无痛凯恩 Novocaine(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:07 ["Everybody Hurts" playing]
2 00:00:25 ♪ When your day is long♪
3 00:00:30 ♪ And the night♪
4 00:00:32 ♪ The night is yours alone♪
5 00:00:40 ♪ When you’re sureYou’ve had enough♪
6 00:00:44 [alarm beeping]
7 00:00:45 ♪ Of this life♪
8 00:00:49 ♪ Well, hang on♪
9 00:00:55 ♪ Don’t let yourself go♪
10 00:01:03 ♪ ’Cause everybody cries♪
11 00:01:11 ♪ And everybody hurts♪
12 00:01:16 ♪ Sometimes♪
13 00:01:23 ♪ SometimesEverything is wrong...♪
14 00:01:25 [radio host] And folks, if I’velearned one thing, it’s this:
15 00:01:28 You can’t let your disabilityhold you back.
16 00:01:31 You got to wear itlike a badge of honor.
17 00:01:33 You got to go out thereand you gotta say,
18 00:01:35 "World, this is me.This is who I am
19 00:01:38 and I’m here to win."
20 00:01:39 ♪ Don’t let yourself go♪
21 00:01:47 ♪ ’Cause everybody cries♪
22 00:01:55 ♪ And everybody hurts♪
23 00:02:00 ♪ Sometimes♪
24 00:02:06 ♪ SometimesEverything is wrong♪
25 00:02:19 [song fades]
26 00:02:21 [manager] Here atSan Diego Trust Credit Union,
27 00:02:23 we don’t have customers
28 00:02:25 or clients. We have members.
29 00:02:28 Family members.
30 00:02:31 And that’s...
31 00:02:32 exciting!
32 00:02:33 [worker clears throat]
33 00:02:35 Yeah, big time.Yes! Yeah.
34 00:02:37 [manager] And there’s nothing
35 00:02:39 more exciting thanChristmas bonus day.
36 00:02:42 Our busiest day of the year.
37 00:02:44 The day hard-workingunion members
38 00:02:46 get to turn their laborinto holiday joy.
39 00:02:50 [footsteps echoing]
40 00:03:01 [manager] Because tomorrow,we put the "trust"
41 00:03:04 in San Diego Trust.
42 00:03:07 And that’s it.All right, that’s it.
43 00:03:09 [Nate] Nice. Powerful.
44 00:03:11 Yeah, great job.Good stuff.
45 00:03:13 Right, back to work.Back to work.
46 00:03:18 Right. [clears throat]
47 00:03:21 And what about the store?Are you, are you getting by?
48 00:03:25 Had to let Terrance go.
49 00:03:28 But I still openevery day.
50 00:03:30 Not sure what elseto do with myself
51 00:03:32 now that Betty’s gone.
52 00:03:39 Earl, I’m...
53 00:03:41 I’m really sorry,but if you can’t pay,
54 00:03:43 we’re gonna have to foreclose.
55 00:03:45 [sighs heavily]
56 00:03:49 I understand.
57 00:04:01 Okay.
58 00:04:02 What I can do
59 00:04:04 is I can hold on tothis paperwork
60 00:04:06 That should buy youenough time
61 00:04:09 and retirementto clear probate.
62 00:04:11 Now, I can’t promise thatit’ll save the store, but...
63 00:04:14 that should keep youin your house.
64 00:04:18 I appreciate that.
65 00:04:22 Let me walk you out, okay?
66 00:04:27 I’m so sorry again, Earl.
67 00:04:29 I mean, I can’t even imagine
68 00:04:31 what it’s like to lose someoneafter 50 years of marriage.
69 00:04:36 Time don’t matter.
70 00:04:38 Would’ve hurtjust as bad if I lost her
71 00:04:43 She brought the sunshinein my life.
72 00:04:47 Know what I mean?
73 00:04:50 Yeah.
74 00:04:53 Totally.
75 00:04:56 [coffee burbling]
76 00:05:00 [sighs, chuckles]
77 00:05:14 Hey, Nate?Oh. [stammering]
78 00:05:16 Hi! Hey, what’s up?Oh, my God!
79 00:05:19 Oh, no. That’s fine.Jesus!
80 00:05:20 I can take care of that.Holy shit.
81 00:05:22 No, really,you don’t have to.
82 00:05:24 I’m actually really goodat getting stains out.
83 00:05:26 You actually don’thave to. I’m good.
84 00:05:27 I promise. Everything’s--Do not worry.
85 00:05:29 [sensor beeping]
86 00:05:30 I, uh...
87 00:05:33 Uh, I...
88 00:05:35 I go-- I have to, uh, go.[sighs]
89 00:05:36 Sorry.Oh.
90 00:05:40 [Nate] Real smooth, idiot.
91 00:05:45 Yeah, come in.Hey.
92 00:05:47 Sherry! Hey! Hi.
93 00:05:49 Hi. Um...
94 00:05:51 Am I just so very fired?[chuckles]
95 00:05:54 I know I’ve only worked herefor four months,
96 00:05:56 but I really feel likeI have a lot to contribute.
97 00:05:58 No, no, you’re not fired.You’re definitely not fired.
98 00:06:01 Yeah.I feel like I at least
99 00:06:03 Oh, this shirt? No.No, no, no. This is...
100 00:06:06 It’s the worst shirt I have.
101 00:06:09 Okay. Well, maybeI could take you to lunch?
102 00:06:11 Uh, yeah.
103 00:06:12 Uh, no, actually.
104 00:06:14 Sorry, I brought mine today,so I’m okay.
105 00:06:16 Okay. Yeah. No pressure.
106 00:06:18 Okay.But if you change
107 00:06:22 Bye.
108 00:06:32 [sighs]
109 00:06:37 Hey, uh...
110 00:06:39 You know what?
111 00:06:41 I’m in.Okay.
112 00:06:43 Cool. Leave in ten?Yeah! Sounds good.
113 00:06:47 Looking forward to it!
114 00:06:49 Don’t say that so loud.
115 00:06:52 [chuckles]
116 00:06:57 [server] Oh.Welcome back, honey.
117 00:06:59 I see you’ve broughta friend this time.
118 00:07:01 Yeah, this is Nate.
119 00:07:02 Hey there, Nate.What can I get you?
120 00:07:04 Oh, you know,just a milkshake, please.
121 00:07:07 You don’t want any food?They have
122 00:07:10 Really good sandwiches? Uh...
123 00:07:12 Nah. I’m good.
124 00:07:13 Okay. Um...Then I’ll have--
125 00:07:17 Oh! Please tell meyou’re not out
126 00:07:19 It’s your lucky day.
127 00:07:21 Got one left.Oh, yes!
128 00:07:22 [both chuckle]
129 00:07:26 So...
130 00:07:30 what’s your deal?
131 00:07:33 Uh...
132 00:07:35 My deal?Yeah. [chuckles]
133 00:07:37 You’re just always, like,
134 00:07:38 I don’t know, in your office
135 00:07:40 and you never come outto the happy hours.
136 00:07:41 I don’t really know.You know? I’m, um...
137 00:07:46 I guess I’m just not reallya... very social person.
138 00:07:51 Okay.Yeah.
139 00:07:54 Do you have a girlfriend?No. No, I don’t.
140 00:07:57 Not right now.[laughs]
141 00:07:59 Are you on the apps?No! God, no.
142 00:08:01 Why not? Really?You’d do great.
143 00:08:03 I could takea profile picture
144 00:08:05 The reindeer tie would slay.
145 00:08:07 Oh, okay. All right.
146 00:08:10 Thank you very much.
147 00:08:11 Enjoy. Holler ifyou need anything.
148 00:08:15 Thank you.
149 00:08:16 [sighs]
150 00:08:18 Mmm!Mm-hmm.
151 00:08:21 Oh, my God!This is so good.
152 00:08:23 Do you want some?Oh, no, I’m okay.
153 00:08:26 You should have a bite.I’m good. No, I’m--
154 00:08:28 Really, Sherry, I’m fine.Take a little bite.
155 00:08:30 It’s so good.I can’t. I can’t! I can’t.
156 00:08:34 I’m sorry.I just can’t have any pie.
157 00:08:40 What do you mean,you can’t?
158 00:08:42 [sighs] Uh...
159 00:08:44 Okay, um...
160 00:08:49 I have a genetic disorder.
161 00:08:51 Oh.
162 00:08:54 Okay.
163 00:08:58 Go on.Oh.
164 00:08:59 Yeah, um...
165 00:09:01 It’s called CIPA.
166 00:09:03 Congenital Insensitivityto Pain with Anhidrosis.
167 00:09:08 Um...
168 00:09:09 It affects my nervous system.
169 00:09:11 And it, uh...
170 00:09:13 basically makes itso I can’t feel pain.
171 00:09:16 Um...
172 00:09:17 Or hot or cold.
173 00:09:19 And that’s whyI can’t have the pie.
174 00:09:22 Or any solid food,really, because...
175 00:09:25 unknowingly I could...
176 00:09:29 bite my tongue off.
177 00:09:30 Oh, the coffee earlier.
178 00:09:33 Yeah, I couldn’t feelthat at all.
179 00:09:36 Holy shit!Yeah.
180 00:09:39 You’re a superhero.
181 00:09:40 Yeah, sure. Yeah.
182 00:09:43 I have the powerto step on a nail,
183 00:09:46 and not know until my shoefills up with, uh...
184 00:09:50 blood.
185 00:09:51 Right. Didn’t think about that.
186 00:09:54 True story, by the way.We were at the aquarium,
187 00:09:56 Jesus.Yeah.
188 00:09:58 My parents, they, um...
189 00:10:00 They basically spent my entirechildhood at the hospital.
190 00:10:03 And then when they found out
191 00:10:04 that the averagelife expectancy
192 00:10:06 for my condition was, um, 25,
193 00:10:10 they sort of locked me up.
194 00:10:15 I’m sorry.
195 00:10:16 No, hey, I’m, you know, I’m...
196 00:10:19 I’m still kicking.[chuckles]
197 00:10:22 Okay. I mean,I hear all that...
198 00:10:26 but does that really meanthat you can’t have
199 00:10:27 just a little bite of this pie?
200 00:10:30 No. Can’t. I mean...
201 00:10:32 Like I said,I could bite my tongue off.
202 00:10:34 You’re not gonna biteyour tongue off, Nate.
203 00:10:36 This is the best cherry pieon the west coast, okay?
204 00:10:39 I swear to God.
205 00:10:44 Listen. If anythinggoes wrong, I’m right here.
206 00:10:54 Okay.
207 00:10:56 Okay?
208 00:10:58 Here we go.Taking a bite.
209 00:11:01 Open your mouth.
210 00:11:03 Okay.
211 00:11:04 Remember, chew softly. Yep.
212 00:11:09 Uh-huh.Let the magic happen.
213 00:11:15 Uh-huh.
214 00:11:21 My God, that is so good![laughs]
215 00:11:25 That is so good. Oh, my God!
216 00:11:29 Oh, my God! Wha--Yeah, I told you.
217 00:11:31 What?
218 00:11:32 This is pie? This is pie.Yeah!
219 00:11:35 [laughs]Pie’s good.
220 00:11:37 Congratulations.
221 00:11:38 Whoa!
222 00:11:40 [exhales]
223 00:11:42 What are you doinglater tonight?
224 00:11:44 [chuckles]
225 00:11:47 [Nate] Look, she invited me outto this art show.
226 00:11:50 [stammers]I’m just not gonna go.
227 00:11:52 I think I’m just gonnastay here and we’ll play,
228 00:11:55 [friend] You’ve been talkingabout this girl for months.
229 00:11:57 You’re basicallyin love with her.
