 00:38:43 I'll get right on it.
548 00:38:47 So... would you reconsiderEngland...
549 00:38:51 finding a port there?
550 00:38:52 I'm sorry.
551 00:39:01 [Grunts]
552 00:39:03 Sorry for what?
553 00:39:08 Uh, she was...asking about Winters.
554 00:39:14 What did you tell her?
555 00:39:18 The story.
556 00:39:24 Well, it's coming upastern, but...
557 00:39:32 [Rumbling]
558 00:39:34 I don't know what that is.
559 00:39:36 [Rumbling continues,clanking]
560 00:39:42 [Loud thud]
561 00:39:43 [Rumbling, creaking]
562 00:39:54 [Rumbling, thudding continue]
563 00:40:04 Hooks!They're using their hooks!
564 00:40:12 [Clanking]
565 00:40:16 Mr. Loomis, what do we do?
566 00:40:17 What are your orders,Mr. Brice?
567 00:40:24 Mr. Loomis,the helm is waiting!
568 00:40:25 The men are waitingfor your orders, Mr. Brice!
569 00:40:39 Aah!
570 00:40:43 Get out! Get out!
571 00:40:45 Everybody, out!Move it out!
572 00:40:48 [Indistinct shouting]
573 00:40:49 Go! Go! Go!Everybody, out!
574 00:40:52 - Come on!- Get out!
575 00:40:53 [Echoing]Get out! Get out!
576 00:40:59 Get down there, Harry!Move!
577 00:41:04 [Creaks]
578 00:41:06 [Clicking]
579 00:41:08 Get out.
580 00:41:09 O'Dell, make sureeverybody's out!
581 00:41:13 - Everybody's out, sir!- Then close the goddamn hatch!
582 00:41:16 - Blow safety!- Blow safety!
583 00:41:19 What heading, sir?!
584 00:41:20 Any goddamn heading!Just get us out of here!
585 00:41:25 [Whirring, engines roar]
586 00:41:45 [Poles squeak]
587 00:41:49 [Shivering]
588 00:41:59 You'll do betterat the board of inquiry.
589 00:42:11 [Clicking, hatch opens]
590 00:42:24 [Clicking, whirring]
591 00:42:26 We're sloughing oil,and it's bad.
592 00:42:29 I don't know exactlywhere it is,
593 00:42:30 but it's somewhere between thepressure hull and the sea hull.
594 00:42:33 And if it's leaking hereor here,
595 00:42:36 then it's dumping oilunder the main ballast,
596 00:42:38 which means that every timewe surface or dive...
597 00:42:40 We leave an oil slick.
598 00:42:42 Well, that's how...that's how he's been riding us.
599 00:42:44 This boat is cursed.
600 00:42:50 Figure of speech.
601 00:42:53 So how do we fix it?
602 00:42:55 Well, there's only one way...from the outside in.
603 00:42:59 [Thudding]
604 00:43:04 They'll be lining upfor this job.
605 00:43:07 Okay, so let's make readysome dive gear.
606 00:43:09 All right.
607 00:43:11 O'Dell, pick two volunteers...
608 00:43:13 Yes, sir.
609 00:43:14 ...besides yourself.
610 00:43:21 WALLY: You want someoneto free-dive outside with you
611 00:43:24 into the cold, black water,make our way below the boat,
612 00:43:28 locate the floodboards,
613 00:43:29 and slither in betweenthe two hulls?
614 00:43:31 That's right.Find the leak and fix it.
615 00:43:33 - At night.- Hang on.
616 00:43:35 We're still submerged.
617 00:43:36 That means the main tanks arefull of water.
618 00:43:38 This is in the dark, Dell.
619 00:43:39 Yeah, well, chief thinksthat with the tower flooded,
620 00:43:41 it gives the boat enough weightto stay down
621 00:43:42 while we blow some airinto the main tank.
622 00:43:45 Oh, well [Scoffs] if that'swhat the chief thinks.
623 00:43:47 So... you're gonna go out there.You're gonna go outside.
624 00:43:50 Yes, that's right.
625 00:43:52 With all these... happeningshappening.
626 00:43:54 Look alive.
627 00:43:57 All right.
628 00:43:59 Who are the lucky bastards?
629 00:44:04 [Scoffs] Fuck, no.
630 00:44:13 Set.
631 00:44:26 I asked him to go.Buddy system.
632 00:44:51 [Hatch opens, creaking]
633 00:45:18 [Loud thud]
634 00:45:29 - [Muffled] Ooh!- Oh, shit!
635 00:46:18 [Gasping]
636 00:46:21 [Gasping]
637 00:46:23 [Gasping]
638 00:46:27 [Gasping]
639 00:46:30 [All breathing heavily]
640 00:46:52 [Clanging]
641 00:46:53 [Clanging continuesin distance]
642 00:46:57 [Sighs]
643 00:47:10 You and me, O'Dell.Forward.
644 00:47:13 You guys take aft.
645 00:47:20 [All breathing heavily]
646 00:47:33 [Grunts]
647 00:47:35 [Panting]
648 00:47:39 Shit!
649 00:47:44 BRICE: 2330 hours.
650 00:47:47 To confirm sinkingof German ship,
651 00:47:51 four officers go topside...
652 00:47:53 Commander Winters, myself,Lieutenant Loomis,
653 00:47:58 and LieutenantJ.G. Stephen Coors.
654 00:48:05 The night we lostOld Man Winters...
655 00:48:09 Odd time to bring that up.
656 00:48:11 It's an odd place.
657 00:48:17 So, how'd he bang his headbefore he went over?
