在失落之地 In the Lost Lands(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:06 If you've got the timeand the stomach for it,
2 00:01:09 I've got a story for you.
3 00:01:12 A tale of magic and witches,
4 00:01:16 of quests and of monsters.
5 00:01:19 Of good and of evil.
6 00:01:25 But make no mistake.
7 00:01:28 This is no fairy tale.
8 00:01:32 And there are no happy endings.
9 00:01:49 The world you know is gone,
10 00:01:52 consumed by the flamesof a great war long ago
11 00:01:55 when deathrained from the sky.
12 00:01:58 All that's left noware the Lost Lands,
13 00:02:02 filled with twisted creaturesthat dwell in the shadows.
14 00:02:07 What remains of humanitytakes refuge in a single city.
15 00:02:12 Long ago, a mysterious witch,
16 00:02:15 Gray Alys,emerged from the Lost Lands.
17 00:02:21 This is the storyof how we met
18 00:02:24 and how she savedthe both of us.
19 00:02:38 Stop your work!
20 00:02:41 Stop your work!
21 00:02:44 Let this be an example to all.
22 00:02:49 No one shall defy the church.
23 00:02:52 They say you can buy anything
24 00:02:56 you might desire from Gray Alys.
25 00:02:59 But it's better not to.
26 00:03:02 And still the peopleseek your help.
27 00:03:05 They're ignorant, uneducated.
28 00:03:07 Some are poor, some rich.All are desperate.
29 00:03:11 I refuse no one.
30 00:03:13 Do you know what the church saysabout the likes of you?
31 00:03:15 I'm sureyou're going to tell me.
32 00:03:18 That you are of the devil
33 00:03:22 and it's our dutyto root you out.
34 00:03:26 In the name of the Overlord,
35 00:03:28 ruler ofthe City Under The Mountain,
36 00:03:29 High Priest of the Faith,
37 00:03:31 I sentence you, Gray Alys,
38 00:03:33 to death by hanging.
39 00:03:40 Repent, woman.
40 00:04:40 What is happening to me?
41 00:04:43 You cannot be trusted.
42 00:04:45 You're a slave to the witch.
43 00:04:50 Hunt her down.
44 00:05:12 - To me.- Yes, ma'am.
45 00:06:06 Show yourself, witch.
46 00:06:30 Do it.
47 00:06:32 Do it.
48 00:06:36 Witch!
49 00:06:40 I will find you.
50 00:06:43 You will burn in hell.
51 00:06:50 You will burn in hell, witch!
52 00:06:53 The witch that will not hang.
53 00:06:55 The witchthat will not hang.
54 00:06:57 The witch that will not hang.
55 00:06:59 The witchthat will not hang.
56 00:07:01 The witch that will not hang.
57 00:07:04 The witchthat will not hang.
58 00:07:05 The witch that will not hang.
59 00:07:08 The witchthat will not hang.
60 00:07:10 The witch that will not hang.
61 00:07:44 If a man wantedto ambush another man,
62 00:07:48 this would bethe perfect spot.
63 00:08:02 Jump him while his eyes werestill adjusting to the dark.
64 00:08:08 Maybe even bring three,four friends.
65 00:08:11 Make sure the jobgot done right.
66 00:09:09 This thing has never worked.
67 00:09:25 But this never fails.
68 00:10:00 Gray Alys.
69 00:10:02 Did you recognize my footsteps?
70 00:10:04 No. Your kindness.
71 00:10:07 This city getsworse and worse,
72 00:10:10 but you have alwaysbeen so generous
73 00:10:13 ever since I was a child.
74 00:10:16 Only to you.
75 00:10:19 You never ask anything of me.
76 00:10:22 Strange.
77 00:10:24 You sound no differentto when I was young,
78 00:10:28 but you mustbe old now like me.
79 00:10:32 Older.
80 00:10:36 Much older.
81 00:11:02 - I'm Jerais.- Captain of the Overwatch.
82 00:11:04 Have you come on behalfof the Overlord?
83 00:11:06 Or perhaps his queen?
84 00:11:21 What brings youto visit one like me?
85 00:11:24 It is said that for a price,you grant wishes.
86 00:11:30 What do you wish to buy?
87 00:11:33 Leave us.
88 00:11:37 I'm not sure if that is wise.
89 00:11:55 Some say you camefrom the Lost Lands
90 00:11:59 and that you know the thingsthat live there.
91 00:12:02 Dark, unnatural things.
92 00:12:04 Is this whatyou want from me?
93 00:12:06 To tell you fairy tales?
94 00:12:08 I want from you the powerto become a beast, Gray Alys.
