院子里的女人 The Woman In The Yard(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:07 ♪ ♪
2 00:00:26 ♪ ♪
3 00:00:44 DAVID:I had the most amazing dream.
4 00:00:46 - (birds chirping)- (rumbling)
5 00:00:49 (clock ticking)
6 00:00:51 RAMONA:What was it?
7 00:00:53 (wind whistling)
8 00:00:56 DAVID:The house was finally finished.
9 00:00:59 ♪ ♪
10 00:01:04 The decorating was done.
11 00:01:05 The barn was full.
12 00:01:07 (ticking continues)
13 00:01:13 The yard was coveredin those flowers you love.
14 00:01:17 What are they called?
15 00:01:19 RAMONA:Irises?
16 00:01:20 - DAVID (chuckles): Yeah.- Hmm?
17 00:01:22 DAVID:Irises.
18 00:01:24 They were everywhere.
19 00:01:26 And we were having so much fun.
20 00:01:28 You, me and the kids.
21 00:01:33 Life was good.
22 00:01:34 RAMONA:That’s a nice dream.
23 00:01:38 DAVID: The only thing leftwas the name.
24 00:01:47 RAMONA: Every farmdoesn’t need a name, you know?
25 00:01:51 Mm. Mm-mm.
26 00:01:53 DAVID:With all the work we’ve done...
27 00:01:57 ...we’re namingthis damn place.
28 00:02:00 (crackling)
29 00:02:01 So...
30 00:02:04 What name would you pick?
31 00:02:06 (Ramona chuckling over video)
32 00:02:07 DAVID:Hmm?
33 00:02:08 For the perfect home?
34 00:02:10 RAMONA:Mm...
35 00:02:12 I don’t know.
36 00:02:14 (David sighs)
37 00:02:15 That’s no fun.
38 00:02:16 It’s quite funbecause I don’t know.
39 00:02:19 The kids are supposed to say,"I don’t know."
40 00:02:22 RAMONA:I-I can... I-I don’t know.
41 00:02:24 (David chuckling)
42 00:02:27 (Ramona sighs heavily)
43 00:02:31 Hmm...
44 00:02:39 I had the most amazing dream.
45 00:02:42 (muffled knocking)
46 00:02:43 RAMONA:What was it?
47 00:02:44 DAVID:The house was finally finished.
48 00:02:45 TAYLOR (muffled):Hey, Mom?
49 00:02:47 DAVID: The, uh,the decorating was done.
50 00:02:50 The barn was full.
51 00:02:52 TAYLOR (muffled):Mom.
52 00:02:53 The yard was coveredin those flowers you love.
53 00:02:59 What are they called?
54 00:03:00 RAMONA:Irises.
55 00:03:01 - (chuckles): Yeah.- Hmm?
56 00:03:03 Iri--
57 00:03:04 Mom!
58 00:03:06 (groaning)
59 00:03:08 Power’s out.
60 00:03:10 RAMONA:(sighs) Shit.
61 00:03:13 So, um, are you gonna, like,
62 00:03:14 call the electric companyor something?
63 00:03:17 (groans)
64 00:03:21 - Can you hurry?- Just...
65 00:03:23 let me wake up, Tay.
66 00:03:26 (Taylor sighs)
67 00:03:27 - RAMONA: Okay?- Okay.
68 00:03:29 Okay.
69 00:03:42 (groaning)
70 00:03:44 (pained grunting)
71 00:03:46 ♪ ♪
72 00:03:52 (grunting)
73 00:04:08 (grunts)
74 00:04:12 (sighs) Give me strength.
75 00:04:16 Give me strength.
76 00:04:17 ANNIE:"’Let me in.’
77 00:04:18 "’Not by the hairon my chinny chin chin,’
78 00:04:20 "replied the little pig.
79 00:04:21 "’Then I’ll huff and I’ll puffand I’ll blow your house in.’
80 00:04:26 "But before he could,
81 00:04:27 "the little pig just openedthe door and let him inside.
82 00:04:31 "Because all the big, bad wolfwanted to do
83 00:04:33 "was to be friends, and thelittle pig wanted that, too.
84 00:04:37 "So, they painted watercolors,
85 00:04:40 "and they read books,and they ate snacks.
86 00:04:43 "Then the little pig tookthe big, bad wolf
87 00:04:46 "into the little pig’s closet.
88 00:04:48 "And thenthe big, bad wolf found
89 00:04:50 "the most colorful dressesthey could find,
90 00:04:53 "because the big, bad wolfwanted to play dress-up.
91 00:04:56 - So..."- Big, bad wolf plays dress-up?
92 00:04:59 Penguin doesn’t likethe scary parts.
93 00:05:03 Just wanted to saygood morning.
94 00:05:05 (whispers):Good morning.
95 00:05:11 (crutches thumping)
96 00:05:17 ♪ ♪
97 00:05:19 TAYLOR: All right,come on, buddy. Come on.
98 00:05:21 Go, go, go, go, go.
99 00:05:23 All right, ready, boy? Okay?
100 00:05:25 Go get it.
101 00:05:27 (dog panting)
102 00:05:30 (chickens cluckingand squawking)
103 00:05:36 All right, buddy.
104 00:05:40 Hey, guys.
105 00:05:40 (clucking and squawkingcontinue)
106 00:05:42 Ready?
107 00:05:52 (dog sniffing)
108 00:06:00 (bottles rattling)
109 00:06:06 (Taylor sighs)
110 00:06:12 All right.
111 00:06:19 (gas hissing)
112 00:06:22 (knob clicking)
113 00:06:33 (sighs)
114 00:06:39 (groans quietly)
115 00:06:56 (floorboards creaking)
116 00:07:11 ♪ ♪
117 00:07:26 (lighter clicks)
118 00:07:41 (pills rattling)
119 00:08:02 (sighs)
120 00:08:04 (sizzling)
121 00:08:08 Damn it.
122 00:08:15 (grunts)
123 00:08:17 (dishes clinking)
124 00:08:22 (crutches thumping)
125 00:08:31 (yelps)
126 00:08:32 (breathing heavily)
127 00:08:34 - (crutches thumping)- (food sizzling)
128 00:08:42 Annie! Uh-- What are you doing?
129 00:08:44 - ANNIE: I wanted cheese.- Uh-uh-uh-uh-uh.
130 00:08:47 I’ll do it. I’ll do it. Okay.
131 00:08:50 Tay, you got to watch her.
132 00:08:58 Here.
133 00:09:05 - (Ramona sighs)- (quietly): All right.
134 00:09:08 So, you want extra eggs?
135 00:09:11 Here you go.
136 00:09:26 (Ramona groans)
137 00:09:31 Thank you.
138 00:09:53 TAYLOR:Yeah, did they, um...
139 00:09:54 Did they say how longtill the power comes back on?
140 00:09:59 Um...
141 00:10:02 I can’t call ’em, Tay.
142 00:10:06 Mom, are you serious?
143 00:10:08 Can we not, please?
144 00:10:09 So, you can’t playyour video games for a day.
145 00:10:11 Oh, my God.
146 00:10:12 If you hadn’t brokenyour phone,
147 00:10:14 maybe you could havecalled them yourself.
148 00:10:18 (Taylor sighs)
149 00:10:23 What about the foodin the fridge?
150 00:10:25 It’ll be fineif we keep the door closed.
151 00:10:28 So, let’s try notto open it much.
152 00:10:33 (crunching)
153 00:10:41 Tay, what’s...
154 00:10:44 What’s in these?What am I tasting?
155 00:10:49 Doritos?
156 00:10:52 What?
157 00:10:54 - I like it.- I like it, too.