230 00:11:59 If I were you,I’d be all over that shit!
231 00:12:01 [Nate] But I’m not like you.
232 00:12:02 I’m not cool.I don’t drive a Harley.
233 00:12:04 I’m not this hunky guywith a man bun.
234 00:12:06 [friend sighs]Again, it’s a short pony.
235 00:12:08 But dude, that stuff is notwhy I do well with women.
236 00:12:10 Does it help? Of courseit does, I’m not gonna lie.
237 00:12:13 But confidence is king!
238 00:12:16 I feel like I’m gonnamess it up somehow.
239 00:12:18 [friend] What’s the worstthat can happen?
240 00:12:20 You wind up alonein your living room
241 00:12:22 You’re already there, my guy!What do you have to lose?
242 00:12:32 Nate, you’re gonna die.What?
243 00:12:34 Oh, shit. Sorry. Um...
244 00:12:35 Ah, okay.
245 00:12:37 [friend] No, no, no, that wasactually really impressive.
246 00:12:40 I’m sorry, my head’snot in this right now.
247 00:12:42 Can I call you backa little later?
248 00:12:44 [friend] Oh, sure, yeah.I’ll just go fuck myself.
249 00:12:45 Okay, thanks.
250 00:12:49 [sighs]
251 00:12:50 ["Casual" playing]
252 00:12:55 [chattering]
253 00:13:29 Boo!Hey! Hi.
254 00:13:31 Hey. You came, you’re here.Yeah!
255 00:13:34 No, of course. You know,my schedule cleared up
256 00:13:37 and, uh, yeah.Cool. Well,
257 00:13:39 Yeah, of course.What do you think?
258 00:13:41 These are yours?Mm-hmm.
259 00:13:44 These are awesome.[laughs] Oh, thank you.
260 00:13:46 Who are they?
261 00:13:48 Um, they’re frommy therapy group.
262 00:13:50 Some cutters, some suicidal.
263 00:13:53 Everyone’s kind ofrecovering in their own way.
264 00:13:55 Jesus, you runa therapy group,
265 00:13:58 Oh. [chuckles]No, no, no. I attend it.
266 00:14:00 Oh. Oh.
267 00:14:03 Damn, I’m so...I’m sorry.
268 00:14:05 No, no, no.Don’t apologize.
269 00:14:08 You’re okay, it’s fine.Okay.
270 00:14:09 I’m not ashamed of it.Okay.
271 00:14:11 Oh, wait, you have a...[Sherry] Oh, God!
272 00:14:13 [laughing]
273 00:14:15 I sold one.Yeah.
274 00:14:17 Why are you so surprised?
275 00:14:20 Come on.
276 00:14:22 Oh, yeah.
277 00:14:25 Um... So,where’d you grow up?
278 00:14:28 Well, I grew up in Tucson.
279 00:14:32 And Cedar City.
280 00:14:34 And Sacramento.
281 00:14:36 Hmm.
282 00:14:38 I was in foster care.Okay, yeah.
283 00:14:40 So I just kind ofbounced around
284 00:14:43 and then I got adopted.
285 00:14:44 And I had, you know, uh,
286 00:14:47 my own roomand a big brother
287 00:14:49 And it was allvery exciting.
288 00:14:51 That’s amazing!Do you still see them a lot?
289 00:14:54 [Sherry chuckles]
290 00:14:55 Not really, no.
291 00:14:56 Um...
292 00:14:58 It wasn’t exactlya loving household.
293 00:15:01 Okay.Yeah.
294 00:15:02 Yeah.So, I, uh...
295 00:15:05 left when I was eighteen,
296 00:15:06 and I’ve beenon my own ever since.
297 00:15:09 Man, that is tough.I’m sorry.
298 00:15:13 It’s fine.
299 00:15:14 You know,
300 00:15:15 if you don’t haveanybody you care about,
301 00:15:18 it’s harder to get hurt,right?
302 00:15:20 [man] Novocaine?
303 00:15:25 Holy shit.
304 00:15:27 It is you!
305 00:15:28 I mean...This is fucking wild.
306 00:15:30 I... [splutters]
307 00:15:31 [laughing] I thoughtyou’d be dead by now.
308 00:15:34 Yeah, well...
309 00:15:36 I’m not.Yeah!
310 00:15:38 Good for you, bro.
311 00:15:40 [thump][laughs]
312 00:15:42 Just like old times, huh?
313 00:15:44 It’s fucking Novocaine!
314 00:15:45 And he’s not fucking dead!
315 00:15:47 [laughing]
316 00:15:49 [Sherry] So who was that?
317 00:15:50 Oh. Uh, that was, um...
318 00:15:53 some asshole that I wentto middle school with.
319 00:15:56 And what didhe call you?
320 00:16:00 Yeah, uh, it was...
321 00:16:04 It was justsome dumb nickname
322 00:16:07 You know, once the other kidsfound out about my condition,
323 00:16:11 they basically started kickingmy ass pretty much daily,
324 00:16:14 figuring it didn’t matter,you know,
325 00:16:16 because I couldn’tfeel any of it, so...
326 00:16:22 I’m sorry.
327 00:16:25 Yeah.But...
328 00:16:28 I got to say, as faras nicknames go...
329 00:16:31 "Novocaine"?[chuckles]
330 00:16:33 Kind of badass.No.
331 00:16:37 Really?Yeah! Yeah.
332 00:16:38 Okay, well, thank you,but they didn’t think so.
333 00:16:42 It-it... It was fine.[watch beeps]
334 00:16:44 [beeping continues]
335 00:16:46 S-Sorry. Um, excuse me forone second. I’m just gonna...
336 00:16:51 Hey!
337 00:16:53 Yeah?
338 00:16:55 What is the dealwith the alarm?
339 00:16:56 Yeah, um...
340 00:16:59 I got to set one of theseevery three hours
341 00:17:01 or else my bladdermight explode.
342 00:17:06 Other kids had a blastwith that one, too. Trust me.
343 00:17:21 [man, Sherry chatting]
344 00:17:25 [laughing, chatting]
345 00:17:33 [clears throat]
346 00:17:35 You’re so funny.Yeah,
347 00:17:37 World-travelingkinda guy.
348 00:17:39 Glad you twoare getting along.
349 00:17:41 We really are.He’s hilarious.
350 00:17:45 You know what?
351 00:17:46 I think you two just need tolet bygones be bygones.
352 00:17:49 What do you say?
353 00:17:52 What do you mean?Shots! Duh!
354 00:17:54 Come on. My treat.
355 00:17:57 Yeah, sure, why not?[Sherry] Nice. Okay, great.
356 00:17:59 Hey, and, uh,no hard feelings,
357 00:18:03 Yeah, sure.
358 00:18:07 "Feelings." Get it?[giggles]
359 00:18:09 That’s so clever.[man] This fucking guy.
360 00:18:13 There you go.
361 00:18:15 Thank you.
362 00:18:16 Here you go.
363 00:18:26 [coughs]
364 00:18:28 What the fuck was that?
365 00:18:30 [retches, coughs]
366 00:18:31 Yeah, what is that?
367 00:18:33 Leapin’ Larry’sFive Alarm
368 00:18:38 [Sherry] Do you like it?
369 00:18:39 [grunts, coughs]
370 00:18:41 Yeah,it’s Novocaine’s favorite.
371 00:18:46 [coughing, groaning]
372 00:18:48 Hey, should we, um,head back to your place?
373 00:18:51 You can put those on his tab.
374 00:18:53 No![bartender] Done.
375 00:18:55 [coughing]
376 00:18:56 [laughing]
377 00:18:57 That was amazing.That was...
378 00:18:59 You’re avery good actor.
379 00:19:02 Oh, my God.That’s got to be
380 00:19:04 thinking thatI’m taking you home.
381 00:19:07 But you are.
382 00:19:10 Wait, what?
383 00:19:16 ["Mist of a Dream" playing]
384 00:19:18 Have you reallyread all these books?
385 00:19:22 I don’t get out much.
386 00:19:24 Really?You’ve even read the...
387 00:19:27 Mayo Clinic A-to-ZHealth Guide?
388 00:19:30 When you can, um, impaleyourself without realizing it,
389 00:19:33 uh, you know,
390 00:19:34 first aid knowledgecomes in pretty handy.
391 00:19:37 Touché.
392 00:19:40 [clears throat]
393 00:19:41 You’re a real Renaissance man,Nathan Caine.
394 00:19:46 I never would’ve guessed.
395 00:19:50 [Nate sighs]
396 00:19:56 Hi.Hello.
397 00:19:59 What else are you hiding?
398 00:20:03 Sorry.No.
399 00:20:05 No, I’m sorry. Uh...
400 00:20:07 It’s okay.
401 00:20:09 You sure?Yeah.
402 00:20:15 [Sherry gasps]
403 00:20:23 Is there more?
404 00:20:26 There’s a bit more,yeah.
405 00:20:38 Whoa.
406 00:20:42 Nate, what the...
407 00:20:44 What the fuck? Who are you?
408 00:20:47 These are amazing.Where did you get them done?
409 00:20:49 Uh...
410 00:20:51 I did them myself.No, did you really?
411 00:20:54 Yeah.How long did that take you?
412 00:20:56 Um...
413 00:20:57 Well, it startedwhen I was a teenager and...
414 00:20:59 as I got better at it,
415 00:21:01 I kind of got more suckedinto it, and it was, uh...
416 00:21:05 It was just like, um,
417 00:21:09 this secret world.
418 00:21:11 This...
419 00:21:13 This other life that,
420 00:21:15 you know,was actually an adventure.
421 00:21:19 It’s a story, isn’t it?
422 00:21:22 Yeah. Yeah, you could...
423 00:21:24 You couldcall it that, yeah.
424 00:21:28 How does it end?
425 00:21:31 I don’t know. Um...
426 00:21:33 I’m still figuring that out.
427 00:21:38 So, I have a question.
428 00:21:42 If you can’t feel pain,
429 00:21:45 does that also meanthat you can’t feel...
430 00:21:52 pleasure?
431 00:22:00 I mean, uh...
432 00:22:03 I think I can.
433 00:22:05 Can you feel this?
434 00:22:12 I feel a little bitof pressure.
435 00:22:16 Okay.
436 00:22:18 How about this?
437 00:22:28 Definitely feeling something.
438 00:22:50 You’re...
439 00:22:52 gorgeous.
440 00:22:57 It’s not just you, Nate.
441 00:23:00 Everybody is hiding something.
442 00:23:04 I think we’re all just...
443 00:23:08 looking for someonewe can show it to.
444 00:23:24 [birdsong]
445 00:23:28 [alarm beeping]
446 00:23:30 [Nate grunts]
447 00:23:31 [alarm continues]
448 00:23:38 [alarm stops]
449 00:23:42 [sighs]
450 00:23:46 ["I Believe in a ThingCalled Love" playing]
451 00:23:49 [chuckling]
452 00:24:10 Yes!
453 00:24:18 [gasps][tires screech]
454 00:24:22 Sorry!
455 00:24:46 "Hey, Sherry, so last nightwas life-changing."
456 00:24:49 No, no, no. Way too big. Uh...
457 00:24:53 "Last night was really great."
458 00:24:54 Uh...
459 00:24:56 "Last night was...
460 00:24:58 amazing."
461 00:25:02 Ho, ho, ho![bell ringing]
462 00:25:06 Ah, gentlemen.
463 00:25:07 Love the outfits.
464 00:25:09 How can I help you?
465 00:25:11 We’re hereto make a withdrawal.
466 00:25:13 [screaming]
467 00:25:15 Get down on the fucking ground!
468 00:25:16 Get down! Get down!