95 00:12:13 To be more than human.Does that shock you?
96 00:12:17 I have seen too muchto be shocked so easily.
97 00:12:20 So you can sell methe secret of shapeshifting?
98 00:12:26 To a wolf?
99 00:12:37 Are you certain you wantwhat you ask for?
100 00:12:41 You might not be happywith what you receive.
101 00:12:43 - This is not your concern.- I am compelled to help.
102 00:12:48 - But I warn all who come to me.- I'm not all.
103 00:12:51 - Mm.- Will you accept my offer?
104 00:12:56 I refuse no one.I'll hire a hunter.
105 00:13:01 We'll find you a shapeshifterand take its power.
106 00:13:05 Give me until the full moon
107 00:13:07 and I will bring youwhat you desire.
108 00:13:10 Where will you go?
109 00:13:14 To the Lost Lands.
110 00:13:35 What is it, Jerais?
111 00:13:39 Do you refuse no one?
112 00:13:41 No one.
113 00:13:50 Then accept it as my payment.I wish to buy for myself.
114 00:13:54 This timepiece has beenin my family for generations.
115 00:13:58 It's my most valuablepossession.
116 00:14:00 And what do you wish for?
117 00:14:02 I want you to fail her.
118 00:14:05 The Overwatchis sworn to loyalty,
119 00:14:08 yet you betray your queen.
120 00:14:11 I am loyal.
121 00:14:13 I know what's good for herbetter than she knows herself.
122 00:14:15 This power that she seekswill destroy her.
123 00:14:18 I only want to help.
124 00:14:21 You lie, Jerais.
125 00:14:23 You reek of jealousy.
126 00:14:25 I will not argue with you.
127 00:14:28 If you will not sell to me,I will leave.
128 00:14:33 I refuse no one.
129 00:14:44 You shall havewhat you want.
130 00:15:56 Argh!
131 00:16:01 Argh!
132 00:16:32 I'm sorry.
133 00:16:35 What is it you want?
134 00:16:37 Help me.
135 00:16:44 Shit.
136 00:16:46 Did you wet yourself again?
137 00:16:47 Can't you use the bell,
138 00:16:49 you old disgusting fool?
139 00:16:55 The mighty Overlord.
140 00:16:57 Hard to believeyou built all this.
141 00:16:59 And that they still fear you.
142 00:17:02 You're nothing morethan a filthy pig,
143 00:17:06 just like all men.
144 00:17:09 My queen?
145 00:17:13 All men, except for one.
146 00:17:29 Don't leave yet.
147 00:17:30 I have to.
148 00:17:32 Before they see me.
149 00:17:33 I can't stay here.
150 00:17:38 Hurry back. Please.
151 00:17:44 I will.
152 00:17:45 Perhaps.
153 00:17:53 Halt, in the nameof the Overlord.
154 00:17:58 What are you doing here?
155 00:18:00 The stronger the spirits,
156 00:18:03 the weaker the senses.
157 00:18:08 You're coming with us.
158 00:18:15 Stop!
159 00:18:24 That was half full.
160 00:18:41 I hear you're a hunter,that you travel the Lost Lands.
161 00:18:45 I have use of such a man.
162 00:18:50 Came here to play cards,not to talk.
163 00:19:37 All in.
164 00:19:58 You ready to talk now?
165 00:20:04 What's your name?
166 00:20:06 Boyce.
167 00:20:08 I'm looking for a guide.
168 00:20:10 Someone who knowsthe Lost Lands.
169 00:20:12 - I'm expensive.- I have money.
170 00:20:15 I know you do.Most of it's mine.
171 00:20:18 Are you worth it?
172 00:20:20 Would you be heretalking to me if I wasn't?
173 00:20:27 The Lost Landsare no place for city folk.
174 00:20:29 Why is that?
175 00:20:31 Because they're weak.
176 00:20:32 Do I look weak to you?
177 00:20:36 Look.
178 00:20:39 Outside these walls,the laws of the city,
179 00:20:42 of man, even of nature,they don't apply.
180 00:20:46 So whoeveryou think you are here,
181 00:20:49 out there you'djust be a hindrance.
182 00:20:53 Let's make a deal.
183 00:20:56 If I ever slow you down,
184 00:20:58 you have my permissionto leave me behind.
185 00:21:01 And I'll do the same to you.
186 00:21:07 Why do you wantto leave the city?
187 00:21:12 I'm looking for a manwho can turn into a beast.
188 00:21:15 All men are beasts.
189 00:21:17 But not all men are monsters.
190 00:21:25 You're lookingfor a shapeshifter.