658 00:48:21 You heard.
659 00:48:26 I heard that the boathit something,
660 00:48:27 but I never felt it down below.
661 00:48:29 [Thudding]
662 00:48:42 What?!
663 00:48:44 I didn't say anything.
664 00:48:45 I know,but what were you thinking?
665 00:48:49 Well...
666 00:48:54 I used to hear aboutthese dock workers.
667 00:48:56 They would get welded upin these kind of places.
668 00:48:59 And then... they werenever heard from again.
669 00:49:04 Wally?
670 00:49:06 You are so fuckingout-of-bounds with that shit!
671 00:49:21 Let's keep moving.
672 00:49:30 Forward trim tank,it looks like.
673 00:49:34 Better drive some wedges.
674 00:49:35 Yeah.
675 00:49:38 [Grunts, exhales sharply]
676 00:49:41 So anything I say...stays here...
677 00:49:45 this side of the hull.
678 00:49:47 [Breathlessly]Yeah. Yeah.
679 00:49:50 There were survivorsfrom the sinking.
680 00:49:52 - [Indistinct shouting]- Brice and Loomis even, uh...
681 00:49:55 even tried to fish a few out,
682 00:49:57 but... Winters had other ideas,
683 00:50:00 and, uh...
684 00:50:03 he ordered a gunnery partytopside.
685 00:50:06 Well, three of us had a problem
686 00:50:08 with machine-gunningthose men right in the water,
687 00:50:10 I mean,even if they were German.
688 00:50:14 There was an argument.
689 00:50:17 It got kind of heated.
690 00:50:25 Well, why didn't you tell us?!
691 00:50:26 I guess, uh...
692 00:50:29 I guess we were tryingto protect him...
693 00:50:31 felt Winters wasa pretty good C.O.,
694 00:50:33 even if he could be a toughson of a bitch sometimes.
695 00:50:36 For his reputation...you know, his family's sake.
696 00:50:40 Yeah, yeah, okay, but...
697 00:50:41 I still don't seehow he hit his head.
698 00:50:49 Slippery metal.
699 00:50:51 Bad footing.
700 00:50:55 Accidents happen, right?
701 00:51:06 [Gasps]
702 00:51:10 [Screaming in distance]
703 00:51:23 [Both gasping]
704 00:51:29 Where the hell didthat come from?!
705 00:51:31 Near or aft?
706 00:51:34 Crew, sound off!
707 00:51:35 Get them out of there!Get them out!!
708 00:51:37 O'Dell!
709 00:51:38 [Clanking]
710 00:51:39 Sound off, O'Dell!
711 00:51:48 - Oh!- Sir!
712 00:51:49 Fuck, was that you?
713 00:51:52 The light!
714 00:52:06 [All scream]
715 00:52:14 [Shuddering]We gotta get him out.
716 00:52:17 Come on, guys.
717 00:52:19 - How are we gonna...- [Thudding]
718 00:52:26 Did you see that?
719 00:52:48 What happened, guys?! Come on!What happened out there?!
720 00:52:49 [All talking]
721 00:52:51 - Talk to me.- Don't touch me.
722 00:52:52 Did you fix it?
723 00:52:54 Which one of you boyswas screaming out there?
724 00:52:56 - Are we a man down?- Don't touch me!
725 00:52:57 - Are we a man down?!- Shut up!
726 00:52:59 Who was screaming?!
727 00:53:00 Come on, grow some dicksand shut up!
728 00:53:02 [Choking]
729 00:53:03 Now, where is Mr. O...
730 00:53:07 [Thudding]
731 00:53:10 Coors... where's Coors?
732 00:53:17 You tell me that's him.
733 00:53:19 That's gotta be Coors.He's still alive, right?
734 00:53:22 Sir...
735 00:53:24 that is the one personI can guarantee it's not.
736 00:53:31 [Thudding continues]
737 00:53:37 Don't touch me.Don't touch me!
738 00:53:39 - Don't! Don't!- Hey, easy.
739 00:53:41 Easy, Stumbo.Easy, easy.
740 00:53:42 - Easy, easy.- Was that a "B"...
741 00:53:44 dash, dot, dot, dot?
742 00:53:47 I didn't hear a "B."
743 00:53:48 [Thudding continues]
744 00:53:49 Dot, dash..."A"...thought I heard an "A."
745 00:53:52 No, that's not morse.
746 00:53:54 It's just some shitgot caught up on the bow planes.
747 00:53:57 Now it's smacking up against...
748 00:53:59 "C"... you hear a "C"?
749 00:54:01 Dash, dot, dash, dot...definitely a "C."
750 00:54:04 It's hull sounds.
751 00:54:05 You guys are getting lathered upabout hull sounds.
752 00:54:08 Now, would somebody please tellus what happened to Mr. Coors?
753 00:54:11 "Back"... B-A-C-K.
754 00:54:14 He's back.
755 00:54:15 And where'd you getthe "K" from?
756 00:54:16 Dash, dot, dash...while you were talking.
757 00:54:18 Hey, champ, you can staythe hell out of this.
758 00:54:20 - And the rest of you...- Enough, already, enough!
759 00:54:23 In the wardroom, 5 minutes.
760 00:54:26 Keep your mouths shuttill we debrief.
761 00:54:30 LOOMIS:Did you finish the job?
762 00:54:33 Yes, sir, absolutely.
763 00:54:34 Right, Wally? Wally?
764 00:54:36 Oh, yeah, I'm finished.
765 00:54:39 All right, so, look,if the weather is good,
766 00:54:42 we surface tonight,we recharge the batteries.
