G20峰会 G20(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:39 - She's here.-
2 00:01:03 Place the crypto wallet under the kneeler.
3 00:01:09 What about my money?
4 00:01:13 Your money will be delivered
5 00:01:14 after verification of the tradeson the blockchain.
6 00:01:20 Rutledge needs to be certain allthe bitcoin you promised is in the wallet.
7 00:01:27 My deal was payment on delivery.
8 00:01:31 You need this bitcoinfor your plan to work.
9 00:01:34 You pay me nowor this crypto wallet is mine.
10 00:01:42 I urge you to be reasonable.
11 00:01:50 Listen.
12 00:01:52 I am a reasonable person.
13 00:01:56 I don't know what you are planning,
14 00:01:58 but I'm not your errand girl!
15 00:02:01 Stop her!
16 00:02:13 Ma'am. Ma'am.
17 00:02:19 Madam President, we have a situation.
18 00:02:22 Avid is on the move.
19 00:02:29 Hello?
20 00:02:37 I'm gonna ruin someone's dayover this, Manny.
21 00:02:39 I have no doubt, Madam President.
22 00:03:09 Shit!
23 00:03:14 Agent Darden.
24 00:03:15 Madam President.
25 00:03:17 Avid is inside, ma'am.Apprehension is minutes away.
26 00:03:20 - Make it quick.- Yes, ma'am.
27 00:03:22 Rutledge,she's headed your way.
28 00:03:45 Copy that.
29 00:03:47 They've got Avid, ma'am.
30 00:04:01 It's all right. It's all right. It's over.
31 00:04:06 There you go. Just relax.
32 00:04:18 Should've been more patient.
33 00:04:21 Mm?
34 00:04:32 You can't keepletting her sneak out, Darden.
35 00:04:35 I'm sorry, madam.
36 00:04:39 Avid is approaching the Oval.
37 00:05:01 A little much, don't you think, Mom?
38 00:05:03 Zip it.
39 00:05:10 Make sure you getthat RFID hardware.
40 00:05:12 I'll take it, sir.
41 00:05:14 - All right.- Check the drawers.
42 00:05:15 Uh, is this really necessary? Come on.
43 00:05:17 No, stop. Stop!
44 00:05:18 - I need this for school.- Well, you should've thought of that.
45 00:05:20 Now it's evidence. Phone, too.
46 00:05:22 Give it to me.
47 00:05:23 I-I'm 18 in four months.Am I never supposed to go out?
48 00:05:26 Not without Secret Service agents, Serena.
49 00:05:28 Not without protection.
50 00:05:30 And you're gonna tell usexactly what you did to pull this off.
51 00:05:32 Please.
52 00:05:33 You have so many holes in your security,I could've done it ten different ways.
53 00:05:36 You're so smart, and yet you use itin all the wrong ways, Serena.
54 00:05:38 How am I supposed to use itwhen I'm stuck in here like a zoo animal?
55 00:05:41 Well, Demetrius is stuck, too.You don't see him pulling these stunts.
56 00:05:44 Because he doesn't have any friends!
57 00:05:46 - I have friends.- They're all animated.
58 00:05:47 He knew I was sneaking out,and he said nothing.
59 00:05:51 Don't look at me. I'm the good one.
60 00:05:53 - You're both grounded.- I'm not 12.
61 00:05:55 - Prove it.- You won't let me!
62 00:05:57 Enough!
63 00:05:59 It's 4:00 in the morning.We are all going to bed.
64 00:06:09 You know I've had to worktwice as hard to get here.
65 00:06:11 Why do you need to make it harder?
66 00:06:15 - I didn't choose this.- You don't get to choose.
67 00:06:18 And whatever you did to sneak out tonight,you'll never do it again.
68 00:06:39 Looks like Serena hacked in,made her own RFID key.
69 00:06:42 She's smart.
70 00:06:43 Too smart.
71 00:06:48 She doesn't know when to quit.
72 00:06:50 I wonder where she gets that from.
73 00:06:54 You're using power against power.You need to offset my balance.
74 00:07:00 I can have you reassigned for sass.
75 00:07:02 Yeah, but not for another 15 minutes.
76 00:07:07 Take it easy.
77 00:07:09 If you're limping at the G20,I will get reassigned.
78 00:07:14 - How's your knee doing?- No complaints.
79 00:07:16 - Oh. Impressive coming from Army.- Oh, yeah?
80 00:07:19 Think you Marines are tougher?
81 00:07:24 Not bad.
82 00:07:27 Of course Prime Minister Everettwon't have your back at the G20.
83 00:07:31 He's never liked strong women.
84 00:07:32 How will I getconsensus for my plan
85 00:07:35 if I can't even getthe support of Britain?
86 00:07:37 You'll find a way.
87 00:07:38 - You always do.- Mm.
88 00:07:42 Did you get any sleep after the jailbreak?
89 00:07:44 - Four minutes, Madam President.- Okay.
90 00:07:50 You raised four teenagers.How are you still standing?
91 00:07:53 Gin.
92 00:07:55 Your jacket, ma'am.
93 00:07:59 We also need to settle on an ensemblefor the welcoming ceremony.
94 00:08:03 - Mm.- I'm thinking red.
95 00:08:04 It's your first international event.
96 00:08:07 I want them to focus on my plan,not who I'm wearing.
97 00:08:09 What if we get you
98 00:08:11 into a comfortable pair of heels?
99 00:08:13 You can tower over everyone, hmm?
100 00:08:15 Do you want an honest answer?
101 00:08:17 No, he does not.
102 00:08:19 Time to go, Madam President.
103 00:08:21 Thank you.
104 00:08:26 As the 20 richest nations on Earth gatherto assess our global economy,
105 00:08:32 it's time we solve a hunger crisisworse than any we've seen in decades.
106 00:08:36 In many sub-Saharan countries,
107 00:08:38 farmers don't have the accessto banking that we do.
108 00:08:42 So when it comes timeto buy seed for harvest,
109 00:08:44 they have to depend on cash thatthey've stuffed in a sock or hidden away.
110 00:08:49 We want to offer them a solutionin digital currency.
111 00:08:53 It's secure and easy to use.
112 00:08:57 My uncle always used to say, "You cangive a man a fish and feed him for a day
113 00:09:03 or you can teach a man to fishand feed him for life."
114 00:09:08 With the Together Plan,that's exactly what we'd like to do.
115 00:09:13 And I implore all world leadersat the G20 summit to join me.
116 00:09:20 The president will take questions.
117 00:09:24 Madam President, will your familybe joining you in South Africa?
118 00:09:27 My husband will join me as well as myesteemed treasury secretary Joanna Worth,
119 00:09:32 who will be ready with cost-benefitanalysis to help the medicine go down.
120 00:09:39 Any comment on the video trendingof your underage daughter
121 00:09:42 being apprehended by Secret Serviceat a Georgetown bar last night?
122 00:09:47 My family and Ideal with our matters privately.
123 00:09:51 Madam President,with all due respect,
124 00:09:53 how do we knowwe can trust you to keep us safe
125 00:09:55 when you can't keepyour own house in order?
126 00:10:03 No more questions.
127 00:10:05 Thank you. No more questions.
128 00:10:26 Whatever plans you hadthis weekend are gone.
129 00:10:29 You and your brother are comingto Cape Town with us.
130 00:10:35 Why?
131 00:10:38 Is it 'cause of what happenedwith the reporters today?
132 00:10:43 Why are you like this?
133 00:10:45 All you ever try to dois make yourself look good.
134 00:10:48 Serena.
135 00:11:02 Video ofSerena Sutton partying at a Georgetown bar
136 00:11:05 without her security detail ismaking the rounds on social media.
137 00:11:08 She was later apprehended...
138 00:11:09 You're just adding insult to injury?
139 00:11:11 - Mm.- Here.
140 00:11:13 - Thank you, baby.- Mm-hmm.
141 00:11:15 Well, I got injury covered.
142 00:11:16 I'm looking for my daily dose of insult.
143 00:11:19 - ...has cast a shadow over
144 00:11:21 today's press conferenceannouncing the president's Together Plan
145 00:11:24 and opened her upto more scrutiny from her critics.
146 00:11:27 She does not own the respectof foreign leaders
147 00:11:30 and lacks the diplomacyof every president--
148 00:11:33 Mm.
149 00:11:38 My daughter hates me.
150 00:11:41 She's a teenager.
151 00:11:43 She hates everybody.
152 00:11:50 Hey.
153 00:11:52 You are a great mother.
154 00:11:58 She's wearing me out.
155 00:12:01 Someday she'll see youfor all that you are.
156 00:12:18 Britain willpull France with them.
157 00:12:20 If they want to remain allies,they have to fall in line.
158 00:12:24 But you can't bully them into it.
159 00:12:25 When did you start pulling punches?
160 00:12:27 I seem to remember an attack adduring the primary calling me a warmonger.
161 00:12:31 Well, Danny, then I came across aslooking like I was jealous of a war hero
162 00:12:36 and kissed the nomination goodbye.
163 00:12:38 But then we became friends again.