191 00:21:27 Yes. I need to kill itin its lair to take its power.
192 00:21:32 I've heard of such a man.
193 00:21:36 What do you know of him?
194 00:21:39 They call him Sardor,the Great Wolf.
195 00:21:48 Where does this man,this Sardor, live?
196 00:21:52 In a place called Skull River.
197 00:21:55 Skull River.
198 00:22:02 That's my destination.
199 00:22:05 Not many havetravelled there.
200 00:22:06 - No one's come back.- Guide me...
201 00:22:11 and this can be yours.
202 00:22:19 I've heard of these.Never seen one.
203 00:22:27 I'll take it.
204 00:22:28 And the coinyou stole from me.
205 00:22:31 You'll receive your paymentonce I get to Skull River.
206 00:22:41 Friends of yours?
207 00:22:43 Yeah, I don't havemany friends.
208 00:22:45 Me neither.
209 00:22:47 Gun!
210 00:22:53 Argh!
211 00:23:18 Find them.
212 00:23:25 That bitch killed my snake!
213 00:23:40 No one shall defy the Church.
214 00:23:44 It is the Churchthat protects the peace
215 00:23:47 of this city with its laws.
216 00:23:49 The Church that puts fearinto the hearts of the godless.
217 00:23:54 The Church that keeps the evils
218 00:23:58 of the Lost Lands at bay.
219 00:24:00 We are God's instruments,
220 00:24:04 placed on this earth toprotect you from such evils.
221 00:24:08 Hunt down the sinners,the heretics, and the witches.
222 00:24:12 Bring them to meand you shall be rewarded.
223 00:24:32 Gray Alys, with a man.
224 00:24:35 They left the city together.
225 00:24:38 The people lose respect for us.
226 00:24:41 "The witch that will not hang."
227 00:24:44 Gray Alys has becomea symbol of their defiance.
228 00:24:47 She left you alive onthat cross to humiliate us.
229 00:24:52 This woman needs to die.
230 00:24:56 There is another matter.
231 00:25:08 - What is this?- Tell him.
232 00:25:17 Tell him.
233 00:25:23 A man and a womanwent to see her.
234 00:25:30 I heard their names.
235 00:25:32 It was Jerais and the queen.
236 00:25:37 If the queen has beenconsorting with a heretic,
237 00:25:41 it would be her downfall.
238 00:25:43 Make sure the witchmakes a full confession
239 00:25:46 before she hangs.
240 00:25:49 No mistakes.
241 00:26:26 No good.
242 00:26:34 Never saw a man get emotionalabout a snake before.
243 00:26:39 I'm not emotional, it just--
244 00:26:44 It was a damn good snake,that's all.
245 00:26:48 Here. The pin was bent.It should work well now.
246 00:26:52 As long as you stopbeating men to death with it.
247 00:27:31 A clever man might chooseto kill his client on the road
248 00:27:34 and take his payment early.
249 00:27:42 But no one ever accused meof being a clever man.
250 00:28:42 This is Ross's place.
251 00:28:44 He and his sister Maraare old friends of mine.
252 00:28:47 Are we?
253 00:28:50 Hey, Ross.
254 00:28:54 It's good to see you.
255 00:28:58 And Mara.
256 00:28:59 - Welcoming as ever.- It's been a while.
257 00:29:04 You look soft.
258 00:29:06 The City has beentreating you well.
259 00:29:07 - As have the women, I bet.- Mm.
260 00:29:16 Ooh-ooh!
261 00:29:19 Uh, meet my travelingcompanion, Gray Alys.
262 00:29:24 Welcome.
263 00:29:26 A friend of Boyceis a friend of ours.
264 00:29:35 Gray Alys: The powersI want from Sardor
265 00:29:37 will be strongest in his lair.
266 00:29:39 How much longertill Skull River?
267 00:29:42 - A week, maybe longer.- I need him as a wolf.
268 00:29:45 So we need to get therebefore the full moon.
269 00:29:48 That won't be easy.
270 00:29:49 Well, if it was easy,I wouldn't need you.
271 00:29:56 The only way would befollowing the train tracks.
272 00:30:01 The tunnels cutthrough the mountains.
273 00:30:03 It'd be dangerous, but we'dsave maybe a day or two.
274 00:30:18 Yeah.
275 00:30:19 You need another drink.
276 00:30:22 Always happy to see me.
277 00:30:25 It gets boring out here.
278 00:30:27 Lucky her.
279 00:30:31 So, who is this woman
280 00:30:34 you're traveling with?
281 00:30:38 None of your concern.