767 00:54:44 We pour on the diesel,keep pushing for the barn.
768 00:54:46 O'DELL: Our barn?
769 00:54:48 Mr. Brice, southern Englishport's gonna be
770 00:54:51 more than two days away.
771 00:54:53 Two days away, Mr. Brice!
772 00:54:55 [Indistinct conversations]
773 00:54:57 Kingsley here is a navigationalofficer. He knows the way.
774 00:55:00 I know all the ports,the depths,
775 00:55:02 where the submarine nets are,the mine fields.
776 00:55:04 Yeah, and havethe R.A.F. bomb us
777 00:55:06 because they mistake usfor a hostile boat... okay.
778 00:55:08 There are safety corridorsthat we can use...
779 00:55:10 Considered and rejected,thank you.
780 00:55:12 Mr. Brice, both our periscopesare down, our sonar is gone.
781 00:55:15 We are blind and nearly deaf.
782 00:55:18 Our men are in a bad way,
783 00:55:19 and now we've losttwo of our senior officers.
784 00:55:20 Welcome to the war, O'Dell.
785 00:55:22 This has nothing to dowith the war.
786 00:55:24 Just how much longercan we not say
787 00:55:26 what we're all thinking?
788 00:55:31 No one wants to be the first?
789 00:55:33 Fine. Allow me.
790 00:55:35 This submarine is haun...
791 00:55:37 When I want your opinion,Miss Page, I'll give it to you.
792 00:55:40 I am not one of your men thatyou can just dismiss, Mr. Brice!
793 00:55:46 I don't believewe're alone down here,
794 00:55:48 and I know some of you thinkthe same way.
795 00:55:51 Unless we finda safe harbor soon,
796 00:55:53 we're all going to end up likeyour friend Mr. Coors.
797 00:55:54 The loss of Lieutenant Coorsis unfortunate.
798 00:55:57 It fails to affect our plans.
799 00:55:59 [Clicks, static]
800 00:56:01 Attention all hands...it's daylight now.
801 00:56:04 I expect to surface... at 1900,
802 00:56:08 recharge the batteries,
803 00:56:10 and proceed on base courseback to Connecticut.
804 00:56:12 - That is all.- [Switch clicks]
805 00:56:13 You're 10 seconds awayfrom finding out
806 00:56:14 what the penalty isfor mutiny at sea,
807 00:56:16 'cause that's how longit's gonna take me
808 00:56:18 to open the armoryand reload that sidearm.
809 00:56:22 Now, do either of youcare to say anything else
810 00:56:25 that might further agitatethis crew or me?
811 00:56:32 Mr. O'Dell?
812 00:56:39 Yeah, I didn't think so.
813 00:57:00 [Sighs]
814 00:57:03 We just knock the nose arounda little bit,
815 00:57:04 we're back on base,so make it 2-8-5.
816 00:57:08 Make it 2-8-5 true.
817 00:57:09 2-8-5 true, sir.
818 00:57:13 [Engines rumbling]
819 00:57:17 Heading home, boys.Sound good?
820 00:57:20 - Yes, sir.- Sounds good, sir.
821 00:57:23 [Clanking]
822 00:57:31 Hey, you're oversteering.Mind your rudder.
823 00:57:34 She's gettingsome resistance, sir.
824 00:57:36 [Creaking, rumbling]
825 00:57:49 [Grunting]
826 00:57:54 [Rattling]
827 00:57:55 Chief of boat to control.Chief of boat to control room.
828 00:57:59 [Rumbling continues]
829 00:58:05 [Rumbling continues]
830 00:58:07 All right, belay that.Belay that.
831 00:58:11 I said belay that!
832 00:58:12 [Explosion]
833 00:58:14 - Oh!- Oh!
834 00:58:15 [Rumbling stops]
835 00:58:19 [Squeaking]
836 00:58:28 Rudder at midship, sir.
837 00:58:38 Um, some...kind of hydraulic failure.
838 00:58:42 Oh, Christ.
839 00:58:44 Must have overshotour heading by...
840 00:58:45 170 degrees.
841 00:59:04 Oh, good. A gun.Yeah, I needed a gun.
842 00:59:07 I'll put thatwith the prizes.
843 00:59:09 Okay, I got feathers, crosses,and strip-show icons...
844 00:59:16 Rudder malfunction.
845 00:59:17 When we tried to shut downthe props, no dice.
846 00:59:21 Wouldn't respond.
847 00:59:22 We're on a runaway boat,fellas.
848 00:59:25 Now, can any of you top that?
849 00:59:26 [Spits] Well...I had a strange thought.
850 00:59:30 Take a number.
851 00:59:31 Yeah, but this one'sreal creep-show stuff.
852 00:59:38 What if, when we took onthat kraut ship...
853 00:59:44 ...we didn't sink 'em?
854 00:59:47 What if... they sank us?
855 00:59:52 Oh, that's a good twist.
856 00:59:57 I don't get it.
857 00:59:58 Might explain how thatdead kraut talked to Stumbo.
858 01:00:03 I don't get it.
859 01:00:04 And the controls...that they froze up.
860 01:00:06 No, they... they rusted up.
861 01:00:08 That's because we're at the...the bottom of the ocean.
862 01:00:10 Flooded out.
863 01:00:11 Of course, I'm not sure what allthat pounding was about.
864 01:00:13 Those are rescue divers...pounding on the hull.
865 01:00:18 Only it's too late.
866 01:00:19 Shit, I get it.
867 01:00:21 Hydrogen from the batteries...
868 01:00:24 CO2, ozonefrom the electrical shorts...
