新干线惊爆倒数 (2025)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:07 [thrilling music playing]
2 00:01:03 [bleeping]
3 00:01:10 EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)
4 00:01:12 MORIOKA SHINKANSEN ROLLING STOCK CENTERAOMORI BRANCH
5 00:01:14 [power whirring]
6 00:01:17 [woman 1] This is a passenger car.Please make your way to the back.
7 00:01:20 [man 1] Welcome to the AomoriShinkansen Stock Center.
8 00:01:22 [girl 1] Cool!
9 00:01:23 This is where we temporarily parkthe Tohoku Shinkansen train cars.
10 00:01:27 [girl 2] Wow.
11 00:01:28 [man 1] When the Shinkansen openedbetween Tokyo and Osaka in 1964,
12 00:01:33 it was the fastest train in the world,
13 00:01:36 and was called the "dream super express."
14 00:01:39 This E5 series Shinkansen can reacha top speed of 320 kilometers per hour.
15 00:01:43 It's the newest model that connects Tokyoand Shin-Hakodate-Hokuto in four hours.
16 00:01:48 It may not seem like it,but this is a coupling mechanism.
17 00:01:52 [children gasping]
18 00:01:55 [man 1] You'll be boarding a train carjust like this one later.
19 00:01:58 [man 2] Okay, everyone,please watch your step.
20 00:02:00 All right. Does anyone haveany questions for Mr. Takaichi?
21 00:02:04 This way, please.
22 00:02:07 So, what made you, uh…wanna become a train conductor?
23 00:02:10 -Why not a train driver?-[girl 3] Good question.
24 00:02:13 [Takaichi] Many different types of peopleride the Shinkansen.
25 00:02:17 There are always a lot of studentsand school trips, like you.
26 00:02:21 And then those students mightcome along a few years later,
27 00:02:24 and board the Shinkansen to go watchtheir best friend get married.
28 00:02:28 He's talking about me!
29 00:02:29 [Takaichi] One passenger might begoing on a family trip,
30 00:02:31 while another is comingback from a business one.
31 00:02:35 Strangers to each other,boarding the train for different purposes,
32 00:02:38 yet all of them headingin the same direction.
33 00:02:41 Once they arrive,they're back to being strangers.
34 00:02:45 There is something nice aboutthe way it feels to watch all that.
35 00:02:49 [girl 4] I don't really get it,but it sounds kinda deep.
36 00:02:53 [woman 2] Let's get a group photoin front of the Shinkansen. Here.
37 00:02:56 -Okay, gather up over here.-[girl 5] Okay.
38 00:02:58 -"Cheese!"-[woman 2] Ready? Say "Cheese!"
39 00:03:01 [shutter clicks]
40 00:03:03 [excited chatter and laughter]
41 00:03:05 [inspiring music playing]
42 00:03:09 SHIN-AOMORI STATION,AOMORI CITY, AOMORI PREFECTURE
43 00:03:17 Mr. Takaichi. How's it going?
44 00:03:19 -Hi.-I'll be joining you today.
45 00:03:20 TAKAICHI, CHIEF CONDUCTOR, ONBOARD CREW
46 00:03:22 Great. Should be easy.
47 00:03:23 How was the student tour earlier?
48 00:03:25 FUJII, CONDUCTOR, ONBOARD CREW
49 00:03:26 Kids don't wanna hearwhat an old man like me has to say.
50 00:03:28 I'm a young guy. Why not have me do it?
51 00:03:31 "My mission is to deliver eachand every one of my passengers
52 00:03:36 safely to their destination every day."
53 00:03:38 Right?
54 00:03:39 That's not somethingyou should make light of.
55 00:03:41 This is a serious job, you know.
56 00:03:45 I'm sorry.
57 00:03:46 [PA chimes]
58 00:03:47 But you know, I agree with you, actually.
59 00:03:50 -[Fujii] What?-[woman on PA] …departing at…
60 00:03:52 I'll talk to the districtmanager about you, Fujii.
61 00:03:54 …for Tokyo will be arriving…
62 00:03:56 Thank you so much! [laughs]
63 00:03:57 But you knowI don't call the shots, right?
64 00:03:59 This train will stop at Ninohe,Iwate-Numakunai,
65 00:04:03 Morioka, Kitakami,
66 00:04:05 Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
67 00:04:10 HAYABUSA NO. 603:17 P.M. FOR TOKYO
68 00:04:11 [man on PA] The train on track 14,departing at 3:17 p.m.,
69 00:04:14 is the Hayabusa No. 60,bound for Tokyo.
70 00:04:17 This train will stop at Hachinohe,Morioka, Sendai, Omiya and Ueno,
71 00:04:22 before arriving at our destination, Tokyo.
72 00:04:26 Once the train arrives, the red gateof the safety barrier will open.
73 00:04:30 Please wait behind the safety barrieruntil the train comes to a full stop.
74 00:04:39 [inspiring music continues]
75 00:04:51 [woman on PA] Thank you for your patience.
76 00:04:53 The train arriving on track 12is the Hayabusa…
77 00:04:57 [announcement continues indistinctly]
78 00:05:05 -Side light, on.-[teacher] We're getting on, everybody!
79 00:05:08 This train will stop at Morioka,
80 00:05:10 Sendai and Omiya
81 00:05:13 before arriving at our destination, Tokyo.
82 00:05:16 Thank you.
83 00:05:22 [man on PA] Thank youfor taking a JR East train today.
84 00:05:26 This is a Hayabusa trainon the Tohoku Shinkansen Line,
85 00:05:30 bound for Tokyo.
86 00:05:32 All seats on this trainrequire a reservation.
87 00:05:35 -Non-reserved seating is not available.-[clicking]
88 00:05:37 The next stop is Hachinohe.
89 00:05:39 -[clicking continues]-Smoking is not allowed anywhere…
90 00:05:42 Listen, what if we just deletedthis part about the energy policy?
91 00:05:46 No, come on.
92 00:05:47 Everyone's really tuned inon the subject right now
93 00:05:50 because of the crazy energy prices.\
94 00:05:51 -It's a great chance to get support.-[sighs] Okay. You're right.
95 00:05:55 [quirky music playing]
96 00:06:01 Wh--
97 00:06:03 Sorry.
98 00:06:05 [woman on PA] …Morioka, Sendai,
99 00:06:07 Omiya, Temo, and Tokyo.
100 00:06:10 You're Todoroki, right?The Unemployed Rich Man?
101 00:06:12 Oh. Uh…
102 00:06:15 -Uh, shh.-[laughs]
103 00:06:16 [chuckles] Uh, thank you.
104 00:06:20 Ooh!
105 00:06:22 -What do you think you're doing?-Oh. Sorry, ma'am.
106 00:06:25 [woman sighs]
107 00:06:27 [woman on PA] Hazardous items areprohibited on trains and in stations.
108 00:06:32 Aah.
109 00:06:33 Oh! Hello there!
110 00:06:34 I know her!
111 00:06:36 Mommy! It's the Sugar Mama politician!
112 00:06:38 -[mother] You can't say that, honey. Shh.-Oh no.
113 00:06:41 [man] Hey, look!That politician from that scandal!
114 00:06:44 JR EAST SHINKANSENGENERAL OPERATION CONTROL CENTER
115 00:06:48 [ringing]
116 00:06:50 -Unloaded at Shin-Aomori Station. Copy.-There's an out-of-service train.
117 00:06:53 MUKAI, OMIYA DISPATCHERNARA, TOKYO DISPATCHER
118 00:06:55 -[Mukai] So let's try to plot it.-[Nara] Copy that.
119 00:06:57 [alarm blares]
120 00:06:58 ITSUKI, SENDAI TRANSPORT DISPATCHER
121 00:07:01 Yes.
122 00:07:02 Okay, a sick passenger?
123 00:07:04 -Male.-[man] Medical emergency on 3025B.
124 00:07:07 [Itsuki] He's conscious,but has a severe headache.
125 00:07:09 Let's get an ambulance there,just in case.
126 00:07:11 KASAGI, GENERAL COMMANDER
127 00:07:12 How long to Morioka?
128 00:07:13 [Itsuki] 25 minutes.
129 00:07:14 Have them stop at Mizusawaesashi.That's the closest station to it.
130 00:07:17 -[Itsuki] Copy that.-[Kasagi] 61B has to wait at Ichinoseki.
131 00:07:21 -I'll tell the station.-Send an ambulance.
132 00:07:22 CHIBA, HEAD OF DISPATCH
133 00:07:23 -Sure. I'll be right back, okay?-This is Itsuki. Medical emergency…
134 00:07:26 NAGANO, MORIOKA TRANSPORT DISPATCHER
135 00:07:28 5060B, Hayabusa No. 60,all set for departure.
136 00:07:35 -[signal ringing]-Repeater signal, on.
137 00:07:37 -[PA] Hayabusa No. 60, departing at 3:17…-Let's go, man! We'll miss it!
138 00:07:40 -…from platform 14…-Run! Let's go already!
139 00:07:43 -Excuse me! We're getting on! Wait!-We're coming!
140 00:07:45 -Hurry up, man, come on!-We're coming, wait a sec!
141 00:07:47 [ringing continues]
142 00:07:51 [ringing stops]
143 00:07:53 [steady beep]
144 00:07:55 [Takaichi] Departing Shin-Aomori Stationat 3:17 p.m.
145 00:07:58 Time, check.
146 00:08:01 Boarding, check.
147 00:08:03 -[announcer] Stand clear of the doors.-[Takaichi] Closing doors.
148 00:08:06 [female voice] Doors are closing.
149 00:08:10 -[beeping stops]-Side lights, off.
150 00:08:13 Signal clear. Time check, done.
151 00:08:16 MATSUMOTO, DRIVERONBOARD CREW
152 00:08:18 Doors closed. Brakes released.
153 00:08:19 [thrilling music playing]
154 00:08:20 [man on PA] The safety barrier gatesare closing.
155 00:08:23 Please stand clear of the closing gates.
156 00:08:24 -[man] Bye-bye!-[child] Bye-bye, train!
157 00:08:49 -Bye-bye!-[man] Bye-bye, train!
158 00:08:55 -[child] Bye-bye!-[man] Bye-bye!
159 00:08:57 Okay. On time.
160 00:09:05 5060B has departed on time.
161 00:09:10 Good morning, and thank youfor traveling with JR East today.
162 00:09:15 This is the Hayabusa No. 60,bound for Tokyo.
163 00:09:20 This train is scheduledto make the following stops.
164 00:09:23 -Hachinohe, 3:41 p.m…-I'm a big fan. Can I have your autograph?
165 00:09:26 -Oh. Sure, yeah.-Morioka, 4:11 p.m.
166 00:09:30 Sendai, 4:56 p.m.
167 00:09:34 -Omiya, 6:07 p.m.-[laughter]
168 00:09:37 -It gets on your fingers.-I know, right?
169 00:09:38 Ueno, 6:26 p.m.
170 00:09:40 -We will arrive at our destination…-[boy 1] Wow, that was a close call.
171 00:09:43 -[boy 2] Bummed there were no bears.-[boy 1] Yeah. No bears at all.
172 00:09:58 TOKYO
173 00:10:03 EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)HEADQUARTERS BUILDING
174 00:10:08 JR EAST CALL CENTERHEADQUARTERS BUILDING
175 00:10:11 [woman 1] My name is Noguchi.How can I help you?
176 00:10:14 -We apologize for the inconvenience…-Hello. Good morning.
177 00:10:16 Thank you for callingthe JR East Call Center.
178 00:10:18 I'm Miyashita. How can I help you today?
179 00:10:21 [distorted voice] There's a bombon the Hayabusa No. 60 going to Tokyo.
180 00:10:28 Sir, I'm sorry, but… would you mind
181 00:10:30 repeating that from the beginning,if that's okay?
182 00:10:32 The bomb will go off if the train's speeddrops below 100 kilometers per hour.
183 00:10:36 To show this is real,
184 00:10:38 the same type of bomb was plantedon freight train 2074.
185 00:10:42 -On the Aomori Railway Line.-What's wrong?
186 00:10:44 That one is set to go off if the speeddrops below five kilometers per hour.
187 00:10:48 -[caller hangs up]-A bomb?
188 00:10:49 -He hung up, sir.-Wait. He did?
189 00:10:51 I'VE PLANTED A BOMB.
190 00:10:54 AOMORI-HIGASHI STATION,AOMORI RAILWAY LINE
191 00:10:58 [ringing]
192 00:11:00 Hi. Aomori-Higashi Station.
193 00:11:03 Huh?
194 00:11:04 -A bomb?-[man 2] What?
195 00:11:07 -Is it a prank?-[man 3] Wait. Huh?
196 00:11:09 [man 1] Speed's not droppingbelow five kilometers per hour--
197 00:11:24 YOSHIMURA, GENERAL MANAGER
198 00:11:25 -Do the cops and feds know?-They do.
199 00:11:26 A joint HQ is being set up at the TMPD.
200 00:11:28 MANAGER, PLANNING AND STRATEGY
201 00:11:29 We're sending people there immediately.