282 00:30:43 Do you like her?
283 00:30:46 Not the way I like you.
284 00:30:49 Ah.
285 00:30:51 Will it be another yearuntil I see you again?
286 00:30:55 Mm. If I'm still alive.
287 00:30:59 One year--a long timein the Lost Lands.
288 00:31:07 You come, you go.
289 00:31:10 I don't knowanything about you.
290 00:31:12 What do you want to know?
291 00:31:14 Do you ever get lonely?
292 00:31:17 I do.
293 00:31:20 Let me tell youabout loneliness.
294 00:31:23 Think of a child...
295 00:31:27 out there in the darkness.
296 00:31:29 Afraid.
297 00:31:31 His parents beaten to death...
298 00:31:34 right in front of his eyes.
299 00:31:36 The boy travelsthe wasteland,
300 00:31:40 hiding from the outlaws
301 00:31:42 and the raidersduring the day,
302 00:31:44 and the creaturesand the ghouls at night.
303 00:31:48 Till one daythat boy becomes a man,
304 00:31:52 and his heartand his mind harden.
305 00:31:57 But still he travels on,silently,
306 00:32:00 scared to get close to anyonefor fear of losing them.
307 00:32:04 That is loneliness.
308 00:32:11 And that little boy was you.
309 00:32:14 No. Hell, no. Of course not.
310 00:32:18 I've never crieda day in my life.
311 00:32:20 You really don t knowanything about me.
312 00:32:41 Those are the lastfriendly faces we'll see.
313 00:32:44 There's only the Lost Landsahead of us now.
314 00:33:30 What are you doing here?
315 00:33:32 Offering a prayer forthe Overlord's swift return.
316 00:33:35 Patriarch, the trainand a large contingent
317 00:33:39 of your enforcershave left the city.
318 00:33:41 - Who authorized this?- I did.
319 00:33:43 - Where are they going?- To catch the witch Gray Alys.
320 00:33:46 - She is wanted for heresy.- Your men are needed here.
321 00:33:50 There is growing unrestin the streets.
322 00:33:52 You leave us vulnerable,Patriarch.
323 00:33:54 Witchcraft ispunishable by death,
324 00:33:57 both for the witchand all who consort with her.
325 00:33:59 I do not care about heror what she does.
326 00:34:03 - And why is that?- Do not question me.
327 00:34:07 - I speak for the Overlord.- Forgive me.
328 00:34:11 But you are right,these are dangerous times.
329 00:34:16 The Overlord's handis losing its grip.
330 00:34:18 I see defiance everywhere.
331 00:34:21 - And there are rumors.- What rumors?
332 00:34:24 - I cannot.- What rumors?
333 00:34:27 Of your infidelity.
334 00:34:32 Nothing but lies.
335 00:34:33 Yes. Vile words spokenby the basest of tongues.
336 00:34:36 But even amongst the scumand rabble, lies have power.
337 00:34:48 The queen is guiltyof consorting with a witch.
338 00:34:51 I see it clearly now.
339 00:34:53 Bring me Gray Alysand her confession.
340 00:34:55 I will do the rest.
341 00:34:57 The Overlord is dying,
342 00:34:58 and with no heir,the queen is weak.
343 00:35:01 Soon, there will bea new day in the city.
344 00:35:04 And with the new dawn,a new Overlord.
345 00:35:18 Aah! Please!
346 00:35:20 - God.- No!
347 00:35:22 I told you all I know!
348 00:35:25 Aah! I swear!
349 00:35:36 No! No! No!
350 00:35:38 Stop! No!
351 00:35:40 Skull River!
352 00:35:41 That's where they're going.
353 00:35:43 Skull River!
354 00:35:44 That's where they're going.
355 00:35:46 Burn it.
356 00:36:22 Do you have a familyout here, Boyce?
357 00:36:26 A home?
358 00:36:27 The Lost Landsare a lonely place.
359 00:36:32 The city, too.
360 00:36:46 They call it the Rift.
361 00:36:54 There's a place up ahead wherewe can make a safe crossing.
362 00:37:19 Sirus!
363 00:37:21 Where you at, old man?
364 00:37:25 That's my friend's cable car.
365 00:37:27 Old Sirus will take us overfor a silver coin.
366 00:37:30 He keeps fresh horseson the other side.
367 00:37:33 You're paying.
368 00:37:40 Sirus?
369 00:37:49 Sirus?
370 00:37:55 Wait here.
371 00:39:07 Boyce?
372 00:39:10 Seems Sirus had visitors.
373 00:39:14 So do we.
374 00:39:29 So you're Boyce. The Hunter.