164 00:12:43 Jo, we never stopped being friends.
165 00:12:47 Right?
166 00:12:49 But being strong is what got us here.
167 00:12:52 About 100 years ago,neither of us could vote.
168 00:12:55 But here we are, you and I,on the way to G20 on Air Force One.
169 00:13:03 Madam, the vice presidentand CIA Director Mikkelson are standing by
170 00:13:06 for your security briefing,if you're ready.
171 00:13:08 Yeah.
172 00:13:11 Mikkelson, Harold.
173 00:13:13 - Madam President.- Madam President.
174 00:13:15 Walk me through it.Who wants to kill me today?
175 00:13:17 Well, there has beena major uptick in violent rhetoric
176 00:13:20 around the digital currency elementof your agenda.
177 00:13:23 - How's the threat level?- This hotel is a fortress.
178 00:13:25 But with the less experienced host nation,
179 00:13:28 we brought in Pax Worldwide Securityfor additional support.
180 00:13:31 You know how I feelabout private contractors.
181 00:13:33 Danny, it is the best way.
182 00:13:36 We vetted the Pax teamover the last six months.
183 00:13:39 Between them, Secret Service andour Special Forces Counter Assault Team...
184 00:13:42 We got them the honeymoon suite.
185 00:13:44 - ...you're in good hands, Madam President.- Good luck out there.
186 00:14:00 Thanks, mate.
187 00:14:07 Corporal Rutledge!
188 00:14:12 Jesus Christ, mate.
189 00:14:13 Last time I saw you, we were pinned down,out of ammo, sand up our cracks.
190 00:14:18 Brother, good to see you, mate.
191 00:14:21 You look good. Huh?
192 00:14:24 I was damned surprised you wantedto come and work logistics for us.
193 00:14:26 Ah, no, no, no, no.Thanks for sending the company bird.
194 00:14:28 Well, you know most of these boys.Uh, most of them served under you.
195 00:14:34 Those you don't know know you.
196 00:14:36 Christ, that was a lifetime ago,wasn't it?
197 00:14:38 - Yeah.- Yeah?
198 00:14:41 Now here we are babysittingthe same bastards
199 00:14:44 that put us intheir dirty little war, right?
200 00:14:50 Well, let me show you about.
201 00:14:53 Yeah, right.
202 00:14:55 Hotel is nearly impenetrable.
203 00:14:57 Is it?
204 00:15:55 Madam President.
205 00:15:58 Good morning.
206 00:15:59 Park The Beast downstairs.The rest stay above.
207 00:16:01 Copy that.
208 00:16:02 Welcome, Sutton family.
209 00:16:05 I am Melokuhle Koale of the Grand Diamont.
210 00:16:07 We are incredibly honoredto have you here.
211 00:16:09 Thank you for having us.
212 00:16:11 Please come this way.
213 00:16:13 You will wear these.
214 00:16:14 They give you access to your roomsand all other areas of the hotel.
215 00:16:20 Please come on in. Welcome.
216 00:16:22 You use RFID?
217 00:16:25 RFID allows us to monitor movementaround the property, Miss Sutton.
218 00:16:29 Mm.
219 00:16:30 So what if I just ditched the cardand scaled down the perimeter wall?
220 00:16:34 Then you'll miss our delightful brunch.
221 00:17:11 Security Central.
222 00:17:13 Paxton checking in from the ballroom.
223 00:17:16 Advance team is still inside.
224 00:17:18 I got Secret Service sniffing wallpaper.
225 00:17:23 - We should be clear in 20.- Thanks, mate.
226 00:17:38 Come on, Madam President.
227 00:17:40 I can't wait to see Kelly's handiwork.
228 00:17:42 It can't be that bad.
229 00:17:47 Well, damn.
230 00:17:50 A red rose gownwith a superhero cape and...
231 00:17:56 some super comfy medieval torture devices.
232 00:18:03 You can take them off, baby.I won't tell anyone.
233 00:18:05 - I'll live.- Yeah, you better.
234 00:18:09 - Because you are my heart and my purpose.- Mm-hmm.
235 00:18:12 I knew that the momentyou landed on my gurney.
236 00:18:15 Aw.
237 00:18:23 I was a hot mess, and you saved me.
238 00:18:28 Mm.
239 00:18:30 Yeah.
240 00:18:32 Now I got to go save the world.
241 00:18:45 Only close security inside. Stay alert.
242 00:19:02 Madam President.Madam President, excuse me.
243 00:19:05 Madam-Madam President,some say your Together Plan
244 00:19:07 is an attempt to back the failing dollar.
245 00:19:09 Don't try to hijack my narrative.
246 00:19:11 The dollar is not failing.
247 00:19:13 How much money will you hand outto these farmers, and who pays for it?
248 00:19:16 Now you're hijacking my date.
249 00:19:22 Oh, you waste no time.That's why I love you.
250 00:19:25 Oh.
251 00:19:27 Our most glorious human triumphshave been achieved through cooperation,
252 00:19:30 and here we are at the height of it.
253 00:19:32 - Hmm.- Plenty to celebrate.
254 00:19:34 - And, Derek...- Hmm?
255 00:19:35 ...the great tragedy of my middle age is
256 00:19:37 that you don't have an older brotherwho likes divorcées.
257 00:19:40 Maybe we can find you
258 00:19:43 a handsome sheikh this weekend.
259 00:19:44 All right.
260 00:19:46 Let's go over the hard targets.
261 00:19:48 Yes, back to work.
262 00:19:49 Be right back.
263 00:19:51 So, Saudi Arabia and Russiaremain their charitable selves.
264 00:19:56 Even if they do choose to support,they won't contribute.
265 00:20:00 And that cold wind you feelis Elena Romano.
266 00:20:05 She is the new headof the International Monetary Fund.
267 00:20:10 Only the second most powerful womanin the world, after you.
268 00:20:14 She's proposed to cut our plan in half,
269 00:20:16 and I believe that she leakedthe details of it to the press.
270 00:20:19 Look, I will deal with Elena,
271 00:20:23 one soulless capitalist to another,
272 00:20:26 but you have the harder job.
273 00:20:27 Good luck.
274 00:20:31 Prime Minister Everett.
275 00:20:33 Win him over, babe.
276 00:20:35 - I'm gonna say good night to the kids.- Yeah.
277 00:20:37 Then I got your six at dinner.
278 00:20:44 Press have had their window.Get them out of the ballroom.
279 00:20:46 Bring it up.
280 00:20:49 All right, thank you,ladies and gentlemen.
281 00:20:51 Press time is now over.
282 00:20:52 If you would kindly make your wayoutside the door.
283 00:21:06 This is Parry.I got Angel heading upstairs.
284 00:21:09 Taking the press out to the woodshed.
285 00:21:11 Looks like it, sir.
286 00:21:13 Only security teams allowedin the foyer tonight.
287 00:21:29 Madam President.
288 00:21:31 A vision in red.
289 00:21:34 Thank you, Prime Minister.You're too kind.
290 00:21:37 Now, the subtle art here is to letour colleagues get a drink in their belly
291 00:21:42 before you ask for the moon.
292 00:21:44 Drink up.
293 00:21:45 I won't let this be another summitthat's all talk and no action.
294 00:21:49 A lone wolf and her Together Plan.
295 00:21:52 I must say, I-I admire your tenacity,
296 00:21:56 but, you know, nobody likes a bulldozer.
297 00:22:01 If you get the merest considerationof your proposal,
298 00:22:06 it'd be a victory.
299 00:22:08 Now let's get you a drink.
300 00:22:29 Green light fromthe Pax team on the ground.
301 00:22:31 Good.
302 00:22:32 Okay. Too right.
303 00:22:38 - Sixty seconds out.- Right.
304 00:22:40 This is a great moment.Smile, please.
305 00:22:43 We are making history here.It's fantastic.
306 00:22:47 Great. Great.
307 00:22:51 One more shot.
308 00:22:54 I've recoded the door locksto respond to our card keys only.
309 00:23:00 Thank you very much.
310 00:23:02 Cape Town cell towers and Wi-Figoing dark in three, two, one.
311 00:23:18 Room service has arrivedoutside the ballroom.
312 00:23:21 Thanks, mate.Copy that.
313 00:23:24 Looks like the POTUS's"break glass in case of emergency" squad
314 00:23:29 is back in their holding suite.
315 00:23:30 Please confirm.
316 00:23:32 Confirmed, sir.
317 00:23:33 U.S. Special Forces CAT teamis in their room.
318 00:23:35 Great.
319 00:23:38 Madam President.
320 00:23:40 Thirty seconds.
321 00:24:26 Perimeter gate secured.
322 00:24:31 And away we go.
323 00:24:41 What is this?
324 00:25:05 What was that?
325 00:25:06 An explosion?
326 00:25:09 Open up the door!
327 00:25:17 My kids, my husband.
328 00:25:19 I need you to stay here, ma'am.Stay with me.
329 00:25:20 What's happening?!
330 00:25:22 We need to go down, sir. We have to--
331 00:25:24 - Not without my kids.- They have their own detail--
332 00:25:25 Stand down!