158 00:10:56 (laughing quietly)
159 00:11:03 (Ramona laughing)
160 00:11:04 (Annie and Taylor join in)
161 00:11:15 (laughing)
162 00:11:19 (Ramona clears her throat)
163 00:11:21 (dog gagging)
164 00:11:22 Oh, Charlie.
165 00:11:23 - What... Oh. -Gross.- ANNIE: Charlie.
166 00:11:26 G-- Ugh.
167 00:11:27 - (Charlie groans) -TAYLOR: Ew.- RAMONA: Charlie.
168 00:11:29 What is that?
169 00:11:30 (whining)
170 00:11:32 What’d you all feed him?
171 00:11:34 Food, Mom.
172 00:11:35 Why wasn’t it dog food?
173 00:11:37 ’Cause we don’t have any.
174 00:11:43 All right.
175 00:11:44 I’ll add it to the list.
176 00:11:47 Put him out on his chain.
177 00:11:48 I’m still eating.
178 00:11:51 Tay.
179 00:11:52 Now.
180 00:12:00 (sighs) Come, boy.
181 00:12:01 - Come on. -I’ll help you, Mommy.- Thank you.
182 00:12:04 - (door closes)- (insects chirring)
183 00:12:07 Come here.
184 00:12:09 Hey, bud.
185 00:12:10 Charlie, Charlie. Come here.
186 00:12:15 Put it in the garbage.(sniffles)
187 00:12:18 And wash your hands really well.
188 00:12:21 (cabinet door closes)
189 00:12:23 (grunts)
190 00:12:33 (sniffles)
191 00:12:40 (paper rustling)
192 00:12:56 (water rushing loudly)
193 00:12:59 (muffled rumbling)
194 00:13:01 - (rain falling)- (windshield wipers pulsing)
195 00:13:05 ♪ ♪
196 00:13:07 (horn blaring continuouslyin distance)
197 00:13:13 (blaring horn grows louder)
198 00:13:15 - (horn honking)- DAVID (muffled): Watch out!
199 00:13:17 (metallic crashing)
200 00:13:19 (glass tinkling)
201 00:13:20 TAYLOR (muffled):Mom.
202 00:13:23 - Mom.- Yeah.
203 00:13:26 (water continues running)
204 00:13:27 There’s a woman in the yard.
205 00:13:32 ♪ ♪
206 00:13:47 (grunts)
207 00:13:51 (Charlie barking outside)
208 00:13:57 - Mommy?- Uh-huh?
209 00:13:59 Who is that?
210 00:14:02 I don’t know.
211 00:14:05 (Charlie continues barking)
212 00:14:06 ANNIE:Where’d she come from?
213 00:14:09 I don’t know that, either.
214 00:14:14 (barking continues)
215 00:14:16 TAYLOR:What a creepy lady.
216 00:14:18 ANNIE:Yeah.
217 00:14:19 Why is her face covered?
218 00:14:20 Uh, maybe to protect herfrom the sun?
219 00:14:23 Mom, come on now.
220 00:14:26 I don’t know.
221 00:14:27 She’s probably disfiguredor something, or...
222 00:14:32 Maybe she’s, uh, dead.
223 00:14:35 (gasps) Mama.
224 00:14:36 - RAMONA: Taylor, stop.- What?
225 00:14:37 You’re scaring your sister.
226 00:14:40 The lady ain’t dead.
227 00:14:41 If she was,she’d, you know, tip over.
228 00:14:48 No, she could be.
229 00:14:49 See, dead bodies getall stiff and stuff.
230 00:14:50 We learned about itin school, see.
231 00:14:52 One time, this guy diedand nobody knew about it.
232 00:14:55 And when they found his bodya few days later,
233 00:14:57 his arm was stuck out like this.
234 00:14:59 - Mama!- RAMONA: Tay, stop.
235 00:15:01 TAYLOR (imitates ghost):Ooh...
236 00:15:02 Tay, knock it off! Please?
237 00:15:05 - She is not dead.- (barking continues)
238 00:15:08 She’s probably just...
239 00:15:12 ...lost.
240 00:15:13 ANNIE:Probably she just needs help.
241 00:15:14 Maybe we should callthe ambulance.
242 00:15:17 Well, that’s a good idea,Annie baby.
243 00:15:18 Yeah, that isa really good idea, Annie.
244 00:15:22 Except we can’t.
245 00:15:24 Remember?
246 00:15:25 (grunting)
247 00:15:29 (barking continues)
248 00:15:33 - TAYLOR: Why is she dressedlike that? -Yeah.
249 00:15:35 TAYLOR: It looks likeshe’s going to a funeral.
250 00:15:38 ANNIE:Yeah.
251 00:15:40 (barking)
252 00:15:41 RAMONA:Charlie!
253 00:15:42 - Stop!- (barking continues)
254 00:15:44 ANNIE:Mommy?
255 00:15:45 - I’m getting scared.- Okay, come here.
256 00:15:50 There’s nothingto be scared of, okay?
257 00:15:53 Daddy would know what to do.
258 00:16:02 Uh...
259 00:16:04 All right. All right.
260 00:16:06 I’m gonna go outand talk to her.
261 00:16:08 - You are?- Yep.
262 00:16:09 - ANNIE: Really?- Wh-Why you? You’re injured.
263 00:16:12 - Tay?- What?
264 00:16:13 Just stay insidewith your sister.
265 00:16:16 (grunts)
266 00:16:17 Everything will be fine.
267 00:16:18 - Okay?- (barking continues)
268 00:16:21 Charlie!
269 00:16:22 Enough!
270 00:16:24 Stop.
271 00:16:26 Nonstop barking.
272 00:16:29 (barking)
273 00:16:34 (chickens clucking)
274 00:16:42 (sighs) Hey. Oh, no.
275 00:16:44 Annie. Annie, it’s okay.It’s okay.
276 00:16:46 I know Mom hasn’t reallybeen Mom lately, okay?
277 00:16:51 But I’m here.
278 00:16:53 All right?
279 00:16:54 (barking continues)
280 00:17:00 RAMONA (shouting):Can I help you?
281 00:17:09 Hello?!
282 00:17:11 How about I look after you,
283 00:17:13 and you look after Penguin here?
284 00:17:17 Okay?
285 00:17:19 (Taylor laughs quietly)
286 00:17:22 Ma’am?
287 00:17:24 Charlie! Stop!
288 00:17:27 ♪ ♪
289 00:17:48 Can you even hear me?
290 00:17:56 I just want to help you.
291 00:17:58 Where’d she get that chair?
292 00:18:03 I don’t know.
293 00:18:13 (woman muttering quietly)
294 00:18:20 Sorry?
295 00:18:21 WOMAN:How did I...
296 00:18:27 ...get here?
297 00:18:28 I don’t know.
298 00:18:30 Was gonna ask youthe same thing.
299 00:18:35 Are you hurt?
300 00:18:38 WOMAN (distorted):What’s your name?
301 00:18:42 Uh, Ramona.
302 00:18:44 What about you?
303 00:18:45 WOMAN (normal voice):Ramona what?
304 00:18:48 Mm...
305 00:18:50 Just Ramona’s fine.
306 00:18:52 WOMAN:I only ask ’cause I noticed
307 00:18:54 that ring on your finger.
308 00:19:01 (distorted):This your home?
309 00:19:05 Uh-huh.
310 00:19:09 Mm...
311 00:19:10 My husband... bought itas a fixer-upper.
312 00:19:15 WOMAN: Looks likehe’s still got a lot to fix.
313 00:19:23 Look, I’m just tryingto help you.
314 00:19:26 You seem confused, and...
315 00:19:30 ...lost.
316 00:19:33 What you need?
317 00:19:35 Just tell me.
318 00:19:36 WOMAN (normal voice):Nothing.