202 00:11:31 [buzz of voices]
203 00:11:33 JR EASTSHINKANSEN GENERAL MANAGEMENT DEPARTMENT
204 00:11:39 Just like the bomber said.
205 00:11:41 As soon as the speed dropped below five,it exploded.
206 00:11:44 [Yoshimura] Exactly like the 109 case.
207 00:11:47 -Call the control center.-Yes, sir.
208 00:11:50 Under a certain speed, a… bomb goes off?
209 00:11:54 [Yoshimura] If this is true, the HayabusaNo. 60 has no choice but to keep running.
210 00:11:58 Where is it now? How fast is it going?
211 00:12:01 [Kasagi] It's almost at Shichinohe-Towadaat 260 kilometers per hour.
212 00:12:05 Tell them to keeptheir speed above 100.
213 00:12:07 I'm heading over there now, but you canhandle minor decisions until I get there.
214 00:12:10 [Kasagi] Yes, sir.
215 00:12:13 That was the general manager.You heard what he said?
216 00:12:16 5060B is going to turn the ATC off,
217 00:12:18 and go through Hachinoheat 120 kilometers an hour.
218 00:12:20 It shouldn't go too fast.
219 00:12:22 We have to buy time,prepare ourselves for the worst.
220 00:12:24 All Hokkaido and Tohoku Shinkansenservices are suspended.
221 00:12:27 Hokuriku and Joetsu lineswill turn back at Omiya.
222 00:12:31 -Evacuate all trains now.-All trains, sir?
223 00:12:33 [Kasagi] We need clear tracks for 5060B.
224 00:12:35 Yoshimura told me to handleminor decisions for now.
225 00:12:37 That's not a, uh…
226 00:12:39 Nothing's more importantthan the safety of our passengers.
227 00:12:41 -Now go!-[all] Yes, sir!
228 00:12:44 [buzz of voices]
229 00:12:46 [tense music playing]
230 00:12:51 TOKYO
231 00:12:54 SHICHINOHE TOWN, AOMORI PREFECTURE633 KM TO TOKYO
232 00:13:00 [phone beeps]
233 00:13:04 5060B, this isTransport Dispatcher Nagano.
234 00:13:07 Yes. This is Matsumoto, 5060B's driver.
235 00:13:10 Stay calm and listen carefully.
236 00:13:11 A few minutes ago,we got a call from an anonymous individual
237 00:13:15 who said they planted a bombon the Hayabusa 60.
238 00:13:17 What?
239 00:13:18 Uh, this is… some kind of… drill, right?
240 00:13:22 This is not a drill.
241 00:13:24 Okay, copy that.
242 00:13:25 We'll inspect the trainonce we stop at Hachinohe.
243 00:13:28 He said it'll go off if the train's speeddrops below 100 kilometers per hour.
244 00:13:33 So I can't stop the train?
245 00:13:34 They didn't find anythingduring the inspection.
246 00:13:37 Are you sure it's not a prank?
247 00:13:38 I'll have to stop at Tokyo Stationno matter what--
248 00:13:40 It's Kasagi,Commander of the Control Center.
249 00:13:42 Listen carefully to what I'm about to say.
250 00:13:45 Turn the ATC off, set your speedto 120 kilometers per hour,
251 00:13:48 and pass through Hachinohe.
252 00:13:50 We're doing everything we can to fix this.
253 00:13:55 Okay, sir. Copy that.
254 00:14:05 -ATC is off.-[alarm ringing]
255 00:14:09 ATC DISABLED
256 00:14:10 It's off. Check.
257 00:14:12 The ATC is off. Check.
258 00:14:18 [power whirring]
259 00:14:37 [Kasagi] Since the freight train exploded,
260 00:14:39 they probably weren't lyingabout the bomb on the 5060B either.
261 00:14:43 And so what should I tell the passengers?
262 00:14:44 Tell the passengers you're unable to stopat Hachinohe due to technical issues.
263 00:14:48 So then…
264 00:14:50 nothing about the bomb?
265 00:14:53 Do not disclose that.
266 00:14:55 We need to make sure no one panics.
267 00:15:00 OIRASE TOWN, AOMORI PREFECTURE612 KM TO TOKYO
268 00:15:02 -[laughter]-Oh, hi, how are ya? You got ice cream?
269 00:15:05 -Absolutely, sir. Ice cream coming up.-That one's so good.
270 00:15:07 -Also, can I have your Instagram?-He actually asked her!
271 00:15:10 Sir, I'm afraid this isnot compatible with Instagram.
272 00:15:14 [groans]
273 00:15:15 -[boy 1] Rejected!-[boy 2] Wasn't gonna happen, Takei!
274 00:15:18 -Takei's trying to get Aoi's attention!-Please stop it!
275 00:15:20 -Stop it, that's gross.-He is, right? That's what I thought, too.
276 00:15:23 Right, Yuzuki?
277 00:15:24 Huh? What were you saying?
278 00:15:27 [girl 1] Wait, you didn't know?Takei told Aoi he liked her.
279 00:15:30 -What! Really?-[girl 2] So he just got a rejection.
280 00:15:32 -And he's trying to pretend…-[both] …like everything's fine!
281 00:15:35 -I can hear you! You know you're wrong.-Come on! Shut up and get out of here!
282 00:15:39 -[both laughing]-[girl 2] Sit down, Takei.
283 00:15:41 -[Takei] She's so cruel!-[girl 1] Just give up already!
284 00:15:43 Come on, don't let it get to you, Aoi.
285 00:15:46 He really said that? That's crazy!
286 00:15:49 [Takaichi] Can I haveyour attention, please?
287 00:15:51 -We are approaching Hachinohe Station.-You think you hurt his feelings?
288 00:15:54 Due to technical difficulties,
289 00:15:55 -this train will not stop at Hachinohe.-I hope I did, because he's a jerk.
290 00:15:59 We apologize to all passengerswho are affected by this change.
291 00:16:03 I will now repeat this announcement.
292 00:16:05 Due to technical difficulties,
293 00:16:07 this train will not be stoppingat Hachinohe Station.
294 00:16:11 -Thank you.-Uh, do you think something's wrong?
295 00:16:14 Well… as long as it stops in Morioka,it should be fine, right?
296 00:16:19 [tense music playing]
297 00:16:25 -[man 1] Here it is.-[man 2] Let's go one by one.
298 00:16:27 -[man 1] Okay.-[man 2] 2030B's at Kitakami, track one.
299 00:16:30 DISPATCHER AND DEPUTY CHIEF
300 00:16:31 [man 3] 2030B,passengers getting off at Kitakami.
301 00:16:33 -3025B is already at Morioka Stock Center.-Okay. Next.
302 00:16:36 -66B for Sendai, track one, northbound.-Tell 66B to stop at Mizusawaesashi.
303 00:16:41 -I'll take Omiya-dai.-[Chiba] Got it. Next.
304 00:16:43 [man 2] 5152B, Ichinoseki,track one, southbound.
305 00:16:46 [Itsuki] 5152B, the passengersgot off at Ichinoseki Station.
306 00:16:49 [man 2] Ichinoseki. Got it.
307 00:16:51 Lastly, 9166B, Furukawa.
308 00:16:53 -All routes to Sendai have been cleared.-All right. Where's 5060B?
309 00:16:57 -It's---[man 3] The TMPD is here.
310 00:17:05 LT. KAWAGOE, SPECIAL INVESTIGATION TEAM
311 00:17:07 -Kawagoe, Special Investigation Team.-Yoshimura, General Manager, JR East.
312 00:17:11 Kasagi, Commander of the Control Center.
313 00:17:13 I heard about the case.Is the bomber calling here?
314 00:17:16 Yes. All of his calls will be forwardedto our first line here.
315 00:17:19 [Nagano] 5060B is almost at Hachinohe.
316 00:17:21 Can you check their ATC again?They won't be stopping.
317 00:17:24 [Nagano] Okay.
318 00:17:25 -ATC?-Automatic Train Control system.
319 00:17:28 All Shinkansen trains areequipped with a system
320 00:17:30 that slows them down automaticallyif they exceed the speed limit.
321 00:17:34 The speed limit at most stationsis 75 kilometers per hour.
322 00:17:39 -So the system's off?-Yes, of course.
323 00:17:41 Unless it doesn't work properly.
324 00:17:46 [Nagano] 5060B just leftthe Takadate Tunnel.
325 00:17:48 It's three kilometers awayfrom Hachinohe Station.
326 00:17:59 The ATC is off. Check.
327 00:18:08 HACHINOHE CITY, AOMORI PREFECTURE595 KM TO TOKYO
328 00:18:14 HACHINOHE STATION
329 00:18:16 Towards the ticket gate, please.
330 00:18:17 -[indistinct announcement on PA]-To the ticket gates.
331 00:18:20 Passengers booked on this train shouldreturn to the ticket gates. Thank you.
332 00:18:23 -[train whistle blares]-Your attention, please.
333 00:18:25 The Hayabusa No. 60 train bound for Tokyo
334 00:18:28 will not be stopping at Hachinohe Station.
335 00:18:31 [man 1] Honey, they're not stopping.
336 00:18:34 -I don't know why. Uh…-[man 2] Get out of the way!
337 00:18:37 -[woman] Oh!-[man 1] What? Are you okay?
338 00:18:56 5060B just passed through Hachinohe.
339 00:18:59 The ATC did not engage.
340 00:19:03 -[alarm blares]-[Yoshimura gasps]
341 00:19:04 -[man] Incoming call.-[woman] Incoming call, line one.
342 00:19:11 [alarm stops]
343 00:19:12 This is Yoshimura, JR East.
344 00:19:15 [distorted voice] So, if you're willingto pay a deactivation fee,
345 00:19:19 I'll tell you how to defusethe bomb on the Hayabusa 60.
346 00:19:23 -The fee is 100 billion yen.-What?
347 00:19:26 One hundred billion?
348 00:19:28 There's no way we can getthat kind of money on such short notice.
349 00:19:32 I don't want JR to pay it.
350 00:19:34 -[phone buzzes]-I want the citizens of Japan to pay it.
351 00:19:36 INVESTIGATORSPECIAL INVESTIGATION TEAM
352 00:19:38 Divide that amount amongeveryone in Japan,
353 00:19:41 It's 1,000 yen a person.
354 00:19:42 You can figure outhow to collect the money.
355 00:19:45 Only rule is 100 billion yenfrom the people of Japan.
356 00:19:48 -That's it.-[hangs up]
357 00:19:50 [dialing tone]
358 00:19:54 [hangs up]
359 00:19:56 This goes far beyondwhat we can deal with.
360 00:19:59 At this scale,the government should get involved.
361 00:20:02 [man] We do not negotiate with terrorists!
362 00:20:06 [suspenseful music playing]
363 00:20:09 My name is Sasaki,Special Advisor to the Prime Minister.
364 00:20:12 -[Yoshimura] I'm JR East---No need for introductions.
365 00:20:15 Shinnosuke Yoshimura, General Manager.
366 00:20:16 This case needs to be handledwith a very short time frame.
367 00:20:19 I'm sure you know that.
368 00:20:20 Lieutenant Kawagoe, I saw you there.
369 00:20:24 Yoshimura. Let's get right to it.
370 00:20:26 I want you to warn the passengersabout the bomb on the train.
371 00:20:29 -What?-But things could get out of control.
372 00:20:32 Of course I know that,Control Center Commander, Yuichi Kasagi.
373 00:20:36 At this speed, the train will reach Tokyoin five and a half hours.
374 00:20:39 We need to let everyone know to increaseour chances of finding out who's doing it.
375 00:20:43 Oh, and by the way…
376 00:20:44 this is a government decision,am I clear?
377 00:20:46 SASAKI, SPECIAL ADVISORTO THE PRIME MINISTER
378 00:20:49 NINOHE CITY, IWATE PREFECTURE573 KM TO TOKYO
379 00:20:52 [suspenseful music continues]
380 00:20:54 [Takaichi] Okay, I understand.
381 00:20:56 Thank you.
382 00:20:59 [hangs up]
383 00:21:01 They want us… to tell them everything?
384 00:21:08 But everyone will panic. There's no way.
385 00:21:10 Sure, easy for them to saywhen they're not the ones in danger!
386 00:21:12 Fujii, stop!
387 00:21:16 Look, I'm scared too, okay?
388 00:21:20 But the worst thing that can happen
389 00:21:23 is for any of us to panic right now.
390 00:21:31 Can I have your attention, please?
391 00:21:34 According to the latest information,
392 00:21:37 there's a security threaton the Hayabusa 60.
393 00:21:41 An explosive device hasbeen placed on the train.
394 00:21:43 According to the latest information,
395 00:21:46 there's a security threaton the Hayabusa 60.
396 00:21:48 Everyone, shut up!
397 00:21:49 An explosive device hasbeen placed on the train.
398 00:21:52 -[Aoi gasps] Oh no. An explosive device?-This device is set to detonate…
399 00:21:55 -What?-[girl 2] Are you kidding? This is crazy!
400 00:21:58 [Takaichi] Since we were unableto confirm our safety,
401 00:22:00 we passed through Hachinohe Station.
402 00:22:02 -[murmuring]-[child] What happened?