469 00:25:18 Get on the fucking ground![shouting]
470 00:25:20 [robber 1] Take the back![robber 2] Get on the ground!
471 00:25:22 Get down!All right, everyone.
472 00:25:25 Do exactly as we say
473 00:25:27 and you’ll all liveto open up your presents.
474 00:25:29 Phones on the groundin front of you!
475 00:25:33 Hands behind your heads!
476 00:25:36 Mr. Manager...[sobbing]
477 00:25:38 ...you’re up.
478 00:25:44 [panting]
479 00:25:45 [robber 1] Alarm’s tripped!
480 00:25:47 Three minutes!
481 00:25:49 [grunting]
482 00:25:50 [manager panting]
483 00:25:52 Open the vault.
484 00:25:53 I won’t be able toopen it in time.
485 00:25:55 2:45.
486 00:25:57 Open the vaultor I will kill you.
487 00:26:02 No. I won’t do it.
488 00:26:08 He won’t do it.
489 00:26:09 Man called my bluff.
490 00:26:16 I...
491 00:26:18 asked you...
492 00:26:19 very nicely!
493 00:26:21 [punch landing]
494 00:26:22 [exhales]
495 00:26:24 [gurgling]
496 00:26:25 Captain Kringle?Huh?
497 00:26:27 Your beard.
498 00:26:32 [wheezing]
499 00:26:36 Sorry, buddy.[manager coughing]
500 00:26:38 You saw my face.
501 00:26:41 [Sherry gasps][people screaming]
502 00:26:44 Assistant manager!
503 00:26:48 Your turn!
504 00:26:54 Two minutes.
505 00:27:01 [robber 1] Combination!
506 00:27:04 Say the fucking combination!
507 00:27:06 [grunts]
508 00:27:07 What the fuckis wrong with you?
509 00:27:09 1:30.
510 00:27:11 Hey. Hey.Hmm.
511 00:27:12 Look at me.
512 00:27:15 Say the fucking numbers.
513 00:27:17 Wha-- What?
514 00:27:24 [grunts]
515 00:27:27 No, no, no!
516 00:27:30 Don’t.
517 00:27:31 Huh.
518 00:27:33 Okay. Have it your way.
519 00:27:36 Wait, hey, hey.
520 00:27:37 Wait! Wait! Wait! No!
521 00:27:39 Don’t! Stop, stop, stop!
522 00:27:41 [robber 1]Okay, here’s the deal.
523 00:27:43 Open the vaultor I open her brain pan.
524 00:27:45 Okay, okay.
525 00:27:46 Three, two, one.Okay! I’m telling you!
526 00:27:48 I’m telling you!Stop it! I’m telling you!
527 00:27:52 01-32-26.
528 00:27:59 [Sherry whimpers]
529 00:28:01 Was that so hard?
530 00:28:10 [robber 2]Come on, come on, come on.
531 00:28:12 [strains]
532 00:28:13 [laughing]
533 00:28:15 Holy shit.
534 00:28:17 Merry Christmas, motherfucker.
535 00:28:22 [sirens approaching]
536 00:28:24 Come to me, baby.
537 00:28:25 [siren wails][tires screech]
538 00:28:27 Cops are here early!
539 00:28:28 Go. Let’s move it!
540 00:28:30 Take the bag!He’s got the other.
541 00:28:31 Let’s move!
542 00:28:33 [robber 2]Grab a fucking hostage.
543 00:28:35 [robber 1] Sorry, sweetheart.
544 00:28:38 Come on.
545 00:28:41 Here we go.Don’t fucking look at me!
546 00:28:46 Merry Christmas.
547 00:28:48 All right,three, two, one.
548 00:28:58 Guns on the ground!
549 00:28:59 Okay! Okay.
550 00:29:03 Just take it easy.
551 00:29:09 [officer]Nobody needs to get hurt.
552 00:29:10 Go.
553 00:29:24 [gunshots]
554 00:29:28 [panting]
555 00:29:36 [sirens wailing]
556 00:30:00 Hurry up, asshole!Let’s go!
557 00:30:05 [panting]
558 00:30:12 Sherry.
559 00:30:14 [tires screeching]
560 00:30:26 [gasps]
561 00:30:31 [officer groaning]
562 00:30:36 [officer groaning]
563 00:30:37 [officer coughing, panting]
564 00:30:40 [strained] Help me.
565 00:30:46 Damn it.
566 00:30:47 All right.[breathes heavily]
567 00:30:50 [officer winces]
568 00:30:52 Hey, hey.
569 00:30:54 You’re gonna be okay.
570 00:30:55 All right?[officer groans]
571 00:30:56 Just keep pressure on it.
572 00:30:58 [dispatcher on radio]32 and 34,
573 00:31:02 Eight minutes?
574 00:31:12 Don’t.
575 00:31:15 I’m sorry. I’m sorry.
576 00:31:18 I will bring it back.Come on!
577 00:31:21 Oh, my God, what am I doing?
578 00:31:24 [tires screeching]
579 00:31:48 Hey, you good?
580 00:31:50 Good?
581 00:31:51 I’m better than good.We’re rich, motherfuckers!
582 00:31:53 It’s not about the money.
583 00:31:55 What is importantis that we had fun.
584 00:32:02 Aw, fuck, I’m going fast.
585 00:32:04 [engine roars]
586 00:32:07 Guys?
587 00:32:08 We’ve got company.
588 00:32:10 [groans] These fucking cops!
589 00:32:14 [grunting]
590 00:32:15 Oh, fuck!
591 00:32:16 [tires squeal]
592 00:32:19 [horn honking]
593 00:32:22 Okay. Okay. You’re okay.
594 00:32:24 You’re okay, you’re okay.
595 00:32:27 [sighs]
596 00:32:31 Fuck, he’s still coming!
597 00:32:33 What’s your fucking call,genius?
598 00:32:34 Split up.Meet back at the shop.
599 00:32:36 Get on the highway.No, no, no.
600 00:32:38 Ain’t getting on the highway.Get on the highway.
601 00:32:40 I want to stay there.He needs us.
602 00:32:41 Do it!He’s-- [groans]
603 00:32:46 Come on. Which one, Sherry?
604 00:32:48 [tires squealing]
605 00:32:51 [panting]
606 00:32:53 Please be the one.Please be the one.
607 00:32:59 Shit! Jesus!
608 00:33:01 Oh, shit! [screams]
609 00:33:09 What the fuck?
610 00:33:10 [Nate grunting][crowd chatters]
611 00:33:12 [worker] Hey, are you okay?
612 00:33:13 Sorry. No, I’m sorry.
613 00:33:14 [worker] Where you going?
614 00:33:17 Out of the way!
615 00:33:19 Fuck off!
616 00:33:22 [Nate panting]
617 00:33:26 Oh, hey, hey. Hey, look.
618 00:33:29 Look, I don’t want any trouble.I just want to know
619 00:33:32 Wait.
620 00:33:35 You’re not a cop?
621 00:33:36 Uh, no, but...
622 00:33:37 [sighs] Come on, man.Just tell me where she is.
623 00:33:40 [stammers]I’ll let you go. Okay?
624 00:33:46 You ever fireda gun before?
625 00:33:51 Do you, uh...even know where
626 00:33:55 Mm-hmm.
627 00:33:59 [grunting]
628 00:34:03 Hey, wait!
629 00:34:06 [cooks chattering]
630 00:34:09 [panting]
631 00:34:11 [grunts]Hey, man.
632 00:34:13 I don’t want to fight, okay?I’m not that guy. I just want--
633 00:34:14 [grunting]
634 00:34:20 [workers shouting in Spanish]
635 00:34:23 Get the fuck out of my way.Move!
636 00:34:28 [panting]
637 00:34:29 You’re fucking dead,you know that?
638 00:34:31 [breathing heavily]
639 00:34:41 [grunts]
640 00:34:43 Just tell me. Please.
641 00:34:46 [grunts][screams]
642 00:34:47 Motherfuck--
643 00:34:50 Okay, so those aredefinitely third degree,
644 00:34:51 so you’re gonna wantto run it under some cool--
645 00:34:53 [grunting]
646 00:34:55 I’m not done with you.
647 00:34:56 Okay, wait, hold on.Come here.
648 00:34:59 Look, I still feel like we canboth get what we want here.
649 00:35:01 [screams] Oh, you’re strong![grunts]
650 00:35:09 [grunting]Ooh, I am so sorry.
651 00:35:11 [both grunting, groaning]
652 00:35:22 Hey, last chance.
653 00:35:24 Tell me where she is.Eat shit.
654 00:35:31 [sighs]
655 00:35:34 Okay, okay. Uh...
656 00:35:41 Come here!
657 00:35:46 [grunting]
658 00:35:55 [groaning]
659 00:36:01 [Nate screams]
660 00:36:02 [panting]
661 00:36:04 [coughing]
662 00:36:06 You don’t have, like,a gluten thing, do you?
663 00:36:16 [grunts]
664 00:36:20 [sizzling]
665 00:36:23 [gunshot]
666 00:36:30 [sizzling][Nate panting]
667 00:36:39 Hey.
668 00:36:41 Hey, man, you okay?
669 00:36:48 [retches]
670 00:36:52 [gagging]
671 00:36:54 [groaning]
672 00:36:57 Oh, shit. Okay, okay.
673 00:36:59 You had to do it.You had to do it.
674 00:37:01 Think about Sherry.
675 00:37:03 [sighs]
676 00:37:04 [phone chimes, buzzes]
677 00:37:05 [sighs]
678 00:37:22 "At work."
679 00:37:25 At work.
680 00:37:26 Um...
681 00:37:27 Hey, what?
682 00:37:35 Okay, okay.
683 00:37:40 All right.
684 00:37:41 [panting]
685 00:38:05 [grunting]
686 00:38:14 [friend on phone] I’m sorry,so Sherry was kidnapped
687 00:38:17 and you killed a guyin a kitchen?
688 00:38:18 Roscoe, just listen to mevery carefully.
689 00:38:20 I don’t have a lot of--Oh, my God, I got shot.
690 00:38:22 [Roscoe] What, you got shot?Just listen.
691 00:38:24 I just texted you a photoof a tattoo.
692 00:38:26 I need you to call aroundto every parlor in San Diego
693 00:38:29 and try to find outwho did the art.
694 00:38:30 [Roscoe] What am I,your fucking secretary?
695 00:38:31 I’m not doing shit!
696 00:38:33 Roscoe, I wouldn’t askif I had any other choice.
697 00:38:35 I mean, we’re a team, right?
698 00:38:36 [Roscoe]Yes, a video game team.
699 00:38:37 We’ve never even met in person.
700 00:38:39 And now you’re involving mein a real-life murder?
701 00:38:42 Why don’t youjust call the police?
702 00:38:43 You know,I technically stole a cop car.
703 00:38:46 Then there’s the whole thingabout the guy that I killed.
704 00:38:48 [Roscoe sighs] Fine. Jesus.I’ll get you the address,
705 00:38:50 but that’s it, okay?
706 00:38:51 Okay, thank you!
707 00:38:52 Thank you, bye.
708 00:39:04 [reporter]Details are still trickling in,
709 00:39:06 but we have confirmed reportsof multiple fatalities.
710 00:39:09 Citizens are advised to report
711 00:39:10 any suspicious activityin their area
712 00:39:12 but to not engagewith possible suspects.
713 00:39:15 [detective 1] Shit.Bad week to quit drinking.
714 00:39:18 You quit drinking?
715 00:39:20 No, no.I just mean it would be.
716 00:39:22 Detective!Yeah, what do you got?
717 00:39:24 There’s three officers down.
718 00:39:25 One in the ICU.