319 00:19:38 I’m fine.
320 00:19:42 Well, um, if you’re fine...
321 00:19:47 ...can you get offmy property, please?
322 00:19:50 WOMAN: Ever wish someone elsewould be strong for once?
323 00:19:56 And instead, you could just...
324 00:20:01 (echoing):disappear.
325 00:20:07 Ma’am...
326 00:20:09 my husband should be backvery soon.
327 00:20:12 You should probably go now.
328 00:20:15 Please.
329 00:20:16 WOMAN (echoing):Your husband’s not coming home.
330 00:20:20 Excuse me?
331 00:20:23 WOMAN:Your injured leg,
332 00:20:24 that busted-up truck over there.
333 00:20:30 Guess you were lucky.
334 00:20:32 (echoing):And he was not.
335 00:20:35 And who are you?
336 00:20:36 ANNIE:Mommy!
337 00:20:38 Go back inside!
338 00:20:40 Go!
339 00:20:42 WOMAN:Your children are such darlings.
340 00:20:46 (distorted):Ripe enough to eat.
341 00:20:51 Get off my property,or I’m calling the police.
342 00:20:58 WOMAN (normal voice):Today is the day, Ramona.
343 00:21:01 (distorted):You called, and I came.
344 00:21:05 (singsongy):Today is the day.
345 00:21:10 (muffled rumbling)
346 00:21:15 ♪ ♪
347 00:21:36 Where is she going?
348 00:21:40 - (barking)- Charlie, hush!
349 00:21:46 - (barking continues)- (grunting)
350 00:21:52 (grunting)
351 00:22:02 (keys jingling)
352 00:22:05 (ignition sputtering)
353 00:22:07 Come on.
354 00:22:10 - (ignition sputtering)- (barking continues)
355 00:22:15 What is she doing?
356 00:22:17 I’m scared.
357 00:22:18 It’s okay.
358 00:22:26 (barking)
359 00:22:41 (Charlie whining)
360 00:22:44 (panting)
361 00:22:45 RAMONA (whispering):Come on. Come on.
362 00:22:47 (ignition sputtering)
363 00:22:49 Come on. Come on.
364 00:22:59 (sighs)
365 00:23:00 I’m going out there,and I’m not going unarmed.
366 00:23:03 Wait till Mommy comes back.
367 00:23:07 - (crutches thump) -Jesus, Mom!- What are you doing?
368 00:23:10 Nothing.
369 00:23:13 TAYLOR:So?
370 00:23:15 Who is she? What does she want?
371 00:23:17 Nothing. She’s just some woman.
372 00:23:20 Why’d you go to the Jeep?
373 00:23:21 Uh, I thoughtwe might need this,
374 00:23:24 just in case the power doesn’tcome back on by tonight.
375 00:23:29 Mom.
376 00:23:29 Mom, come on. What did she say?
377 00:23:31 RAMONA: Oh, she didn’t reallysay anything.
378 00:23:33 Just thought I washer nurse or something.
379 00:23:36 Her nurse?
380 00:23:37 Yeah, she said somethingabout being on medication.
381 00:23:40 Maybe even be offher medication.
382 00:23:42 Either way...
383 00:23:44 she’s very confused.
384 00:23:46 Okay, yeah,but how did she get here?
385 00:23:48 Probably wandered offfrom that nursing home
386 00:23:51 by the high school?That’s my guess.
387 00:23:53 But why is she dressedlike that?
388 00:23:55 Babe, I don’t know.
389 00:23:56 But we should justnot mess with people
390 00:24:00 in that kind of a state, so...
391 00:24:02 best we don’t go outside.
392 00:24:05 Ooh.
393 00:24:06 - Who wants ice cream?- (Annie gasps)
394 00:24:07 - Me.- Come on. Come help me.
395 00:24:14 - RAMONA: Vanilla?- Yes.
396 00:24:16 - Yes what?- Yes, please.
397 00:24:18 Okay. One for Annie,
398 00:24:20 two for Mommy,
399 00:24:23 and... Tay?
400 00:24:27 Tay, ice cream?
401 00:24:30 Okay.Once the freezer door’s open,
402 00:24:32 we got to eat allthe ice cream before it melts.
403 00:24:35 She tell you her name?
404 00:24:38 Mom?
405 00:24:39 - No.- No?
406 00:24:42 Then how are we supposedto ask the nursing home
407 00:24:44 if she’s missingif we don’t know her name?
408 00:24:46 Tay, she was confused.
409 00:24:48 Maybe hurt. I don’t know.
410 00:24:49 It wasn’t easy getting answersout of her, okay?
411 00:24:59 (sighs)
412 00:25:01 I think you shouldget Dad’s gun.
413 00:25:11 And if you don’t, I will.
414 00:25:14 Go to your room.
415 00:25:16 No.
416 00:25:17 - Tay, go to your room.- No!
417 00:25:26 Go!
418 00:25:38 (Ramona grunting)
419 00:25:57 Annie, baby.
420 00:25:59 If you don’t eat upthe ice cream,
421 00:26:00 Mommy’s gonna haveto eat it instead.
422 00:26:13 ♪ ♪
423 00:26:31 (Ramona sighs)
424 00:26:32 As soon as the powercomes back on,
425 00:26:36 I’ll calland get her out of here.
426 00:26:40 In the meantime,doors are all locked,
427 00:26:43 and we’ll just keepan eye out on her.
428 00:26:48 Okay?
429 00:26:52 - ANNIE: Mama?- Hmm?
430 00:26:53 I think she’s closer.
431 00:26:56 Annie, take it to your brother.
432 00:26:59 (Annie sighs)
433 00:27:01 ♪ ♪
434 00:27:09 (wind whistling softly)
435 00:27:18 ♪ ♪
436 00:27:22 - (insects chirring)- (wind whooshing softly)
437 00:27:29 (metallic creaking and groaning)
438 00:27:41 (Ramona sighs)
439 00:27:45 (Ramona groans quietly)
440 00:27:46 "Blue."
441 00:27:51 Mommy?
442 00:27:52 Uh-huh.
443 00:27:53 That’s-that’s good, baby.
444 00:27:59 (inhales sharply, groans)
445 00:28:06 That lady hasn’tgotten up once today, Mommy.
446 00:28:09 Not even to go to the bathroom.
447 00:28:11 RAMONA:(chuckles) Nope.
448 00:28:15 ♪ ♪
449 00:28:19 Mm.
450 00:28:25 Mm.
451 00:28:38 "Purple."
452 00:28:46 Mommy, that correct?
453 00:28:47 Does that look correct to you?
454 00:28:52 The hump goes the other wayon the "R."
455 00:28:54 It goes to the right.
456 00:28:56 (groans) Wait. Ah, ah, ah.
457 00:28:59 Here, let me show you. Look.
458 00:29:03 Little "R."
459 00:29:04 Big "R."
460 00:29:07 RAMONA:Mm.
461 00:29:08 (continues writing)
462 00:29:13 How comeyou don’t paint anymore?
463 00:29:15 Maybe I will,when a beautiful picture
464 00:29:20 comes into Mommy’s... head.
465 00:29:26 Erase it and try again.
466 00:29:41 ♪ ♪
467 00:29:44 There. Is that correct?
468 00:29:48 Uh-huh. That looks good.
469 00:29:50 Uh, stay here with your brother.
470 00:29:53 Uh, I’ll be right back.
471 00:29:59 (Ramona grunts)
472 00:30:00 (chimes tinkling softly)
473 00:30:13 (tinkling grows louder)
474 00:30:31 (insects chirring)
475 00:30:41 (lock clicking)
476 00:30:46 (grunts)
477 00:30:48 (whispering):Charlie.