403 00:22:04 -The police are currently investigating…
404 00:22:07 -Find out what's happening.-[girl 3] Will the train explode?
405 00:22:09 -JR East is working closely with them.-[man] The last thing we need is panic.
406 00:22:13 [Takaichi] Panic in a crowded train carcan become extremely dangerous.
407 00:22:16 To ensure everyone's safety,
408 00:22:18 we ask that all passengers stay calm
409 00:22:20 and follow the instructions of the crew.
410 00:22:23 I repeat.
411 00:22:24 An explosive device has been plantedon the Hayabusa No. 60 train.
412 00:22:31 Didn't you guys check this trainbefore leaving the station?
413 00:22:34 Or am I crazy?
414 00:22:36 Yes… No…
415 00:22:37 We conduct safety inspectionsbefore every departure.
416 00:22:40 However,if it was planted after the inspection,
417 00:22:43 it would be hard to detect.
418 00:22:44 -Is that so?-Oh, what?
419 00:22:46 -That makes no sense at all!-I think you just didn't do your job well.
420 00:22:49 -Sorry for the inconvenience.-[woman] You're kidding!
421 00:22:51 [man] It's like you don't careabout passengers.
422 00:22:53 He's right! I've got places to be, man!Things to do!
423 00:22:56 I think this could be a good wayto shift the focus off the scandal.
424 00:23:00 [Takaichi] We're sorryfor the inconvenience.
425 00:23:02 -Very sorry.-[Fujii] Yes, we apologize.
426 00:23:04 [politician] Listen up, everyone!Listen up!
427 00:23:08 Let's all calm down a bit, shall we?
428 00:23:11 [chuckles]
429 00:23:12 The real bad guy is the criminalwho did this, right?
430 00:23:16 There's no use in venting about itto our conductor here, am I--
431 00:23:18 -[yelps]-[Takaichi] Hey! Sir, please!
432 00:23:20 I'm not venting here at all.
433 00:23:22 I'm actually doing them a favor right now.
434 00:23:26 I'm helping them do a better job.
435 00:23:27 A… fa… vor…
436 00:23:32 Back the hell off, Sugar Mama!
437 00:23:34 That's right! Who do you think you are,Sugar Mama? You tell her!
438 00:23:37 Yeah, you slut!
439 00:23:39 What, are you so stupidthat you can't see how panicking
440 00:23:42 will just make everyone around you panicas well, you piece of shit?
441 00:23:47 -[man] Shit?-[politician] Right!
442 00:23:48 -[man] Get off me!-Whoa!
443 00:23:50 -[Fujii] What the hell are you doing?-Fujii! Calm down! Calm down now!
444 00:23:54 [man in carriage] Stop that!
445 00:23:57 You know you don't haveto protect someone like her.
446 00:24:04 Every passenger isequally important to me.
447 00:24:08 It's my job to ensure the safetyof every single passenger.
448 00:24:11 So please,if you could all return to your seats.
449 00:24:14 -[woman] What the hell?-[Takaichi] Please!
450 00:24:15 I promise I'll let you knowif I hear anything. Please!
451 00:24:19 Sir, please. Excuse me. Please?
452 00:24:22 That way. Back to your seats.
453 00:24:29 You handled that very well,Mr. Takaichi.
454 00:24:32 If you need anything, let me know.
455 00:24:33 CHAIR, REPUBLICAN PARTY ELECTION STRATEGY
456 00:24:35 I'm in car number nine.
457 00:24:36 YUKO KAGAMI
458 00:24:37 MEMBER OF PARLIAMENT
459 00:24:40 [chuckles]
460 00:24:43 Ah.
461 00:24:45 Thank you.
462 00:24:53 [man on TV] We're interrupting our programto bring you live coverage
463 00:24:56 of Chief Cabinet Secretary Suwa'spress briefing.
464 00:25:03 Uh…
465 00:25:05 At around 3:25 p.m. today,
466 00:25:07 JR East received news thatthe Hayabusa No. 60
467 00:25:11 was under serious threat aftera bomb had been planted on the train.
468 00:25:17 In line with the Japanese government'sfundamental policy
469 00:25:21 of not negotiating with terrorists,
470 00:25:23 we are focused on apprehendingthe perpetrator,
471 00:25:26 all while making passenger safetyour top priority.
472 00:25:30 The Prime Minister,who is in the U.S. on an official visit,
473 00:25:33 was immediately briefed on the matter.
474 00:25:36 -He has ordered us to inform the public…-[alarm blaring]
475 00:25:39 -[man] Incoming call.-[woman] Incoming call, line one.
476 00:25:44 [alarm stops]
477 00:25:45 This is Yoshimura.
478 00:25:46 [distorted voice] Why didn't you mentionthe 100 billion yen?
479 00:25:50 You shouldn't waste your time. You shouldlet the people know as soon as possible.
480 00:25:53 -The Hayabusa No. 60---I'm the Advisor to the Prime Minister.
481 00:25:56 I'm sure you're aware
482 00:25:58 that we have no precedentfor anything like this.
483 00:26:01 We have no framework in placeto collect funds from every citizen.
484 00:26:04 We have no legal basis for it either.
485 00:26:05 -The Legislations Bureau…-[caller hangs up]
486 00:26:10 Could you trace it?
487 00:26:13 [sighs]
488 00:26:14 -[Suwa] The Prime Minister was briefed…-[Sasaki] What? Uh…
489 00:26:18 -[Suwa] We are investigating…-[man] Framework.
490 00:26:20 …along with the local governmentsand police departments
491 00:26:22 to quickly understand the full scopeof this case and to provide--
492 00:26:27 [distorted voice] The bombon the Shinkansen Hayabusa No. 60
493 00:26:30 will detonate if its speed dropsbelow 100 kilometers per hour, per hour.
494 00:26:34 The deactivation fee is 100 billion yen.
495 00:26:37 The bomb will detonateif the speed drops below 100.
496 00:26:40 The deactivation fee is 100 billion yen.
497 00:26:43 -The bomb will detonate if the speed…-Whoa!
498 00:26:45 -What the hell?-The deactivation fee is 100 billion yen.
499 00:26:48 -What?-The bomb will detonate…
500 00:26:49 -What's going on?-[Kagami] What?
501 00:26:51 The deactivation fee is 100 billion yen.
502 00:26:53 The bomb will detonateif the speed drops below 100.
503 00:26:57 The deactivation fee is 100 billion yen.
504 00:26:59 The bomb will detonateif the speed drops below 100.
505 00:27:02 The deactivation fee is 100 billion yen.
506 00:27:04 The bomb will detonateif the speed drops below 100.
507 00:27:07 The deactivation fee is 100 billion yen.
508 00:27:09 That's Aomori Stock Center.
509 00:27:11 -Yes. No mistaking it.-[message continues repeating]
510 00:27:13 Check the servers.Find the account and analyze the video.
511 00:27:17 Why is the file for the 109 casein the '70s taking so long?
512 00:27:20 I'm on it!
513 00:27:21 The bomb will detonateif the speed drops below 100.
514 00:27:23 -The deactivation fee is 100 billion yen.-This is insane!
515 00:27:26 -That's what they're saying. A bomb.-What's going on?
516 00:27:28 -I heard it's a bomb!-Sh! You're too loud.
517 00:27:30 -[man 1] 100 billion? That's impossible!-What the hell are you saying?
518 00:27:33 -It's impossible!-You want us to die? Don't touch me!
519 00:27:35 [woman 1] Shut up!
520 00:27:37 [tense music playing]
521 00:27:39 -No, you shut up, you diva.-Sit your ass down!
522 00:27:41 -[clamoring]-[woman 2] Wait! No!
523 00:27:49 If we don't do something, we're dead!
524 00:27:51 We're all gonna die!
525 00:27:53 It's all going to shit!
526 00:27:55 -No, it's too dangerous, ma'am.-I have to do something, Hayashi!
527 00:27:58 -Wait. Hey, calm down, okay?-I don't care! We're all gonna die!
528 00:28:01 I can't take this anymore.
529 00:28:04 I wanna go home.
530 00:28:05 …if the speed drops below 100.
531 00:28:07 The deactivation fee is 100 billion yen.
532 00:28:10 The bomb will detonateif the speed drops below 100.
533 00:28:14 IWATE TOWN, IWATE WARD, IWATE PREFECTURE531 KM TO TOKYO
534 00:28:19 [Kasagi] I sent the videoto the stock center.
535 00:28:21 -The bomb was planted on car four.-[phone rings]
536 00:28:23 -Front left chassis.-[Itsuki] Dispatcher.
537 00:28:25 There could be more than one bomb,though, right?
538 00:28:27 -Right.-[Itsuki] Commander.
539 00:28:29 What is it?
540 00:28:30 Train 3032B is stopped just past Moriokaat switch number 51.
541 00:28:34 It's ahead of the Hayabusaand unable to move due to a malfunction.
542 00:28:37 What's the cause? Can we move it?
543 00:28:39 A bird collided with the pantograph,so it short-circuited.
544 00:28:42 It's gonna take at least an hourto get it running again.
545 00:28:45 Move the Hayabusato the northbound track.
546 00:28:47 [Itsuki] Not possible. 3027B iscurrently on the northbound track.
547 00:28:51 So they're going to collide!
548 00:28:52 3032B (HAYABUSA NO. 32)STOPPED ON SOUTHBOUND TRACK
549 00:28:57 3027B (HAYABUSA AND KOMACHI NO. 27)RUNNING ON NORTHBOUND TRACK
550 00:29:00 5060B (HAYABUSA NO. 60)RUNNING ON SOUTHBOUND MAIN LINE
551 00:29:04 5060B is now 11 kilometers from Morioka.
552 00:29:07 [ticking]
553 00:29:09 Five and a half minutes.
554 00:29:10 How long until 3027B passes Morioka?
555 00:29:13 Just under six minutes.
556 00:29:14 We have to do it.
557 00:29:16 We route it northbound on the main line
558 00:29:18 and have it run in a reverse direction
559 00:29:20 just before Morioka at switch 63.
560 00:29:22 -Instruct 3027B to increase its speed.-[all] Yes, sir!
561 00:29:26 -[Mukai] I'll notify Morioka Station!-[Itsuki] Yes, please.
562 00:29:29 -[man] Can you connect the short one?-Reverse direction?
563 00:29:32 DEPUTY GENERAL COMMANDER
564 00:29:33 Yes. This is the train that's stopped,the 3032B.
565 00:29:37 This is the 5060B, the Hayabusa No. 60.
566 00:29:39 And this is the 3027B,the Hayabusa Komachi 27,
567 00:29:43 which is heading towards it.
568 00:29:45 The 5060B will switchto the northbound track here.
569 00:29:50 But it's almost immediately afterthe other one passes the switch.
570 00:29:54 [tense music playing]
571 00:29:56 [urgent conversations]
572 00:29:58 [man] …all of our manpower…
573 00:30:11 Switch it northbound.That's what we'll do.
574 00:30:13 -What?-Trust me.
575 00:30:14 Slow the train to 105 kilometers per hour.
576 00:30:17 We must buy as much time as possible.Every second counts.
577 00:30:20 But entering a switch going that fastis far too dangerous!
578 00:30:23 There's no other option here!
579 00:30:25 [ticking]
580 00:30:26 Slow it down to 105 right now!
581 00:30:32 Okay, copy that.
582 00:30:40 120, 119, 118,
583 00:30:43 117, 114…
584 00:30:47 110, 109, 108…
585 00:30:50 105.
586 00:31:03 [Takaichi] Apparently,it's supposed to shake a lot.
587 00:31:05 We have to make surethe passengers are seated.
588 00:31:08 [gasping]
589 00:31:12 Don't let the passengerssee you looking like that.
590 00:31:14 Got it?
591 00:31:16 [Fujii] Uh… Okay.
592 00:31:25 We are approaching a switch,and the train will shake quite a bit,
593 00:31:28 so everyone remain seated for your safety.
594 00:31:30 Please keep your heads down.Put your seats back in place.
595 00:31:33 -[teacher] Seats back, kids!-[Takaichi] We expect the train to shake.
596 00:31:36 -Please remain seated!-Don't leave me, okay?
597 00:31:45 [Fujii] If you could please remain seated.
598 00:31:47 Keep your heads down for your own safety.
599 00:31:50 -[man] Heads down?-[Fujii] Stay low.
600 00:31:51 -Keep your heads down.-Sir? Sir, uh, why did you say that?
601 00:31:55 -Is the bomb going off?-[baby crying]
602 00:31:56 No. It's to prevent it from going off.
603 00:31:58 Don't worry. Please justfollow our instructions for now, okay?
604 00:32:02 For your own safety, please remain seated.
605 00:32:05 3027B is now approaching Moriokaat 320 kilometers an hour.
606 00:32:09 -Good. Maintain that speed.-[beeping]
607 00:32:13 -5060B, slow down to 102!-[alarm beeping]
608 00:32:17 We need every last second.
609 00:32:26 [lever creaking]
610 00:32:32 [Matsumoto] 103…
611 00:32:34 102…
612 00:32:36 [gasps]
613 00:32:54 MORIOKA CITY, IWATE PREFECTURE
614 00:32:58 [woman on PA] The train 3027…
615 00:32:59 PLATFORM 12, MORIOKA STATION
616 00:33:00 -[guard 1] Keep going.-I'm supposed to be on this train.