333 00:25:27 Keep away from the windows.
334 00:25:30 I have Avid and A-Student.
335 00:25:32 Sweeping the hallway before evacuating.
336 00:25:33 Stay here.
337 00:25:39 Beautiful, isn't it?
338 00:25:41 What was it? Are-are we under attack?
339 00:25:43 What in God's name is happening?
340 00:25:46 I know as much as you do, sir.
341 00:25:47 So, for now, we all huddle in place.
342 00:25:50 They look likethey're guarding the doors more than us.
343 00:25:52 Oh, ridiculous. Just ridiculous.
344 00:25:54 Our men should bebanging down those doors by now.
345 00:25:57 What about the CAT team?
346 00:26:00 That first explosion came fromthe east wing and that honeymoon suite.
347 00:26:04 If I was taking down this party,that CAT team would be my primary target.
348 00:26:12 Explosions along the east wing.
349 00:26:14 Evacuation Plan Delta.
350 00:26:16 Move! Move!
351 00:26:18 Eddie. Eddie. Come on, mate.
352 00:26:21 We have a breach.
353 00:26:27 Yeah.
354 00:26:29 We do.
355 00:26:37 Need you to let go.
356 00:26:39 Just let go.
357 00:27:01 Get up. Get up!
358 00:27:16 Requesting status on Avid and A-Student.
359 00:27:20 What countries' security teams made it in?
360 00:27:22 Same four that always demand it.
361 00:27:24 U.S.,
362 00:27:26 China, Russia
363 00:27:28 and Turkey.
364 00:27:29 That's four for four.
365 00:27:30 - Should we--- No, we're safe here until we aren't.
366 00:27:42 Thank goodness.
367 00:27:44 Now, if you'll kindly escort us all out.
368 00:27:51 Somebody better start talking.
369 00:27:54 I'm taking my president out.You cannot hold us here.
370 00:28:00 Get the hostages!
371 00:28:04 Separate the leaders from the spouses!
372 00:28:08 Get in the corner now!
373 00:28:15 Stay down! Down!
374 00:28:16 Jo!
375 00:28:23 Broken arrow! Broken arrow!
376 00:28:24 Get going! All the way back!
377 00:28:29 Oliver!
378 00:28:31 - Madam!- Down. Come on.
379 00:28:34 Shit!
380 00:28:36 Get up!
381 00:28:38 Come on.
382 00:28:42 We need to move. Stay low.
383 00:28:43 - Danielle!- Joanna!
384 00:28:46 Come on. Let's go.
385 00:28:49 - Back up! Back up!- Watch the doors!
386 00:28:53 This is suicide. Where are we going?
387 00:28:55 There's a door behind the bar.
388 00:28:57 - Madam.- We need cover.
389 00:29:02 Come on.
390 00:29:11 Until I give the signal,I need you to stay, okay?
391 00:29:13 Okay.
392 00:29:14 She's having panic attack.
393 00:29:23 Look at me.
394 00:29:24 I'm gonna get you out of here.
395 00:29:27 Okay.
396 00:29:41 - Go.- Okay.
397 00:29:42 Come on.
398 00:29:44 Let's go. Go.
399 00:29:49 Oh, God!
400 00:29:52 Come on. Gotcha.
401 00:30:04 Take off our conference bands.They have a chip that can track us.
402 00:30:09 We need to keep moving, Madam President.
403 00:30:11 How'd you find this?
404 00:30:14 Saw the blueprints.
405 00:30:15 I found the door in my advance work.
406 00:30:17 Well, you might havesaved all of us.
407 00:30:22 Stay down!
408 00:30:29 Dad!
409 00:30:45 You guys okay?
410 00:30:48 Let me say this again so you can get itthrough your thick skull.
411 00:30:54 How many others are hiding in here?
412 00:30:56 Tell me or I'm going to shoot you.
413 00:30:59 Okay.
414 00:31:05 Two tangos with weaponsright outside those doors.
415 00:31:08 - Right.- Maybe if I surprise them...
416 00:31:11 Okay, give me your secondary.
417 00:31:12 Two against two, we eliminate the maybe.
418 00:31:14 Ma'am, zero chance
419 00:31:15 - that you're going in there.- What do you think this is?
420 00:31:17 It's not the ideal,but I've handled weapons before,
421 00:31:19 and I've seen my share of combat.
422 00:31:21 - I know. I was there.- Where do you think this goes?
423 00:31:23 With all due respect,that was two decades ago, ma'am.
424 00:31:24 Well, that's more than you can sayabout any of those. -
425 00:31:27 I'm not worried about the others
426 00:31:28 because they aren'tthe president of the United States.
427 00:31:30 Agent Ruiz, do you knowthat rank has its privileges?
428 00:31:33 We're doing it, and that's an order.
429 00:31:45 Where'd she go?
430 00:32:22 Eighteen out of 20.
431 00:32:24 The American president and British gone.
432 00:32:27 How?
433 00:32:28 I don't know, boss,but I found where they escaped.
434 00:32:43 I told you thatshe was gonna be a problem.
435 00:32:45 Yeah, your problem.
436 00:32:48 She's the linchpin to all of this.
437 00:32:50 That's why I gave her to you.
438 00:32:52 'Cause I trusted you.
439 00:32:58 You take two men right now,and you bring me the American president.
440 00:33:03 Do not let me down.
441 00:33:07 - Agent Parry saved our lives, okay?- Mm-hmm.
442 00:33:10 It wasn't your fault.
443 00:33:12 That was his job.
444 00:33:15 Hey, son, come help me.
445 00:33:21 - We need to block the door.- That's the only way out.
446 00:33:25 Come on. Pull it.
447 00:33:32 Okay, go, go.
448 00:33:38 Clear the east entrance.
449 00:33:39 Copy.
450 00:33:48 This is much better.
451 00:33:50 Yeah, if you don't mind soiled sheets.
452 00:33:52 Thank you for our much-improvedsituation, Madam First Lady.
453 00:33:55 Please, Han Min-Seo.
454 00:33:58 Han Min-Seo.
455 00:33:59 I'm Elena.
456 00:34:01 - Elena Romano.- Elena.
457 00:34:02 I'm grateful for your quick action,Madam President.
458 00:34:05 Special Agent Manny Ruiz.
459 00:34:07 - And you know the prime minister.- Yes, splendid.
460 00:34:09 Yes, we're all, we're all good friends.
461 00:34:11 Manny, you have the evacuation routes,contingency plans?
462 00:34:15 So do they.
463 00:34:17 This has to be an inside job.
464 00:34:19 Well, you Americans never leave homewithout your Special Forces.
465 00:34:22 Where are they?
466 00:34:23 We believe thatafter the first explosions,
467 00:34:25 our entire team was eliminated.
468 00:34:27 Y-You have troopsaround the globe.
469 00:34:30 Send up a bloody flare.
470 00:34:31 Oliver, there is no U.S. base in South Africa.
471 00:34:33 Any QRF is hours out.
472 00:34:36 And... I'm not sure how effectivethey would be with high-value hostages.
473 00:34:40 So what do we do?
474 00:34:47 We have to breach the perimeter.
475 00:34:52 And that's a good mile away,so we'll need cover.
476 00:34:55 Any ideas?
477 00:34:59 What about The Beast?
478 00:35:00 Is it underground?
479 00:35:02 It is.
480 00:35:04 Which kind of animal is this beast?
481 00:35:06 Oh, no, that's my ride.
482 00:35:08 It's a military vehicledisguised as a luxury sedan.
483 00:35:11 But, uh, h-how do we get to it?
484 00:35:13 Need to get to the ground floor.
485 00:35:15 Cross the service entrance.
486 00:35:17 That elevator's our way out,but we tossed our security keys.
487 00:35:21 Even if we hadn't,I'm sure they changed the codes by now.
488 00:35:31 What? It's a little short.
489 00:35:33 We're not going down.
490 00:35:39 Housekeeping!
491 00:35:42 Open up!
492 00:35:47 Open up!
493 00:35:48 Wait.
494 00:35:49 - Come on.- What are you doing?
495 00:35:51 Follow me.
496 00:35:53 Serena, no.
497 00:35:57 I said open up!
498 00:35:58 - Let's go, Dee.- Son, go.
499 00:36:00 Open!
500 00:36:02 Come on, Dee.
501 00:36:03 Go.
502 00:36:18 Corporal Rutledge.
503 00:36:19 The kids escaped to the first floor.
504 00:36:21 We'll canvass the ground level.
505 00:36:23 I am the leader of the organizationthat has taken the G20 by force.
506 00:36:29 They are gonna say we're terrorists.
507 00:36:31 We are not.
508 00:36:32 What we are is a group of individualswho refuse to stand by
509 00:36:36 and let world leaders strip awaythe rights and wealth of their citizens.
510 00:36:41 Who is he? We need to know now.
511 00:36:43 - We will be releasing recorded evidence of their deceit,
512 00:36:46 evidence that America and her alliesintend to steal weaker nations' resources
513 00:36:51 to bolster their own failing currenciesand completely reset the monetary system.