478 00:30:52 Charlie, inside now.
479 00:31:01 ♪ ♪
480 00:31:16 ♪ ♪
481 00:31:30 (grunting)
482 00:31:36 (chain rattling)
483 00:31:40 (strained grunting)
484 00:31:42 Shit.
485 00:31:46 (grunting)
486 00:31:57 ♪ ♪
487 00:32:18 (gasps)
488 00:32:28 What happened?
489 00:32:29 Hmm?
490 00:32:31 Nothing.
491 00:32:44 ANNIE:"Red."
492 00:32:45 Is that correct?
493 00:32:50 TAYLOR:No.
494 00:32:51 No, no. It’s-it’s wrong, Annie.
495 00:32:53 Did the "R" backwards again.
496 00:32:54 He’s right, honey. Try again.
497 00:33:00 (ball continues bouncing)
498 00:33:03 Taylor, can you notdo that, please?
499 00:33:09 Taylor!
500 00:33:10 Hey, Mom.
501 00:33:11 Why don’t we just driveto a neighbor’s house?
502 00:33:13 So, that way,we can use their phone
503 00:33:15 and we can callthe old folks’ home,
504 00:33:16 and we can getMissus Weirdo Funeral Lady
505 00:33:18 out of our yard even faster.
506 00:33:20 See? I’m a genius.
507 00:33:21 I can’t drive like this,and you know that.
508 00:33:23 Yeah, but I can.
509 00:33:26 - Mm-mm.- Mom, come on.
510 00:33:28 Dad used to let me drivethe Jeep
511 00:33:29 up and down the drivewayall the time.
512 00:33:31 RAMONA:Twice. He let you do it twice.
513 00:33:32 Okay, but it’ll be liketen minutes of driving, tops.
514 00:33:35 - No.- Why?
515 00:33:36 Because one, I said so,and two, you’re not old enough.
516 00:33:40 Can you at leastjust let me try?
517 00:33:42 I said no.
518 00:33:46 (inhales)
519 00:33:53 Fine.
520 00:33:54 (sighs) F-Fine.I’ll-I’ll just walk.
521 00:33:55 Th-There’s that one farm,uh-- What’s it called?
522 00:33:58 Um, The A-Aurora? Aurora Acres?
523 00:34:00 You know, I’ll-- It’s-it’sonly a couple of miles away.
524 00:34:03 I’ll-I’ll walk there,
525 00:34:04 and then I’ll ask themif we can use their phone
526 00:34:07 - and-and get this lady...- Taylor.
527 00:34:08 (slowly):You’re not going anywhere.
528 00:34:16 (Taylor scoffs)
529 00:34:19 (quietly):Bitch.
530 00:34:21 Excuse me.
531 00:34:22 - What did you just say?- Nothing.
532 00:34:23 RAMONA:No, I heard it. You said...
533 00:34:25 TAYLOR: I said you were actinglike one of those.
534 00:34:27 Not that you were one.
535 00:34:36 (breathes deeply)
536 00:34:43 (ball continues bouncing)
537 00:35:01 ♪ ♪
538 00:35:15 (ball bouncing louder)
539 00:35:25 (ball thuds)
540 00:35:26 (window slams shut)
541 00:35:29 Annie, the hump goesto the right!
542 00:35:32 To the right!
543 00:35:33 Which way does it go?
544 00:35:34 - (softly): Right.- To the right.
545 00:35:37 How many timesdoes it take you to get it?
546 00:35:39 God. How many timesdo I have to tell you?
547 00:35:43 Same thing with your brother:"Stop throwing the ball."
548 00:35:45 Same thing with you:The hump, it goes to the right.
549 00:35:50 What are you looking at?
550 00:35:56 (crayon drops)
551 00:35:57 Which way does the "R" go?
552 00:36:01 Which way does the hump go?
553 00:36:10 Then don’t do itthe other way again.
554 00:36:12 Do you understand?
555 00:36:23 (sighs)
556 00:36:29 I’m sorry.
557 00:36:32 Mommy just gota little upset, okay?
558 00:36:39 I’m sorry. Come here.
559 00:36:44 Come on.
560 00:36:46 I’m sorry.
561 00:36:48 ♪ ♪
562 00:36:52 I’m sorry. It’s okay.
563 00:37:03 It’s okay.
564 00:37:12 Mm-hmm.
565 00:37:15 Everything’s gonna be okay, hmm?
566 00:37:26 (Annie screams)
567 00:37:28 Annie.
568 00:37:28 RAMONA:(grunting) Shit.
569 00:37:30 - Annie.- Ah.
570 00:37:32 Oh, my God. Here.
571 00:37:34 - What happened?- Ow.
572 00:37:35 I was getting water,
573 00:37:36 - and I stepped on something.- (Ramona grunts)
574 00:37:38 Oh, baby.
575 00:37:40 I got tweezers upstairs.
576 00:37:41 Let’s go clean it outand put a Band-Aid on it, okay?
577 00:37:43 - (Annie gasps softly)- Get her down.
578 00:37:45 - Don’t make me step in theblood. -Okay. Don’t-- Got you.
579 00:37:48 Stay on the ballof your foot, okay?
580 00:37:50 ANNIE:Okay. Ow.
581 00:37:51 Can you keep an eyeon her? Okay?
582 00:37:55 ANNIE:Got a little blood on Penguin.
583 00:37:57 RAMONA:Aw, it’s okay.
584 00:37:58 It’s just a little blood.
585 00:38:01 Just get upstairs, okay?
586 00:38:03 ANNIE:Ow.
587 00:38:06 (insects chirring)
588 00:38:15 (crutches thumping)
589 00:38:17 ANNIE:Ow, ow.
590 00:38:19 (Ramona grunting)
591 00:38:29 (whispering):Charlie.
592 00:38:32 Charlie.
593 00:38:42 Okay.
594 00:38:43 - (inhales sharply)- Does that feel better?
595 00:38:46 Yeah, it feels better.
596 00:38:50 Annie, baby, um...
597 00:38:53 ...I didn’t meanfor this to happen.
598 00:38:56 It’s okay. It was an accident.
599 00:38:59 Yeah.
600 00:39:01 It was an accident.Accidents happen.
601 00:39:05 Like when Daddy crashedand died.
602 00:39:18 (insects chirring)
603 00:39:23 (gasps softly)
604 00:39:26 ♪ ♪
605 00:39:32 Mommy?
606 00:39:33 - Mm?- Are we gonna stay here?
607 00:39:38 What do you mean?
608 00:39:39 In this house.
609 00:39:42 Now that Daddy’s dead.
610 00:39:45 We still gonna live here?
611 00:39:48 I don’t know, babe.Do you want to live here?
612 00:39:56 Do you?
613 00:39:59 ♪ ♪
614 00:40:08 I don’t know.
615 00:40:10 If you don’t want to, it’s okay.
616 00:40:22 (sighs)
617 00:40:23 (exhales sharply)
618 00:40:30 (clattering)
619 00:40:31 (breathing heavily)
620 00:40:39 ♪ ♪
621 00:41:03 (ignition sputtering)
622 00:41:09 (sputtering stops)
623 00:41:17 - (creaking and clattering)- (gasps)
624 00:41:27 (soft rustling)
625 00:41:34 - (wind blowing)- (cover rustling)
626 00:41:41 (wind gusting)
627 00:41:46 (breath trembling)
628 00:41:51 (clattering)
629 00:41:52 - (grunting)- (distorted shriek)
630 00:41:54 (gasps)
631 00:42:21 (Taylor grunts)
632 00:42:22 Damn it, Tay!
633 00:42:25 Get the f-- Get in the house!
634 00:42:29 Now!