617 00:33:03 -That way.-[guard 2] They'll help at the gates.
618 00:33:05 -Please stand back!-It's too crowded.
619 00:33:06 [guard 1] Stand back!
620 00:33:11 The train's here!
621 00:33:15 DEPUTY HEAD OF MORIOKA RAILWAY OPERATIONS
622 00:33:19 3027B just passed Morioka Station.
623 00:33:26 [panting]
624 00:33:38 5060B is now approaching the switch!
625 00:33:41 3027B is passing the switch!
626 00:33:43 Reverse switch 63. Now!
627 00:33:48 [Matsumoto gasps]
628 00:33:51 [screaming]
629 00:33:53 [Matsumoto] It's dropping. Faster!
630 00:33:59 [screaming]
631 00:34:00 [gasps]
632 00:34:09 [train whistle blares]
633 00:34:29 [gasping]
634 00:34:42 This is the 3027B driver.We've just made an emergency stop.
635 00:34:46 The conductor's checking the situation.
636 00:34:48 This is the 5060B driver.
637 00:34:50 Our first car collided with them.
638 00:34:52 There was a big impact,
639 00:34:54 but so far, the train seemsto be running fine.
640 00:34:56 -[all gasping and whispering]-Got it. We've confirmed that as well.
641 00:35:02 Increase the speed to 120,
642 00:35:04 and move back to the southbound lineusing switch number 53.
643 00:35:06 [Matsumoto] Copy that.
644 00:35:09 [groans]
645 00:35:22 You need it?
646 00:35:24 Mr. Takaichi, what was that impact?
647 00:35:27 There was a slight collisionwith an oncoming train,
648 00:35:29 but we made it safely through the switch,
649 00:35:31 and the train's running without problems.
650 00:35:33 So don't worry.
651 00:35:34 [Kagami gasps] Oh!
652 00:35:37 Well done, Mr. Takaichi.
653 00:35:38 [Takaichi] Sure.Just doing my job. Excuse me.
654 00:35:41 -[man 1] Good thing she's onboard.-[Kagami] It's okay now.
655 00:35:43 -[woman] Thank God.-[man 1] A Member of Parliament! A relief.
656 00:35:45 [man 2] All she did was sit there!Come on.
657 00:35:51 [Fujii gasping]
658 00:35:53 Was everything okay there?
659 00:35:55 I… thought I was about to die.
660 00:35:59 Don't tempt fate, you know?
661 00:36:01 [bleeping]
662 00:36:06 I'll go see what's going on.
663 00:36:09 Okay.
664 00:36:20 [door opens]
665 00:36:21 [footsteps approaching]
666 00:36:24 [Todoroki] Uh, excuse me.
667 00:36:26 I have a favor to ask.
668 00:36:29 [gasps]
669 00:36:33 [Todoroki on PA] Uh, hi, folks! Sorryto disturb you during these hard times.
670 00:36:37 -This is… To Do Rock It!-[comical sound effect]
671 00:36:40 -My name's Mitsuru Todoroki.-Fujii…
672 00:36:42 You know, the author of the bestsellingbook Unemployed Rich Man?
673 00:36:46 Does that ring a bell?That's me. I'm the author.
674 00:36:50 The bomber's video. You all saw it, yeah?
675 00:36:53 [all agreeing]
676 00:36:54 He mentioned a deactivation feeof 100 billion yen from the entire nation.
677 00:36:59 [woman 1] He's even more handsome…
678 00:37:01 As far as I can tell, no one has made anyreal moves to deal with this up to now.
679 00:37:05 -Right?-[woman 2] His clothes? Super expensive.
680 00:37:07 [Todoroki] You know, we're all hopingthe government's gonna step in
681 00:37:10 and take the lead, you know?
682 00:37:11 Act fast to help us.
683 00:37:13 However, a huge ship requiresa great deal of time and effort
684 00:37:16 to make even the slightestchange of course.
685 00:37:18 For that reason, I've created a websiteso that we can start collecting money.
686 00:37:23 I've posted all the detailson social media.
687 00:37:25 -So please, check it out!-You heard that, didn't you?
688 00:37:27 -Let's spread the word as much as we can!-[both] So cool!
689 00:37:30 -[girl 1] This guy?-[girl 2] Here.
690 00:37:31 -We're the ones stuck in this train.-I don't know how!
691 00:37:33 It's only fairthat we ask the country to chip in.
692 00:37:36 Hey, what if we all make a video…
693 00:37:38 [Aoi] Right! Hey, guys!
694 00:37:40 Let's make a video too.
695 00:37:41 Post it on Insta or whatever. Right?
696 00:37:43 [all agreeing]
697 00:37:46 In this day and age, we have everythingwe need to look after ourselves.
698 00:37:50 -[boy 1] I'll tag it.-We can't just rely on the government.
699 00:37:52 -Let's turn despair into hope.-[boy] A filter?
700 00:37:54 -Let's do it!-All right!
701 00:37:56 Let's make a miracle happen.
702 00:37:58 -To Do Rock It!-[comical sound effect]
703 00:38:02 Thank you for listening, y'all.
704 00:38:04 Aah!
705 00:38:08 [chuckles]
706 00:38:11 [Takaichi] Excuse me.Coming through. Sorry.
707 00:38:14 Sorry, coming through.
708 00:38:17 Why?
709 00:38:25 [inspiring music playing]
710 00:38:33 [camera pings]
711 00:38:34 We're students at Taiyo High School.My name's Aoi.
712 00:38:38 We're currently onboardthe Hayabusa No. 60.
713 00:38:41 -Don't give up on us, all right?-[girl 2] We need your help.
714 00:38:43 -[girl 3] Please.-[girl 4] As much as you can.
715 00:38:45 -[man 1] Where is it?-[woman] Here.
716 00:38:47 -[man 1] Oh, right.-[man 2] This is it! Noice!
717 00:38:48 We're onboard the HayabusaNo. 60 right now.
718 00:38:51 -We heard someone's trying to blow it up.-Yeah.
719 00:38:53 Can I have some water?
720 00:38:54 -Sure.-[both] Thank you so much.
721 00:38:56 -[alerts pinging]-Here, this is it.
722 00:38:58 Check this out.
723 00:38:59 -[excited chatter]-[alerts pinging]
724 00:39:02 #I_PAID
725 00:39:03 [voices crescendo]
726 00:39:05 [train running quietly]
727 00:39:07 [tense music playing]
728 00:39:28 Fukuda, with The Daily Nitto.
729 00:39:31 A civilian has already set upa donation website,
730 00:39:33 but there's still no wordon the government's response.
731 00:39:36 What's your take on this?
732 00:39:38 We are aware of the existenceof this website.
733 00:39:41 We learned about itthrough news reports earlier.
734 00:39:43 However,this is not in line with our policy
735 00:39:46 of not negotiating withthe demands of terrorists.
736 00:39:50 We're considering the possibilityof closing this website.
737 00:39:53 So you're abandoningthe people in the train?
738 00:39:55 Do you have a clear strategyfor handling this situation yet, sir?
739 00:39:58 -[woman 1] Do you, sir?-[woman 2] How do you tackle the problem?
740 00:40:00 -[man 2] What else do you have in mind?-[woman 3] Any comment?
741 00:40:04 Please let us know your thoughts!
742 00:40:05 [man 1] At around 12:45on August 30th, 1975,
743 00:40:09 there was a sudden explosion.
744 00:40:11 [man 2] I was shocked bya huge cloud of smoke in the sky.
745 00:40:13 [man 1] An investigationwas launched immediately.
746 00:40:16 -A task force was created.-You're doing nothing!
747 00:40:18 HIKARI 109 CASEFIVE MILLION U.S. DOLLARS DEMANDED
748 00:40:20 [man 3] Based on everything we've seen,
749 00:40:21 and the informationwe've gathered up to this point,
750 00:40:24 one thing is clear.
751 00:40:25 The perpetrators used dynamite components.
752 00:40:27 [man 1] The most important question…
753 00:40:29 Who planted the bombs,and what was their motive?
754 00:40:33 Acts of terrorism such as this oneshould never be tolerated.
755 00:40:36 [officer] The type of bombs used,
756 00:40:38 the warning explosionto support the threat,
757 00:40:40 the deactivation fee…
758 00:40:42 It's a carbon copyof the 109 case in 1975.
759 00:40:46 I'm sure there's a connectionbetween them. There has to be.
760 00:40:49 The only difference isthe amount they're asking for.
761 00:40:52 Even factoring in inflation…
762 00:40:54 INVESTIGATOR, SPECIAL INVESTIGATION TEAM
763 00:40:55 …100 billion yen is roughly70 times higher.
764 00:40:57 Telling us to figure out how to gatherthat ridiculous sum is just…
765 00:41:02 plain insulting.
766 00:41:09 [TV host] Mr. Todoroki, can you hear me?
767 00:41:12 -[Todoroki] Yes!-Go with camera three. Keep it.
768 00:41:14 [TV host] Seems like the government wasn'tparticularly happy with your website.
769 00:41:17 [Todoroki laughs] Yeah, I mean,I'm making them look bad,
770 00:41:20 so of course they wouldn't like it.
771 00:41:22 It's like my website is worsethan terrorism, huh?
772 00:41:24 I don't get why they're criticizing it.
773 00:41:26 They should be thanking mefor taking definitive action.
774 00:41:29 There are concerns about whetherthe money is being handled transparently.
775 00:41:32 [Todoroki] I've just added a meter,
776 00:41:34 so now everyone can seehow much money has been gathered so far.
777 00:41:37 Well, that doesn't help if their issueis with me specifically being behind this.
778 00:41:41 -Look at that reaction. Okay. Camera four.-[man] Copy.
779 00:41:43 [Todoroki] As you can see, I'm a hostage,so I can't just run off with the cash.
780 00:41:47 Just think of it like a subscription toan exciting show and throw in some money!
781 00:41:51 -To Do Rock It!-[comical sound effect]
782 00:41:53 Mitsuru Todoroki, out!
783 00:41:59 Todoroki-san.
784 00:42:01 I think a more levelheaded approach wouldbe in everyone's best interest, right?
785 00:42:05 Handing over 100 billionas they demand?
786 00:42:08 That's madness!
787 00:42:10 On a weighted average,Hayabusa 60's passengers have
788 00:42:12 about 45 years left to live, see?
789 00:42:16 If they all spend around 300 millionin their lifetime,
790 00:42:18 then every passenger's death equatesto a loss of 160 million.
791 00:42:21 Let's multiply that by 350 passengers.
792 00:42:24 -56 billion yen.-Ugh!
793 00:42:25 Factor in lost revenue, compensation,damages and whatnot,
794 00:42:28 and suddenly, 100 billion doesn'tseem so far-fetched.
795 00:42:32 The stance against negotiatingwith terrorists
796 00:42:34 exists to prevent further acts of terror.
797 00:42:37 You don't get it, do you?You're just being impulsive and selfish.
798 00:42:40 All that talk about principles.Can't you see we're about to die?
799 00:42:43 By the way, Kagami-san…
800 00:42:44 why don't you use your poweras a member of the Parliament
801 00:42:46 to give a little boostto our collective funding?
802 00:42:49 We need some kind of synergy here.
803 00:42:51 [scoffs] Synergy? What, are you a nut?
804 00:42:54 Why don't you stop trying--
805 00:42:57 You're aware we don't have much time, huh?
806 00:42:59 The sooner you start helping us collect,the better our chances are.
807 00:43:03 If we're being reasonable about it.
808 00:43:16 KITAKAMI CITY, IWATE PREFECTURE453 KM TO TOKYO
809 00:43:19 KINTEKI GOOD LUCK
810 00:43:21 DETECTING TARGETS
811 00:43:22 LIVE FROM HIJACKED TRAIN!
812 00:43:23 -You're Goto, from Go To Chopper Tours?-Go-chan!
813 00:43:26 Did you know your picture's a trendingtopic on social media right now?
814 00:43:29 -Check it out!-[boy 2] You knew!
815 00:43:31 Tons of folks are sayingthat they won't pay the deactivation fee.
816 00:43:34 -Because you're onboard.-You guys know him? It's Goto.
817 00:43:37 [boy 1] But if you apologize on camera,maybe that could change.
818 00:43:39 -[boy 2] That's right.-[boy 1] Apologize.
819 00:43:41 -[Goto] Get off!-You could admit that it was your fault.
820 00:43:44 A poorly maintained tourist helicopter
821 00:43:46 crashed into a schooland killed eight people!
822 00:43:48 Just say you're sorry, dude.
823 00:43:50 -Oh, being violent.-Think I'll say sorry?
824 00:43:52 -This is bad! Bad! Wait---Because you assholes tell me to?
825 00:43:54 -Stop recording!-[girls screaming]
826 00:43:56 [boy 1] More people are gonna diebecause of you!
827 00:43:58 Just say you're sorry, dude!
828 00:44:00 Get on your knees and apologize!
829 00:44:02 [boy 2] On your knees!There you go, buddy.