869 01:00:28 that's what we're breathingright now.
870 01:00:30 Like those deep-sea diversthat don't get enough oxygen...
871 01:00:33 head starts playing trickson 'em.
872 01:00:36 We got mechanical problems,that's all, okay?
873 01:00:39 We always gotmechanical problems.
874 01:00:41 Now, please...
875 01:00:43 will you pinch this shit off?
876 01:00:47 - Unless...- Oh...
877 01:00:49 It happenedduring the depth charging.
878 01:00:51 Remember that one?
879 01:00:54 Rolled right down our deck.
880 01:00:56 [Creaking]
881 01:01:00 [Clicks]
882 01:01:03 So exactly how farfrom England are we?
883 01:01:06 Can I ask why you're asking?
884 01:01:09 No.
885 01:01:10 Right.
886 01:01:11 Uh, what's our heading?
887 01:01:13 0-9-5.
888 01:01:15 Right. Uh...
889 01:01:18 [Muttering indistinctly]
890 01:01:20 May I ask why you're asking?
891 01:01:22 Just in case the boatcan't make it back home...
892 01:01:26 for whatever reason.
893 01:01:28 LOOMIS: What do you suggestwe do about it, chief?
894 01:01:31 [Indistinct voice]
895 01:01:32 Come on.Enough of the guessing games.
896 01:01:34 - Pressure blinding the shafts.- No, I don't think that's it.
897 01:01:37 Just lay it out for us, chief.
898 01:01:38 What about the I.M.O. pumps?
899 01:01:40 I.M.O. pumps check out.I don't think it's that either.
900 01:01:43 The rudder has a dedicated linefrom here to the stern.
901 01:01:46 If we tap into theresomewhere aft,
902 01:01:49 I think we should regainour steering.
903 01:01:52 But where are you gonna tap in?
904 01:01:54 That's the thing.
905 01:01:55 The line goes right throughthe battery room.
906 01:01:58 That's a little dicey, isn't it,without venting first?
907 01:02:00 Just threading upnew hydraulics, no welding.
908 01:02:03 Well, where are we at, anyway?
909 01:02:05 13 percent down.
910 01:02:06 - 13 percent hydrogen?- Keep your voice down.
911 01:02:08 Look, I don't know any otherway to regain control...
912 01:02:13 [Rumbling]
913 01:02:15 [Screeching]
914 01:02:24 Fuck if I know.
915 01:02:26 All right, but you gottamake sure you're sealed off,
916 01:02:29 'cause we don't want a repeatof the Hindenburg here.
917 01:02:32 Let's keep this quiet.
918 01:02:37 As if it's a bloodymechanical problem.
919 01:02:41 [Hinges creak, hatch slams]
920 01:02:43 [Whirring, clicking]
921 01:03:05 Fore door sealed.
922 01:03:08 After door sealed.
923 01:03:38 [Sighs]
924 01:03:45 What's happened here, hmm?
925 01:03:47 What is this?
926 01:03:56 Go to the galley.Get a cup of coffee.
927 01:03:59 Oh, no, I'm fine, sir.Really.
928 01:04:00 You're falling asleep, champ.
929 01:04:02 - I'll watch your bubble.- Yes, sir.
930 01:04:09 Lieutenant, a word?
931 01:04:11 - Not now.- No, Mr. Loomis.
932 01:04:15 We need to speak right now.
933 01:04:19 [Grunts]
934 01:04:22 [Rumbling]
935 01:04:30 That is a whale, right?
936 01:04:32 [Sighs]What else would it be?
937 01:04:35 Come on.
938 01:04:36 Let's get that rudder working.
939 01:04:39 Now, maybe this isjust a coincidence.
940 01:04:41 I know Lieutenant Coorswasn't too sure
941 01:04:43 about the last star fix.
942 01:04:44 But it sure seems likewe're going
943 01:04:46 right back to wherewe sunk that German ship.
944 01:04:50 Clear the compartment.
945 01:04:52 Everybody, give us 5 minutes.
946 01:04:54 Go!
947 01:04:59 All right.We're almost all set.
948 01:05:01 Just repressurizing the line,
949 01:05:03 see if we can't put the brakeson this little joyride.
950 01:05:05 [Rumbling, thudding]
951 01:05:10 [Powers down, silence]
952 01:05:15 I'll reset the bus.
953 01:05:20 Shit!
954 01:05:22 [Whirring]
955 01:05:27 [Hatch hinges creak]
956 01:05:28 Hey, guys,we lost power up here.
957 01:05:30 Shut that goddamn door
958 01:05:32 before I shut itwith your goddamn face!
959 01:05:39 What are you saying, O'Dell?
960 01:05:41 It's not a coincidence?
961 01:05:45 Somebody put us on this course?
962 01:05:47 I'm just asking a question.
963 01:05:49 Let me ask one.
964 01:05:50 Where were youwhen the rudder went over?
965 01:05:53 Huh?
966 01:05:54 This course heads backto England,
967 01:05:56 and I've noticed you've hada hard-on for anything English.
968 01:05:59 So where were you, O'Dell?
969 01:06:00 Back of the boat... messing withthe rudder assembly?
970 01:06:02 Or did you get some motormac...
971 01:06:03 That is the craziest thingI have ever heard!
972 01:06:05 Not as crazyas what you're saying!
973 01:06:07 I'm tiredof this hoodoo horseshit!
974 01:06:09 It is notwhat you think it is!
975 01:06:11 It is not even remotelyfucking possible!
976 01:06:14 Okay?!