635 00:42:30 ♪ ♪
636 00:42:36 - (door opens)- RAMONA: What the hell
637 00:42:38 - is the matter with you?- (door slams shut)
638 00:42:40 I told you to stayinside this house!
639 00:42:43 You know what else you told me?
640 00:42:44 That everythingwas gonna be fine.
641 00:42:45 Oh, oh, "Everything’s fine.Everything’s fine."
642 00:42:47 Well, guess what, Mom.It isn’t!
643 00:42:50 Tay.
644 00:42:51 But you already knew that,didn’t you?
645 00:42:53 - You knew the car didn’t work.- (sighs)
646 00:42:57 Who is this woman?!
647 00:42:59 Huh?!
648 00:42:59 What are you not telling us?!
649 00:43:03 And-and where’s Charlie, huh?
650 00:43:10 He’s dead, isn’t he?
651 00:43:11 RAMONA:Taylor, please.
652 00:43:12 TAYLOR:See? No, she’s been lying to us
653 00:43:14 all day about that womanout there.
654 00:43:16 Right?
655 00:43:17 Admit it.
656 00:43:19 You know who this woman is.
657 00:43:21 Right?
658 00:43:22 I am just trying to protect you.
659 00:43:24 Oh, well, you’re doinga really good job at it.
660 00:43:29 See, I don’t know why we shouldlisten to you, anyways.
661 00:43:32 I mean...
662 00:43:33 She’s on crazy person pills,you know.
663 00:43:44 Tay, I’m sorry. I’m...
664 00:43:46 No. No. I should havedone this hours ago.
665 00:43:48 RAMONA:Tay. (grunts) Taylor.
666 00:43:52 Tay!
667 00:43:53 Tay, stop!
668 00:43:57 (lock clicks)
669 00:43:58 Taylor, I’m sorry.
670 00:44:00 ♪ ♪
671 00:44:03 (doorknob rattles)
672 00:44:04 (pounding on door)
673 00:44:06 Taylor!
674 00:44:07 - (pounding on door)- Taylor, open the door.
675 00:44:17 Taylor, don’t you dare.
676 00:44:22 Taylor!
677 00:44:23 (Ramona cries out)
678 00:44:25 (whimpering)
679 00:44:27 (airy howling)
680 00:44:34 (panting, grunting)
681 00:44:39 (Ramona grunting)
682 00:44:41 (whimpering)
683 00:44:52 RAMONA:Put it back!
684 00:44:54 Taylor! Taylor, come here.
685 00:44:56 - Taylor! Don’t! Taylor!- (door slams shut)
686 00:45:01 Taylor. Shit.
687 00:45:04 (cries out)
688 00:45:05 Taylor. Taylor!
689 00:45:07 - (lock clicks)- (pounding on door)
690 00:45:09 Taylor!
691 00:45:11 - Tay, don’t you go outside.- Hey.
692 00:45:12 Hey, don’t worry. Dad taught mehow to use this thing.
693 00:45:15 Just, um,don’t go outside, all right?
694 00:45:18 And-and don’t let her out.
695 00:45:22 - (pounding on door)- RAMONA: Taylor, stay inside!
696 00:45:26 Don’t you go out there!
697 00:45:29 All right, listen up, lady.
698 00:45:30 You’re trespassing, all right?
699 00:45:32 You got ten secondsto get off my property
700 00:45:35 before I start shooting.
701 00:45:36 All right, legally,I can do that, I think.
702 00:45:42 Ten!
703 00:45:44 Nine!
704 00:45:46 Eight!
705 00:45:49 Seven!
706 00:45:50 Six!
707 00:45:51 Lady, I am not playing with you.
708 00:45:54 Five!
709 00:45:55 ♪ ♪
710 00:46:03 Four!
711 00:46:07 Three!
712 00:46:08 Two!
713 00:46:20 ♪ ♪
714 00:46:37 Annie, baby,can you come help me?
715 00:46:40 Annie?
716 00:46:43 Annie, baby?
717 00:46:48 Your daddy nevertake you hunting?
718 00:46:50 Shut up about my dad.
719 00:46:53 It wasn’t him.
720 00:46:55 (insects chirring)
721 00:46:59 RAMONA:Annie?
722 00:47:03 Mommy?
723 00:47:04 Annie, can you, can you getthat knob on the floor?
724 00:47:11 (wind whistling)
725 00:47:17 (chimes jingling)
726 00:47:19 (Taylor gasps)
727 00:47:24 (breath trembling)
728 00:47:29 Annie, I’m sorry.
729 00:47:32 I’m trying to do what’s bestfor you and your brother,
730 00:47:35 so I changedthe scary parts, honey.
731 00:47:37 You killed my dog, right?
732 00:47:44 You bitch.
733 00:47:48 You’re confused.
734 00:47:51 Your mother’s been lying to you.
735 00:47:54 About everything.
736 00:47:58 What do you mean?
737 00:48:00 That night,when you lost your daddy,
738 00:48:05 your mama told it all...
739 00:48:09 (whispers):backwards.
740 00:48:13 (soft clattering)
741 00:48:15 Oh, God.
742 00:48:18 Oh, Annie. Thank you, honey.
743 00:48:20 Thank you. Thank you.
744 00:48:23 (sniffles) Okay.
745 00:48:28 Wh... What are you doing?
746 00:48:32 Annie, come here.
747 00:48:33 - Annie. (stammers)- Annie.
748 00:48:35 Annie, come here, now.
749 00:48:40 Go to the living room.
750 00:48:46 Tay... give me that gun.
751 00:48:49 You lied to me.
752 00:48:50 You said that the roadswere wet,
753 00:48:52 that Dad just lost controlof the wheel.
754 00:48:56 But that was just another lie,wasn’t it?
755 00:48:58 Tay...
756 00:49:00 What really happenedthat night, Mom?
757 00:49:01 - Please...- Mom, I need to know.
758 00:49:08 Okay.
759 00:49:10 Okay.
760 00:49:17 (sighs)
761 00:49:18 The night was going well,at first.
762 00:49:27 We had a beautiful dinner.
763 00:49:29 And your dad, he...
764 00:49:34 ...he knew something was wrong.
765 00:49:39 That... something wason my mind.
766 00:49:47 So I told him the truth.
767 00:49:49 - (low crowd chatter)- (piano playing gentle melody)
768 00:50:01 (David clears his throat)
769 00:50:03 All I’m saying is,the kids are happy.
770 00:50:09 I’m happy.
771 00:50:11 So, I don’t get to be happy?
772 00:50:13 You weren’t happy in the city.
773 00:50:16 Always coming home,crying, upset.
774 00:50:18 And all you’d ever tell me is,"I’m suffocating."
775 00:50:20 At least I could work there.
776 00:50:23 Right?
777 00:50:24 You’re fulfilled in the waysthat you want to be fulfilled.
778 00:50:28 I am not.
779 00:50:30 Everything about me isgiving over to everybody else.
780 00:50:33 I’m doing stuff for you.I’m doing stuff for the kids.
781 00:50:36 I’m doing stuff for the farm.
782 00:50:37 I’m doing stufffor the fucking chickens.
783 00:50:41 We can’t make another shift.
784 00:50:43 We just did that.
785 00:50:46 Which you saidyou were okay with.
786 00:50:48 Which you saidyou were happy with.
787 00:50:49 Which you said you werelooking forward to doing all...
788 00:50:54 (sighs)
789 00:51:02 We can’t just keep movingall the time.
790 00:51:04 Okay. So, how about I go?
791 00:51:11 (laughs softly)
792 00:51:12 Ramona.
793 00:51:14 This was a "we" decision.
794 00:51:18 Which is now a "we" issuethat we have to fix.