375 00:39:32 We asked the old manif you had already crossed.
376 00:39:35 He wasn't very helpful.
377 00:39:37 I always liked Sirus.
378 00:39:39 Who is that with you, hunter?
379 00:39:46 None of your tricks, witch.
380 00:39:49 You can't look us in the eye.
381 00:39:51 Hand her overand we'll let you live.
382 00:39:53 There's a bounty on her head.
383 00:39:59 Sorry, she hired me first.
384 00:40:02 A man of principle.Who'd have thought?
385 00:40:08 Give us the witchor you both die.
386 00:40:21 No.
387 00:40:24 No one shall defy the Church.
388 00:40:27 You say you're servants of God?!What kind of God is this?!
389 00:40:31 The vengeful kind.
390 00:40:34 You came herelooking for a monster.
391 00:40:38 Now you found one.
392 00:40:47 Boyce...
393 00:40:53 Behold.
394 00:40:55 A resurrection.
395 00:40:58 No!
396 00:41:45 Boyce, we have to go.
397 00:41:47 - Argh!- Let's go!
398 00:42:07 Quick!
399 00:43:21 Argh!
400 00:43:31 Ah!
401 00:43:38 Cut the cable.
402 00:43:39 Cut the cable!
403 00:43:48 Cut it!
404 00:43:59 Argh!
405 00:44:19 We have to climb!
406 00:45:04 Come on!
407 00:45:25 Argh!
408 00:46:00 Why didn't she finish me?
409 00:46:05 She tried.
410 00:46:08 A witch, indeed.
411 00:46:11 How do we cross?
412 00:46:14 We have to go around.
413 00:46:15 Then let's move.
414 00:46:17 They'll be headedfor the mountains.
415 00:46:20 No. Hell is wherethey're headed.
416 00:46:40 You all right?
417 00:46:42 Drunk.
418 00:46:44 Hmm!
419 00:46:48 Thank you.
420 00:46:52 I could've died back there.
421 00:46:54 No, you couldn't.
422 00:46:58 Not until you get meto Skull River.
423 00:47:16 Okay. I'm ready.
424 00:47:40 Would you mindstitching me up?
425 00:47:43 Of course.
426 00:47:48 I think I'd liketo pass out now.
427 00:48:17 Nice work.
428 00:48:22 Still hurts.
429 00:48:25 Drink this.
430 00:48:45 You're thinkingabout your friends?
431 00:48:51 I'm sorry.
432 00:48:57 Ross was a good man.
433 00:49:01 Known him a long time.
434 00:49:06 Mara.
435 00:49:13 I'm going to kill themfor what they did.
436 00:49:29 Why do you travelout here, Boyce?
437 00:49:35 I love the city, the people.
438 00:49:38 A strong drink, good food.
439 00:49:42 Yet a part of meonly feels at home here.
440 00:49:47 Listening to the wind.
441 00:49:50 Watching the shadows.
442 00:49:56 See there, Gray Alys?
443 00:50:01 See the way the lightsshimmer and shift?
444 00:50:05 You can see shapes in themif you look long enough.
445 00:50:10 Yes.
446 00:50:13 It's beautiful.
447 00:50:16 I knew you'd see.
448 00:50:19 We're alike, you and I.
449 00:50:22 In our blood.
450 00:50:25 We're two of a kind.
451 00:50:30 I could see it in your eyes.
452 00:50:52 You are pregnant.
453 00:50:59 You may go now.
454 00:51:07 Did you hear?
455 00:51:11 Of course you didn't.
456 00:51:14 We have an heir.
457 00:51:19 Not that you hadanything to do with it.
458 00:51:21 Do you want to knowwho the father
459 00:51:24 of the new Overlord is?
460 00:51:29 Boyce.
461 00:51:31 That's his name.
462 00:51:32 A simple hunter.
463 00:51:37 I once wasa simple girl myself.
464 00:51:42 Look at me now.
465 00:52:57 The train.
466 00:52:59 We'll need to take the passor they'll run us down.
467 00:53:01 It'll be dangerous.
468 00:53:02 When night falls,demons roam these mountains.
469 00:53:04 We have no choice.
470 00:53:29 This is wherewe make a stand.
471 00:53:31 Help me with these.
472 00:53:33 We need a fire all night.
473 00:53:36 Flame is the only thingthey fear.
474 00:53:42 We don't have long.
475 00:54:22 Prepare yourself.
476 00:55:09 Here they come.
477 00:56:45 Gray Alys.
478 00:56:51 You should not have
479 00:56:55 come back here.
480 00:57:29 Leave him.