719 00:39:27 Bank manager DOA inside.
720 00:39:29 Three gunmen, two cars.
721 00:39:31 They took a hostage with them.
722 00:39:33 And one additional suspectat large.
723 00:39:35 Additional suspect?
724 00:39:36 Yeah, the assistant manager.
725 00:39:38 He stole a cruiserand followed the gunmen.
726 00:39:41 Witnesses say it’sthe same guy
727 00:39:45 Could be a double-cross.
728 00:39:47 Do we have units in pursuit?
729 00:39:48 No, these werethe only ones in the area.
730 00:39:50 Calls went outto the Fifth and Sixth,
731 00:39:52 but they’re spread thin’cause of the holidays.
732 00:39:55 Okay, thank you, Officer.Thank you.
733 00:40:00 We need to get a file onthat assistant manager, quick.
734 00:40:03 Today was supposed to bean easy one.
735 00:40:07 I’m going.Thanks.
736 00:40:08 I’m going.
737 00:40:11 Coming through, newsies!Out of my way!
738 00:40:12 Come on.
739 00:40:47 [knocking on door]
740 00:40:49 Closed for lunch!Come back later!
741 00:40:52 [knocking continues]
742 00:40:54 Hmm.
743 00:40:57 Hey! It’s me! Nate!
744 00:41:00 [whispering]What in the Sam Hill?
745 00:41:01 [Nate] From the bank.Could you let me in?
746 00:41:05 Hi.
747 00:41:12 You sure you don’t want meto just call you an ambulance?
748 00:41:14 Uh, no. I told you.There’s no time.
749 00:41:17 [sighing] All right.
750 00:41:18 [Earl groaning]
751 00:41:19 Sweet Jesus!
752 00:41:21 Here we go.
753 00:41:27 Earl, you okay?Me? Oh, yeah, just--
754 00:41:31 This was notwhat I expected today.
755 00:41:33 Hey, if it’sany consolation,
756 00:41:37 All right.
757 00:41:38 All right.
758 00:41:41 If I can find it.
759 00:41:43 [flesh squelching]
760 00:41:44 Huh. Is that it?
761 00:41:49 Hey! There we go.Ah!
762 00:41:53 All right.
763 00:41:57 Just some of this.
764 00:41:59 Just a little bit.
765 00:42:02 Okay. [sniffles]
766 00:42:04 Here we go.
767 00:42:06 [Earl wincing]
768 00:42:07 Yeah. There we go, see?
769 00:42:10 Good as new. [sighing]
770 00:42:12 Oh, whoa. Um...
771 00:42:15 Earl, was there--
772 00:42:17 [stammers]There’s an EpiPen
773 00:42:18 You mindhanding that to me?
774 00:42:21 What?You allergic to something?
775 00:42:23 Um, thank you, no, uh...
776 00:42:24 epinephrine’s justanother form
777 00:42:26 It should, uh, keep mefrom passing out.
778 00:42:30 [gasps sharply]
779 00:42:36 Yeah, that did it.
780 00:42:37 Okay.
781 00:42:40 [sighs loudly]
782 00:42:41 Yeah, all right. Hey, Earl.
783 00:42:44 Thank you so much.Sorry, this was...
784 00:42:46 a lot.
785 00:42:47 You go get that girl, Nate.
786 00:42:53 Oh, hey, um...
787 00:42:56 Almost forgot.This should help with
788 00:42:59 [Earl gasps]
789 00:43:02 Betty always saidyou were a good kid.
790 00:43:09 Oh! Sorry.
791 00:43:11 All right, uh,I’ll see you later.
792 00:43:13 You know, if I--If I don’t, uh, die.
793 00:43:21 [sighs, chuckles]
794 00:43:25 You might want tolaunder that,
795 00:43:28 Ah.
796 00:43:37 [phone chimes]
797 00:44:00 [sighs]
798 00:44:07 [detective 2]One of our bank robbers?
799 00:44:09 God, I hope so.
800 00:44:11 Be a shameif it was
801 00:44:13 Kitchen staff said a crazy guyin a tie did all this.
802 00:44:19 I’m thinking that’sour assistant manager.
803 00:44:22 Oh, speaking of...
804 00:44:23 [grunts]
805 00:44:25 Got a bit of a profile on him.
806 00:44:30 Uh, Nathan Caine.
807 00:44:32 Single. Male. Thirty.
808 00:44:34 No record. No affiliations.
809 00:44:36 Zero traffic tickets.
810 00:44:38 An online gamer tagof "Magicnateball."
811 00:44:42 Oh, that’s good. Uh...
812 00:44:44 Worked at San Diego Trustfor six years.
813 00:44:48 That just doesn’t soundlike a stone-cold killer to me.
814 00:44:51 And yet...
815 00:44:54 Yeah.
816 00:44:56 Do you havea cell phone number
817 00:44:58 Guy just robbed a bank,killed a guy.
818 00:45:01 Do you really think he’s justpicking up his cell phone?
819 00:45:03 [phone ringing]
820 00:45:05 This is Nate speaking.[on phone] Hi, Nate.
821 00:45:08 Uh, this isDetective Barbara Mincy
822 00:45:10 of the San Diego Police.
823 00:45:12 How you doing?
824 00:45:13 [Nate] I’ve-- I’ve been better.
825 00:45:15 Did you catch the others?
826 00:45:16 Is Sherry, the hostage,is she safe?
827 00:45:18 Yeah, well, you know,we’re working on that.
828 00:45:20 But whatever it is you’re doingisn’t making our job easier.
829 00:45:23 So if you could turn yourselfand the cash in right now--
830 00:45:25 Whoa, wait, wait, sorry. Um...
831 00:45:29 Holy shit.You think I’m in on this.
832 00:45:32 [Mincy] No, no, Nate, uh,we’re just following
833 00:45:34 Look, hey, I don’tgive a shit about the money.
834 00:45:37 Mm-hmm. Well, that’s our jobto worry about, not yours.
835 00:45:40 Yeah, well, I heard that75% of hostages who die
836 00:45:43 are killed in the firstthree hours, so...
837 00:45:45 Unless you’re calling meto tell me you found her,
838 00:45:47 I’m not gonna stop.
839 00:45:49 This Sherry...
840 00:45:51 She, uh, she your girlfriend?
841 00:45:53 Yeah, I mean, you know,we haven’t necessarily
842 00:45:55 put a label on anything yet,but the--
843 00:45:57 Stop it, all right? I knowwhat you’re trying to do.
844 00:45:59 You don’t give a shit about us.
845 00:46:01 No, Nate, that’s not true.
846 00:46:02 We just want everyoneto get home safe, okay?
847 00:46:05 I understand you careabout her, but--
848 00:46:06 Do you?
849 00:46:09 Do you know what it’s liketo wait your whole life
850 00:46:14 Someone who changes everything?Who...
851 00:46:17 finally gives your lifemeaning?
852 00:46:21 Yeah. Yeah, I do.
853 00:46:25 My daughter.
854 00:46:30 And if your daughterwas kidnapped,
855 00:46:32 would you wait aroundfor someone else to save her?
856 00:46:35 Or would you do it yourself?
857 00:46:45 All right, Nate.Have it your way.
858 00:46:55 [sighs]
859 00:46:57 Got a trace on his cell.
860 00:47:04 Hey, you good?
861 00:47:05 Yeah. Let’s move.
862 00:47:10 [dispatcher on scanner]11898, I show your dispatch
863 00:47:16 This is a total fuckingshit show, man.
864 00:47:19 Look, there’s nothingon the scanner
865 00:47:22 That means he probablylost the tail.
866 00:47:24 Then why the fuckain’t he here?
867 00:47:26 [chuckles] I don’t know!
868 00:47:28 Okay? I don’t know.I’m sorry.
869 00:47:32 Maybe he had toswitch vehicles.
870 00:47:35 Maybe he stopped offto get some ice cream.
871 00:47:38 The point is, your fuckingwhining about it
872 00:47:40 isn’t gonna make himshow up any faster.
873 00:47:45 Watch howyou’re talking to me.
874 00:47:47 You may be running pointon this,
875 00:47:48 but you’re notmy fucking boss.
876 00:47:51 Hmm.
877 00:47:52 Andre...
878 00:47:54 I need you to switch upthe vibe right now.
879 00:47:59 Because you’re bumming me out.
880 00:48:03 Come on.
881 00:48:04 Ben is gonna be backin 15 minutes
882 00:48:06 and everythingis gonna be fine.
883 00:48:08 Just keep saying it."Everything is gonna be fine."
884 00:48:11 [Sherry] Yeah, fucking right.
885 00:48:19 [clears throat]
886 00:48:22 No more silent treatment,huh?
887 00:48:30 Hey.
888 00:48:32 I’m sorry I hit you,okay?
889 00:48:37 Do you, um...
890 00:48:40 Do you want to hit me?
891 00:48:41 Make it even?
892 00:48:44 Fuck you.
893 00:48:46 Wow.
894 00:48:48 [scoffs]
895 00:48:49 I do not like that tone.
896 00:48:52 I don’t like it.
897 00:48:56 But I got just the thingto fix that attitude.
898 00:49:13 Oh, come on!
899 00:49:15 You love cola gummies.Stop it, Simon!
900 00:49:17 Stop.
901 00:49:18 [Simon] What is this?
902 00:49:20 Who is this little tantrum for?
903 00:49:23 [Simon scoffs]
904 00:49:25 We’re alone now.
905 00:49:27 You can feel freeto break character
906 00:49:30 It’s just that you promisednobody would get hurt, okay?
907 00:49:32 You fucking promised.
908 00:49:33 It’s the heat of battle,Sher.
909 00:49:35 Shit happens.The heat of battle?
910 00:49:36 You did not haveto kill Nigel!
911 00:49:37 Nigel? Who is Nigel?
912 00:49:40 The bank manager.
913 00:49:42 [Simon scoffs]He was a nice fucking guy.
914 00:49:44 He was a Nigel too,wasn’t he?
915 00:49:46 [laughs] Nigel.
916 00:49:51 Sher.
917 00:49:52 I hate to break this to you,
918 00:49:55 but if you were ableto get that vault code
919 00:49:58 everyone would be aliveright now, including Nigel.
920 00:50:00 Oh, my God.[Simon] Hmm.
921 00:50:03 It’s not like he had itframed on his wall.
922 00:50:07 Sounds a whole lotlike an excuse.
923 00:50:09 [chuckles]
924 00:50:12 You know how I feelabout excuses.
925 00:50:14 Don’t you?
926 00:50:17 You’re so fucking impossible.
927 00:50:20 What’s done is done.Okay?
928 00:50:23 Let’s just stay focusedon the plan,
929 00:50:26 and we can hashall this out later
930 00:50:28 over some piña coladasin Mexico.
931 00:50:31 Those are disgusting,by the way.
932 00:50:34 [Simon]Ugh! Gets in your teeth.
933 00:50:38 [opera music playing]
934 00:50:39 [footsteps approaching]
935 00:50:42 [sighs]
936 00:50:53 [gasps]
937 00:50:55 Yeah?Hello, ma’am.
938 00:50:58 Um, is Zeno here?
939 00:51:01 I just need to talkwith him
940 00:51:03 Sorry, customers only.
941 00:51:04 You know what?That’s actually
942 00:51:07 Um, I’m just lookingto get some work done.
943 00:51:12 [clears throat]
944 00:51:15 Looks like you’ve alreadyhad some work done today.
945 00:51:17 Sorry?
946 00:51:18 Oh! My appearance.
947 00:51:20 Uh, well,
948 00:51:23 you should seethe other guy.