795 00:51:22 And we can’t fix itby you going away.
796 00:51:25 Well, maybe it’s not fixable.
797 00:51:34 Check, please.
798 00:51:42 (David exhales)
799 00:51:51 We had a... this vision of a,of a perfect life.
800 00:51:59 And I just...
801 00:52:02 I just couldn’t live it.
802 00:52:04 - (insects chirring)- (steady pulsing)
803 00:52:08 (soft whooshing)
804 00:52:12 (ball bouncing)
805 00:52:19 ♪ ♪
806 00:52:32 (steady pulsing grows louder)
807 00:52:39 Charlie?
808 00:52:48 You’re not happy.
809 00:52:50 Okay.
810 00:52:51 But if you want thingsto get better,
811 00:52:54 you’re gonna have to dig deeper.
812 00:53:01 (engine starts)
813 00:53:03 (rain falling)
814 00:53:08 (distant thunder rumbling)
815 00:53:12 ♪ ♪
816 00:53:32 - (low whooshing)- (glass snapping)
817 00:53:39 - (low whooshing)- (scraping)
818 00:53:44 (low whooshing)
819 00:53:45 - (rain falling)- (windshield wipers thumping)
820 00:53:50 ♪ ♪
821 00:54:02 (thunder rumbling)
822 00:54:15 - (horn blaring)- Watch out!
823 00:54:17 - (tires screeching)- (crashing)
824 00:54:19 (glass tinkling)
825 00:54:23 So, yes, I was drivingthe car that night.
826 00:54:29 So I lied.
827 00:54:32 I lied to you.
828 00:54:37 (steady pulsing)
829 00:54:39 (low whooshing)
830 00:54:41 - (door creaking)- (low clattering)
831 00:54:47 (gasps)
832 00:54:59 (low whooshing)
833 00:55:02 (screaming)
834 00:55:06 Annie, what happened?Are you okay?
835 00:55:07 - (loud clattering)- What’s going on?
836 00:55:11 It’s her.Come on, baby! Come here!
837 00:55:15 (glass shattering)
838 00:55:17 Tay, come on.
839 00:55:21 Annie!
840 00:55:25 Go.
841 00:55:30 (clattering continues)
842 00:55:38 Go.
843 00:55:43 (whimpering)
844 00:55:44 We got to get somewhere dark.Completely dark.
845 00:55:47 - TAYLOR: The attic!- Go, Annie.
846 00:55:48 (clattering continues)
847 00:55:52 Go, Annie, go.
848 00:55:53 (train whistle howls)
849 00:55:55 RAMONA:Go. Go!
850 00:55:56 (panicked chatter)
851 00:55:57 - (train chugging)- (airy howling)
852 00:56:02 - (train whistle howls)- Go.
853 00:56:04 Hurry, hurry, hurry. Come on.
854 00:56:06 - (airy howling)- (chugging continues faster)
855 00:56:11 (rattling)
856 00:56:14 (grunting)
857 00:56:15 - RAMONA: Go, Annie.- (grunts)
858 00:56:17 Go, honey! Go!
859 00:56:19 - Go! Go!- (Annie grunting)
860 00:56:21 (low whooshing)
861 00:56:24 RAMONA:(grunts) Tay!
862 00:56:27 (grunting)
863 00:56:29 TAYLOR:Got you.
864 00:56:31 (both grunting)
865 00:56:35 (Ramona grunting)
866 00:56:39 (low whooshing)
867 00:56:43 (Ramona grunting)
868 00:56:46 - (Annie whimpering)- Annie!
869 00:56:47 - (screaming)- RAMONA: Hang on to her!
870 00:56:49 Go! Tay, get her!
871 00:56:50 - (screaming)- Tay!
872 00:56:52 ANNIE:Mommy!
873 00:56:53 (Ramona grunting)
874 00:56:58 TAYLOR (whispering):Come on. Come on, come on.
875 00:57:00 That’s okay. That’s okay.
876 00:57:03 Hey.
877 00:57:04 - Come here. Come here, honey.- Got to get up now.
878 00:57:08 RAMONA:She can’t get in.
879 00:57:10 She can’t get in now, okay?
880 00:57:12 We’re safe.
881 00:57:14 ♪ ♪
882 00:57:16 (rhythmic panting)
883 00:57:36 - (breathing shakily)- (creaking)
884 00:57:43 (breathing rapidly)
885 00:57:45 RAMONA:It’s okay, honey.
886 00:57:47 She can’t get in here.
887 00:57:49 It’s okay.
888 00:57:51 - (clattering)- (gasping)
889 00:57:57 (thumping)
890 00:58:00 (Ramona gasping)
891 00:58:04 (clattering)
892 00:58:11 - (thumping)- (chandelier rattling)
893 00:58:14 - (debris falling)- Move, Tay. Move.
894 00:58:17 (creaking)
895 00:58:19 (rattling)
896 00:58:20 (breathing heavily)
897 00:58:27 (thumping, debris falling)
898 00:58:38 (creaking)
899 00:58:40 (Ramona breathing heavily)
900 00:58:53 (low creaking)
901 00:59:08 (eerie roar)
902 00:59:09 RAMONA:Taylor, move!
903 00:59:12 TAYLOR:Oh, my God. Quickly.
904 00:59:13 (flashlight clicking)
905 00:59:15 (Ramona grunting)
906 00:59:19 TAYLOR:Go. Quickly.
907 00:59:20 - (Ramona grunting)- (clattering)
908 00:59:22 Stay here, Annie.
909 00:59:26 - (Ramona yells)- (glass breaking)
910 00:59:30 (Ramona screams)
911 00:59:31 (airy shrieking)
912 00:59:35 Mom!
913 00:59:36 (Taylor grunts)
914 00:59:41 (rapid clicking)
915 00:59:46 (clicking stops)
916 00:59:54 (singsongy):Annie.
917 00:59:56 (breathing shakily)
918 00:59:59 (singsongy):Annie.
919 01:00:01 (breathing rapidly)
920 01:00:05 (steady pulsing)
921 01:00:07 (distorted):It’s me, baby.
922 01:00:13 Don’t be scared.
923 01:00:19 (faint, distorted screaming)
924 01:00:23 WOMAN:I’ve come to bring you home.
925 01:00:27 (faint, distorted screamingcontinues)
926 01:00:36 ♪ ♪
927 01:00:41 No.
928 01:00:43 I won’t hurt you.
929 01:00:45 - I would never...- (whimpers)
930 01:00:48 ever hurt you.
931 01:00:57 Shh, shh.
932 01:01:02 Shh...
933 01:01:06 (pulsing stops)
934 01:01:19 (breathing shakily)
935 01:01:25 (Ramona whimpering)
936 01:01:27 (Taylor crying quietly)
937 01:01:37 ANNIE (muffled):Mommy?
938 01:01:38 - (Ramona gasps)- (flashlight clicking)
939 01:01:41 RAMONA:Annie?
940 01:01:43 (clicking continues)
941 01:01:48 Annie?
942 01:01:49 Annie! Come on.
943 01:01:51 We need to find her.
944 01:01:56 (Ramona grunting)
945 01:02:00 (clicking continues)
946 01:02:05 Annie?
947 01:02:08 (heartbeat pulsing)
948 01:02:09 ANNIE (muffled):Mommy?
949 01:02:11 Annie?
950 01:02:13 (clicking continues)
951 01:02:19 (clicking stops)
952 01:02:20 RAMONA:Stay here.
953 01:02:22 I’m gonna go by myself.
954 01:02:24 TAYLOR (echoing):Wait. (stammers)
955 01:02:28 Here, take this.
956 01:02:36 ♪ ♪
957 01:02:41 ANNIE (muffled):Mommy?