514 00:36:58 This currencythat President Sutton is proposing
515 00:37:02 would allow them to dictate when, whereand how you spend your hard-earned money.
516 00:37:08 - We have a match.Thank you.
517 00:37:10 Edward Rutledge, former Special Forces,Australian military.
518 00:37:13 FBI has a file on him.
519 00:37:15 How the hell did he get past our checks?
520 00:37:17 He came with Pax Worldwide.
521 00:37:19 His background was clean.
522 00:37:21 ...protect yourself,your family, your loved ones
523 00:37:23 is to pull your moneyfrom their banks and stock markets,
524 00:37:25 and you invest in cryptobecause it is the only currency
525 00:37:29 that they do not and cannot control.
526 00:37:32 To the governments watching,
527 00:37:35 if you try and stop me,I'll execute your precious leaders.
528 00:37:41 To the citizens watching...
529 00:37:44 ...if we act now, together,
530 00:37:48 then tomorrow
531 00:37:51 we will awaken
532 00:37:53 to a brand-new world.
533 00:37:55 We got to keep going.
534 00:37:57 But how are we gonna find Mom?
535 00:38:05 We don't.
536 00:38:08 - What?- Your mom and I had
537 00:38:09 a long talk when she got elected thatif anything like this were to ever happen,
538 00:38:13 it was my job to get you two out.
539 00:38:17 That no matter what happens to her...
540 00:38:21 ...I would look out for you.
541 00:38:23 Let's go.
542 00:38:29 Then, I say we bar the door
543 00:38:31 and we wait for the cavalry.
544 00:38:32 The cavalry took over the summit.
545 00:38:34 If you want to live,you'll follow my lead.
546 00:38:36 Back to giving orders.I don't recall us putting you in charge.
547 00:38:40 If they want to stay, let them.
548 00:38:42 It's not safe here, and you know it.I won't leave them.
549 00:38:44 The men will canvass the hoteland find you.
550 00:38:47 - You don't know that.- Well, you know what?
551 00:38:49 I've seen enough to knowwhat we're up against here.
552 00:38:52 You carried a childfrom a blown-up building,
553 00:38:55 and someone snapped a photo,and now you're Captain America?
554 00:39:02 Know what?
555 00:39:03 You stay here, then.
556 00:39:05 Ladies?
557 00:39:07 I'd rather go and be led by youthan stay and be annoyed by him.
558 00:39:10 Yes. How do we go to the garage?
559 00:39:15 Ladies and gentlemen,
560 00:39:18 as you can see, the formatfor the evening's event has changed,
561 00:39:22 but as long as you follow my instructions,
562 00:39:25 we're all gonna get onlike a house on fire.
563 00:39:27 Now, one by one, you're gonna come up,you're gonna look straight down the lens,
564 00:39:32 and you're gonna read the wordsexactly as written.
565 00:39:36 Let's start with, uh, South Korea.
566 00:39:40 President Lee Young-Ho, please.
567 00:39:52 In your own time, read the words.
568 00:39:56 Are you needing a translator?
569 00:39:59 'Cause I don't thinkany of my boys speak Asian.
570 00:40:02 I speak English.
571 00:40:03 - Oh, good.- But I will not say that.
572 00:40:06 This is a pangram, a sentenceusing every sound in a language.
573 00:40:10 If he records us saying this,
574 00:40:12 he can use his AI server to makea deepfake that would make it seem like
575 00:40:15 we are saying anything he wants.
576 00:40:18 Even AI won't be ableto identify it as fake.
577 00:40:22 A tech-savvy South Korean.
578 00:40:24 What are the odds?
579 00:40:26 I will not help you.
580 00:40:27 Uh, okay, fine.
581 00:40:29 We'll, uh, we'll start with someone else.
582 00:40:33 Come here.
583 00:40:39 My ear!
584 00:40:41 You're an animal!
585 00:40:42 Yeah, I am an animal.
586 00:40:43 I'm your animal. You created me.
587 00:40:46 You created all of this withyour corrupt wars and your profiteering.
588 00:40:49 You people have created nothingbut animosity and division.
589 00:40:54 If we were as guilty as you claim,you would not need deepfakes.
590 00:40:57 Well, yeah,but politics is theater, isn't it?
591 00:41:00 You guys are gonna be rock stars.
592 00:41:06 "That quick beige fox jumped in the airover each thin dog."
593 00:41:11 - "That quick...""...beige fox..."
594 00:41:13 - "...jumped in the air..."- "...over each thin dog."
595 00:41:16 "'Look out,' I shout,
596 00:41:17 'for he's foiled you again,creating chaos.'"
597 00:41:21 "'...creating chaos.'"
598 00:41:22 "'...creating chaos.'"
599 00:41:24 Whoever has done thisappears to have control of the firewall.
600 00:41:28 All surveillance is gone.
601 00:41:30 We have no eyes or ears inside.
602 00:41:32 This is a coup.
603 00:41:34 A global coup.
604 00:41:35 And do we have POTUS's status?
605 00:41:37 No, we don't, sir.
606 00:41:38 And with world leaders being held inside,
607 00:41:41 any unilateral attempt to rescue anybodythat results in the death of a hostage,
608 00:41:45 that could be considered an act of war.
609 00:41:47 Then let's get these other 19 countrieson the phone and come up with a plan.
610 00:41:50 A video was just uploadedfrom inside the summit.
611 00:41:54 One world digital currencywill allow us to monitor
612 00:41:57 every movement our citizens make.
613 00:42:00 We will agree to President Sutton's plan.
614 00:42:03 How could they film this?
615 00:42:04 - It's got to be a deepfake.- Doesn't matter.
616 00:42:06 It will create enough chaosto devastate the currency markets.
617 00:42:10 They uploaded another one.
618 00:42:13 We can use it to strengthenour positions at the polls
619 00:42:16 or, uh, enrich ourselves in the process
620 00:42:19 and, uh, stay in power maybe indefinitely.
621 00:42:22 In a world where disinformationis more powerful than information,
622 00:42:25 this will look very damning.
623 00:42:29 That quick beige foxjumped in the air over the thin dog.
624 00:42:34 - "Look out," I shouted...- You were right.
625 00:42:37 The press are losing their heads.
626 00:42:41 Your plan is working.
627 00:42:43 The crypto is multiplying.
628 00:42:44 ...cryptocurrencywhat looks like tripling every 15 minutes.
629 00:42:48 Yeah, making us billionaires.
630 00:42:51 Now all we need is the American presidentto blow the doors off.
631 00:42:56 But where, oh, where can she be?
632 00:43:04 Ma'am, it won't workwithout a key card.
633 00:43:07 We could climb up hereand wait for someone to use it.
634 00:43:09 Min-Seo.
635 00:43:11 I'm just old woman.
636 00:43:12 - I'll only slow you down.- Let's go.
637 00:43:20 - Let's go.- Go. Go.
638 00:43:23 - Let's go.- Come on. Up, up.
639 00:43:25 - Here we go.- Boost me up.
640 00:43:27 One, two, three.
641 00:43:38 One, two, three.
642 00:43:52 Come on.
643 00:44:44 Bloody hell! Sorry.
644 00:45:10 Madam!
645 00:45:34 Manny.
646 00:45:56 Leave her!
647 00:46:14 Good shot.
648 00:46:19 Thank you.
649 00:46:20 Madam, are you hurt?
650 00:46:22 Only my feelings.
651 00:46:31 That was quite, uh...
652 00:46:36 ...well done.
653 00:46:43 Thank you.
654 00:46:46 Okay, go.
655 00:46:56 We've got a key card.
656 00:46:58 Now we move.
657 00:46:59 Ma'am...
658 00:47:02 you should probably have this.
659 00:47:27 Why aren't the policestorming in to save us?
660 00:47:30 It doesn't work like that.
661 00:47:31 Too many high-value hostages.They just can't storm the gates.
662 00:47:34 All right, we just have to hang tight.
663 00:47:37 This is how your momwould want us to play it.
664 00:47:39 Well, Mom would not just hang tight.Mom would be doing something.
665 00:47:42 Yeah. Let's hope she is.
666 00:47:47 Every network is down.They must have jammed them.
667 00:47:49 There must be something, or the terroristswouldn't be able to get their message out.
668 00:47:52 I mean, they have to havea hidden Wi-Fi network.
669 00:47:55 I mean, they have to.
670 00:47:58 The TVs were still working.
671 00:48:00 I can pull componentsfrom the TV satellites,
672 00:48:03 and maybe we can hook a remote network.
673 00:48:04 You're gonna hook it?
674 00:48:07 Serena, wait.
675 00:48:14 Hey, where are you going?
676 00:48:16 Serena.
677 00:48:24 Be careful.
678 00:48:26 Are you sure we're related?
679 00:48:47 There's a shortcutto the service entrance.
680 00:48:49 Okay.
681 00:48:52 Hey, hey.
682 00:48:53 Wait a minute.
683 00:48:55 These shoes.
684 00:48:58 My stylist tried to put mein a pair of those.
685 00:49:00 Had to veto it.