977 01:06:26 [Clicks]
978 01:06:27 [Mechanical whirring]
979 01:06:36 [Receiver hangs up]
980 01:06:42 After room,get the chief to pick up.
981 01:06:44 [Static]
982 01:06:46 Hoag!
983 01:06:48 [Static]
984 01:06:51 Maneuvering room, respond.
985 01:06:53 [Static]
986 01:07:00 Anybody, contact control.
987 01:07:03 [Static]
988 01:07:13 [Static volume increases]
989 01:07:29 - [Clicks]- Mr. Loomis, where's our crew?
990 01:07:34 It's warm.
991 01:07:36 [Creaks]
992 01:07:38 [Wind whistling]
993 01:07:45 [Breathes deeply]
994 01:08:13 [Breathes deeply]
995 01:08:15 - [Loud bang]- [Gasps]
996 01:08:16 [Clicking]
997 01:08:20 [Tapping]
998 01:08:38 [Sizzling]
999 01:08:43 [Ticking]
1000 01:09:19 Loomis...
1001 01:09:22 I... I, um...
1002 01:09:24 [Clears throat]Go ahead.
1003 01:09:26 I'm gonna change up my scrub.
1004 01:09:28 Keep looking.Gotta be somebody.
1005 01:09:31 [Coughing]
1006 01:09:34 [Breathes deeply]
1007 01:09:38 [Electricity crackling]
1008 01:09:40 [Creaking]
1009 01:09:58 [Metal jingles]
1010 01:10:06 [Scraping]
1011 01:10:11 [Electricity crackling]
1012 01:10:21 [Slow knocking]
1013 01:10:27 [Labored breathing,groaning]
1014 01:10:30 All right.All right, chief.
1015 01:10:32 - We found you.- Don't...
1016 01:10:35 Can you feel anything...
1017 01:10:37 your legs, your toes,anything at all?
1018 01:10:39 - Don't...- Come on.
1019 01:10:42 Try to stop me.
1020 01:10:43 You're gonna pull through.
1021 01:10:44 Especially...
1022 01:10:46 - [Gasping]- You.
1023 01:10:48 [Inhales sharply]
1024 01:10:52 [Gasps, screams]
1025 01:10:54 Time to go.Battery's still working.
1026 01:10:57 [Electricity crackling]
1027 01:11:01 [Clicking]
1028 01:11:02 [Creaks]
1029 01:11:04 [Both gasping]
1030 01:11:08 What happened?
1031 01:11:09 What happened?
1032 01:11:12 Sparks... the hydrogen.
1033 01:11:13 Everybody... everybody's...
1034 01:11:18 Loomis...
1035 01:11:19 [Breathes deeply]
1036 01:11:33 [Exhales sharply]
1037 01:11:43 [Breathes deeply]
1038 01:11:47 [Screams]
1039 01:11:52 Loomis?
1040 01:11:54 [Grunting]
1041 01:11:57 - Sir! Sir!- Get out of my way!
1042 01:11:58 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.- Get the fuck off me!
1043 01:12:01 [Grunts]
1044 01:12:02 Loomis!
1045 01:12:03 - Loom...- [Grunts]
1046 01:12:05 [Panting]
1047 01:12:08 He's here.
1048 01:12:18 [Clicking]
1049 01:12:25 [Grunts]
1050 01:12:26 [Clicking, creaks]
1051 01:12:51 [Rumbling]
1052 01:12:52 Did he even have...
1053 01:12:53 [Creaking]
1054 01:12:55 Air?
1055 01:13:06 [Thud]
1056 01:13:08 [Rumbling]
1057 01:13:14 [Water bubbling]
1058 01:13:16 [Creaking]
1059 01:13:19 [Rattling]
1060 01:14:03 [Electricity crackles]
1061 01:14:29 [Squeaks]
1062 01:14:33 Not a bloody foot.
1063 01:14:35 [Grunting]
1064 01:14:38 Come on, Stumbo.Keep trying.
1065 01:14:39 We gotta release that air.Come on. One more.
1066 01:14:44 Come on, Stumbo.
1067 01:14:46 STUMBO:It's like it's welded.
1068 01:14:47 [Sighs]
1069 01:14:49 All I know is what Coorstold me.
1070 01:14:52 And apparently...
1071 01:14:54 Captain Winters wanted to shootthe German survivors.
1072 01:14:58 Mr. Brice and Mr. Loomis
1073 01:15:00 and Mr... Mr. Coors...wanted to help.
1074 01:15:05 Apparently Captain Winterslost the argument.
1075 01:15:08 Well, that's interesting.
1076 01:15:11 [Breathes deeply]
1077 01:15:13 But it's not what I heard...from Mr. Brice.
1078 01:15:20 [Breathlessly]Lieutenant?
1079 01:15:23 Are you sure he came back here?
1080 01:15:26 BRICE: Looking for me?
1081 01:15:27 [Gasps]
1082 01:15:29 I, uh...
1083 01:15:31 Just... reporting, sir,that the heating is down.
1084 01:15:36 And, uh...the bow's levers are stuck.
1085 01:15:40 Stumbo's working on itright now.
1086 01:15:41 And that we show90 pounds of compressed air
1087 01:15:43 still left in the system,and I... wasn't sure
1088 01:15:47 if you wanted to use thatwhen we tried to surface
1089 01:15:50 or use it nowso we can breathe.
1090 01:15:52 Shinola.
1091 01:15:55 Sir?
1092 01:15:56 Running out of shinola, too.
1093 01:16:05 We also wanted to ask youabout Captain Winters...