481 00:57:32 Boyce!
482 00:57:34 Help me! Boyce!
483 00:58:25 The fire from your hands,
484 00:58:28 I didn't feel it.
485 00:58:30 There was no fire.
486 00:58:33 It couldn't have hurt us.
487 00:58:35 But to them the illusionwas real enough.
488 00:58:38 Why do you suffer then?
489 00:58:41 The powers I wieldcome at a price.
490 00:58:48 I heard the monstertalking to you.
491 00:58:54 Gray Alys: He knew me.
492 00:58:56 A long time ago.
493 00:58:59 How?
494 00:59:01 There is a great treasureinside of this place.
495 00:59:05 An immense power.
496 00:59:08 A man came to me.
497 00:59:11 He was greedy,power hungry.
498 00:59:16 They all are.
499 00:59:18 But I can refuse no one,so I helped him.
500 00:59:24 But this place is poison.
501 00:59:26 It turned him and his meninto what you saw.
502 00:59:32 He shouldn't haveasked me for help.
503 00:59:35 No one should everask me for help.
504 00:59:43 I should just be left alone.
505 00:59:47 You're with me now.
506 01:00:10 There are tracksto the west.
507 01:00:12 They are close.
508 01:00:33 The Overlord is dead,
509 01:00:35 but the queen is with child!
510 01:00:39 All hail the new Overlord!
511 01:00:55 The Overlord is dead!
512 01:00:59 All hail the new Overlord.
513 01:01:03 And all hail the queen.
514 01:01:05 All hail the queen.
515 01:01:41 Hail the Overlordand hail the queen.
516 01:01:47 Thank you, Patriarch.
517 01:01:50 Now we bothhave what we wanted.
518 01:01:54 You have your heirand I have his power.
519 01:01:58 16 years until your childwill be of age.
520 01:02:03 We couldn't askfor his authority
521 01:02:05 to be in better hands.
522 01:02:07 You are too kind.
523 01:02:09 I wouldn't haveanything, Patriarch,
524 01:02:11 not without your wise adviceand unfailing support.
525 01:02:17 - I hope that will never change.- Your loyal servant.
526 01:02:21 Always.
527 01:02:25 A dirty whore sits uponthe throne of the city.
528 01:02:28 An affront to allthat is good and pure.
529 01:02:31 Our time is running out.
530 01:02:33 Her power grows strongerby the day.
531 01:02:36 Find me the witch.Bring me her confession.
532 01:02:39 Then the witch and the whorewill hang together.
533 01:02:44 But hurry.Do you hear me? Hurry!
534 01:03:22 Tomorrow we'llreach Skull River.
535 01:03:29 - Will he be there?- Sardor?
536 01:03:33 I don't know. I hope not.
537 01:03:36 I need to face him alone.
538 01:03:38 Then you will die.
539 01:03:48 One always has to die.
540 01:03:53 This is madness.
541 01:03:59 You should leave.
542 01:04:01 You did what I paid you to do.
543 01:04:04 I never should haveaccepted your offer.
544 01:04:06 But you did.
545 01:04:09 Leave, Boyce.
546 01:04:11 - Save yourself.- No.
547 01:04:14 Forget this. Turn around.
548 01:04:17 I cannot.
549 01:04:20 Why?
550 01:04:23 Because I have no choice.
551 01:04:30 No one should everask me for help.
552 01:04:35 Gray.
553 01:04:39 Come back.
554 01:04:42 With me.
555 01:04:45 Don't you understand, Boyce?
556 01:04:48 I'm cursed.
557 01:04:51 No one should everget close to me.
558 01:04:55 I don't care.
559 01:05:15 The Patriarchcalling to the faithful.
560 01:05:23 This is the momentwe've been working for.
561 01:05:25 What we've been dreaming ofsince we were small,
562 01:05:29 looking up at this place.
563 01:05:31 But he can takeit all away from us.
564 01:05:33 My Overwatchoutnumber his men now.
565 01:05:36 But he is still dangerous.
566 01:05:41 Would you doanything for me?
567 01:05:43 Anything.
568 01:05:51 You are my good soldier.
569 01:06:02 Gray Alys: You're quiet.
570 01:06:04 Skull River lies up ahead.
571 01:06:18 They're coming.
572 01:06:21 We can't outrun 'em.
573 01:06:24 We won't have to.
574 01:06:53 - The witch!- Yes!
575 01:07:01 Our time is upon us.
576 01:07:02 Make haste!Do you hear me?
577 01:07:04 Make haste!
578 01:07:07 You will not escape usthis time!