686 00:49:01 But I'm not as talland as confident as you.
687 00:49:06 I have to wear them.
688 00:49:09 All right. Two in the hallway.
689 00:49:11 I go first. You bring up the rear.
690 00:49:14 Okay.
691 00:49:18 Go.
692 00:49:19 Continuing this hour with
693 00:49:21 our breaking news coverage ofthe G20 summit takeover in South Africa.
694 00:49:25 Reports of chaos amongst the G20 nations
695 00:49:27 as they struggle to gatherthe intel necessary
696 00:49:30 for a coordinated rescue missionof world leaders.
697 00:49:40 Though little is known aboutthe terrorists or the cells...
698 00:49:41 Hey. Since when did Suidlanderstake orders from an Aussie?
699 00:49:44 Yeah, but it's working, bro.Currency's crashing.
700 00:49:47 ...Edward Rutledge, formercorporal in the Australian Defence Force.
701 00:49:51 ...that America and her alliesintend to steal weaker nations' resources
702 00:49:56 and completely reset the monetary system.
703 00:49:59 This currencythat President Sutton is proposing,
704 00:50:02 it would mean the end of personal freedom.
705 00:50:06 But there is something we can do.
706 00:50:09 Pull your money from their banks,and you invest in crypto
707 00:50:12 because it is the only currencythat they do not control.
708 00:50:16 They've got at leastfive hostages in the kitchen.
709 00:50:18 They're working foran Aussie named Rutledge.
710 00:50:21 He's telling peopleto pull their money out of banks.
711 00:50:23 It'll crash the markets.
712 00:50:26 He may have shorted the currencies.
713 00:50:28 I'm-I'm sorry.I'm a humanitarian, not a banker.
714 00:50:31 What does this mean?
715 00:50:33 It means we're being robbed.
716 00:50:36 If people pull their money out,the value of the currencies will drop.
717 00:50:40 The more it drops, the more he makes.
718 00:50:42 We have to keep moving, madam.
719 00:50:43 I will not leave these people behind.We have to help them.
720 00:50:52 The people in that kitchenare not my job, madam.
721 00:50:55 Your survival is what matters most.
722 00:50:58 Okay? We can't save everyone.
723 00:51:00 But we can save the people in the kitchen.
724 00:51:02 I will not leave them.
725 00:51:03 And as president,I do not need your permission, Manny.
726 00:51:08 But I do need your cooperation.
727 00:51:15 Ah, this is good, dude.
728 00:51:20 What the hell is that?
729 00:51:22 Let's check it out, bro.
730 00:51:47 What was that?
731 00:51:50 Huh?
732 00:51:53 Huh?
733 00:51:55 You better tell me or I will shoot you
734 00:51:58 one by one.
735 00:52:15 Enough of this!
736 00:52:17 Drop it!
737 00:52:22 Brilliant.
738 00:52:23 They're all out there looking for you.
739 00:52:26 But I get to bring you in myself.
740 00:52:28 You take your hands off the weapon.
741 00:52:30 Not a bloody chance.
742 00:52:39 I said drop it.
743 00:53:10 Where are you?
744 00:53:43 Quick, untie me.
745 00:53:45 Here you go.
746 00:53:47 It's going to be okay.
747 00:53:49 Help me out here.
748 00:53:56 Madam!
749 00:53:58 Manny!
750 00:54:02 - Oh! Manny!- I'm hit.
751 00:54:03 He's hit!
752 00:54:05 He's hit. We got to move him.
753 00:54:07 Come on. Come on.
754 00:54:09 Dad, it works likean old-fashioned antenna.
755 00:54:11 All right, but where did you learn
756 00:54:13 how to do this?
757 00:54:14 She got it from Mr. Robot.
758 00:54:16 Did not.
759 00:54:17 He used a Pringles can.Same thing.
760 00:54:19 Perfect.
761 00:54:20 Now, if this old-school antenna allows meto connect to that old satellite dish,
762 00:54:24 I should be able to sendan outgoing message.
763 00:54:26 They are out there,and we will find them.
764 00:54:30 It's Darden.
765 00:54:34 All right. Stay put.
766 00:54:37 - You, check over there.- Something's not right.
767 00:54:39 Stay there.
768 00:54:42 Hey.
769 00:54:43 If anything, go up. Go up.
770 00:54:49 Look underneath it, too.
771 00:54:53 Come on.
772 00:54:56 Check behind the HVAC.
773 00:55:02 What was that?
774 00:55:03 I'm unarmed!
775 00:55:06 Step all the way out, Derek.
776 00:55:12 All the way.
777 00:55:13 Slow.
778 00:55:20 How could you betray us like this?
779 00:55:24 My oath was not to you or to your wife.
780 00:55:27 - You betrayed your country.- No.
781 00:55:30 Your wife betrayed my country
782 00:55:34 when she decided farmers in Africawere more important
783 00:55:37 than Americans!
784 00:55:43 Where's Demetrius and Serena?
785 00:55:44 I don't know.
786 00:55:50 I don't know.
787 00:55:51 Move!
788 00:55:55 Move.
789 00:56:01 Where are they?
790 00:56:03 I said I don't know.
791 00:56:06 But I do know she's real goodat escaping from you.
792 00:56:29 Where is the president, Derek?
793 00:56:31 No idea.
794 00:56:32 Fine. We'll do it the hard way.
795 00:56:35 Let's get him out of here.
796 00:56:41 - My God, it's chaos out there.-
797 00:56:45 - How far out is our response?- The CENTCOM USS carrier group
798 00:56:48 is approaching target, three hours out.
799 00:56:50 But even once they get there,there's a problem.
800 00:56:52 Coordination with member nationsis lagging.
801 00:56:55 We got an email froman unsecure network in Cape Town.
802 00:56:58 Someone claiming to be Serena Sutton.
803 00:56:59 - What's it say?- Says her father's been apprehended,
804 00:57:02 but her mother is still on the loose.
805 00:57:03 How do we know it's her?
806 00:57:05 She, uh...
807 00:57:09 She says "Agent Asshole Darden"is behind all this.
808 00:57:12 Our agent?
809 00:57:14 This just in.
810 00:57:16 The G20 member nationsand the South African government
811 00:57:19 have agreed on a coordinated responseto the terrorist attack,
812 00:57:23 which will ensure the safety of the worldleaders held there.
813 00:57:26 Sources tell us that elementsfrom the USS carrier group
814 00:57:28 are about three hours away,off the coast of South Africa.
815 00:57:32 Time to cut off some baconfrom our little piggies over there.
816 00:57:36 That'll bring her in.
817 00:57:39 It's still inside.
818 00:57:42 There's no exit wound.
819 00:57:45 So, gonna leave it in there.
820 00:57:49 Can you dress the wound?
821 00:57:52 Of course.
822 00:57:53 Hang in there, jarhead.
823 00:57:55 Okay. Okay.
824 00:57:59 Hold still, okay?
825 00:58:01 You two are far too composedfor your job descriptions.
826 00:58:04 One might say the same for you, madam.
827 00:58:06 The South African government thought
828 00:58:09 well-placed operativesamong the staff made sense.
829 00:58:11 We're grateful to the both of you.
830 00:58:13 The honor is ours.
831 00:58:14 My husband and kids are missing.I'd like to know that they're safe.
832 00:58:18 We'll find your family, madam.
833 00:58:19 Okay, take this.
834 00:58:21 Isn't this risky, using a radio?
835 00:58:23 The terrorists have not beenusing the upper channels,
836 00:58:25 so we'll reach you on eight.
837 00:58:28 Okay.
838 00:58:29 Find them and take these peoplesomeplace safe.
839 00:58:31 - Await my instructions.- Yes, ma'am.
840 00:58:38 Eeny, meeny, miny, moe.
841 00:58:46 Australian Prime Minister Lowe.
842 00:58:48 Good news, mate.
843 00:58:50 You're getting out of here.
844 00:59:06 Look at what you made me do.
845 00:59:16 Don't move. Don't move.
846 00:59:20 How you holding up?
847 00:59:25 Um...
848 00:59:28 As well as can be expected.
849 00:59:36 You've been throughthis kind of thing before.
850 00:59:40 Does it get any easier?
851 00:59:43 It was quiet at the beginning,so I didn't see much combat.
852 00:59:49 But when I finally did...
853 00:59:53 ...it was intense.
854 00:59:56 I was wounded,
855 00:59:58 carried a boy to safety,
856 01:00:01 and that was a photo that wound upon the cover of Time magazine.
857 01:00:07 Mm.
858 01:00:11 But what they didn't capture is...
859 01:00:22 ...I had to pry...
860 01:00:25 ...that child from his mom,
861 01:00:29 who was blown apart.
862 01:00:35 I was so scared.
863 01:00:37 I ran.
864 01:00:44 I just ran.
865 01:00:54 I walk around like I fought in a war.
866 01:01:01 I was only there for a few minutes.
867 01:01:15 My country had a...
868 01:01:18 a war correspondent
869 01:01:20 who escaped from a POW camphere in South Africa during the Boer Wars.
870 01:01:24 He, um...