830 00:44:03 Subscribe to our channel!
831 00:44:05 Don't forget to donate.
832 00:44:06 [boy 2] Thank you. Kinteki Good Luck!
833 00:44:09 -[grunts]-[woman] What is happening over here?
834 00:44:11 -[Goto] Get off me!-[boy 1 screams]
835 00:44:13 -[Goto] Out of the way!-[onlookers gasping]
836 00:44:15 [boy 1] What's wrong with you, dude?Just say you're sorry!
837 00:44:19 Aren't you the one in charge?Shouldn't you be intervening here?
838 00:44:23 Oh! You're the one who's a big hero.You intervene.
839 00:44:26 Dropkick!
840 00:44:27 -[grunts]-[onlookers gasp]
841 00:44:28 -Sorry! Excuse me. Sorry.-[Fujii] Please stop.
842 00:44:31 -[Takaichi] Calm down.-[Fujii] Get away, please.
843 00:44:33 -[Takaichi] Everyone calm down!-[Fujii] Please!
844 00:44:36 -Are you okay, sir?-[Goto gasping]
845 00:44:40 Let me off. I wanna get off this train!
846 00:44:43 -[onlookers gasp]-Takaichi!
847 00:44:44 -[Goto gasping]-[Fujii] Are you okay, sir?
848 00:44:47 [onlookers gasp and scream]
849 00:44:50 [boy 1] Hey, don't run away!
850 00:44:52 [Goto] Get off me!
851 00:44:53 -I'm getting off this train! Please!-[screaming]
852 00:44:56 -Press it! Press the button!-[man] Don't press it!
853 00:44:59 Don't press it!
854 00:45:00 Please! Now!
855 00:45:02 Please! Do it!
856 00:45:06 [Goto groans]
857 00:45:07 -[crack]-[alarm beeping]
858 00:45:08 [screaming]
859 00:45:11 [phone ringing]
860 00:45:16 [Takaichi panting]
861 00:45:18 [groans and sighs]
862 00:45:22 There's nothing to worry about.
863 00:45:24 That button only alerts the driver,it doesn't stop the train.
864 00:45:27 [all sigh]
865 00:45:28 Matsumoto, this is Conductor Takaichi.
866 00:45:31 -They pressed it during a fight.-[man] I thought that was it!
867 00:45:33 Just keep the train running.
868 00:45:34 -I'm sorry. Coming through.-[bleeping stops]
869 00:45:37 I'm sorry, excuse me.
870 00:45:44 May I have your attention, please?
871 00:45:46 Is there a doctor onboard?
872 00:45:48 If you are a doctor,please come to car number five.
873 00:45:52 5060B is passing the 440 kilometer point!
874 00:46:09 He's okay. It's not life-threatening.
875 00:46:11 Just let him rest for a while.
876 00:46:13 Thank you very much.
877 00:46:18 What's the point
878 00:46:20 of saving a man like him?
879 00:46:23 What are you talking about?
880 00:46:25 We could die because of this guy.
881 00:46:27 You heard what they said about him, right?
882 00:46:29 [tense music playing]
883 00:46:30 And so saving him is pointless?
884 00:46:33 It doesn't make sense, though.
885 00:46:34 What if we can't raiseenough money for the ransom?
886 00:46:36 And we die because of him? That's crazy!
887 00:46:38 Delivering our passengers safelyto their destinations.
888 00:46:43 That's the whole point of us being here.
889 00:46:49 I'm going to the driver's cab.
890 00:46:57 [sighs]
891 00:47:17 When the SOS button was pressed,
892 00:47:19 I almost stopped the train, you know?
893 00:47:21 Yeah, that's not funny.
894 00:47:22 Want some water?
895 00:47:24 Not really, but thanks.
896 00:47:26 I can't go to the bathroom,so why risk it, right?
897 00:47:29 You're right.Is there anything else you need?
898 00:47:32 Uh, a cheeseburger with friesand an apple pie, thanks.
899 00:47:37 I'll get that once we're outta here.
900 00:47:41 I won't stop the train even if I die.
901 00:47:44 So don't you worry.
902 00:47:46 That's not funny, either.
903 00:48:05 Oh, Takaichi.
904 00:48:08 Uh… Here.
905 00:48:11 MORIOKA SHINKANSEN CREW DEPOT,FIRST-LINE MANAGER, TAKAICHI
906 00:48:17 Thank you. Are you okay, by the way?
907 00:48:21 Uh… I'm sorry, sir.
908 00:48:23 You got in trouble with the driverbecause I pressed that button.
909 00:48:26 Hey, don't be sorry.
910 00:48:28 Everyone was stunned when you pressed it,
911 00:48:30 which helped defuse the situation.
912 00:48:33 You saved us. Thank you.
913 00:48:37 Uh, why did you save a guy like him? Uh…
914 00:48:39 What, uh, made you do it?
915 00:48:42 A guy like him?
916 00:48:44 A person everybody hates.
917 00:48:46 And who's probably better off dead.
918 00:48:49 Funny. Someone just asked me that.
919 00:48:52 And what was your answer?
920 00:48:55 -That it wasn't a big deal.-Because it's your duty, right?
921 00:49:00 Ensuring his safety is my duty.
922 00:49:02 That doesn't mean it's always simple,that much I can say.
923 00:49:06 But truth is, I wanted to save him.I'm not lying to you.
924 00:49:16 I'm sorry, that was, uh…a weird thing to ask.
925 00:49:34 You want to uncouplethe last car of the Hayabusa 60?
926 00:49:37 While it's running?
927 00:49:39 Is that gonna even be possible?
928 00:49:43 SHINKANSEN TRANSPORT& ROLLING STOCK MANAGER
929 00:49:45 Shinkansen trainsautomatically apply the brakes
930 00:49:48 if cars become uncoupled while in motion.
931 00:49:50 But it is technically possibleif we disable that system.
932 00:49:54 First, we'll have another trainrun parallel to the Hayabusa 60
933 00:49:57 to provide them with the toolsthey'll need for the job.
934 00:49:59 We'll open the crew cabin's door
935 00:50:01 and transfer the tools from one trainto the other using ropes and pulleys.
936 00:50:05 Once they pull all the toolsinto the train,
937 00:50:08 the tech guys at the stock center
938 00:50:09 will guide them over the phoneon how to disconnect both cars,
939 00:50:12 physically and electrically.
940 00:50:14 [Kasagi] Once the last car is uncoupled,
941 00:50:16 a rescue train without a front carwill catch up to the Hayabusa 60
942 00:50:20 and connect to its second-to-last car.
943 00:50:23 Wait a minute…
944 00:50:26 So you're gonna move the passengersfrom here to here,
945 00:50:29 and then the rescue train will just leave?
946 00:50:32 That's right, yes.
947 00:50:33 [Sasaki] And you have to do all thatwhile going 120 kilometers per hour
948 00:50:36 without using the emergency brakes?
949 00:50:38 Are you absolutely surethis is the best plan we've got?
950 00:50:42 I don't know if it's the best.
951 00:50:44 But the question is,are we doing it or not?
952 00:50:49 We have a responsibility.
953 00:50:52 ICHINOSEKI CITY,410 KM TO TOKYO
954 00:51:09 He's awake. I gave him some waterand made sure he was okay.
955 00:51:14 [Takaichi] Great.
956 00:51:15 Thank you.
957 00:51:19 What's next? What's the plan now?
958 00:51:23 -We should rest in shifts---[phone rings]
959 00:51:28 Hello, this is 5060B's conductor.
960 00:51:30 -This is Kasagi. Open your tablet.-Copy that.
961 00:51:35 We're carrying out the rescue plan now.
962 00:51:38 Check the document I've just shared.
963 00:51:40 Okay, got it. I'll open it up now.
964 00:51:45 Next is the rescue plan.
965 00:51:50 ANNOUNCEMENT
966 00:51:54 May I have your attention, please?
967 00:51:56 We're about to start the rescue operation.
968 00:52:00 Please remain seated untilfurther instructions from the crew.
969 00:52:04 Also, if any qualified electricians orsimilarly trained individuals are aboard…
970 00:52:09 [snoring]
971 00:52:11 …please make your wayto the conductor's cabin in car nine.
972 00:52:14 -What's going on here?-I repeat.
973 00:52:15 -It's finally time for you to help people!-Attention, all passengers.
974 00:52:18 -Huh?-Listen, they need an electrician.
975 00:52:21 -…the rescue operation.-They need an electrician?
976 00:52:25 [Kasagi] The last car has to be uncoupledbefore the 5060B passes the stock center.
977 00:52:29 Transport dispatchers,switch to the group call from now on.
978 00:52:32 Copy. Situation?
979 00:52:34 SUPPLY TRAIN 9012BE956 SHINKANSEN TEST TRAIN !ALFA-X"
980 00:52:36 [Itsuki] 9012B is now approaching 5060B.
981 00:52:39 [Chiba] 9012B will moveto the northbound line at switch 53.
982 00:52:51 5060B is 44 kilometers fromthe stock center. Travel time, 22 minutes.
983 00:53:02 Can I have your attention?We're going to start the rescue operation.
984 00:53:05 -This car will be uncoupled.-[man 1] Finally!
985 00:53:07 Now, I'm going to need you follow meto the car in front us, please.
986 00:53:09 -[man 2] What's wrong?-Right this way.
987 00:53:12 Unfortunately, you'll haveto leave your luggage behind.
988 00:53:19 -[man 1] Here it comes!-[man 2] Huh?
989 00:53:20 [excited murmuring]
990 00:53:51 9012B is here.
991 00:53:53 Our speed is fixed at 120.
992 00:53:56 -[bleeping]-[driver] This is 9012B.
993 00:53:58 Just keep your speed fixed at 120.We'll adjust if needed.
994 00:54:02 [bleeping]
995 00:54:03 [man 1] A little slower.
996 00:54:05 Slower, slower. Fix it.
997 00:54:08 Open the crew door.
998 00:54:09 -[Takaichi] Go ahead, Ninomiya.-Okay, I'm on it.
999 00:54:14 -[screams]-Careful!
1000 00:54:17 -[bleeping]-[man 1] Launching the guide rope.
1001 00:54:19 [man 2] Step back!
1002 00:54:20 -Direction!-Pressure, check!
1003 00:54:22 [man 1] Launch!
1004 00:54:23 [Takaichi] Pick it up!
1005 00:54:24 -Yep!-Yes, I got it!
1006 00:54:26 [man 1] They're pulling it.
1007 00:54:27 Tie the guide rope!
1008 00:54:29 [man 3] Okay, it's done!
1009 00:54:31 Ready. You can send it!
1010 00:54:32 -Okay!-Okay!
1011 00:54:34 [man 1] Lift the cargo.Okay, keep it at that height.
1012 00:54:37 -Pull it!-[man 3] Okay!
1013 00:54:39 [Itsuki] The first batch is beingtransferred. Cargo units one and two.
1014 00:54:42 -Take this.-[man 4] Keep going!
1015 00:54:43 [Chiba] 18 minutes to the stock center.
1016 00:54:45 -[man 5] Yeah!-[man 4] That's it.
1017 00:54:47 [man 1] Keep pulling.
1018 00:54:49 -Almost done. Keep it up!-[man 4] Easy, now!
1019 00:54:51 Come on!
1020 00:54:52 -[man 1] Are you okay?-Yes!
1021 00:54:55 The first shipment's here!
1022 00:54:56 [Itsuki] Second shipment,pipes and cargo three.
1023 00:54:58 -[man 2] Let's go!-[man 4] Come on!
1024 00:55:00 [man 1] Keep pulling!
1025 00:55:01 [Chiba] 30 kilometers to the stock center.
1026 00:55:03 -[man 4] I got it!-[Itsuki] Now the third and last shipment.
1027 00:55:06 -That's it!-[man 1] Watch out, the uncoupler's heavy!
1028 00:55:08 [Chiba] 5060B will soon passFurukawa Station.
1029 00:55:11 14 minutes to the stock center.
1030 00:55:22 [man 3] Here it comes.
1031 00:55:24 [man 4] Everything okay?
1032 00:55:26 Everything's okay. We have all the gear.
1033 00:55:28 Thank you!
1034 00:55:29 [driver] This is 9012B. We're all set.
1035 00:55:32 We're praying for 5060B's safety.
1036 00:55:35 Copy that.Let's connect them to the engineers.
1037 00:55:38 [manager] We have 12 minutesto complete the uncoupling.
1038 00:55:41 SHINKANSEN ROLLING STOCKMAINTENANCE CENTER
1039 00:55:43 RIFU TOWN, MIYAGI
1040 00:55:45 [woman on PA} The uncoupling processfor Hayabusa 60
1041 00:55:47 is about to beginat assembly plant spot six.
1042 00:55:51 [man 1] It's connected. Go ahead.
1043 00:55:54 -[man 2] Let's begin.-[man 3] Okay.
1044 00:55:57 DEPUTY HEAD OF THE STOCK CENTER
1045 00:55:58 Open the wall panel next tothe left-side door in car eight.
1046 00:56:01 [Takaichi] Okay.
1047 00:56:05 Do you see a row of wires labeled BRK?