1094 01:16:09 whether there was anythingyou could tell us
1095 01:16:12 about what happened that night
1096 01:16:13 that might help usto understand...
1097 01:16:15 Don't pretend you don't know.
1098 01:16:19 Just don't pretend anymore.
1099 01:16:28 Well, wasn't that awkward?
1100 01:16:30 STUMBO: Maybe Hoag was right.Maybe we already bought it.
1101 01:16:34 If not the depth charge,then... the hydrogen.
1102 01:16:39 If not the hydrogen, then...
1103 01:16:41 [Shudders]Maybe the cold.
1104 01:16:43 And if not that,
1105 01:16:44 then we got a big evil spiritbatting cleanup.
1106 01:16:47 - Jesus Christ.- Come on, Stumbo.
1107 01:16:50 There should only beso many ways a guy can die.
1108 01:16:53 Listen to me.CO2 hangs low.
1109 01:16:55 It starts from the floor up,and I need you right now...
1110 01:16:58 - No, no.- To get up on your feet.
1111 01:17:00 - Maybe I just need to...- Stumbo. Stumbo!
1112 01:17:02 - Let me try.- We already bought it.
1113 01:17:04 Come on, Stumbo. Head up.
1114 01:17:06 - Over and over...- I need you to sit up.
1115 01:17:08 - Over and over again.- Look at me.
1116 01:17:10 Now look at me.Look at me.
1117 01:17:12 - [Panting]- Good.
1118 01:17:15 Feel that?
1119 01:17:16 Well, you're alive, then,aren't you?
1120 01:17:18 You fuckin'...
1121 01:17:20 - Stumbo...- Whoa, hey, hey, hey! Hey!
1122 01:17:22 - Take it easy! Hey!- Relax, man!
1123 01:17:24 Stumbo!
1124 01:17:26 Isn't there a winch or a pulley
1125 01:17:29 or maybe a come-alongin a bowsman's locker?
1126 01:17:31 - Yeah.- Can't we use that?
1127 01:17:33 You know what he'stalking about, Stumbo?
1128 01:17:34 - Yeah.- Well, come on.
1129 01:17:36 Come... we need it. Come on.Show... show me, Stumbo.
1130 01:17:38 We've got to get it.Okay, come on. Come on.
1131 01:17:40 [Panting]
1132 01:17:44 So, tell mewhy three officers
1133 01:17:46 would conspire to killtheir captain
1134 01:17:49 and cover it up.
1135 01:17:52 That's what you're thinking,isn't it?
1136 01:17:54 [Panting]What if I am?
1137 01:17:56 I can see I'm not the only one.
1138 01:18:00 Loomis was upfor a major citation.
1139 01:18:03 And Brice was readyfor his own command.
1140 01:18:05 He was from a naval family.He went to Annapolis.
1141 01:18:07 Coors had this beautiful girlwaiting for him back in Boston
1142 01:18:10 that he was alwaystalking about, Claire.
1143 01:18:12 These guys had everythingto live for.
1144 01:18:14 By that reasoning...they had everything to lose.
1145 01:18:19 [Soft rumbling]
1146 01:18:25 Are we missing somebody?
1147 01:18:27 [Rumbling continues]
1148 01:18:44 Wallace...
1149 01:18:47 Wallace?
1150 01:18:50 - No!- [Gasps]
1151 01:18:51 - No! No!- Shh!
1152 01:18:53 - No-o-o!- It's just us.
1153 01:18:55 It's just... us.
1154 01:18:58 - [All panting]- Now, listen...
1155 01:19:00 We're running out of playsin the playbook.
1156 01:19:03 Do you have... any ideawhy the boat is going back
1157 01:19:06 or how we can get controlof it?
1158 01:19:09 [Panting]
1159 01:19:10 I've been checking theliterature on this subject.
1160 01:19:12 And the thing we knowabout maledictions is...
1161 01:19:14 Maledictions?
1162 01:19:16 Look it up.
1163 01:19:17 Maledictions don't issuefrom Heaven or Hell
1164 01:19:19 but from some unresolved placein between.
1165 01:19:22 In fact, there's a great...
1166 01:19:23 Wallace...we're running out of air.
1167 01:19:26 [Breathes deeply]
1168 01:19:28 Suffice to say...
1169 01:19:31 the malediction needssatisfaction
1170 01:19:35 in order to escapeits netherworld.
1171 01:19:38 And if you had to guess...
1172 01:19:41 what would satisfyour malediction?
1173 01:19:45 Old Man Winters nevergot a chance
1174 01:19:47 to go down with the ship,did he?
1175 01:19:50 [Creaking]
1176 01:19:51 [Labored breathing]
1177 01:19:56 [Grunts]
1178 01:19:57 Wallace, leave yours here.
1179 01:19:59 We gotta dig upsome more light.
1180 01:20:01 Okay, listen, uh...
1181 01:20:02 Just... Just promise meyou'll stay on your feet, okay?
1182 01:20:10 [Breathes deeply]
1183 01:20:19 "Don't pretend..."
1184 01:20:21 "Don't pretendyou don't... know."
1185 01:20:30 [Metal jingling]
1186 01:20:43 [Heavy breathing]
1187 01:20:53 [Shuddering]
1188 01:21:04 - [Loud bang]- [Gasping]
1189 01:21:20 [Breathes deeply]
1190 01:21:44 BRICE:2230 hours: Sight target
1191 01:21:46 believed to beGerman sub tender.
1192 01:21:48 Winters orders flank speedto close target
1193 01:21:51 and gain a firing angle.