871 01:01:27 yeah, he jumped a fence,
872 01:01:29 took a long walk, and then rose to fameon his retelling of his escape.
873 01:01:38 Winston Churchill.
874 01:01:44 We get here how we can.
875 01:01:47 It's what we do here that matters.
876 01:02:06 There it is.
877 01:02:07 Straight ahead.
878 01:02:13 - You drive.- Okay.
879 01:02:22 Better than 007.
880 01:02:30 Hurry. Let's go.
881 01:02:34 Danny.
882 01:02:37 Danny, can you hear me?
883 01:02:39 Derek.
884 01:02:40 Babe, a-are you hurt?
885 01:02:42 Oh, my God.
886 01:02:44 Derek.
887 01:02:45 No. No, I'm not.
888 01:02:49 Where are the kids?
889 01:02:50 Baby, the kids are fine.The kids are safe.
890 01:02:52 Okay...
891 01:02:59 President Danielle Sutton.
892 01:03:05 - Rutledge.- Hey, you know my name.
893 01:03:07 Dead Russians in the elevator.
894 01:03:10 Dead Suidlanders in the kitchen.
895 01:03:12 You get around, don't you, girl?
896 01:03:14 I'll get around to you, too.
897 01:03:15 Good. Great. Come join me.I'm in the ballroom.
898 01:03:19 I'll tell you where I am when you releasemy husband and kids from the hotel.
899 01:03:24 No, no, no, my dear.
900 01:03:26 I've got two dead world leaders here,
901 01:03:28 and there'll be morethe longer you make me wait for you.
902 01:03:31 You'll tell me exactly where you are rightnow or I'm gonna thumb Derek's eyes out.
903 01:03:36 And you can listen over the walkie.
904 01:03:40 Why would a mercenary take on the G20?
905 01:03:42 What?
906 01:03:43 Wait. You...
907 01:03:46 You call me a mercenary?
908 01:03:48 Lady, you fought a war over gasoline.
909 01:03:50 I served my countryjust as I serve it now.
910 01:03:52 Yeah, blindly. You serve it blindly.
911 01:03:54 You were used by them then,and they're using you now.
912 01:03:57 So you feel used?
913 01:03:59 That's why you terrorize the worldand crash markets?
914 01:04:01 We want to switch to cryptocurrencyso that you--
915 01:04:03 Bullshit.
916 01:04:04 This isn't about crypto.
917 01:04:06 You want to crash currencies and get rich.
918 01:04:09 This seems like something personal.
919 01:04:10 What... what are you after?
920 01:04:12 I'm after you.
921 01:04:15 Come in, Karl.
922 01:04:16 Sutton's kids. Hallway six. Go, go, go.
923 01:04:19 But if you won't talk face-to-face, I'llhave the conversation with your children.
924 01:04:22 You don't have my children.
925 01:04:23 Not yet.
926 01:04:25 But I'm looking at 'emon-screen right now.
927 01:04:28 Derek, time to make yourself useful.
928 01:04:31 Tell the missus what you're looking at.
929 01:04:36 Darden is one of them.
930 01:04:41 No! Stop!
931 01:04:43 - Leave him alone!-
932 01:04:47 Again.
933 01:04:48 --
934 01:04:50 Derek, I love you.
935 01:04:52 Tell the children I love them.
936 01:04:54 Tell Dee he's my joy.
937 01:04:56 - Tell Serena I'm sorry.- Oh.
938 01:04:58 I'm proud of who she is.
939 01:05:03 --
940 01:05:07 I'm in the underground garage.
941 01:05:29 They're coming for me.
942 01:06:11 What are you doing?
943 01:06:13 Where's the president?
944 01:06:17 Where's the president?!
945 01:06:18 I'm just doing what I'm told.
946 01:06:25 Look, there's a door.
947 01:06:27 Maybe we can get out this way.
948 01:06:31 It's Karl.Heading to the pool. Over.
949 01:06:40 Hello, kids.
950 01:06:44 Chilling by the pool, yeah?
951 01:06:53 Schvitzing in the sauna.
952 01:06:56 Yeah. Cool.
953 01:07:04 I can see you.
954 01:07:07 My little Schatzi.
955 01:07:23 Holy shit.
956 01:07:24 You're from Wakanda.
957 01:07:26 Your mother sent us.
958 01:08:31 Agent Darden.
959 01:08:36 Madam President.
960 01:08:42 I'm unarmed.
961 01:08:45 All right. Let's move.
962 01:08:51 Who helped you?
963 01:08:53 I know you couldn'tpull this off on your own.
964 01:09:03 Backstabbing piece of shit.
965 01:09:12 You doing my job for me now? Huh?
966 01:09:15 Manny--
967 01:09:16 Don't play me like that!
968 01:09:18 All right?
969 01:09:20 Your back's against the wall, you tell meso I can stand next to you, madam!
970 01:09:25 - The steering wheel's on the wrong--- Nothing from you, Oliver!
971 01:09:26 You're in time-out!
972 01:09:36 I'm sorry.
973 01:09:38 You good, jarhead?
974 01:09:47 Mom?
975 01:09:50 Mom?
976 01:09:55 Serena?
977 01:09:57 Serena, are you okay? Is Dee okay?
978 01:10:00 Yes, yes. We're fine. We're fine.
979 01:10:01 - We're with Melokuhle.- Don't say where.
980 01:10:03 They could be listening.
981 01:10:07 I am so sorry.
982 01:10:08 No, Mom, I'm sorry.
983 01:10:11 I'm sorry for everything,and I did not mean what I said.
984 01:10:14 I know. We'll get through this.
985 01:10:16 Okay?
986 01:10:18 Mom, but they took Dad.
987 01:10:19 What are we gonna do?
988 01:10:20 You're not gonna do anything.
989 01:10:22 I need you
990 01:10:23 and Dee to get out.
991 01:10:27 What if I can help?
992 01:10:28 I wish you could,but I think we're way past that.
993 01:10:30 I need you--
994 01:10:31 For once, I need you to trust me.
995 01:10:34 To do what?
996 01:10:35 Maybe I can do that thingyou told me to never ever do again.
997 01:10:39 - S-Serena, I--- But instead of going to the party,
998 01:10:41 I can bring the party to us.
999 01:10:46 She's talking about the key card reader.
1000 01:10:50 The one she used to hack into our system.
1001 01:10:54 What do you need to do that thing?
1002 01:10:56 I need one of those machines.
1003 01:10:58 The one that I have at home,the one that you found.
1004 01:11:01 That'd be in the lobby.
1005 01:11:04 I think I can get one of those.
1006 01:11:06 You hold tight, okay?
1007 01:11:09 I love you, Mom.
1008 01:11:10 I love you, too, baby girl.
1009 01:11:18 Elena, you, Oliver, Min-Seo,you're getting out of here.
1010 01:11:22 Yes.
1011 01:11:24 I'm sorry, I won't leave my husband.I can't.
1012 01:11:27 I understand. Okay.
1013 01:11:29 Elena, you, Oliver,that leaves you on the front lines.
1014 01:11:33 - Yes.- We've followed you this far.
1015 01:11:35 We will do what's necessary.
1016 01:11:37 But I'm driving.
1017 01:11:53 All right.
1018 01:11:55 Here's what we need to do.
1019 01:11:57 What the...?
1020 01:12:03 A hostage is loose.
1021 01:12:05 A small Asian lady.
1022 01:12:07 Back lobby.
1023 01:12:09 Now.
1024 01:12:12 You thinkmy stylist would approve?
1025 01:12:14 Kevlar goes with everything.
1026 01:12:16 I'm talking about the pants.
1027 01:12:18 Like I said,camo goes with everything, madam.
1028 01:12:30 How many of thesedo you have planted in the hotel?
1029 01:12:34 That means "a lot" in Zulu.
1030 01:12:37 This is the second partof your mother's plan.
1031 01:12:39 We need to take outthe strategic defenses.
1032 01:12:44 We need to keep moving.
1033 01:12:45 - Love you, Dee.- Love you, too, sis.
1034 01:12:58 What the hell?
1035 01:13:03 The president's limois headed for the gate.
1036 01:13:08 Hey! Fire! Drop 'em!
1037 01:13:16 Oh, God!
1038 01:13:20 - We did it! We did it!- Yes! Yes!
1039 01:13:22 Yes!
1040 01:13:24 We made it.
1041 01:13:26 We made it.
1042 01:13:27 The U.S. presidentis trying to breach the perimeter.
1043 01:13:30 The missile launcher.That's what it's for.
1044 01:13:33 Target locked, sir.
1045 01:13:35 Fire!
1046 01:13:39 Eyes on!
1047 01:13:40 We got movement.
1048 01:13:41 Hold your fire!
1049 01:13:43 That's one of ours.
1050 01:13:51 - Missile off target.- That's why we have more.
1051 01:13:53 Fire, goddamn it!
1052 01:13:55 Fire!
1053 01:13:56 Oh, Christ.
1054 01:13:57 Oh, my God.
1055 01:14:02 Oh, sweet Christ.