1048 00:56:08 I see it.
1049 00:56:09 [deputy] That's the linefor the emergency brakes.
1050 00:56:11 -[man 3] Hand me a screwdriver.-[deputy] That's how we'll disable them.
1051 00:56:14 Shinohara, come here, please.
1052 00:56:15 Okay.
1053 00:56:16 TYPE 1 ELECTRICIAN
1054 00:56:20 [Shinohara] Okay. Here we go…
1055 00:56:21 CENTRALIZED SWITCHBOARD
1056 00:56:23 Preparations for the transferto the rescue train are in motion.
1057 00:56:27 -For a smooth process, to avoid accidents…-I gotta take this, at least.
1058 00:56:30 …we kindly requestyou leave baggage behind.
1059 00:56:31 [woman] They don't make these anymore.
1060 00:56:33 -We'll begin the transfer shortly.-I was saving for so long to get it.
1061 00:56:36 Seniors aged 65 and older,
1062 00:56:38 -as well as kids under the age of ten…-I need it! No!
1063 00:56:40 …will be given priority in the transfer.-Let me take it. It's no big deal.
1064 00:56:44 -Head to car eight in an orderly manner.-Come on, you heard him.
1065 00:56:47 -No. Leave it. Only important stuff.-The transfer to the rescue car…
1066 00:56:50 -Is ice cream okay?-[teacher] You don't need that!
1067 00:56:52 -Only the important stuff!-[boy] But I'm hungry!
1068 00:56:54 …we kindly requestthat you leave your baggage behind.
1069 00:56:57 Connect that cableto terminal B0 on port 17.
1070 00:57:02 TERMINAL B0
1071 00:57:03 Okay. [sighs]
1072 00:57:05 TERMINAL 17
1073 00:57:07 -[Shinohara] Good!-[beeping]
1074 00:57:09 [Takaichi] It worked. The power's on.
1075 00:57:10 The final step isdisconnect cable number 16.
1076 00:57:14 Careful now, Mr. Shinohara.
1077 00:57:16 If you do it wrong,the emergency brakes will activate.
1078 00:57:18 -[Shinohara] We don't want that to happen.-[all gasp]
1079 00:57:22 [bleeping continues]
1080 00:57:24 TERMINAL 16
1081 00:57:31 [Shinohara sighs]
1082 00:57:32 [beep]
1083 00:57:33 [Matsumoto] Speed and car status,all clear.
1084 00:57:36 The brakes
1085 00:57:39 have been disabled.
1086 00:57:41 [gasps]
1087 00:57:44 -Oh! We did it!-[laughs] Yes! Great job!
1088 00:57:48 We just killed the brakes.No need to cheer.
1089 00:57:51 [sighs] It's only the beginning.
1090 00:57:52 [deputy] Let's getto the uncoupling process.
1091 00:57:55 Shinohara,you handle the cables and connections.
1092 00:57:57 And Takaichi, you handle the shockabsorber in the conductor's cabin.
1093 00:58:00 [Shinohara] Let's go. Yeah.
1094 00:58:03 [Takaichi] I'll get the shock absorber.
1095 00:58:05 -[Shinohara] I got it.-[man 1] Here we go.
1096 00:58:06 -There it is.-[man 1] I'm holding it.
1097 00:58:08 -[woman] Okay. I'm passing it.-[man 2] That's it. Great, Yeah, okay.
1098 00:58:11 [wind whistling]
1099 00:58:13 [Takaichi] Oh, Jesus.
1100 00:58:18 [all] Ready… Go!
1101 00:58:20 -[man 1] It's off.-[man 2] Give it to me.
1102 00:58:25 -[man 3] Here.-Thanks.
1103 00:58:27 [grunting]
1104 00:58:34 -[wife] Be careful, honey!-[Shinohara] I'm going down.
1105 00:58:36 -[wife] Take it easy.-Okay.
1106 00:58:38 -[wife] Oh!-[grunts]
1107 00:58:40 Here.
1108 00:58:42 -[air hissing]-[Shinohara] Gotcha!
1109 00:58:46 [Itsuki] Less than ten kilometers.Five minutes to go.
1110 00:58:49 [straining]
1111 00:58:55 [Shinohara] Yes…
1112 00:58:59 -[man 3] You got it out.-[man 4] This one, too.
1113 00:59:02 [gasping]
1114 00:59:06 It's all disconnected.
1115 00:59:08 [bleep]
1116 00:59:09 [Ninomiya] Now we're goingto disconnect the coupler.
1117 00:59:11 [Takaichi] Help mewith the decoupling device.
1118 00:59:13 -[man 1] Okay.-[Shinohara] Roger that.
1119 00:59:17 Done.
1120 00:59:18 -[Takaichi] Put the peaks facing down.-[Shinohara] Here. Get it in. There.
1121 00:59:22 [manager] Four minutesto the stock center.
1122 00:59:27 -[Takaichi] One, two!-[Shinohara] Move!
1123 00:59:29 -[Takaichi] One, two!-[Shinohara] Move!
1124 00:59:32 -[Takaichi] One, two!-[both straining]
1125 00:59:35 -One, two!-[Shinohara] Move!
1126 00:59:37 -[Takaichi] One, two!-Move!
1127 00:59:39 [mechanism creaking]
1128 00:59:42 -[Shinohara] Yeah!-[wife] You did it! Whoo!
1129 00:59:46 -[Shinohara] Takaichi! Come here!-[all gasping]
1130 00:59:49 -[wife] Oh, no! [screams]-[Shinohara] Come here, quickly!
1131 00:59:51 [Itsuki] Car nine is slowing down.
1132 00:59:53 That means the cars are uncoupled.
1133 00:59:55 -Jump! Jump!-[man 1] Now!
1134 00:59:56 -[wife] Hurry! [squeals]-[Shinohara] Come on!
1135 00:59:58 -I gotcha!-[wife] Are you okay?
1136 01:00:00 [panting] Oh my God.
1137 01:00:10 [bleeps]
1138 01:00:24 [all gasp]
1139 01:00:25 -[Kasagi] How's the power?-[man] Still working, sir.
1140 01:00:27 The bomb in car fourwasn't the only one after all.
1141 01:00:29 Call the stock center. Itsuki, the train!
1142 01:00:32 Transport dispatcher to 9014B,you are clear to depart.
1143 01:00:36 [driver] ATC disabled. Check.
1144 01:00:38 Reverser, check.
1145 01:00:41 Rescue train 9014B, departing.
1146 01:00:46 FIRST-LINE MANAGER (EX-DRIVER)THE STOCK CENTER
1147 01:00:50 [bleep]
1148 01:00:51 [man 1] The rescue train is leavingthe stock center.
1149 01:00:54 It's heading towards Tokyo.Speed is increasing.
1150 01:00:56 Wind pressure's fine.
1151 01:00:58 -You're clear to keep going.-[driver] Roger.
1152 01:01:00 To the rescue team, stay sharp out there.No reckless moves.
1153 01:01:04 [man 1] Copy that.
1154 01:01:05 [man 2] This is Mukai, in chargeof Omiya-dai. I'll take it from here.
1155 01:01:08 [man 1] Roger that.
1156 01:01:11 The rescue train is aboutto enter the main line.
1157 01:01:17 [Mukai] 5060B is running on the main line.
1158 01:01:19 [man 1] 5060B is in sight.We're catching up.
1159 01:01:23 [Mukai] Wait until you pass SendaiStation, and then get close to the 5060B.
1160 01:01:28 SENDAI STATION, MIYAGI PREFECTURE
1161 01:01:29 [woman 1] We're coming to you livefrom a rooftop near Sendai Station.
1162 01:01:33 -The Tohoku Shinkansen line…-[man 1] Hey, there it is.
1163 01:01:36 Oh, it's here! The Hayabusa 60!
1164 01:01:38 -[woman 2] The Hayabusa 60!-[man 2] It's the Hayabusa 60.
1165 01:01:41 It's still running nonstop at overone hundred kilometers per hour.
1166 01:01:45 And, uh, another Shinkansen train isrunning on the same track.
1167 01:01:49 It looks like it's going backwards,and apparently faster than the 5060B.
1168 01:01:53 It's almost catching upto the Hayabusa 60!
1169 01:01:56 [Mukai] 5060B has passedthrough the Shiga Tunnel.
1170 01:01:58 [Matsumoto] This is 5060B.
1171 01:02:00 Right now, I'm still fixed at 120.
1172 01:02:02 [9014B driver] I'm at130 kilometers per hour.
1173 01:02:04 I'll slow down now.
1174 01:02:15 [man 1] Uh, the distance isabout 60 meters.
1175 01:02:18 50. 40.
1176 01:02:23 30.
1177 01:02:25 25.
1178 01:02:29 [9014B driver] This is the rescue train.We slowed down to 121.
1179 01:02:33 [man 1] Get ready to link up soon.
1180 01:02:35 [Takaichi] The pipes are ready!
1181 01:02:37 [man 1] The footplate is unlocked!Get ready, everyone!
1182 01:02:40 I'm gonna start measuring the distance.Watch the winds!
1183 01:02:46 Taking off the shield!
1184 01:02:48 -I'm going to the edge.-[wind whistling]
1185 01:02:50 -[groans]-[man 2] Hold it!
1186 01:02:53 -[man 3] I got him!-Okay, got it!
1187 01:02:54 TOTSUKA, DEPUTY HEAD OF THE STOCK CENTER
1188 01:03:03 [Totsuka] Ten meters to go.
1189 01:03:06 Eight.
1190 01:03:07 Seven.
1191 01:03:10 Six.
1192 01:03:11 -Five.-[man 2] Lift the footplate!
1193 01:03:14 -Four. Three.-[man 3] There.
1194 01:03:16 -[man 2] Let it go.-[man 4] Slowly!
1195 01:03:17 -Slower!-[man 2] Keep the tension!
1196 01:03:19 -[man 4] Come on, hold it!-Two.
1197 01:03:21 Slower! Slower!
1198 01:03:23 One.
1199 01:03:24 -[Takaichi] Yes, we got it!-[Fujii] We're holding it!
1200 01:03:28 -[Totsuka] Zero!-[Takaichi] Great!
1201 01:03:30 -We did it!-Yeah!
1202 01:03:32 -We did it!-They're connected! Great!
1203 01:03:34 [Totsuka] Get the ropes ready.
1204 01:03:36 Let's get started.
1205 01:03:37 [man 3] Okay.
1206 01:03:40 OGAWARA TOWN, MIYAGI PREFECTURE304 KM TO TOKYO
1207 01:03:41 The distance between the 9014Band the Hayabusa 60 is
1208 01:03:45 zero.
1209 01:03:47 [all sigh]
1210 01:03:49 We did it! You're all doing a great job!
1211 01:03:53 Yeah, and we're just getting started.Let's keep going.
1212 01:03:56 [Totsuka] Sure! Give them the hooks first.
1213 01:03:58 -[Fujii] Be careful, okay?-[Totsuka] Hold it.
1214 01:04:01 -Take it.-[Takaichi] I got it.
1215 01:04:03 -[man 3] Next one.-[man 2] Go ahead.
1216 01:04:04 -[man 4] Got it. Great.-[Totsuka] Keep passing them.
1217 01:04:07 -[Takaichi] Thank you.-[man 2] And the rope. Tie it over there.
1218 01:04:09 -[man 3] Pass it to me.-[Fujii] The pipes!
1219 01:04:11 -[Totsuka] Insert them into there.-[man 5] I'll tie it up.
1220 01:04:13 [Fujii] This one's all set, we got it!
1221 01:04:15 -Let's get them all through!-Yeah!
1222 01:04:17 [Fujii] Excuse me, coming through.
1223 01:04:19 Sorry.
1224 01:04:20 Let's go! Now!
1225 01:04:22 Okay, time to go! One at time, all right?
1226 01:04:25 [Totsuka] Okay, take it easy. Don't rush.
1227 01:04:27 -[Ninomiya] Hold onto the ropes.-[woman 1] Okay! [squeals]
1228 01:04:32 -[Totsuka] Watch your step. Slowly.-[Ninomiya] Hold on to the ropes!
1229 01:04:35 [Totsuka] Okay, come over here, sweetie.You're doing great.
1230 01:04:38 There's room for everyone, okay?
1231 01:04:39 -No rush. Women and children first.-[woman 2] Let them through!
1232 01:04:42 -[Ninomiya] Hold onto the ropes!-[Totsuka] Stay calm. Don't worry.
1233 01:04:45 -[Todoroki] Wait! It's scary!-[Ninomiya] Don't!
1234 01:04:47 -[Todoroki] Hold the rails! Wait for me!-What are you doing? Aah!
1235 01:04:50 -[Totsuka] Stay calm!-[Ninomiya] Don't rush.
1236 01:04:52 -Go slow!-[electricity crackling]
1237 01:04:53 -[man 4] Don't look down.-[girl] I can't! I don't wanna die!
1238 01:04:56 -[Aoi] You just walk. Now? Seriously?-[Ninomiya] Hold the ropes!
1239 01:05:00 -Don't look down.-[man 3] Keep going!
1240 01:05:02 -[man 4] Move in.-[Totsuka] Come on.