579 01:07:11 There will bea new day in the city.
580 01:07:18 Repent, witch!
581 01:07:31 No!
582 01:08:25 Without the witch,
583 01:08:27 we must take the throneby force.
584 01:08:29 Assemble my guard.
585 01:08:35 Do you hear me?
586 01:08:40 Brothers! Brothers, to me!
587 01:08:44 There is no use.Your brothers are dead.
588 01:08:47 You heretic.
589 01:08:55 In the name of the Overlord,
590 01:08:56 protector ofthe City Under The Mountain,
591 01:08:58 I hereby sentence you,Patriarch, to death.
592 01:09:34 Gray Alys: My God.How many has he killed?
593 01:09:38 Everyonethat's come against him.
594 01:10:12 Look at all this.
595 01:10:15 Someone lives here.
596 01:10:17 Sardor.
597 01:10:25 This fire hasn'tbeen lit in weeks.
598 01:10:28 Tonight will bethe full moon.
599 01:10:31 He will come then.
600 01:10:40 It's not too lateto turn back.
601 01:10:42 We could leave now.
602 01:10:46 You think he would let us?
603 01:10:48 Do you thinkhe's not watching us?
604 01:10:55 You could go.I could hold him back.
605 01:11:05 No.
606 01:11:07 It is too late for that.
607 01:11:17 It will be a full moon tonight.
608 01:11:23 You're still thinkingabout that witch.
609 01:11:27 She promised me.
610 01:11:33 You don't needwhat she promised.
611 01:11:39 You have everything now.
612 01:11:45 Not everything.
613 01:12:12 Silver?
614 01:12:15 Silver.
615 01:12:18 Your weapons will be useless.
616 01:12:21 They've come against himwith silver.
617 01:12:24 Silver swords, silver knives,
618 01:12:26 arrows tipped with silver.
619 01:12:29 They're all dust now,
620 01:12:31 all those brave,silvered warriors.
621 01:12:44 Please, don't do this.
622 01:12:47 We have no choice.
623 01:13:22 I think he's veryclose now, Boyce.
624 01:13:26 What say you?
625 01:13:28 Not yet.There's still time, Gray.
626 01:13:31 I think you lie, hunter!
627 01:13:34 There was never any Sardor.
628 01:13:37 Only you.
629 01:13:40 You knew? You knew what I was?
630 01:13:48 I cared for you.
631 01:13:51 All this time,you tried to deceive me.
632 01:13:55 You thoughtyou could bring me here
633 01:13:58 and kill me like the rest!
634 01:14:03 You shouldn't have ever
635 01:14:06 come here--here, Gray Alys.
636 01:14:09 I tried to warn you.
637 01:15:12 Argh!
638 01:17:56 Calm.
639 01:17:59 You need to rest whilethe moon is still covered.
640 01:18:05 You have a gift I'd kill for.
641 01:18:09 You change at will,full moon or not.
642 01:18:14 No. It was just an illusion.
643 01:18:19 To distract you,to leave you vulnerable.
644 01:18:26 We're the same, Gray.
645 01:18:30 - Don't you see?- Yes.
646 01:18:33 Two of a kind.
647 01:18:45 You are still weak.
648 01:18:49 Sleep.
649 01:19:15 Hmm?
650 01:19:24 Untie me.
651 01:19:28 I don't understand.
652 01:19:30 Why? You saved me.
653 01:19:33 You would notlike my answer, Boyce.
654 01:19:38 It's the moon.
655 01:19:40 Are you afraid of what'llhappen if I change again?
656 01:19:43 I won't harm you, Gray Alys.
657 01:19:45 - Not now.- I do not fear you, Boyce.
658 01:19:49 I know you too well.
659 01:19:52 I learned all yourweaknesses along the way.
660 01:19:55 I even added to them.
661 01:19:58 What are you talking about?
662 01:20:00 I'm so sorry.
663 01:20:04 But your fate was sealedwhen you met me.
664 01:20:33 You were right, Boyce.
665 01:20:35 Silver weaponswere not enough.
666 01:20:37 You poisoned me?
667 01:20:40 I had to put silverin your blood.
668 01:20:44 Why didn'tyou just let me die?
669 01:20:52 Because dead thingshave no power.
670 01:20:55 Hey, wait, wait, wait!
671 01:20:58 You--you haveto grant my wish.
672 01:21:01 You can refuse no one.Those are your words.
673 01:21:08 - What do you wish for, Boyce?- I want you.
674 01:21:13 I want us to be together.
675 01:21:15 I want us to hunt together,to fight together.
676 01:21:18 To find an endto all this loneliness?