949 00:51:29 [sighs]
950 00:51:32 [door unlocks]
951 00:51:33 [opera music continues]
952 00:51:36 Thank you.
953 00:51:40 Oh.
954 00:51:42 Thought that wasa real guy
955 00:51:50 Wait here.Thank you.
956 00:52:03 [breathes heavily]
957 00:52:05 [footsteps approaching]
958 00:52:08 [Zeno] You. What’s good?
959 00:52:12 I’m good. I’m--
960 00:52:13 Everything’s good. Um...
961 00:52:15 Uh, I was just lookingto get a tattoo.
962 00:52:17 Fuck. What’s happeningwith your hand?
963 00:52:21 Oh!
964 00:52:24 Psoriasis.
965 00:52:25 It’s really,really flared up
966 00:52:27 Yeah, all right.
967 00:52:29 [sighs] So where we working?
968 00:52:30 Uh, yeah, just, um...
969 00:52:34 right here.
970 00:52:36 Damn. I like your tats.That’s good shit.
971 00:52:38 Oh. Wow, thank you so much.
972 00:52:40 I, uh, I like yours, too.
973 00:52:43 So, uh, what you want?
974 00:52:46 Well, I havea buddy of mine, um,
975 00:52:49 and he got this awesome tattoo.I want the exact same one.
976 00:52:51 I think he saidthat he got it here?
977 00:52:54 [Zeno] No shit.
978 00:52:56 [chuckles] You know Ben?Ben!
979 00:52:59 Yeah.Ben.
980 00:53:01 So, um, did you guysserve together?
981 00:53:04 Yeah, we did.
982 00:53:06 Serve together.
983 00:53:08 Honorably.Hmm.
984 00:53:10 Rock on, brother.
985 00:53:14 Hey, um, speaking of Ben,
986 00:53:17 is he still workingat the same place?
987 00:53:19 I don’t know.Ben doesn’t talk about work.
988 00:53:22 [Nate] Classic Ben. Hates work.
989 00:53:24 Hates it.
990 00:53:26 Um...
991 00:53:27 Funny story about Ben.
992 00:53:29 Um, you knowhis last name, right?
993 00:53:31 Yeah.
994 00:53:33 Okay.
995 00:53:34 How would youthink it’s pronounced?
996 00:53:43 Seriously, you’re gonna...you’re gonna love this.
997 00:53:46 Just... just say his last name.
998 00:53:53 Why don’t you say it?
999 00:54:00 Ah, you know, never mind.
1000 00:54:03 It’s fine.It’s not that funny.
1001 00:54:05 Because, you know,if you tell a bad joke,
1002 00:54:07 you have to explain it,it’s not good.
1003 00:54:08 Yeah, give me a sec.
1004 00:54:10 Mm-hmm. Yeah.Take your time.
1005 00:54:15 [sighs deeply]
1006 00:54:18 [Zeno] You know,
1007 00:54:20 I’m thinking thatmaybe you don’t know Ben.
1008 00:54:22 [gun cocks]
1009 00:54:25 Yo, what the fuck is this?
1010 00:54:27 I’m not gonna hurt you, okay?Just put down the knife.
1011 00:54:31 [knife clangs]
1012 00:54:33 Tell me everything you knowabout Ben and I’m gone.
1013 00:54:35 [grunts][Nate] Whoa!
1014 00:54:38 Shit!Oh, no!
1015 00:54:44 [screams][grunts]
1016 00:54:51 I’ll give you another onefor free.
1017 00:54:53 [both grunting]
1018 00:54:55 [chuckles]Let me show you
1019 00:55:00 [Nate panting]
1020 00:55:03 [screams]
1021 00:55:07 [both scream]
1022 00:55:09 Shit. Fuck.Oh...
1023 00:55:11 [grunting][panting]
1024 00:55:14 Fuck! Ow! Shit.
1025 00:55:16 You little shit!
1026 00:55:18 Fuck you, man.
1027 00:55:23 [both grunting]
1028 00:55:29 Enough of this shit.
1029 00:55:47 [panting]
1030 00:55:48 [Zeno chuckling]
1031 00:56:03 What the fuck are you doing?
1032 00:56:08 [panting, groaning]
1033 00:56:22 Oh! [grunting]
1034 00:56:23 [screams] Fuck!
1035 00:56:35 [screaming]
1036 00:56:37 Shit! Fuck! My eyes!
1037 00:56:38 Oh, fuck!
1038 00:56:40 [groaning] Oh, fuck!
1039 00:56:42 I can’t see!Okay. All right, man.
1040 00:56:45 [groans] What the fuck?What’s his name?
1041 00:56:47 Fuck you and the horseyou rode in on, man.
1042 00:56:53 Okay. Look, look.
1043 00:56:54 Please.Please don’t make me do this.
1044 00:56:57 Fucking eat shit, man.
1045 00:57:00 Okay. Okay,this is gonna suck.
1046 00:57:03 Oh, fuck off!
1047 00:57:05 Okay. Here we go.
1048 00:57:06 [screams] Fuck!
1049 00:57:08 Hey, hey,just give me his name.
1050 00:57:10 Just give me his name.[screams]
1051 00:57:12 Oh, Jesus!
1052 00:57:14 Fuck, it’s Clark!It’s Clark!
1053 00:57:16 Clark, Ben. Ben Clark.
1054 00:57:19 There we go.Was that so hard?
1055 00:57:23 Listen, I’ve given youwhat you want.
1056 00:57:24 [stammering]Now just fucking go.
1057 00:57:26 Just one second.One second.
1058 00:57:27 [line ringing][Zeno groans]
1059 00:57:30 Hey there, Chad, it’s Nateover at San Diego Trust.
1060 00:57:33 Glad I caught youbefore the holiday.
1061 00:57:35 Yeah, listen, I was hoping youcould run a quick credit check
1062 00:57:38 on a new clientwhose file’s incomplete.
1063 00:57:40 His name is Ben Clark.[groaning]
1064 00:57:42 He did serve in the military.Does that narrow it down?
1065 00:57:46 Yeah. Yeah, V.A. loans.That’s him.
1066 00:57:49 Um, you don’t have anyemployment on record, do you?
1067 00:57:53 How abouta last-known residence?
1068 00:57:56 Yeah, um, yeah,hold on one second. Um...
1069 00:58:03 Okay, shoot.
1070 00:58:06 Okay.
1071 00:58:08 402...
1072 00:58:13 North Tower Lane.
1073 00:58:16 All right.Chad, thank you so much, man.
1074 00:58:19 You’re the best.
1075 00:58:21 Oh.
1076 00:58:22 Yeah, Merry Christmasto you, too. Go, Padres.
1077 00:58:39 [door slams]
1078 00:58:46 [water running][exhales deeply]
1079 00:58:52 [sighs]
1080 00:59:07 [Andre] Something’s wrong.He should definitely be here.
1081 00:59:10 Look, he’s got plenty of time.We can’t leave till
1082 00:59:13 I’m gonna check his house.The house he just spent
1083 00:59:15 all weekend booby-trappinglike he’s
1084 00:59:17 That house?You think he’s gonna
1085 00:59:19 Use your brain, man.
1086 00:59:20 He’s my brother!
1087 00:59:22 I’m well aware of that.
1088 00:59:23 Take a half hour.If he’s not there,
1089 00:59:25 I’ll come back and we can go.
1090 00:59:27 Andre.
1091 00:59:30 Andre!
1092 00:59:31 Don’t be a fucking idiot!
1093 00:59:37 [sighs]
1094 00:59:47 [dog barks nearby]
1095 01:00:29 All right.
1096 01:00:37 Okay, so you’re a prepper.
1097 01:00:41 Ew.
1098 01:00:45 Where the hell do you work?
1099 01:00:47 [mechanism clicks][chain rattles]
1100 01:00:54 What?
1101 01:00:56 What is that?
1102 01:01:02 What the fuck is that?
1103 01:01:05 Why?
1104 01:01:09 Okay, uh...
1105 01:01:12 [groans]
1106 01:01:15 All right.
1107 01:01:18 [groans]
1108 01:01:20 [sighs]
1109 01:01:22 [skin tearing]
1110 01:01:23 [groans] Whoa. Hmm.
1111 01:01:32 No.
1112 01:01:48 There you are.
1113 01:01:49 [mechanism clicks]
1114 01:01:51 Oh.
1115 01:01:53 Come on! Really?
1116 01:01:57 [groans]
1117 01:02:02 Crossbow under the sink.
1118 01:02:06 Of course.
1119 01:02:17 All right, whatever-- Fuck it.
1120 01:02:19 [grunting]
1121 01:02:59 Okay. Okay.
1122 01:03:10 Yes. Yes!
1123 01:03:14 Yes.
1124 01:03:18 Okay. I found you.
1125 01:03:20 And now I’m gonnamake you wish you never--
1126 01:03:22 Oh, my God!
1127 01:03:25 [grunting]
1128 01:03:26 What?
1129 01:03:33 What the fuck?
1130 01:03:37 Oh, fu--
1131 01:03:45 Oh, phew. Big phew.
1132 01:03:49 Okay. Um...
1133 01:03:50 [phone ringing][breathing heavily]
1134 01:03:55 [Roscoe]This better be you calling
1135 01:03:57 No, not quite. I’m at, uh,
1136 01:04:00 402 North Tower Lanein Cortez Hill.
1137 01:04:02 I’m hanging upside-downand I need you to come get me.
1138 01:04:04 What the hell do you meanyou’re hanging upside-down?
1139 01:04:07 I mean I’m currently suspendedin some kind of snare trap,
1140 01:04:09 and if you don’t come right nowand cut me down,
1141 01:04:11 then Sherry’s gonna die.I’m probably gonna die.
1142 01:04:13 Dude, you can’t putthat shit on me.
1143 01:04:15 I’m not gettinginvolved in this.
1144 01:04:16 You already are, okay?
1145 01:04:19 Look, man, I’m sorry. I just...
1146 01:04:24 I don’t know who else to call.
1147 01:04:27 Maybe to youI’m just some random guy
1148 01:04:30 but to me,all that time we spent together
1149 01:04:33 You’re...
1150 01:04:36 You’re my only friend,Roscoe.
1151 01:04:39 And right now,
1152 01:04:41 I need you.
1153 01:04:43 [Roscoe sighs] Oh, goddamn it!
1154 01:04:45 Okay, look,it says fifteen minutes,
1155 01:04:47 but I’ll take the Harleyand be there in ten, all right?
1156 01:04:49 Yes! Yes, thank you.Thank you so much.
1157 01:04:51 [Roscoe]Yeah, yeah, just hang in there.
1158 01:04:53 Sorry, that wasn’t a pun.I meant it sincerely.
1159 01:04:55 No, no, it was funny.It was funny.
1160 01:04:57 Just please hurry, okay?
1161 01:04:59 [Roscoe] Yeah, okay. Bye.
1162 01:05:00 Okay. Okay.
1163 01:05:02 Okay, ten minutes.
1164 01:05:04 Ten minutes.
1165 01:05:06 I can make it ten minutes.Okay.
1166 01:05:07 [front door opens]
1167 01:05:09 [Andre] Ben?
1168 01:05:10 Oh, no.
1169 01:05:14 You here, bro?
1170 01:05:45 Hi.
1171 01:05:49 Who the hell are you?
1172 01:05:50 Uh. I’m-- I’m just a thief.
1173 01:05:52 You know,just came here to, uh...
1174 01:05:56 thieve.
1175 01:05:59 Where’s my brother?
1176 01:06:00 I’m sorry, your what?
1177 01:06:02 Uh, look, man, look,I don’t know anything
1178 01:06:05 about anybody’s brother. I’m--
1179 01:06:06 You know, I just randomlypicked this place and, uh,
1180 01:06:10 well, apparently,I picked wrong.