1241 01:05:03 -[Ninomiya] Take your time!-[Totsuka] Okay, walk slowly.
1242 01:05:06 -[Ninomiya] Hold onto the ropes!-[Totsuka] Hold the ropes. Here. Good!
1243 01:05:17 200 passengers arealready on the rescue train.
1244 01:05:19 -[man] They'll be okay!-[woman] Yes!
1245 01:05:21 We just have to keep up that pace.
1246 01:05:26 [woman on PA] This is a specialTohoku Shinkansen rescue train.
1247 01:05:29 I guess this website is useless now, huh?
1248 01:05:32 -…this train will uncouple…
1249 01:05:34 [Todoroki] Well, I guess it was moreuseful than what the politicians did?
1250 01:05:38 -Since many passengers will be moving…-[Hayashi] Miss Kagami.
1251 01:05:42 I got a text from Chief Secretary Suwawith some very kind words.
1252 01:05:45 Did you get it too?
1253 01:05:46 -Let me see.-Sure.
1254 01:05:47 SHIGERU SUWA CABINET SECRETARY
1255 01:05:49 [Hayashi] "I'm glad you're safe, Kagami."
1256 01:05:51 "Your presence on the Hayabusa 60
1257 01:05:52 helped tone down the public'scriticism of the government."
1258 01:05:55 -…one by one at Sendai…-Amazing, isn't it?
1259 01:05:57 So we ask you to bear with us…
1260 01:05:58 -You cunning old man.-…until called by the staff.
1261 01:06:01 -[man] I decided to get on a train…-[sighs]
1262 01:06:03 -[thumping]-[Ninomiya] Coming through!
1263 01:06:05 -Please make way, we're coming through!-[boy 1 groans]
1264 01:06:07 -[Kagami] What's wrong? What happened?-[groans]
1265 01:06:09 [boy 2] That helicopter guy did this.
1266 01:06:11 -I'm dying.-We tried to help him cross.
1267 01:06:13 But he got a golf cluband hit him in the face with it!
1268 01:06:15 -Don't hit me, dude.-Oh, sorry.
1269 01:06:16 -[Takaichi] Hey, calm down!-[Goto yells]
1270 01:06:20 -[Takaichi] No, no, no, no!-[Fujii] Stop!
1271 01:06:22 [groans]
1272 01:06:23 -[yelling]-[Takaichi] Calm down, sir.
1273 01:06:26 -[Goto] I want to die! This is my chance!-[Takaichi grunts]
1274 01:06:28 [Goto] Just let me die!
1275 01:06:30 -[Aoi] Miss Ichikawa.-Huh?
1276 01:06:31 [Aoi] Yuzuki isn't here.-[Ichikawa] She isn't? Since when?
1277 01:06:34 [PA] …passengers are onboard…
1278 01:06:36 [Aoi] I don't know.
1279 01:06:38 -I'll go find her, okay?-Uh-huh.
1280 01:06:39 -You wait here.-Yeah.
1281 01:06:40 Stay seated!
1282 01:06:42 -Yuzuki.-…thank you.
1283 01:06:43 -Once all the passengers…-I hope she's not having an attack.
1284 01:06:47 -…we will uncouple from the Hayabusa…-Wait! Hey! Hang on!
1285 01:06:50 [man 1] The Sugar Mama politicianwent too.
1286 01:06:52 -[man 2] Wow, she has guts.-[onlookers murmuring]
1287 01:06:54 -…avoid stopping in the gangway…-[man 3] She's a hero.
1288 01:06:57 -Remain seated until all passengers…-[man 4] Oh!
1289 01:07:00 You're going too, Todoroki?
1290 01:07:01 -Huh?-It won't be long…
1291 01:07:03 -[woman] He's going?-Huh?
1292 01:07:04 -[man 5] That's who you are!-Huh?
1293 01:07:05 -You're a hero!-[Todoroki] What?
1294 01:07:08 Oh, uh…
1295 01:07:10 Uh… Oh!
1296 01:07:12 -Ah…-Good for you, Mr. Todoroki.
1297 01:07:15 You're very brave.
1298 01:07:18 [sighs]
1299 01:07:20 -[Ichikawa] Excuse me.-Oh!
1300 01:07:21 -I'm just---It's dangerous! Don't go back!
1301 01:07:23 -My student's there!-We're about to disconnect the car.
1302 01:07:25 [Totsuka] It's dangerous! Get back here!
1303 01:07:27 No! Hey, I'm telling you, it's dangerous!
1304 01:07:29 -Hey!-[Goto] Let me die!
1305 01:07:30 -Please! I beg you!-[Fujii roars]
1306 01:07:33 [Goto] Get off me!
1307 01:07:34 You should've heard what they all said.
1308 01:07:36 -The victim's families want me to die.-[Takaichi] Wait.
1309 01:07:38 -Listen. Calm down!-[Goto] I'm better off dead! I wanna die!
1310 01:07:42 [Kagami] Stop this nonsense!
1311 01:07:44 -[men panting]-[sighs]
1312 01:07:46 Stop this right now.
1313 01:07:48 You just don't know when to give up,do you?
1314 01:07:50 Shut your mouth, you bitch!
1315 01:07:52 You know what?That accident was all your fault!
1316 01:07:55 You politicians and your regulationsand laws that screw us business owners!
1317 01:08:00 Blaming politics for everything!You're a coward!
1318 01:08:03 I'm sick of you complainingabout this shit.
1319 01:08:06 If you were a real man,you'd know how to tough it out!
1320 01:08:13 [sighs]
1321 01:08:14 [poignant music playing]
1322 01:08:16 Anyway…
1323 01:08:18 you can still start over.
1324 01:08:23 I know how ruthless people can be.I know that all too well.
1325 01:08:29 If you give it enough time,people will forget any scandal.
1326 01:08:33 Even someone like me.
1327 01:08:35 I'm sure people will vote for me again.
1328 01:08:39 [sighs]
1329 01:08:48 [sobbing]
1330 01:08:59 [Matsumoto] 117… 116…
1331 01:09:01 The speed is… decreasing!
1332 01:09:03 -Is the ATC on?-It's not, it's still disabled!
1333 01:09:06 It's 9014B!
1334 01:09:07 The rescue train's emergency brakesare… working.
1335 01:09:10 [urgent music playing]
1336 01:09:14 -[Ichikawa] Sorry. Sorry. Excuse me.-[Takaichi] Are you okay?
1337 01:09:17 -Ma'am?-I have to find Yuzuki.
1338 01:09:21 -Fujii, take them to the rescue train.-Got it.
1339 01:09:25 Let's get you up, now.
1340 01:09:27 [Kagami] What? Hey, they need help.
1341 01:09:32 -[Fujii] Thank you.-[Hayashi] No problem.
1342 01:09:33 -[Kagami] Watch out.-Follow me, this way!
1343 01:09:35 [Hayashi] Let's go, Miss Kagami.
1344 01:09:38 -Oh! What are you doing here?-I don't know, actually.
1345 01:09:42 -What?-Hey. Let's go. Come on. This is bad.
1346 01:09:44 -Okay? Here.-I really don't.
1347 01:09:46 [Kasagi] The brake. Can you disable it?
1348 01:09:49 [mechanism creaking]
1349 01:09:51 I can't!
1350 01:09:55 Please!
1351 01:09:59 We have to uncouple it right now!
1352 01:10:01 [whimpering]
1353 01:10:03 -[man 1] Can you… can you remove it?-[yells]
1354 01:10:06 [man 2] Oh, look out!
1355 01:10:07 -[man 3] Are you okay? Careful.-[man 1] Careful, Totsuka.
1356 01:10:09 [Totsuka] I can't remove the wires!They got entangled!
1357 01:10:17 [Fujii] A little more. We're almost there.
1358 01:10:22 What is this?
1359 01:10:25 Why? Why?
1360 01:10:28 Step back! It's too dangerous!
1361 01:10:30 -Move back! You can't use this.-[man 1] Now!
1362 01:10:32 -[all] Whoa!-[Totsuka] It's too dangerous!
1363 01:10:34 It's dangerous, you could die!
1364 01:10:36 Step back!
1365 01:10:37 [Chiba] Totsuka, get outta there!
1366 01:10:39 -It's too dangerous!-[Mukai] If it slows, both trains explode!
1367 01:10:42 [9014B driver] We didn't evacuatepassengers to this train for nothing!
1368 01:10:46 [grunts]
1369 01:10:55 -[Totsuka] It's going to crash!-[Fujii] Look out!
1370 01:11:07 -[yelling]-[Todoroki] Come on!
1371 01:11:16 -Are you all right?-Yeah, thanks.
1372 01:11:18 Was that an explosion just now?
1373 01:11:20 No. An explosion would'vederailed the train.
1374 01:11:23 [phone buzzing]
1375 01:11:28 TSUTOMU ONODERA
1376 01:11:29 [Ichikawa] Yuzuki!
1377 01:11:32 What were you doing?
1378 01:11:34 Everyone's in the rescue train.
1379 01:11:36 -Let's just go to the back for now.-[both] Okay.
1380 01:11:38 [groans]
1381 01:11:50 -[Todoroki] Here.-[Kagami] Thanks.
1382 01:11:52 [Takaichi panting]
1383 01:11:53 Oh.
1384 01:11:57 Fujii.
1385 01:12:07 No.
1386 01:12:17 No way…
1387 01:12:38 SHIROISHI 2
1388 01:12:39 SHIGA
1389 01:12:43 SHIROISHI-ZAO
1390 01:12:46 [Mukai] 5060B's back to 120.
1391 01:12:48 [watch ticking]
1392 01:12:49 The rescue train's runningwithout problems, sir.
1393 01:12:51 [suspenseful music playing]
1394 01:12:57 According to the report from 9014B,we rescued 340 people.
1395 01:13:01 One crew memberand 339 passengers, Commander.
1396 01:13:05 The remaining nine peopleare three crew members and six passengers.
1397 01:13:09 Yes!
1398 01:13:11 Aah! We did it!
1399 01:13:14 Aah! We just haveto do the same thing again!
1400 01:13:16 Unfortunately,we can't bypass the circuit twice.
1401 01:13:19 The train's not built for that.
1402 01:13:21 So it's impossible to runthe same operation again.
1403 01:13:29 Can't you make it work? Come on!
1404 01:13:31 Even if we could,
1405 01:13:33 we don't have enough timeto repeat the same operation now.
1406 01:13:39 I need an estimate of the damagesif it explodes in the urban area!
1407 01:13:42 Assuming an explosion as big as the onewe saw were to happen on every train car,
1408 01:13:46 they would derail,
1409 01:13:48 and it's likely that many of the carswould break through the barriers.
1410 01:13:52 We know for surethe damage will be massive.
1411 01:13:56 Tokyo Station'sin the heart of the capital.
1412 01:13:58 The whole city would suffer immensely.
1413 01:14:01 [music fades]
1414 01:14:03 [gate beeps]
1415 01:14:04 [ticking continues]
1416 01:14:11 SHIROISHI-ZAO STATION
1417 01:14:17 286 KM TO TOKYO
1418 01:14:35 Hey. What are we gonna do now?
1419 01:14:38 Do they have another plan? Do you know?
1420 01:14:40 No one called me yet.
1421 01:14:42 [Fujii groans]
1422 01:14:44 And what about the bomber?
1423 01:14:46 Apparently,they haven't called in the past two hours.
1424 01:14:51 [Todoroki sighs]
1425 01:14:53 It's not going up anymore.
1426 01:14:55 HAYABUSA NO. 60 BOMB FUND
1427 01:14:58 Ah! It's not really my fault, you know?
1428 01:15:00 I mean,there are only nine of us left, right?
1429 01:15:02 No one else is gonna botherto donate anything now.
1430 01:15:06 [sighs]
1431 01:15:07 What if… they end up running out of ideas?
1432 01:15:13 [Kagami] Well, I'll tell you one thing.For the government,
1433 01:15:16 if there's no chanceof disarming the bombs,
1434 01:15:18 then letting this train reachTokyo Station is not an option.
1435 01:15:21 -That's for sure.-[Ichikawa] What?
1436 01:15:25 Can you imagine the damageif it explodes at Tokyo Station?
1437 01:15:28 They'll never let that happen.
1438 01:15:30 Uh, wait, do you mean that…
1439 01:15:31 uh, they might force this train to stopbefore it reaches Tokyo Station?
1440 01:15:34 Is that what you're…
1441 01:15:36 I'm sure there's still somethingthat can be done.
1442 01:15:39 Uh, we just need to findsome kind of synergy to make it work.
1443 01:15:43 Right?
1444 01:15:45 -You know what? To hell with synergy.-[Kagami] Huh?
1445 01:15:49 -[gasps]-Take it easy.
1446 01:15:50 [Yuzuki] Can they really do that?
1447 01:15:53 Forcing this train to stop, is that…
1448 01:15:56 is that even…
1449 01:15:58 Takaichi?
1450 01:16:01 Technically speaking, they can.
1451 01:16:05 But don't worry about it.They're doing their best to--
1452 01:16:08 [Yuzuki] I'll be right back.I'm gonna go call my dad.