677 01:21:21 Yes, you want it, too,I know it.
678 01:21:24 I refuse no one.
679 01:21:28 But there is a priceto be paid.
680 01:21:30 Name it. Anything.
681 01:21:35 Very well.
682 01:23:58 The witch is back!
683 01:24:00 Man 2: It's her! It's her!
684 01:24:02 - She's back!- She's back! The witch!
685 01:24:06 The witch that will not hang!
686 01:24:08 The witchthat will not hang!
687 01:24:10 The witch that will not hang!
688 01:24:12 Get back to work!
689 01:24:18 The witch that will not hang!
690 01:24:24 - The witch that will not hang!- Down with the Overlord!
691 01:24:26 Down with the Church!
692 01:24:28 Down with the Overlord!
693 01:24:30 Down with the Church!
694 01:24:32 Down with the Overlord!Down with the Church!
695 01:24:35 Down with the Overlord!
696 01:24:37 Down with the Church!
697 01:25:09 Gray Alys: Take this.
698 01:25:11 Tell the queen to cut herself,
699 01:25:13 to drip her own bloodonto the skin and wear it.
700 01:25:16 Tonight will be the endof the lunar cycle.
701 01:25:19 She must do itbefore the end of the night.
702 01:25:22 Then the power will be hers.
703 01:25:24 Wolf skin?
704 01:25:26 The skin of a shapeshifterkilled in its lair.
705 01:25:30 Well, Gray Alys, you havedone what she asked of you,
706 01:25:34 but you have failed me.
707 01:25:35 I did not pay you for success.
708 01:25:37 Now, give memy timepiece back.
709 01:25:40 No, Jerais. I've earned it.
710 01:25:43 But I did not getwhat I asked for.
711 01:25:45 But you gotwhat you wanted.
712 01:25:46 - And what is that?- The queen herself.
713 01:25:51 There was a man,the father of her child.
714 01:25:56 You wanted her, but knewhe stood in your way.
715 01:25:59 I have changed that.
716 01:26:09 Who was this man?
717 01:26:12 What was his name?
718 01:26:14 His name was Boyce.
719 01:26:18 No!
720 01:26:21 She killed Boyce!
721 01:26:25 No, please.
722 01:26:30 It could never have been.
723 01:26:31 What are you talking about?
724 01:26:34 He was a beast.
725 01:26:38 Beast?
726 01:26:40 What do you know of it?
727 01:26:43 He twisted you. You changed.
728 01:26:46 You did this.
729 01:26:49 I did what I had to do.I protected you.
730 01:26:52 - You betrayed me.- No, no. I--
731 01:26:56 You had him killed.The father of my child!
732 01:26:59 Oh!
733 01:27:02 - Please.- No!
734 01:27:04 I would do anything for you.
735 01:27:11 Then die for me.
736 01:27:18 I did this for you, Boyce.
737 01:27:21 So we could be together,hunt together.
738 01:27:37 The witch that will not hang!
739 01:27:39 The witchthat will not hang!
740 01:27:41 The witch that will not hang!
741 01:27:42 The witchthat will not hang!
742 01:27:44 The witch that will not hang!
743 01:27:46 The witchthat will not hang!
744 01:27:48 The witch that will not hang!
745 01:28:06 Down with the Overlord!
746 01:30:01 So, how'd you like my story?
747 01:30:05 I still don't know how it ends.
748 01:30:08 Maybe with meskinning you alive,
749 01:30:11 just like you did to me.
750 01:30:17 I'm not sureI like that ending.
751 01:30:19 Too bad.
752 01:30:21 I knew you werethe queen's lover.
753 01:30:26 - Don't leave yet.- You know what I am.
754 01:30:27 - I can't stay here.- You said the only woman
755 01:30:29 you could truly lovewould be someone like you.
756 01:30:32 - You are not that.- But what if I could be?
757 01:30:35 I want from you the powerto become a beast, Gray Alys.
758 01:30:39 - I refuse no one.- I want you to fail her.
759 01:30:43 - I refuse no one.- I want you.
760 01:30:46 I refuse no one.
761 01:30:49 Gray Alys: I knewthat the queen's desires
762 01:30:51 would lead to revolution.
763 01:30:55 And that she wouldnever wear your skin.
764 01:30:59 I knew you would live.
765 01:31:02 You're lying.
766 01:31:05 Just like I knowthat'll misfire.
767 01:31:19 They say you can buyanything you might desire
768 01:31:21 from Gray Alys...
769 01:31:26 ...but it is better not to.
770 01:31:31 And isn't thiswhat we wished for?