1181 01:06:12 You know, most peoplehave the doorbell
1182 01:06:14 with the camera,but an indoor snare trap?
1183 01:06:16 [chuckles] Egg on my face.
1184 01:06:20 You don’t looklike a thief.
1185 01:06:21 Yeah, well,
1186 01:06:24 the best of us rarely do.Hmm.
1187 01:06:28 So you just picked this placeat random, huh?
1188 01:06:31 Yeah. Yeah, just my luck.Yeah?
1189 01:06:33 Then why the fuck
1190 01:06:36 do you have his addresson your fucking hand?
1191 01:06:42 That’s such a good question.
1192 01:06:44 And...[phone buzzes]
1193 01:06:46 ...the answer’s reallygonna blow your mind.
1194 01:06:49 Yeah, you can go aheadand take that if you need to.
1195 01:06:53 Yeah?
1196 01:06:55 Look, um...
1197 01:06:59 Ben’s dead.
1198 01:07:01 Just heard itover the scanner.
1199 01:07:06 Who did it? Cops?Uh, no.
1200 01:07:09 Apparently, it was justsome random Good Samaritan.
1201 01:07:12 Skinny guy in a suit.
1202 01:07:15 Look, um,
1203 01:07:18 why don’t youjust get back here
1204 01:07:19 and we’llfigure it all out?
1205 01:07:20 [hangs up]
1206 01:07:23 Did he seriouslyjust hang up on me?
1207 01:07:31 [cocks gun]
1208 01:07:37 Whoa, whoa, hey, hold on.
1209 01:07:39 Hold on. Hey.Let’s just talk about this.
1210 01:07:40 You killed my brother!
1211 01:07:42 Look, man, I, uh...
1212 01:07:46 I did kill him.
1213 01:07:48 And, look, I know that meansyou’re gonna kill me, too,
1214 01:07:51 but please justdo me a favor, okay? Just--
1215 01:07:54 Just make it quick.
1216 01:07:55 There’s no needto draw this out.
1217 01:08:02 I got a better idea.
1218 01:08:07 [whispers] Yes!
1219 01:08:08 [Andre] You know,when I used to do this shit
1220 01:08:11 back in special forces...[DJ indistinct on radio]
1221 01:08:13 [Nate] Mmm.
1222 01:08:15 ...it was always to tryand get some information.
1223 01:08:18 Mm-hmm.
1224 01:08:20 But all that matters now...
1225 01:08:23 is the pain.
1226 01:08:25 Think about that.You understand pain?
1227 01:08:27 Yeah...I hate it so much.
1228 01:08:29 ["You’re the Inspiration"playing on radio]
1229 01:08:32 Oh. Oh! No! Stop it!
1230 01:08:35 [Andre grunts][Nate groans]
1231 01:08:37 I mean, oh, fuck!
1232 01:08:39 [groans] This is bad!
1233 01:08:42 Goddamn it!
1234 01:08:43 [screams]
1235 01:08:48 Oh, wow.
1236 01:08:50 [sobbing]
1237 01:08:52 Oh, God,you sadistic fuck.
1238 01:08:55 Oh. [groans]
1239 01:08:59 No, not the pliers.
1240 01:09:02 Please, not the pliers.
1241 01:09:03 I can’t even imaginewhat you’re gonna
1242 01:09:06 [shushes]Please. Oh!
1243 01:09:08 This little piggy...
1244 01:09:10 went to market.
1245 01:09:12 [Andre groans][Nate screams]
1246 01:09:15 [Nate breathes heavily]
1247 01:09:16 God, I hate how you spendso much time on this.
1248 01:09:18 [Nate groans]
1249 01:09:20 This little piggy...[groans] Oh, boy.
1250 01:09:22 This little piggy...Uh-huh?
1251 01:09:25 [Nate groans]
1252 01:09:26 ...went wee, wee,wee, wee, wee...
1253 01:09:28 fucking all the way home![Nate screams]
1254 01:09:30 Oh, wow, that hurt!That one hurt the most.
1255 01:09:34 [Nate groans]How you doing?
1256 01:09:36 Terribly.
1257 01:09:37 No! Please, no.
1258 01:09:41 Whoa, all this sucks so bad.
1259 01:09:43 Please don’t do that again.
1260 01:09:45 [Nate exhales sharply][phone buzzes]
1261 01:09:48 [music stops]What?
1262 01:09:50 [Simon on phone]Where the hell are you?
1263 01:09:52 in thirty minutes.Get your ass back here.
1264 01:09:54 Yeah, yeah. I will wrap it up.
1265 01:09:58 [phone clatters on table]
1266 01:10:02 Now for my favorite part.
1267 01:10:08 I’m gonna keep your eyesin a jar on my mantel.
1268 01:10:14 Oh, wait, don’t do that.No. Uh, uh...
1269 01:10:17 Actually, don’t do that.
1270 01:10:18 Uh, hey, hey! Your brother...
1271 01:10:20 Your brother toldme something...
1272 01:10:21 before he died. He said, uh...
1273 01:10:24 He said, um...
1274 01:10:27 "Tell my brother I’m sorry."
1275 01:10:30 [Nate breathing shakily]
1276 01:10:32 "I’m sorry...
1277 01:10:34 for that thing that happenedwhen we were kids."
1278 01:10:40 And... [breathes heavily]
1279 01:10:43 ...he said, "Tell him...
1280 01:10:46 Tell him that Mom and Dadalways loved you the most."
1281 01:10:53 Bullshit.
1282 01:10:56 We never met our dad.
1283 01:10:58 Okay, I think maybehe meant it
1284 01:11:00 Wait, no! Please, please,please, please don’t!
1285 01:11:03 [Andre grunts]
1286 01:11:05 Roscoe?
1287 01:11:07 No, it’s fucking Daft Punk.
1288 01:11:10 [breathes heavily]Of course it’s me.
1289 01:11:13 [sighs]
1290 01:11:15 Thank God. I was...
1291 01:11:18 Huh.What do you mean, "huh"?
1292 01:11:21 Uh... No, I mean, um...it’s just, uh...
1293 01:11:24 Didn’t you say...
1294 01:11:26 that you were six-foot-five
1295 01:11:28 and that you lookedlike Jason Momoa?
1296 01:11:30 I said I kind of looklike Jason Momoa.
1297 01:11:32 Right.
1298 01:11:34 He’s just a veryspecific-looking man.
1299 01:11:37 How about you just say,"Thank you for saving my life"?
1300 01:11:39 You’re totally right.Absolutely. Sorry.
1301 01:11:42 [Nate chuckles]
1302 01:11:45 Oh, hey. [chuckles]Thank you.
1303 01:11:48 Okay.
1304 01:11:50 Okay, that’s enough.
1305 01:11:52 [both sigh]
1306 01:11:53 Look, go do whateveryou got to do
1307 01:11:54 and please stay alive.
1308 01:11:56 I need youto be physically able
1309 01:11:58 to explainall this to the cops.
1310 01:11:59 Okay...I will stay alive,
1311 01:12:04 You’re gonna have todo better than that.
1312 01:12:06 Oh!
1313 01:12:08 [Andre grunting][Nate shouting] Whoa!
1314 01:12:09 Roscoe, get something!Right! Oh, shit. Oh.
1315 01:12:15 [panting]
1316 01:12:16 [Andre, Nate grunting]
1317 01:12:22 [Andre] You motherfuckers.Heads up!
1318 01:12:24 [grunts, chuckles]
1319 01:12:35 Oh, shit! Sorry.
1320 01:12:36 It’s fine.Just get something else.
1321 01:12:38 [Nate grunts]
1322 01:12:39 [screams] Fucker! [grunts]
1323 01:12:43 [Nate yelps][Andre grunts]
1324 01:12:44 [both grunting]
1325 01:12:46 You bunch of--
1326 01:12:47 Aw, shit, man! [coughing]
1327 01:12:50 Bear mace.Yeah, more, more!
1328 01:12:52 [grunting]
1329 01:12:54 Yeah, more.
1330 01:12:56 Yeah, do you like this?[chuckles]
1331 01:12:58 Yeah, that’s right, bi--
1332 01:12:59 Oh, goddamn it!
1333 01:13:01 [grunts]I’m gonna kill you!
1334 01:13:02 Whoa![Andre grunts]
1335 01:13:05 [both grunting]
1336 01:13:18 I’m gonna fucking ripyour fucking head off!
1337 01:13:21 Just... die![Nate grunts, chokes]
1338 01:13:27 [Nate grunts, strains]
1339 01:13:34 [Andre gurgling][Nate panting]
1340 01:13:45 Ah, okay.
1341 01:13:48 [Roscoe groaning]
1342 01:13:53 Good thinking with the mace.
1343 01:13:55 [Roscoe] Yeah.[Nate pants]
1344 01:14:01 Jesus!
1345 01:14:02 Hell of a way to go.Uh-huh.
1346 01:14:05 [watch beeping][Nate groans]
1347 01:14:09 [beeping stops]What’d you set a timer for?
1348 01:14:12 Um, it was for your...
1349 01:14:15 for your ETA or whatever.
1350 01:14:20 I actually should pee, though.
1351 01:14:21 Yeah.
1352 01:14:23 Wait, what?
1353 01:14:28 Who the fuckare these guys, anyway?
1354 01:14:31 No idea.
1355 01:14:33 Huge Home Alonefans,apparently.
1356 01:14:40 Hey, um...
1357 01:14:44 thanks again for coming.
1358 01:14:46 Yeah, well... [inhales deeply]...what are friends for, right?
1359 01:14:52 Yeah, man.That being said...
1360 01:14:54 I will testify against youif need be.
1361 01:14:56 Yeah, no, no worries.I assumed.
1362 01:14:59 [police sirens wailing][Roscoe gasps]
1363 01:15:02 Oh, shit. It’s the cops.
1364 01:15:03 Well, great.
1365 01:15:05 Tell them everything.Let them go save her.
1366 01:15:07 No, no, no.They’re not gonna listen to me.
1367 01:15:08 They think I’m in on this.[Roscoe sighs]
1368 01:15:10 No, if I go out there,they’ll bring me
1369 01:15:12 And by the timeI can convince anybody
1370 01:15:14 she’ll be dead.
1371 01:15:16 [Roscoe sighs]
1372 01:15:18 Wait a minute.
1373 01:15:20 I think I have an idea.
1374 01:15:21 Your Harley--it’s still parked
1375 01:15:23 Yeah.
1376 01:15:24 Sort of.
1377 01:15:26 What do you mean "sort of"?
1378 01:15:32 [Mincy on megaphone]Nathan Caine!
1379 01:15:34 I need you to come outthe house with your hands up.
1380 01:15:39 Look, don’t makethis harder than
1381 01:15:41 This whole town’sgoing to shit
1382 01:15:44 ’cause the Chargersand the Clippers
1383 01:15:46 Really? Now?
1384 01:15:48 Seriously.Broke our heart
1385 01:15:50 To be second fiddleto the Rams
1386 01:15:52 Freeze! Freeze!
1387 01:15:54 [engine starts, revs]Hey!
1388 01:15:56 Freeze! Freeze!Hey, stop! Stop! Shit.
1389 01:16:05 [sirens wailing][tires squeal]
1390 01:16:12 [Mincy] Wait, what is he doing?
1391 01:16:13 [detective] I don’t know.
1392 01:16:15 [sirens stop][tires screech]
1393 01:16:17 [Mincy] Hands!
1394 01:16:19 Let me see your hands! Hands!
1395 01:16:27 Shit.
1396 01:16:28 Who the hell is this guy?