958 01:02:42 (lighter clicking)
959 01:02:46 Annie?
960 01:02:48 ANNIE (muffled):Mommy?
961 01:02:50 RAMONA:Annie?
962 01:02:52 I’m coming.
963 01:02:58 Annie?
964 01:03:05 (whispering):Annie?
965 01:03:14 Annie?
966 01:03:28 ♪ ♪
967 01:03:37 (lighter click echoes)
968 01:03:42 ♪ ♪
969 01:03:47 I had the most amazing dream.
970 01:03:50 (birds chirping)
971 01:03:52 The house was finally finished.
972 01:03:55 The decorating was done.
973 01:03:58 The barn was full.
974 01:04:00 The yard was coveredwith those flowers you love.
975 01:04:05 What are they called?
976 01:04:09 Irises.
977 01:04:10 Yeah. Irises.
978 01:04:14 They were everywhere.
979 01:04:17 We were having so much fun.
980 01:04:19 You, me, the kids.
981 01:04:21 Life was good.
982 01:04:24 That’s a nice dream.
983 01:04:27 The only thing leftwas the name. (chuckles)
984 01:04:34 RAMONA (voice breaking):Every farm doesn’t need
985 01:04:37 to have a name, you know.
986 01:04:38 With all the work we’ve done,
987 01:04:41 I’m naming this damn place.
988 01:04:43 (Ramona chuckles)
989 01:04:44 What name would you pick, huh?
990 01:04:46 For the perfect home?
991 01:04:50 (crying):I don’t know.
992 01:04:52 Baby, I really don’t know.
993 01:04:54 - Aw.- (sniffles)
994 01:04:56 Come on, it’s okay.
995 01:04:58 (Ramona crying)
996 01:05:01 It’s okay.
997 01:05:02 Oh, I’ve missed you.
998 01:05:04 It’s okay.
999 01:05:05 (Ramona sighs)
1000 01:05:25 ♪ ♪
1001 01:05:44 ♪ ♪
1002 01:05:54 DAVID:What’s wrong?
1003 01:05:55 Where are you going?
1004 01:05:57 - (Ramona grunts)- Where are you going?
1005 01:06:13 (mutters quietly)
1006 01:06:19 (Ramona grunting)
1007 01:06:22 (grunting stops)
1008 01:06:24 (gasps)
1009 01:06:26 ♪ ♪
1010 01:06:28 (Charlie barking in distance)
1011 01:06:30 (insects chirring)
1012 01:06:32 RAMONA (in distance):Hello?
1013 01:06:34 (Charlie continues barking)
1014 01:06:36 Ma’am?
1015 01:06:38 Can you hear me?
1016 01:06:40 Just want to help you.
1017 01:06:44 You lost?
1018 01:06:45 (Charlie continues barking)
1019 01:06:48 Are you in danger?
1020 01:06:53 Ma’am!
1021 01:06:54 RAMONA (as Woman):How did I get here?
1022 01:06:57 (Charlie continues barking)
1023 01:06:59 RAMONA:Sorry?
1024 01:07:03 RAMONA (as Woman):How did I...
1025 01:07:08 get here?
1026 01:07:10 RAMONA:Um...
1027 01:07:14 I-I don’t know.
1028 01:07:16 Was gonna ask youthe same thing.
1029 01:07:19 I just want to help you
1030 01:07:21 ’cause you seemconfused and lost.
1031 01:07:26 What do you need?
1032 01:07:28 Just tell me.
1033 01:07:29 (Ramona as Womanbreathing rapidly)
1034 01:07:34 (whimpers)
1035 01:07:39 (low whooshing)
1036 01:07:45 (whimpering)
1037 01:07:46 (low rumbling)
1038 01:07:48 I’m drowning.
1039 01:07:52 Today is the day.
1040 01:08:00 Today is the day.
1041 01:08:02 Today is the day, Ramona!
1042 01:08:07 ♪ ♪
1043 01:08:21 (Taylor breathes softly)
1044 01:08:23 (steady pulsing)
1045 01:08:29 (clattering)
1046 01:08:30 - (Ramona grunting)- (horn honking)
1047 01:08:32 DAVID:Watch out!
1048 01:08:34 (horn blares)
1049 01:08:35 Annie?
1050 01:08:41 Annie?
1051 01:08:42 (breathing shakily)
1052 01:08:45 ♪ ♪
1053 01:08:49 Don’t be scared, baby.
1054 01:08:54 It’s me.
1055 01:08:56 (breathing shakily)
1056 01:09:00 I come to take you home.
1057 01:09:07 No. No, no, no, no.
1058 01:09:11 - I wouldn’t hurt you.- (low whooshing)
1059 01:09:15 I would never...
1060 01:09:18 - ever...- (whimpers)
1061 01:09:20 ever...
1062 01:09:22 (steady pulsing)
1063 01:09:25 ...hurt you.
1064 01:09:33 Annie. Annie.
1065 01:09:35 Annie, Annie. Annie.
1066 01:09:37 Annie, wake... Annie.
1067 01:09:39 Annie, Annie.
1068 01:09:41 ♪ ♪
1069 01:09:58 Annie?
1070 01:09:59 Annie. Annie.
1071 01:10:01 - Annie.- (Annie gasps)
1072 01:10:02 Hey. Hey. Hey, it’s me.
1073 01:10:04 - You okay?- Yeah.
1074 01:10:06 - Mom.- We’re okay.
1075 01:10:10 ♪ ♪
1076 01:10:13 Take your sisterdownstairs, Tay.
1077 01:10:16 - But-but, Mom, we need to go.No... -Hey.
1078 01:10:19 Give me the gun.
1079 01:10:20 Go, now.
1080 01:10:22 - Go. -Come on, come on.Annie, quickly.
1081 01:10:25 Let’s go.
1082 01:10:30 (door closes)
1083 01:10:34 This ends here.
1084 01:10:36 This ends right now.
1085 01:10:40 You leave and never come back.
1086 01:10:44 Leave!
1087 01:10:46 Leave us alone!
1088 01:10:49 WOMAN: I can’t tell youhow long I’ve waited
1089 01:10:52 to see that gun in your hands.
1090 01:10:55 RAMONA:I will blow your head off.
1091 01:10:57 WOMAN:I believe you’ll shoot.
1092 01:11:00 Trust me, I do.
1093 01:11:02 After all...
1094 01:11:04 that’s why I’m here.
1095 01:11:07 To help you,like you asked me to.
1096 01:11:13 (quietly):Give me strength.
1097 01:11:18 ♪ ♪
1098 01:11:22 Give me strength.
1099 01:11:24 WOMAN:Every morning,
1100 01:11:26 you pray for the strength...
1101 01:11:30 to do what?
1102 01:11:34 To go on.
1103 01:11:37 No.
1104 01:11:39 You threw awayall those bullets...
1105 01:11:46 ...except for one.
1106 01:11:49 No.
1107 01:11:50 I have children.They need their mother.
1108 01:11:54 They’ve needed their motherfor weeks.
1109 01:11:58 But you’ve beenlocked away in here.
1110 01:12:02 Praying... for me.
1111 01:12:06 I’m the corners of your mind.
1112 01:12:08 RAMONA (quietly):I don’t want this.
1113 01:12:12 WOMAN:The scary parts.
1114 01:12:15 Today is the day.
1115 01:12:25 ♪ ♪
1116 01:12:44 My kids...
1117 01:12:48 Will they be okay?
1118 01:12:56 (low whooshing)
1119 01:13:00 (lighter clicking)
1120 01:13:08 WOMAN:Only if you set them free.
1121 01:13:20 ♪ ♪
1122 01:13:33 (lighter clicks shut)
1123 01:13:44 ♪ ♪
1124 01:14:00 (weakly):I want to say goodbye first.