1194 01:21:53 2315: Loomis checkstarget profile against I.D. log,
1195 01:21:56 matching it to target, andI personally verify the match.
1196 01:22:01 2320: Single torpedo firedfrom number-4 tube.
1197 01:22:07 [Explosion]
1198 01:22:08 Heard the strike, followed bycollapsing bulkheads.
1199 01:22:12 2330 hours: To confirm sinkingof German ship,
1200 01:22:16 four officers go topside...
1201 01:22:18 Commander Winters,myself, Lieutenant Loomis,
1202 01:22:21 and LieutenantJ.G. Stephen Coors.
1203 01:22:23 PAGE:"Many bodies in the water."
1204 01:22:25 [Explosion]
1205 01:22:28 [Indistinct shouting]
1206 01:22:30 "Ship burning on the horizon."
1207 01:22:34 - [Glass shatters]- [Gasps]
1208 01:22:35 [Heavy breathing]
1209 01:23:14 [Panting]
1210 01:23:31 [Shuddering]
1211 01:23:40 [Curtain opens]
1212 01:23:42 [Heavy breathing]
1213 01:23:44 [Slow footsteps]
1214 01:23:52 [Footsteps approaching]
1215 01:24:00 [Footsteps departing]
1216 01:24:03 [Silence]
1217 01:24:05 [Flashlight clicks]
1218 01:24:24 [Screams]
1219 01:24:26 [Chuckles]
1220 01:24:29 What are you doing in here?
1221 01:24:33 Go.
1222 01:24:34 [Rattling]
1223 01:24:36 [Clicks]
1224 01:24:37 [Shuddering]A German ship...
1225 01:24:39 of the typeBrice said you sunk.
1226 01:24:43 My ship...the Fort James hospital ship.
1227 01:24:48 [Shuddering]So what you're saying is...
1228 01:24:51 that the submarineKingsley saw...
1229 01:24:54 the onehe thought was German...
1230 01:24:57 Wasn't.
1231 01:25:01 So it was an accident?
1232 01:25:03 Not when he left usin the water to die.
1233 01:25:05 Not when he heard the criesfor help in English.
1234 01:25:09 You actually believe
1235 01:25:10 that Captain Winters wouldjust leave...
1236 01:25:12 PAGE: Help! Help me!
1237 01:25:14 O'DELL: No.
1238 01:25:16 Captain Winters wanted topick up the survivors.
1239 01:25:21 That means...
1240 01:25:22 PAGE: Help!
1241 01:25:29 Who mis-I.D.'d the ship?
1242 01:25:32 Who had everything to lose?
1243 01:25:43 [Creaking, rumbling]
1244 01:25:54 Either the battery hasfinally crapped out, or...
1245 01:25:57 Or maybe we're here.
1246 01:26:08 Come on.Let's get some air going.
1247 01:26:11 - [Clicking]- All right.
1248 01:26:14 Come on, everybody, pull!Come on!
1249 01:26:15 - [Clicking]- [Grunting]
1250 01:26:17 [Grunting]
1251 01:26:19 Come on! Pull!
1252 01:26:21 [Loud banging]
1253 01:26:26 [Creaking]
1254 01:26:30 Fuck me. This is it.
1255 01:26:32 - Oh!- God, I hate being right.
1256 01:26:35 [All panting, grunting]
1257 01:26:37 - Pull!- [Creaking]
1258 01:26:44 [Thud]
1259 01:26:45 [Grunting]
1260 01:26:51 - [Air whooshing]- [Grunts]
1261 01:26:57 Kingsley.
1262 01:26:58 [Creaking]
1263 01:27:00 Oh, Jesus, God,we're going down.
1264 01:27:02 [Grunting, panting]
1265 01:27:04 [Squeaking]
1266 01:27:06 [Creaking]
1267 01:27:08 It's going up.
1268 01:27:10 It's going up!
1269 01:27:12 [Whirring]
1270 01:27:27 [Panting]
1271 01:27:35 [Indistinct shouting]
1272 01:27:41 [Rumbling]
1273 01:27:48 [Flashlight clicks]
1274 01:27:51 [Groans]
1275 01:27:53 [All panting]
1276 01:27:55 [Flashlight clicks]
1277 01:28:05 - [Electricity crackles]- Okay. All right.
1278 01:28:09 Wallace, see if you can work theradar, get a sweep of the area.
1279 01:28:12 Stumbo, see if you can crackthis hatch. Use a crowbar.
1280 01:28:15 Drain the tower.See if we can get out that way.
1281 01:28:17 If not, we gotta go outthe forward...
1282 01:28:27 [Shuddering]
1283 01:28:32 Oh, God.
1284 01:28:36 Hey, fellas...we have contact.
1285 01:28:39 On SJ radar...4,000 yards, starboard beam.
1286 01:28:45 It's the same one?It's the same kraut ship?
1287 01:28:47 - Are we being choosy?- All right.
1288 01:28:50 Uh, Wallace, raise the antenna.
1289 01:28:52 Issue a radio challengeon the Ariel-6.
1290 01:28:53 Get the ship I.D.'das of right now.
1291 01:28:55 BRICE:Well done, Mr. O'Dell.
1292 01:29:04 But I'm feelingmuch better now.
1293 01:29:19 You were saying?
1294 01:29:22 We have a contact.
1295 01:29:25 That may be an opportunity.
1296 01:29:27 An opportunity?
1297 01:29:30 To abandon ship.
1298 01:29:31 Well, I don't know thatthat's a friendly out there.
1299 01:29:34 Well, neither do I.
1300 01:29:35 But it seems better to scuttlenow and take our chances
1301 01:29:38 with a surface vessel,even if it is German.