1397 01:16:29 Ha, ha, ha!
1398 01:16:31 You’ve been deceived,for I am not Nate!
1399 01:16:33 Don’t care.[grunting]
1400 01:16:36 [breathing heavily]But who you are
1401 01:16:39 who’s aboutto go to jail.
1402 01:16:42 I can help you! I can help you!I know where Nate’s going.
1403 01:16:44 Yeah? Start talking then.Okay, okay,
1404 01:16:46 but could we havea no-kicking policy
1405 01:16:48 Where is he?
1406 01:17:03 [Simon]All right, come on! Time to go!
1407 01:17:10 Where is your jumpsuit?I’m not doing this, Simon.
1408 01:17:14 Not doing what?
1409 01:17:16 It’s already done.
1410 01:17:19 Can’t do it.[Simon sighs]
1411 01:17:21 Oh, fuck off.
1412 01:17:25 Since when did you growa conscience anyway?
1413 01:17:28 I mean, what aboutall the other jobs we’ve done?
1414 01:17:31 We’ve killedpeople before.
1415 01:17:33 No. You’ve killed peoplebefore, Simon. You.
1416 01:17:35 Not me. I’m not like you.
1417 01:17:40 [Simon] The thing is...
1418 01:17:42 you’re not a better personthan I am.
1419 01:17:45 Not even a little bit.
1420 01:17:46 ’Cause you won’t admitwhat you are.
1421 01:17:49 You think all this fake remorseis gonna save your soul? Hm?
1422 01:17:56 It’s bullshit...
1423 01:17:57 Simon.
1424 01:17:59 ...and you know it.
1425 01:18:04 Drop the gun!
1426 01:18:06 Oh, my God. Nate.
1427 01:18:07 I’m not gonnaask you again.
1428 01:18:10 Okay.
1429 01:18:19 You okay, Sherry?
1430 01:18:21 [breathes shakily]
1431 01:18:23 Um...
1432 01:18:24 I’m sorry,
1433 01:18:26 who the fuck are you?
1434 01:18:28 I’m the guy that killedyour friends.
1435 01:18:30 [breathes shakily]
1436 01:18:32 So if you don’t wantto wind up like them,
1437 01:18:33 I suggest you let her go,
1438 01:18:35 and you get the hell outof here.
1439 01:18:39 Oh, my God.
1440 01:18:42 Oh, my fucking God.
1441 01:18:46 [Simon laughs]Simon, don’t.
1442 01:18:52 You’re the guyfrom the bank, right?
1443 01:18:57 [Simon laughs]
1444 01:18:59 Okay.
1445 01:19:01 This is legitimatelythe funniest thing
1446 01:19:05 You’ve been tailing usto try to save... Sherry.
1447 01:19:09 Is that right? [chuckles]
1448 01:19:12 Uh...
1449 01:19:13 I hate to break itto you, bud, but...
1450 01:19:18 she’s my fucking sister.
1451 01:19:25 She played you,man. Yeah.
1452 01:19:27 [Simon laughing]
1453 01:19:31 [breathes shakily]
1454 01:19:32 [Simon] You thoughtthat she had feelings for you.
1455 01:19:35 Stop, don’t. Nate, I’m...
1456 01:19:39 I’m so sorry, okay?
1457 01:19:40 I never meantfor you to... to...
1458 01:19:43 Look, everythingthat happened between us,
1459 01:19:45 I meant it, okay?It was real, I swear.
1460 01:19:47 Oh, what a load of horseshit![Sherry stammers]
1461 01:19:49 [Simon] Look, man,
1462 01:19:50 you’re pointing the gunat the wrong bank robber, dude.
1463 01:19:53 You should be shooting her.
1464 01:19:57 So, now listen.
1465 01:20:01 Why don’t you justget out of here, man. Okay?
1466 01:20:03 What are you doing?[Nate breathing heavily]
1467 01:20:06 Get yourselfto the urgent care,
1468 01:20:08 and just forget all about this.
1469 01:20:11 [Sherry] Simon, stop it.
1470 01:20:12 Get over it.
1471 01:20:13 [Simon, Nate grunting]
1472 01:20:39 [Simon grunts]
1473 01:20:44 [Simon pants, chuckles][Nate coughs]
1474 01:20:48 I’ll give it to you,bank boy.
1475 01:20:50 You can take a punch.
1476 01:20:52 [Simon sighs][Nate coughs]
1477 01:20:55 [Simon grunts]
1478 01:20:56 Let’s see how you do...[Nate breathes heavily]
1479 01:20:58 ...under a little pressure.
1480 01:21:01 Perfect.
1481 01:21:02 [both breathe heavily]
1482 01:21:03 [mechanism whirring]
1483 01:21:09 [Sherry] Simon, stop it!
1484 01:21:11 [laughs]
1485 01:21:12 [Sherry] It’s notfucking funny. Stop it!
1486 01:21:14 [Simon laughs]
1487 01:21:17 Stop![Simon shouts]
1488 01:21:19 [breathes heavily]
1489 01:21:20 [both grunting]
1490 01:21:21 Stop!
1491 01:21:22 [both breathing heavily]
1492 01:21:24 What the hell you doing?What are you doing?
1493 01:21:26 Are you just gonnacrush his head?
1494 01:21:27 Well, he started it!
1495 01:21:29 [breathing heavily]
1496 01:21:31 Just go.
1497 01:21:32 Honestly, just go!Take the money and go!
1498 01:21:34 I’m gonna stay with him.
1499 01:21:36 [scoffs]You’re gonna stay
1500 01:21:38 Yeah.
1501 01:21:39 [Simon] Sherry.
1502 01:21:42 [chuckles] Come on!
1503 01:21:46 I don’t evenknow you anymore.
1504 01:21:52 Fine.
1505 01:21:53 Hmm.
1506 01:21:54 [breathing heavily]
1507 01:21:57 [breathing shakily]
1508 01:22:03 You won’t do it.Yeah?
1509 01:22:05 You sure?
1510 01:22:07 Mm-hmm.
1511 01:22:14 You know what?You’re right.
1512 01:22:17 You don’t know me anymore.
1513 01:22:20 [gunshot]
1514 01:22:22 [breathing heavily]
1515 01:22:27 [Sherry breathing shakily]
1516 01:22:28 Got him! Moving in.
1517 01:22:33 [Mincy] Hands! Hands up!
1518 01:22:35 Get them on your head.
1519 01:22:42 [detective] This one’s cooked.Help this guy.
1520 01:22:44 [mechanism whirring]
1521 01:22:46 [grunts]
1522 01:22:49 Damn, Vespa guy was right.He’s pretty beat up.
1523 01:22:51 Yeah, well, good thingwe’re here to save his ass.
1524 01:22:57 You’re lucky thatyou got such a good friend.
1525 01:22:59 Little too chattyfor me, though.
1526 01:23:03 [chuckles]
1527 01:23:17 [phone buzzes]
1528 01:23:20 [Mincy sighs]
1529 01:23:22 Backup will be here in five.They’re still stretched thin.
1530 01:23:24 Does that meanI can punch out now?
1531 01:23:26 Wanda’s gonna startIt’s a Wonderful Life
1532 01:23:28 Yeah,we’ll just get the elves
1533 01:23:30 Mm-hmm. Wouldn’t thatbe amazing if we had--
1534 01:23:32 [gunshot]
1535 01:23:51 [whimpering]
1536 01:23:55 [engine starts]
1537 01:24:11 [tires squeal]
1538 01:24:20 [grunts]
1539 01:24:21 Hey, hey.
1540 01:24:23 Show me where you’re hurt.[Mincy groans]
1541 01:24:26 [Sherry panting][Mincy groaning]
1542 01:24:29 You’re gonna be okay.
1543 01:24:30 You just have toget to a hospital.
1544 01:24:32 I’m gonna take your carand go after them.
1545 01:24:33 Like hell!I’m not giving you my keys.
1546 01:24:37 Sorry.
1547 01:24:39 Don’t worry...[gun cocks]
1548 01:24:40 ...I’m gonna make sure--
1549 01:24:46 You’re really gonna shoot me?
1550 01:24:48 I should, asshole.
1551 01:24:51 But I won’t.You’re taking me with you.
1552 01:24:57 Okay.
1553 01:24:58 [Mincy grunts]
1554 01:25:04 [Roscoe gasping]
1555 01:25:07 Uh, hey, hi.Uh, could someone please
1556 01:25:11 Go, go, go!We’re gonna lose him!
1557 01:25:14 I know where he’s going.
1558 01:25:15 Where who’s going?
1559 01:25:17 Oh, we’re on a high-speedchase right now?
1560 01:25:18 [tires squeal]
1561 01:25:21 [sirens wailing]
1562 01:25:27 [groans] Fuck!
1563 01:25:28 [breathes heavily]
1564 01:25:32 [Simon groans]
1565 01:25:35 [Simon groans]
1566 01:25:41 Oh, shit.
1567 01:25:49 At this speed, you won’t beable to make any adjustments,
1568 01:25:51 and I don’t knowhow you drive--
1569 01:25:53 [exclaims] School bus![tires squeal]
1570 01:25:56 [horn honks]
1571 01:26:01 [Simon breathing heavily]
1572 01:26:05 [groaning]
1573 01:26:09 [tires squealing]
1574 01:26:14 What the fuck?
1575 01:26:16 You again?
1576 01:26:18 Oh, Jesus Christ.[laughs]
1577 01:26:23 [Simon shouts]
1578 01:26:26 [grunts]
1579 01:26:34 [Simon strains]
1580 01:26:37 [grunting]
1581 01:26:42 Stroller![pedestrian] Yo!
1582 01:26:43 What the fuck is wrongwith you?
1583 01:26:48 Jesus! Where’d you learnto drive like this?
1584 01:26:50 I used to boost cars.
1585 01:26:54 What? I don’t anymore!
1586 01:26:55 [grunting]
1587 01:27:01 [Simon] Oh, I might be dying,
1588 01:27:03 but I’m gonnakill you first.
1589 01:27:07 [grunting, strains]
1590 01:27:14 [knuckle cracks][grunts, panting]
1591 01:27:20 Oh, shit.
1592 01:27:22 [both grunting]
1593 01:27:24 [groans] Fuck!
1594 01:27:28 [gun clicking]
1595 01:27:30 [Simon laughs][Nate breathes heavily]
1596 01:27:32 Oh. You fucking loser.
1597 01:27:35 [Simon laughs]
1598 01:27:39 So where’sthis son of a bitch going?
1599 01:27:41 He’s headed to Pier 7.
1600 01:27:43 What for?There’s a boat waiting.
1601 01:27:45 It was gonna take us south.
1602 01:27:47 [screams] Taxi!I can see, thank you!
1603 01:27:50 [tires squeal]
1604 01:28:01 Hey, slow down!Stop! Stop!
1605 01:28:03 [security guard yells]
1606 01:28:06 [tires screech]
1607 01:28:10 [Simon] You want to knowsomething funny?
1608 01:28:11 If you’d have just stayedin that bank,
1609 01:28:15 Sherry would be right heresitting next to me.
1610 01:28:20 She’d be just fine. [laughing]
1611 01:28:23 But now?
1612 01:28:25 Now...
1613 01:28:26 I’m gonna hunt her ass down.
1614 01:28:29 I promise you that.
1615 01:28:32 Yeah, well...
1616 01:28:35 if you do find Sherry...
1617 01:28:39 I want you to tell hersomething for me, okay?
1618 01:28:41 Oh, God.
1619 01:28:42 [laughs]
1620 01:28:44 You are one sorryson of a bitch.
1621 01:28:47 You know that? [laughing]
1622 01:28:49 [electronic whining][Simon laughing]
1623 01:28:51 Yeah. I know, right?