1125 01:14:07 Of course.
1126 01:14:15 RAMONA:Annie? Taylor?
1127 01:14:18 (breathlessly):Hey. I want you two to go.
1128 01:14:21 Taylor, take your sisterand leave, huh?
1129 01:14:24 You know how to getto the neighbor’s farm, right?
1130 01:14:26 (grunting)
1131 01:14:28 Aurora Acres, right?
1132 01:14:29 - TAYLOR: Y-Yes, yes.- Okay. Okay?
1133 01:14:31 I want you to go straight there.
1134 01:14:32 - Here, take this.- But-but, Ma, what are you...
1135 01:14:34 - Mom, what are you saying?- Okay?
1136 01:14:35 And you, take this.Put this on.
1137 01:14:39 Everything’s gonna be all right.
1138 01:14:42 You’ll be...
1139 01:14:44 you’ll be better off.
1140 01:14:45 ANNIE:But I don’t want to.
1141 01:14:47 RAMONA:Well, you have to, honey.
1142 01:14:50 TAYLOR:Mama. Mama, I don’t understand.
1143 01:14:52 We can all just leave together.
1144 01:14:53 - We... All of us.- Tay, no.
1145 01:14:55 It’ll be a lot better, okay?Trust me.
1146 01:14:58 So, go. Go on.
1147 01:15:00 Go.
1148 01:15:04 ANNIE:Mommy, wait.
1149 01:15:06 Annie. (sighs)
1150 01:15:09 I don’t want you to be alone.
1151 01:15:16 Okay. Go. Go, go, go.
1152 01:15:19 (sniffles)
1153 01:15:24 Go, Tay.
1154 01:15:28 Stop looking and go!
1155 01:15:37 ♪ ♪
1156 01:16:01 ♪ ♪
1157 01:16:28 (sniffling)
1158 01:16:38 (grunts softly)
1159 01:16:39 (crying quietly)
1160 01:16:42 (low whooshing)
1161 01:16:54 (Ramona grunts)
1162 01:16:56 (whispers):Now.
1163 01:17:01 (Ramona grunting softly)
1164 01:17:16 (low whooshing)
1165 01:17:26 (Ramona breathing shakily)
1166 01:17:31 (Ramona grunting)
1167 01:17:33 (crying)
1168 01:17:38 (Woman shushing)
1169 01:17:41 (Ramona whimpering)
1170 01:17:43 WOMAN (whispering):Come on, Ramona.
1171 01:17:45 Okay? It’s okay.
1172 01:17:46 (Woman shushing)
1173 01:17:48 We don’t have all day.
1174 01:17:54 (Ramona grunts)
1175 01:17:57 ♪ ♪
1176 01:18:26 (low whooshing)
1177 01:18:33 ♪ ♪
1178 01:18:48 (owl calling)
1179 01:18:50 - (wind whistling softly)- (insects chirping)
1180 01:19:01 (owl calling)
1181 01:19:05 (footsteps)
1182 01:19:12 (door creaking)
1183 01:19:14 TAYLOR:Mom?
1184 01:19:17 RAMONA:Taylor? Annie?
1185 01:19:19 - TAYLOR: Mom.- ANNIE: Mama.
1186 01:19:21 - Mama. -Mama.- (Ramona grunts)
1187 01:19:23 - ANNIE: Mama.- RAMONA: Annie.
1188 01:19:26 Guess what.
1189 01:19:28 I changed the...the scary parts.
1190 01:19:32 You coming?
1191 01:19:33 - TAYLOR: Hey, Mom?- Yeah.
1192 01:19:36 Is she gonna come back?
1193 01:19:38 Well, not today.
1194 01:19:40 But if she does, we’ll be ready.
1195 01:19:43 I’ll be ready. (sniffles)
1196 01:19:47 (Annie and Taylor chuckling)
1197 01:19:50 ♪ ♪
1198 01:20:03 - (Taylor exclaims)- ANNIE: Yes.
1199 01:20:06 TAYLOR (chuckling):Oh, my God.
1200 01:20:08 RAMONA: All right,video games for everybody.
1201 01:20:11 - ANNIE: Let’s go.- Come on.
1202 01:20:12 - (Charlie barking)- ANNIE: Hey, Charlie.
1203 01:20:13 - Charlie is back home.- Charlie. There you are.
1204 01:20:18 - Charlie.- I thought I lost you, buddy.
1205 01:20:20 - ANNIE: Charlie.- TAYLOR (laughs): Oh, Charlie.
1206 01:20:22 ANNIE:Charlie, I love you so much.
1207 01:20:24 (Taylor laughing)
1208 01:20:25 RAMONA:Come on, kids.
1209 01:20:27 ♪ ♪
1210 01:20:51 ♪ ♪
1211 01:21:15 ♪ ♪
1212 01:21:27 DAVID:I had the most amazing dream.
1213 01:21:30 - (birds chirping)- (rumbling)
1214 01:21:33 RAMONA:What was it?
1215 01:21:35 ♪ ♪
1216 01:22:07 ♪ ♪
1217 01:22:39 ♪ ♪
1218 01:23:11 ♪ ♪
1219 01:23:43 ♪ ♪
1220 01:23:52 ♪ ♪
1221 01:24:07 ("Middle of This Storm" byAyanna Witter-Johnson playing)
1222 01:24:10 ♪ Each day ♪
1223 01:24:12 ♪ Before the sun will rise ♪
1224 01:24:20 ♪ I count my fears ♪
1225 01:24:23 ♪ Guilt now clings to meso tight ♪
1226 01:24:32 ♪ Night after night ♪
1227 01:24:36 ♪ Shadows dance round my mind ♪
1228 01:24:44 ♪ Doubts grow strong ♪
1229 01:24:49 ♪ When I am all alone ♪
1230 01:24:57 ♪ Mm ♪
1231 01:25:01 ♪ And when all my thoughtsare racing ♪
1232 01:25:07 ♪ And when all I haveis falling down ♪
1233 01:25:14 ♪ Who will hold my hand? ♪
1234 01:25:17 ♪ Who will keep me standing ♪
1235 01:25:21 ♪ In the middle of this storm? ♪
1236 01:25:26 ♪ And when all I knowis changing ♪
1237 01:25:33 ♪ And when all I seeis burning down ♪
1238 01:25:40 ♪ Who will hold my hand? ♪
1239 01:25:43 ♪ Who will keep me standing ♪
1240 01:25:46 ♪ In the middle of this storm? ♪
1241 01:25:52 ♪ And when the sun begins to set ♪
1242 01:26:02 ♪ I pray the wind will take my tears ♪
1243 01:26:08 ♪ And let me rest ♪
1244 01:26:15 ♪ But every night ♪
1245 01:26:19 ♪ Shadows dance round my mind ♪
1246 01:26:27 ♪ Doubts grow strong ♪
1247 01:26:31 ♪ When I am all alone ♪
1248 01:26:40 ♪ Mm ♪
1249 01:26:43 ♪ And when all my thoughts are racing ♪
1250 01:26:50 ♪ And when all I have is falling down ♪
1251 01:26:56 ♪ Who will hold my hand? ♪
1252 01:27:00 ♪ Who will keep me standing ♪
1253 01:27:03 ♪ In the middle of this storm? ♪
1254 01:27:09 ♪ And when all I know is changing ♪
1255 01:27:15 ♪ And when all I see is burning down ♪
1256 01:27:22 ♪ Who will hold my hand? ♪
1257 01:27:25 ♪ Who will keep me standing ♪
1258 01:27:29 ♪ In the middle of this storm? ♪
1259 01:27:37 (vocalizing)