1302 01:29:39 Scuttle and tell Connecticutwhat?
1303 01:29:41 We sunk one of theirfinest fleet submarines
1304 01:29:44 because we lost a few mencarrying out our mission?
1305 01:29:46 A few men, sir?
1306 01:29:48 [Creaking]
1307 01:29:50 Contact at 2,500 yards.
1308 01:29:53 Might cross the stern.
1309 01:29:55 We'll wait... right here.
1310 01:30:00 Wallace... no matter whatMr. Brice says,
1311 01:30:03 I want you to goto the radio shack
1312 01:30:05 and establish a voice contactwith that ship immediately.
1313 01:30:08 You are not the skipperof this ship, Mr. O'Dell!
1314 01:30:09 And neither are you, sir!
1315 01:30:13 [Gasps]
1316 01:30:17 [Gunfire]
1317 01:30:19 [Electricity crackles]
1318 01:30:25 [Gun clicks]
1319 01:30:26 [Thud]
1320 01:30:30 [Clip clicks]
1321 01:30:32 [Gun cocks]
1322 01:30:38 [Rain falling]
1323 01:30:40 Rain squall.
1324 01:30:44 With a little luck, theywon't see us in all this...
1325 01:30:46 - [Clicks]- Weather.
1326 01:30:56 [Thunder crashes]
1327 01:31:05 [Thunder crashes]
1328 01:31:17 Here!
1329 01:31:19 Please!
1330 01:31:21 We're over here!
1331 01:31:22 Please!
1332 01:31:25 Help, please!
1333 01:31:27 Help!
1334 01:31:29 On your starboard side!
1335 01:31:31 [Shouts indistinctly]
1336 01:31:36 [Thunder crashes]
1337 01:31:37 It's really not safe up here,Miss Page.
1338 01:31:45 We're going below now!
1339 01:31:48 Aah!
1340 01:31:55 Bury everybodyand bury the truth...
1341 01:31:58 is that it, Brice?!
1342 01:32:02 Like this.
1343 01:32:04 This is how I go.
1344 01:32:06 [Grunts]
1345 01:32:09 If that's your plan...
1346 01:32:11 get on with it,you fucking coward!
1347 01:32:14 [Keys jingling,door hinges creak]
1348 01:32:16 [Gunshot]
1349 01:32:21 Stumbo, man the ports.Get ready to scuttle this boat!
1350 01:32:26 Just leave!
1351 01:32:27 They'll blame it on a U-boat!
1352 01:32:31 Just get out of here!They'll never fuckin' know!
1353 01:32:34 Any more advice for me, champ?
1354 01:32:36 [Gunshots]
1355 01:32:40 [Gunshot]
1356 01:32:47 [Thunder rumbling]
1357 01:32:49 500 yards and closing!
1358 01:32:51 Looks like we're definitelygonna lose some paint
1359 01:32:53 on this one, sir!
1360 01:32:54 I kept looking for some wayjust...
1361 01:32:57 just to... take it back,
1362 01:33:01 to make it end right...
1363 01:33:03 some way withoutdishonoring Winters.
1364 01:33:08 [Chuckles]
1365 01:33:11 I was gonna wear this uniformback to port.
1366 01:33:15 Now...
1367 01:33:23 What should I do, Miss Page?
1368 01:33:25 You give me the lightso that I can signal for help.
1369 01:33:29 I don't...
1370 01:33:32 God, I don't know!
1371 01:33:45 [Thunder crashes]
1372 01:33:55 [Thunder crashes]
1373 01:33:59 [Thunder rumbling]
1374 01:34:11 I just figured outwhy he didn't kill me, too.
1375 01:34:15 He didn't have to.
1376 01:34:17 [Gasps]
1377 01:34:19 [Gunshot, thunder crashes]
1378 01:34:25 [Gunshot]
1379 01:34:35 Aah!
1380 01:34:56 [Thunder crashes]
1381 01:35:02 Hey! Over here!
1382 01:35:05 Come back!
1383 01:35:07 [Voice breaking]Come back.
1384 01:35:11 [Thunder crashes]
1385 01:35:13 [Panting]
1386 01:35:18 [Panting]
1387 01:35:21 [Exhales sharply]
1388 01:35:49 [Rattling]
1389 01:36:10 [Exhales deeply]
1390 01:36:15 Well, you weren't the firstwoman that ever slapped me,
1391 01:36:20 and you won't be the last.
1392 01:36:22 But that was a good thingyou done for me back there.
1393 01:36:27 Well done, Miss Page.
1394 01:36:32 Well done, Mr. Stumbo.
1395 01:36:37 Dead but not buried, I see.
1396 01:36:43 Pardon me?
1397 01:36:44 Your vessel.
1398 01:36:45 [Creaking, rumbling]
1399 01:37:05 [Water splashing]
1400 01:37:16 So, what would you sayif you had to explain it all?
1401 01:37:22 Does seem rather unlikely now,doesn't it?
1402 01:37:28 Have you thought that...
1403 01:37:30 that maybewhen Captain Winters died,
1404 01:37:32 he just... died, and that was it?
1405 01:37:36 And the rest...
1406 01:37:38 [Exhales deeply]
1407 01:37:39 And the rest...
1408 01:37:43 I don't know.
1409 01:37:47 You say whatever you have to say, ensign.
1410 01:37:52 I'll always believe we were brought back here for a reason.
1411 01:38:01 [Rumbling]
1412 01:38:31 [Suspenseful instrumental music plays]
1413 01:45:15 [Music ends]