1056 01:14:05 Oh, Christ! Oh, Christ!
1057 01:14:07 - Shut up, Oliver!- Oh, Christ!
1058 01:14:09 Hold your shit!
1059 01:14:31 Ciao bello.
1060 01:14:32 Ciao.
1061 01:14:39 Any intel they pass onis gonna quicken a reaction.
1062 01:14:43 - We don't have much time.- Maybe it is time to lift off.
1063 01:14:45 I need Sutton.
1064 01:14:47 Barricade the garageand disable all vehicles.
1065 01:14:50 I need a 45 on the perimeter now.
1066 01:14:53 Every country in the world's gonna beplanning a counteroffensive,
1067 01:14:55 so I need you to move!
1068 01:15:06 Do you knowwhat "laduma" means in Zulu?
1069 01:15:08 What?
1070 01:15:10 "Boom."
1071 01:15:20 Let's go.
1072 01:15:22 That came from inside.
1073 01:15:25 They're inside!
1074 01:15:27 Find the insurgents now!
1075 01:15:38 That explosion was madeby our people on the inside
1076 01:15:41 and part of the president's plan.
1077 01:15:43 Now that we've disabledthe terrorists' main weapon,
1078 01:15:46 we assemble a small strike forceto enter the hotel by the back entrance.
1079 01:15:50 Serena will unlock those doorsin 12 minutes.
1080 01:15:54 How do we know this'll work?
1081 01:15:55 Look, we're on our bloody heels here,
1082 01:15:57 but an evening spent followingyour president has left me optimistic.
1083 01:16:01 I urge you to follow her lead.
1084 01:16:10 You know,
1085 01:16:11 when I was running for office,
1086 01:16:15 my campaign advisors...
1087 01:16:19 ...kept telling me to leaninto my military background.
1088 01:16:25 I'm pretty surethis is not what they meant.
1089 01:16:28 - There it is.- Okay.
1090 01:16:36 Got it.
1091 01:16:39 I hope this works.
1092 01:16:40 Lobby. Hallways.
1093 01:16:43 Power's all here.
1094 01:16:45 We have to give Serena a fighting chance.
1095 01:16:53 You're a good mom.
1096 01:16:57 You make me cry, I'll kill you.
1097 01:17:01 I always knew you were a softy, madam.
1098 01:17:13 I'll see you on the other side.
1099 01:17:21 You'll see me on this side, Danielle.
1100 01:17:49 Titos, come here.
1101 01:17:50 Rutledge, we have to go.
1102 01:17:52 - No, no. No, no, no.- We have to get out of here.
1103 01:17:54 - Shh. Shut up.- Listen--
1104 01:17:56 Shut up.
1105 01:17:57 Shut up. Let me think.
1106 01:18:00 You two, get up.
1107 01:18:03 - Get up. Get 'em up!- Come! Move!
1108 01:18:05 Get up!
1109 01:18:08 - Get up. Come on.- Nobody gets in here!
1110 01:18:10 Nobody gets out!
1111 01:18:12 You stay in the fight no matter what!
1112 01:18:16 This is not over.
1113 01:18:27 Manny, lights out.
1114 01:18:45 We have lost power to the east wing.
1115 01:18:59 What was that?
1116 01:19:02 Look over there.
1117 01:20:05 Go.
1118 01:20:14 Here!
1119 01:20:56 Let's dance, Madam President.
1120 01:21:13 And where have you been? Something is--
1121 01:21:28 Restoring all cellularand data communications.
1122 01:22:26 Manny, lights.
1123 01:22:34 Manny.
1124 01:22:36 Manny, wake up.
1125 01:22:42 That's my boy.
1126 01:22:59 We're outside the service entrance.
1127 01:23:02 And... rear doors.
1128 01:23:16 Hey.
1129 01:23:18 Mom, watch out!
1130 01:23:22 You realize she could have done thatthe whole time, right?
1131 01:23:25 Lucky you only got grounded.
1132 01:23:27 She's kind of a badass, huh?
1133 01:23:33 - Danielle.- Oh, my God.
1134 01:23:35 Come get hubby.
1135 01:23:40 Mom?
1136 01:23:41 Mom, can you hear me?
1137 01:23:43 What is it, my baby?
1138 01:23:44 He has Dad in this big conference room.He has a knife to his throat.
1139 01:23:51 I'm on my way.
1140 01:24:11 That'll do.
1141 01:24:16 I'm here, okay?
1142 01:24:18 You can let them go now.
1143 01:24:19 No, no.
1144 01:24:21 I don't think so.
1145 01:24:24 Oh, you're so muchless formidable in person.
1146 01:24:28 I was gonna say the same about you.
1147 01:24:30 Yeah, but look.
1148 01:24:31 I am glad we're all here together.
1149 01:24:34 Sit.
1150 01:24:38 I mean, that was your plan, wasn't it?
1151 01:24:39 Get your gang of 20 together.
1152 01:24:43 Rob the world.
1153 01:24:45 - Hmm?- You're the thief.
1154 01:24:50 You know nothing about me.
1155 01:24:52 Less than nothing.
1156 01:24:55 Corporal Edward Rutledge, I know you.
1157 01:25:00 You're the soldier who never came home.
1158 01:25:03 You left your blood, sweatand heart on the field,
1159 01:25:05 and you came back a shell of a man.
1160 01:25:08 You want to control,you want to have power,
1161 01:25:10 but that's not gonna make you a leader.
1162 01:25:12 I don't need to be a leader.I don't want to be a leader.
1163 01:25:14 What I want is a voice.
1164 01:25:16 But when you have the actions of a tyrant,no one's gonna hear your voice.
1165 01:25:20 That's why I need to borrow yours.
1166 01:25:22 So why don't you quit squawking at meand read that.
1167 01:25:25 They'll never believe it.
1168 01:25:27 Read this right now.
1169 01:25:30 You read it or he's dead.
1170 01:25:35 Read it!
1171 01:25:39 Mm-mm.
1172 01:25:42 Mm-mm.
1173 01:25:50 "That quick beige fox jumped in the air
1174 01:25:53 over each thin dog."
1175 01:25:56 Good.
1176 01:25:59 "'Look out,' I shout,'for he's foiled you again...'"
1177 01:26:04 "'...creating chaos.'"
1178 01:26:09 You're broken.
1179 01:26:12 I don't know what you saw,I don't know how you suffered,
1180 01:26:14 but your damage is gonnaswallow the world.
1181 01:26:20 Don't do this.
1182 01:26:30 On me. Go.
1183 01:26:39 Masks off.
1184 01:26:42 They're in. It worked.
1185 01:26:44 Preparing to breach the ballroomin three, two, one.
1186 01:26:55 Three, two, go!
1187 01:26:58 Everybody, down!
1188 01:27:00 Down!
1189 01:27:05 Down!
1190 01:27:06 Get down!
1191 01:27:09 Move!
1192 01:27:16 - Clear!- Clear!
1193 01:27:18 - Are you okay, madam?- Yeah, yeah.
1194 01:27:20 Clear!
1195 01:27:23 Ballroom's secure.Assessing casualties.
1196 01:27:25 Do we know POTUS's status?
1197 01:27:26 Two world leaders,Australia and South Korea,
1198 01:27:30 killed in action.
1199 01:27:32 The American president missing.
1200 01:27:36 They don't know where she is.She's in the conference room!
1201 01:27:39 Go!
1202 01:27:41 I'll go.
1203 01:27:43 What? No.
1204 01:27:45 - Block the doors.- No.
1205 01:27:47 I'll-I'll lead them to her.
1206 01:27:48 - Serena, no! You can't!- I got it!
1207 01:27:56 Hey, Danielle.
1208 01:27:59 It's happening.
1209 01:28:01 If you're justjoining us this hour,
1210 01:28:03 we have breaking news.
1211 01:28:04 Our worlds are flipping.
1212 01:28:06 Despite the White House's claim
1213 01:28:08 that this viral video is a deepfake,
1214 01:28:10 its effects on the markethave been immediate,
1215 01:28:12 causing a financial bloodbath.
1216 01:28:15 Our digitalcurrency...
1217 01:28:16 150 billion.
1218 01:28:19 Soldiers of a goddamn fortune.
1219 01:28:24 ...and getforeign citizens in their countries...
1220 01:28:25 We did it.
1221 01:28:27 Start the bird, all right?
1222 01:28:29 Grab anyone still vertical.We're wheels up in five.
1223 01:28:31 Go. Go, go.
1224 01:28:33 We will,in a very real sense,
1225 01:28:36 own the world.
1226 01:28:39 People will never believe this.
1227 01:28:45 Oh, yeah, they'll believe it.
1228 01:28:47 They'll believe it just like they believedthe big lie that got you elected.
1229 01:28:56 See, Danielle...
1230 01:29:00 ...I know you.
1231 01:29:03 Yeah.
1232 01:29:06 I was there.
1233 01:29:09 Fallujah.
1234 01:29:11 I was in the caravan ahead of you...
1235 01:29:15 ...clearing IEDs off the road,
1236 01:29:18 and a bomb made just for you Americans
1237 01:29:21 killed two of my brothers.