1624 01:28:54 It’s kind of my thing.
1625 01:28:56 Listen, I want youto tell her...
1626 01:28:59 [whirring]
1627 01:29:01 ...that even though we didn’tspend a lot of time together,
1628 01:29:04 that I always felt like we...
1629 01:29:08 could’ve gone... [mumbles]
1630 01:29:11 [Simon] What?
1631 01:29:14 What’d you feel like?[machine beeps]
1632 01:29:16 What was that?
1633 01:29:18 I can’t fucking hear you.You’re mumbling. Speak up!
1634 01:29:21 Oh, sorry.I’ll try to be a little more...
1635 01:29:24 clear!
1636 01:29:25 [zapping][Simon screams]
1637 01:29:28 [tires screeching]
1638 01:29:52 [sound muffled]
1639 01:29:54 [gasps]
1640 01:29:57 [coughs]
1641 01:29:59 [panting]
1642 01:30:04 [sound clears]
1643 01:30:06 [coughing, panting]
1644 01:30:21 [growling]
1645 01:30:27 [straining]
1646 01:30:41 [Simon shouting in pain]
1647 01:30:46 [shouting]
1648 01:30:56 [Nate gasping][Simon panting]
1649 01:31:07 [Simon laughs]
1650 01:31:09 I like that you’re making meearn it, bank boy,
1651 01:31:11 but we got to wrap this up.
1652 01:31:14 [tires screech]
1653 01:31:16 Let’s go.[groans]
1654 01:31:18 What?
1655 01:31:19 Fuck, I can’t.
1656 01:31:21 I can’t.
1657 01:31:24 I’m sorry, I have to go.Wait, wait.
1658 01:31:30 God, I hope I liveto regret this.
1659 01:31:33 Take it.
1660 01:31:35 That motherfuckershot my partner.
1661 01:31:41 Don’t miss.
1662 01:31:48 And you, out!Oh, okay.
1663 01:31:51 Get her to a hospital.
1664 01:31:52 Sure. Yeah.Go.
1665 01:31:56 Oh! God, that’s a lotof blood. Huh.
1666 01:31:58 At least it’s nota stick shift,
1667 01:32:01 Sorry. Bleeding to death.Right.
1668 01:32:03 [both grunting and groaning]
1669 01:32:07 [groans]
1670 01:32:14 [yells]
1671 01:32:15 [screams]
1672 01:32:16 [straining]
1673 01:32:17 [crunching]
1674 01:32:20 [laughing]
1675 01:32:22 Oh.
1676 01:32:23 [panting]
1677 01:32:31 End of the line, bank boy.
1678 01:32:33 [gunshot][Simon yells]
1679 01:32:48 [Simon strains]
1680 01:32:57 [screams]
1681 01:32:59 [groans]
1682 01:33:03 You always did fight dirty.
1683 01:33:06 [yells]
1684 01:33:14 Sherry!
1685 01:33:15 [Sherry choking]
1686 01:33:16 Looks like I finallyfound a way
1687 01:33:18 to make youfeel something, huh?
1688 01:33:20 [Simon screams]
1689 01:33:24 [grunting]
1690 01:33:37 [groans]
1691 01:33:40 [growls]
1692 01:33:43 [yelling and grunting]
1693 01:33:48 [grunting]
1694 01:33:52 [growls]
1695 01:33:53 [chokes and gasps]
1696 01:33:59 [grunts, gasps sharply]
1697 01:34:02 It’s okay. I got you.
1698 01:34:08 [Nate] Hey, asshole.
1699 01:34:09 Feel this.
1700 01:34:15 [Nate panting]
1701 01:34:22 [Sherry coughing]
1702 01:34:25 Nate! Hey, Nate?
1703 01:34:28 Nate, hey. Nate.
1704 01:34:32 Hi.[weakly] Hey...
1705 01:34:34 Sherry...
1706 01:34:37 I love you.
1707 01:34:41 You’re really cool.
1708 01:34:44 [laughs]
1709 01:34:47 No, no, no, no!No, no, no, no!
1710 01:34:49 No. Hey! Hey![siren approaching]
1711 01:34:51 Nate, please.
1712 01:34:53 Help! We’re over here! Please!
1713 01:34:55 [sirens wailing]
1714 01:34:57 I’m so sorry, Nate.I’m so sorry.
1715 01:35:00 I’m here. I’m right here.
1716 01:35:01 I’m not going anywhere,I promise.
1717 01:35:03 I’m sorry.
1718 01:35:04 [sobbing]
1719 01:35:07 I’m sorry.
1720 01:35:26 [monitor beeping]
1721 01:35:28 [Nate grunts]
1722 01:35:31 [hospital announcement on PA]
1723 01:35:34 [grunts][beeping continues]
1724 01:35:45 Hey, hey, hey.
1725 01:35:47 There he is.
1726 01:35:49 How you feeling, bud?
1727 01:35:51 What happened?
1728 01:35:53 Oof. Well, you’ve hadsome major blood loss.
1729 01:35:56 Oh.And a heart attack.
1730 01:35:58 And a brain hemorrhage.
1731 01:36:01 And third-degree burns.
1732 01:36:02 And a lot of broken bones.
1733 01:36:04 But you’re okay now!
1734 01:36:05 [laughs]It’s a Christmas miracle.
1735 01:36:08 It’s Christmas?
1736 01:36:10 It’s actually January 11th.
1737 01:36:11 You’ve been ina medically induced coma.
1738 01:36:13 But still... [chuckling]...you’re alive!
1739 01:36:19 Wait. Sherry.Is she... is she okay?
1740 01:36:22 Don’t worry. Sherry’s fine.
1741 01:36:24 She’s okay.
1742 01:36:26 Yeesh.
1743 01:36:28 Oh. We meet again.Hey.
1744 01:36:30 Hey! Look who’s up.
1745 01:36:32 [Nate] Yep.
1746 01:36:33 You look... Um...
1747 01:36:36 brave.
1748 01:36:38 I’m glad you’re up
1749 01:36:39 because I just camefrom the courthouse.
1750 01:36:41 You’re looking at somepretty serious charges here.
1751 01:36:44 Manslaughter,breaking and entering,
1752 01:36:46 grand theft auto.
1753 01:36:47 Yeah, those...
1754 01:36:49 Those sound really bad.
1755 01:36:50 Yeah, they are.
1756 01:36:52 There’s enough hereto lock you up
1757 01:36:53 until you’re twice my age.
1758 01:36:54 Uh-huh.
1759 01:36:55 But you didsave a cop’s life.
1760 01:36:57 And you also had some prettypersuasive character witnesses.
1761 01:37:02 Also, you’re a white guywho works for a bank, so...
1762 01:37:05 the judge took it easyon you.
1763 01:37:06 Six months house arrest.
1764 01:37:08 Five years probation.
1765 01:37:11 Get a lawyer to look at that,but it’s a pretty good deal.
1766 01:37:15 Oh. [chuckles]
1767 01:37:16 Almost forgot the best part.
1768 01:37:20 This is from Grace.
1769 01:37:24 My daughter.
1770 01:37:31 Take care, Nate.
1771 01:37:34 Thank you, Detective.
1772 01:37:35 Detective.
1773 01:37:46 You’re look--Are you looking at the hand?
1774 01:37:48 Oh, the hand?Oh, you mean your burnt-up,
1775 01:37:51 Yeah. Yeah.
1776 01:37:53 I mean, it’s...it’s jarring, for sure.
1777 01:37:55 Is it the worst part?
1778 01:37:56 I just thinkthey shouldn’t have to
1779 01:37:57 dress it up all sexy,like in fishnets.
1780 01:38:00 [Nate] It’s a skin graft.
1781 01:38:01 Look, I wouldget a glove...
1782 01:38:04 ...personally. Yeah.
1783 01:38:05 [Dungeon Lord roars]
1784 01:38:07 Prepare for pain.
1785 01:38:09 [Roscoe laughs] This guy mustnot know who he’s dealing with.
1786 01:38:11 Okay, cast toxic cloud.
1787 01:38:13 I’m equippingthe blackstone armor.
1788 01:38:15 [Roscoe] Oh, hey,you’re coming
1789 01:38:17 It’s a big birthday for me.
1790 01:38:18 Yeah, man.Wait, it’s not...
1791 01:38:20 it’s not at a biker bar, is it?
1792 01:38:21 [Roscoe] Aw, fuck you.[laughs]
1793 01:38:23 Yeah, man, of courseI’m gonna be there.
1794 01:38:26 [watch beeping]
1795 01:38:28 Oh. Oh, shit!
1796 01:38:30 Dude, just hold itfor a couple more minutes.
1797 01:38:32 This guy’s almost dead.No, dude, it’s not that.
1798 01:38:34 I actually have toget ready for that dinner.
1799 01:38:36 [Roscoe] Wow. You’re ditchingme to go on a date.
1800 01:38:39 I know, I know.It’s very cute and adorable,
1801 01:38:41 and I will make this upto you later. Goodbye.
1802 01:38:47 [Nate] Hey, uh...
1803 01:38:49 I can’t believe it’s beena year since our first date.
1804 01:38:53 I am...
1805 01:38:54 so happyI tried the pie.
1806 01:38:58 Me too.
1807 01:39:00 And, hey,you even wore your tie.
1808 01:39:01 Yeah. You noticed. Yeah.[laughs]
1809 01:39:04 It took the dry cleanersa while
1810 01:39:05 to get the blood stains out,but, um...
1811 01:39:08 They did a good job.
1812 01:39:10 Oh, wait, um...
1813 01:39:11 Sorry, I almost forgot.
1814 01:39:17 [Sherry gasps]
1815 01:39:18 Oh, my God.
1816 01:39:21 You finally figured outthe ending.
1817 01:39:24 Felt kind of weirdto have the knight
1818 01:39:28 So I had them, you know,kind of saving each other.
1819 01:39:32 It’s perfect.
1820 01:39:33 [chuckles]
1821 01:39:34 [person] Hey!
1822 01:39:35 Button that shirt up!
1823 01:39:37 This ain’t noconjugal visit, man.
1824 01:39:39 Oh, sorry. No, this isn’t likea sex thing. This is, uh...
1825 01:39:41 [prison guard]Uh-huh?
1826 01:39:44 And I know that’s notan open flame I’m seeing.
1827 01:39:46 Nope. It’s not.
1828 01:39:49 [coughs]Sorry.
1829 01:39:51 Don’t play with me.
1830 01:39:52 I’m not tryingto play with you, sir.
1831 01:39:53 Just shh.
1832 01:39:54 Is he new?
1833 01:39:56 Uh, no.He’s intense.
1834 01:39:57 Yeah.He’s really intense.
1835 01:39:58 Yeah, they’re strict here.It’s jail.
1836 01:40:00 [prison guard 2]Inmate 241, time’s up.
1837 01:40:01 That’s a tight15 minutes, huh?
1838 01:40:04 At least we only have toput up with it
1839 01:40:07 Yeah, seven months, 19 days,but who’s counting?
1840 01:40:10 [Sherry chuckles]
1841 01:40:12 [prison guard]Don’t make me come over there!
1842 01:40:14 [both laugh]
1843 01:40:15 You’re gonnaget me in trouble.
1844 01:40:16 [Nate] I’m so sorry.
1845 01:40:17 [whispering]He’s so intense.
1846 01:40:18 I know. I got to go.Okay.
1847 01:40:24 I’ll, uh, see you soon...
1848 01:40:27 Novocaine.
1849 01:40:29 ["Power Lines" playing]
1850 01:40:49 [chuckling]
1851 01:40:54 ["Power Lines" continues]