1238 01:29:25 My best mates.
1239 01:29:29 You know what's worse thanlosing your mates in a war zone?
1240 01:29:34 It's knowing that you never should'vebeen there in the first place.
1241 01:29:36 I stood in the same dark place as you,and I came back.
1242 01:29:40 And I chose a life.
1243 01:29:43 I chose service.You chose destruction and death.
1244 01:29:45 You made the most of it, didn't you?
1245 01:29:48 You plucked a kidout of the rubble that you'd created.
1246 01:29:52 You got a photo taken,and you came home to a hero's welcome.
1247 01:29:56 But you're no hero.
1248 01:29:59 I see you for what you are.
1249 01:30:01 You're a fake. You're a fraud.
1250 01:30:03 You're a fake president.
1251 01:30:04 I see you for what you are, too,
1252 01:30:05 and you're never gonna make itout of here alive.
1253 01:30:08 Oh, I'm gonna change the world,
1254 01:30:09 and the world is gonna see youfor the liar and cheat that you are.
1255 01:30:12 I am who I say I am!
1256 01:30:14 And you're not gonna change anythingbecause I won't let you!
1257 01:30:27 I win.
1258 01:30:31 No!
1259 01:30:59 Hey, Danny, changed my mind.
1260 01:31:03 I mean this.
1261 01:31:04 Thank you for your serv--
1262 01:31:48 I'm so sorry.
1263 01:31:50 Please forgive me.
1264 01:31:55 I'm so sorry.
1265 01:32:01 Just give me a minute, babe.
1266 01:32:03 Oh, my God. Don't move.
1267 01:32:09 I'm okay.
1268 01:32:11 Oh. I love you.
1269 01:32:14 Danielle!
1270 01:32:16 He's gone! He's gone!
1271 01:32:22 - Oh, yeah.- I'll stay with him.
1272 01:32:24 Thank you.
1273 01:32:33 Danielle.
1274 01:32:34 Thank God.
1275 01:32:39 You sure you don't want to join him, Jo?
1276 01:32:44 What?
1277 01:32:48 You were their inside man.
1278 01:32:49 What are you saying?
1279 01:32:51 You chose the location, Pax Security.
1280 01:32:55 No.
1281 01:32:56 I just saw you hide his wallet.
1282 01:33:01 You did it all.
1283 01:33:04 I can't believe it took me this longto put it all together.
1284 01:33:09 How dare you judge me?
1285 01:33:14 I played the cards I was dealt.
1286 01:33:17 You sold us out.
1287 01:33:20 My family. My children.
1288 01:33:22 And you stole my destiny.
1289 01:33:24 I didn't steal anything.
1290 01:33:25 I worked my entire lifefor the job you took.
1291 01:33:29 It was mine, and I was forced to sitand watch you walk into it
1292 01:33:35 as if it belonged to you!
1293 01:33:45 I was elected...
1294 01:33:48 coward.
1295 01:33:51 Mom!
1296 01:33:56 H-He took her. H-He took Serena.
1297 01:33:58 She went looking for you.I saw him on the camera.
1298 01:34:00 - He dragged her off.- Stay here.
1299 01:34:04 Come on.
1300 01:34:18 In.
1301 01:34:19 Get in!
1302 01:34:23 Watch it.
1303 01:34:31 Oh, quit it, you little shit.
1304 01:34:35 - You're not getting away with this.- Shut up.
1305 01:34:50 You're too late, darling.
1306 01:34:52 You still need this?
1307 01:34:55 You can't access the moneywithout it, can you?
1308 01:35:00 No, no. No, no.
1309 01:35:02 No! No!
1310 01:35:14 Give me the wallet now or I'm gonnablow your little girl's head off.
1311 01:35:18 - Give it!- Take me!
1312 01:35:20 Let her go!
1313 01:35:23 They won't shoot me out of the sky.
1314 01:35:28 All right.
1315 01:35:29 Wallet first.
1316 01:35:31 Put the gun on the deck now.
1317 01:35:34 That's it.
1318 01:35:35 Now you come to me.
1319 01:35:40 Don't you pull any shit
1320 01:35:41 or I'll put a bullet straight betweenyour eyes, I swear to God.
1321 01:35:44 You want change, you start with yourself,
1322 01:35:49 not with a crypto wallet.
1323 01:35:51 Yeah, let's just start with the walletand see where I end up, eh?
1324 01:35:57 No!
1325 01:36:10 Got to get you out.
1326 01:36:12 Mom! Behind you!
1327 01:36:15 Just go!
1328 01:36:17 All right. Get down. Get down.
1329 01:36:19 - Come on!- I'm trying.
1330 01:36:22 Lift off the ground!
1331 01:36:24 You know I'm not a pilot!
1332 01:36:28 Oh, my God! Come on!
1333 01:36:30 - All right! Try to break free! Serena!- I'm trying!
1334 01:36:43 Team! Move!
1335 01:36:48 Mom!
1336 01:36:55 Get him! Come on!
1337 01:36:59 No! No!
1338 01:37:02 No!
1339 01:37:22 - No!- Mom!
1340 01:37:40 Grab my hand.
1341 01:37:45 We got to climb out.
1342 01:37:51 We can't move! It won't hold!
1343 01:37:53 - It's okay, Mom.- Come here.
1344 01:37:56 Mom, you are really something special.
1345 01:38:01 You, too, baby girl. You, too.
1346 01:38:07 Pull up!
1347 01:38:09 One, two, three!
1348 01:38:12 Pull!
1349 01:38:15 Everyone, pull!
1350 01:38:19 It's working!
1351 01:38:35 Serena.
1352 01:38:37 Let's go.
1353 01:38:40 Danny.
1354 01:38:42 Your hand, Madam President.
1355 01:39:16 ♪ Hold your head up, don't you back down now ♪
1356 01:39:19 ♪ You know you'll make it out somehow ♪
1357 01:39:22 ♪ Soak it all in,let the pressure move you ♪
1358 01:39:27 ♪ Been through worse, so get out my way ♪
1359 01:39:29 - Congratulations, Madam President.- ♪ Standing strong ♪
1360 01:39:32 ♪ Don't care what they say ♪
1361 01:39:33 ♪ Drown it all out,let the voices build your strength ♪
1362 01:39:36 ♪ Let's go higher, higher ♪
1363 01:39:39 ♪ than we've ever gone before ♪
1364 01:39:42 ♪ Let's get higher, higher ♪
1365 01:39:46 ♪ What are you waiting for? ♪
1366 01:39:48 ♪ There's no way they can stop us now ♪
1367 01:39:51 ♪ We've already left the ground ♪
1368 01:39:53 ♪ Let your wings soar now ♪
1369 01:39:57 ♪ Higher, higher ♪
1370 01:39:59 ♪ Let your wings soar now ♪
1371 01:40:03 ♪ Higher, higher ♪
1372 01:40:04 ♪ 'Cause there's no waythey can stop us now ♪
1373 01:40:06 ♪ We've already left the ground ♪
1374 01:40:08 ♪ Let your wings soar now ♪
1375 01:40:21 ♪ Feel the pain, let it drive your grind ♪
1376 01:40:23 ♪ No ill words, keep 'em out your mind ♪
1377 01:40:26 ♪ Just go hard,let the moment pull you in ♪
1378 01:40:29 That's a good look.
1379 01:40:31 ♪ You are way stronger than you know ♪
1380 01:40:34 ♪ Don't look back, you can let it go ♪
1381 01:40:37 ♪ Victory's close,so don't you give up now ♪
1382 01:40:41 ♪ Let's go higher, higher ♪
1383 01:40:44 ♪ than we've ever gone before ♪
1384 01:40:46 ♪ Let's get higher, higher ♪
1385 01:40:49 ♪ What are you waiting for? ♪
1386 01:40:52 ♪ There's no way they can stop us now ♪
1387 01:40:54 ♪ We've already left the ground ♪
1388 01:40:56 ♪ Let your wings soar now ♪
1389 01:41:01 ♪ Higher, higher ♪
1390 01:41:02 ♪ Let your wings soar now ♪
1391 01:41:06 ♪ Higher, higher ♪
1392 01:41:08 ♪ 'Cause there's no waythey can stop us now ♪
1393 01:41:10 ♪ We've already left the ground ♪
1394 01:41:12 ♪ Let your wings soar now ♪
1395 01:41:26 ♪ Let your wings soar now ♪
1396 01:41:31 ♪ Higher, higher ♪
1397 01:41:32 ♪ 'Cause there's no waythey can stop us now ♪
1398 01:41:34 ♪ We've already left the ground ♪
1399 01:41:36 ♪ Let your wings soar now ♪♪
1400 01:42:17 ♪ ♪
1401 01:42:49 ♪ ♪
1402 01:43:21 ♪ ♪
1403 01:43:53 ♪ ♪
1404 01:44:32 ♪ ♪
1405 01:45:10 ♪ ♪
1406 01:45:42 ♪ ♪
1407 01:47:02 ♪ ♪
1408 01:47:34 ♪ ♪