1453 01:16:26 She's a kid. Look at her.We can't let her die.
1454 01:16:29 If only we could keep running throughand not stop at Tokyo Station…
1455 01:16:32 That's impossible.You know that, don't you?
1456 01:16:33 It's the end of the line.The train has to stop.
1457 01:16:36 I mean, that's a given.
1458 01:16:38 [suspenseful music playing]
1459 01:16:43 TOKYO STATION
1460 01:16:50 CONNECTING YOU TO TOWNS AND PEOPLE
1461 01:16:52 But what if they're connected?
1462 01:16:57 KUNIMI TOWN, FUKUSHIMA PREFECTURE269 KM TO TOKYO
1463 01:17:01 [Yoshimura] We have two and a half hours.
1464 01:17:03 Are you implying that there's a chanceyou'll resort to your alternative plan
1465 01:17:07 if we don't think of anything else?
1466 01:17:09 Alternative plan?
1467 01:17:12 You mean… you're thinkingof stopping the 5060B?
1468 01:17:17 [panting]
1469 01:17:19 There are crew members, passengersinside that train, and they need us!
1470 01:17:22 I get how you feel, I mean it.
1471 01:17:25 But literally millions of peopledepend on the Shinkansen trains to work.
1472 01:17:28 This is politics. We act fastand not stall until the worst happens.
1473 01:17:31 -You understand?-How dare you treat human lives like that!
1474 01:17:33 -Hey!-What's going on?
1475 01:17:34 -[Sasaki] Hey!-You're all talk, but you don't care!
1476 01:17:36 These are real lives!
1477 01:17:38 -You think this is easy for me?-[alarm bleeping]
1478 01:17:40 -[Kawagoe] Stop! Stop!-[Itsuki] Stop it. Stop it!
1479 01:17:43 Transport Dispatch?
1480 01:17:45 General Commander.
1481 01:17:47 It's the conductor on 5060B.
1482 01:17:51 [panting]
1483 01:17:54 This is Kasagi.
1484 01:17:57 Huh?
1485 01:17:58 [dramatic music playing]
1486 01:18:04 TOKYO STATION
1487 01:18:05 You wanna connect the train directlyto the Tokaido Shinkansen line?
1488 01:18:08 Wait. You're saying the tracksaren't actually connected?
1489 01:18:11 [Kasagi] The Tohoku Shinkansenand the Tokaido Shinkansen lines
1490 01:18:14 are only about five meters apartat Tokyo Station.
1491 01:18:17 If we connect those railroads,we can keep the 5060B running
1492 01:18:20 to Kagoshima-Chuo station.
1493 01:18:27 We can still make it ifwe start right away.
1494 01:18:29 We need your permission.
1495 01:18:32 -[sighs] Two and a half hours to go, huh?-Sasaki.
1496 01:18:36 Please let us do it!
1497 01:18:50 Make sure you finish it in time.
1498 01:18:52 -I'll figure out how to get a permit.-[Yoshimura] Thank you!
1499 01:18:56 [man 1] Let's see if we can provide an E7type train.
1500 01:18:58 -Compatible with 50s and 60s.-[Chiba] Get a track maintenance vehicle.
1501 01:19:01 Tokyo-dai, connectwith the Tokyo Stock Center.
1502 01:19:03 Omiya-dai, connectwith the Omiya Tech Center.
1503 01:19:05 Set up a joint task force!
1504 01:19:07 [reporter] Breaking newson the Hayabusa 60 case.
1505 01:19:10 Cars nine and ten have explodednear Rifu Town in the Miyagi District.
1506 01:19:15 Fortunately, there were no passengersnor crew members onboard.
1507 01:19:18 No injuries are reportedamong passengers…
1508 01:19:20 AWARD FOR VALOR
1509 01:19:21 …or local residents so far.
1510 01:19:23 TSUTOMU ONODERASUPERINTENDENT AWARD
1511 01:19:25 -[phone buzzes]-Cars nine and ten have exploded.
1512 01:19:27 But fortunately, there were nopassengers or crew members onboard.
1513 01:19:32 -No injuries have been reported…-Yuzuki.
1514 01:19:34 -…or local residents.-Do you know how many times I called you?
1515 01:19:36 -[man] Oh my. This is still so scary…-[Yuzuki] I'm very sorry…
1516 01:19:40 Dad.
1517 01:19:41 [sighs] So, uh… are you onboard No. 60?
1518 01:19:46 Yes.
1519 01:19:48 Yes, I am.
1520 01:19:49 I thought so.
1521 01:19:51 Are you hurt? Are you okay?
1522 01:19:55 Mm-hm. It's all good.
1523 01:19:58 What?
1524 01:20:02 What do you mean, "all good"?
1525 01:20:04 "Yes. Thank you, I'm okay…
1526 01:20:07 Dad."
1527 01:20:11 Yes. Thank you, I'm okay.
1528 01:20:14 [sighs]
1529 01:20:17 Yuzuki.
1530 01:20:21 I know what this is.
1531 01:20:24 This is revenge.
1532 01:20:26 Whoever was left from back thenmust've found new allies,
1533 01:20:30 and they're out for revenge on me.
1534 01:20:33 Those jerks. To hell with them!
1535 01:20:36 I'm going to find every last one of themand kill them all, I'm telling you.
1536 01:20:44 Never gonna happen, dude.
1537 01:20:47 What?
1538 01:20:48 What did you say to me?
1539 01:20:53 I said…
1540 01:20:55 it's never gonna happen.
1541 01:20:58 An old fart like you, killing the bomber?
1542 01:21:02 No way in hell.
1543 01:21:04 You just called me…
1544 01:21:07 Did you forget that I'm your father?You show me some respect!
1545 01:21:10 You'll never kill the bomber,and you know it.
1546 01:21:13 'Cause you know what?
1547 01:21:17 Truth is…
1548 01:21:19 -I'm the bomber.-What?
1549 01:21:27 I guess you don't wanna believethat's true, do you?
1550 01:21:31 I did it.
1551 01:21:34 I planted the bombs.
1552 01:21:36 I've been hearing you bragnonstop for years
1553 01:21:38 about "Put a bulletin that bomber's head."
1554 01:21:40 It just makes me wantto put a bullet in my own head.
1555 01:21:43 So I decided to plant my own bombs.
1556 01:21:45 I know it. I'm sure you know it, too.
1557 01:21:47 That bomber blew himself up.
1558 01:21:49 You didn't kill him.
1559 01:21:52 He just didn't wanna be thrown in jail,
1560 01:21:55 so he chose to die with honor.
1561 01:21:58 I think he's way more honorable than you.
1562 01:22:03 Are you out of your mind?
1563 01:22:05 What the hell did you just say?
1564 01:22:07 Koga is more honorable than me?
1565 01:22:10 How dare you?
1566 01:22:11 That's a load of shit.
1567 01:22:13 You're way out of line.
1568 01:22:16 I'll never forgive you for…for saying that.
1569 01:22:19 How can a snotty kid likeyou make bombs anyway?
1570 01:22:23 Enough with your stupid jokes.
1571 01:22:26 I'm not joking at all.
1572 01:22:29 Why don't you just turn aroundand see for yourself?
1573 01:22:33 [beeping]
1574 01:22:41 [beeping gets louder]
1575 01:22:53 What the hell is this?
1576 01:23:16 [dramatic music playing]
1577 01:24:13 [Ichikawa] Yuzuki.
1578 01:24:21 [alarm blares]
1579 01:24:25 [man] Incoming call.
1580 01:24:27 [woman] Incoming call, line one.
1581 01:24:32 This is Yoshimura.
1582 01:24:34 I'll tell you how to defuse the bombs.
1583 01:24:44 I'm sorry, who… is this?
1584 01:24:46 Yuzuki Onodera.
1585 01:24:49 I'm the one who planted the bombson the Hayabusa train.
1586 01:24:55 You gotta be kidding…
1587 01:24:57 Yuzuki Onodera?
1588 01:25:04 Are you onboard the Hayabusa60 right now?
1589 01:25:08 Yes.
1590 01:25:10 [Kawagoe] Did you really do it?
1591 01:25:13 Why would you plant bombson the very train you're on?
1592 01:25:19 I just killed my father
1593 01:25:22 with the same kind of bombs I used here.
1594 01:25:25 This is not about money, is it?What the hell do you want?
1595 01:25:28 I already got what I wanted.
1596 01:25:31 My dad is gone, andI got to see the sight I was hoping for.
1597 01:25:35 So I'll tell you how to defuse the bombs.
1598 01:25:38 All right. So tell me.
1599 01:25:42 The bombs will deactivate on their own
1600 01:25:51 if one of these passengers takes my life.
1601 01:26:01 I have a chronic illness,
1602 01:26:03 so I have a small heart monitorimplanted in my chest.
1603 01:26:08 If I die and my heart monitor stops,
1604 01:26:12 an app on my phone emits a signalwhich deactivates the bombs.
1605 01:26:16 That's how it works.
1606 01:26:19 How do we know you're telling the truth?
1607 01:26:22 [hangs up]
1608 01:26:23 -[dialing tone]-Hello? Hello!
1609 01:26:28 Damn it!
1610 01:26:31 The Kanagawa Fire Department just reported
1611 01:26:33 that a bombing occurred in Shibusawa,Hadano City, about five minutes ago.
1612 01:26:36 It matches Tsutomu Onodera'scurrent address.
1613 01:26:46 Did you really do it?
1614 01:26:50 Is it true that
1615 01:26:52 they'll automatically deactivateif you die?
1616 01:26:57 There's only one way to find out,
1617 01:26:59 don't you think, Todoroki?
1618 01:27:31 [electricity crackling]
1619 01:27:44 TOKYO STATION
1620 01:27:45 [man 1] The crew'sfrom various stations.
1621 01:27:47 Let's stay organized and be mindfulof the adjacent tracks.
1622 01:27:49 Okay, let's do a quick roll call.
1623 01:27:50 -Right side?-[group] Ready!
1624 01:27:52 -Left side?-[group] Ready!
1625 01:27:53 -Front side?-[group] Ready!
1626 01:27:54 -Stand by!-[all] Yes, sir!
1627 01:27:55 TOKAIDO SHINKANSEN PLATFORM 14TOHOKU SHINKANSEN PLATFORM 23
1628 01:27:58 Hello? This is the on-site team.2
1629 01:28:00 Yeah.
1630 01:28:03 DEPUTY HEAD, TRACK MAINTENANCE
1631 01:28:04 And you're surewe'll get the permit, right?
1632 01:28:09 Okay.
1633 01:28:11 Okay, copy that. I trust you.
1634 01:28:15 Okay.
1635 01:28:17 [sighs]
1636 01:28:20 Let's get to work!
1637 01:28:21 [all] Yes, sir!
1638 01:28:22 [man 2] All right everyone, let's go!
1639 01:28:24 -Take your places!-[all] Yes, sir!
1640 01:28:25 [man 3] Okay! Connect me to JR Tokai.
1641 01:28:28 [man 4] How does it look?
1642 01:28:30 [man 5] It's gotta be two feetcloser to Shinagawa.
1643 01:28:32 -[man 6] Got it. I'm on it!-[man 7] Put these away for now.
1644 01:28:35 -[man 8] 5060B's ETA is 9:04 p.m.-[man 9] They're moving the truck.
1645 01:28:38 -You guide it, okay?-[man 10] Sounds good.
1646 01:28:40 -Let's set the course.-[man 11] I need some more over here!
1647 01:28:43 [man 12] Keep it coming!
1648 01:28:45 [man 13] Service cart coming through.Watch out behind you!
1649 01:28:49 [man 14] Take thatto the Shinagawa side, stat.
1650 01:28:51 [man 15] Watch your step.
1651 01:28:53 -[man 16] Go ahead.-[man 17] Need help over there?
1652 01:28:55 -[man 18] How's it look?-[man 19] JR Tokai's crew is coming over.
1653 01:28:59 [man 20] Let us knowif HQ needs anything from us.
1654 01:29:02 -[man 21] One, two!-[group] Yeah!
1655 01:29:03 -[man 21] One, two!-[all] Yeah!
1656 01:29:05 -[man 21] One, two!-Yeah!
1657 01:29:07 -[man 21] One, two!-[group] Yeah!
1658 01:29:09 -[man 21] One, two!-Yeah!
1659 01:29:11 -[man 21] One, two!-Yeah!
1660 01:29:13 -[man 21] One, two!-[group] Yeah!
1661 01:29:15 -[man 21] One, two!-[all] Yeah!
1662 01:29:16 -[man 21] One, two!-[all] Yeah!
1663 01:29:17 -[man 21] One, two!-[all] Yeah!
1664 01:29:19 -[man 21] One, two!-[all] Yeah!
1665 01:29:31 They told me they started workingon extending the tracks minutes ago.
1666 01:29:35 You think they can finish iton such short notice?
1667 01:29:39 No idea.
1668 01:29:41 We just have to trust themand hope for the best.
1669 01:29:43 Uh…
1670 01:29:45 By the way, if this plan fails,
1671 01:29:47 what's gonna happen to us?
1672 01:30:00 [sighs]
1673 01:30:05 [Goto] What if I do it?
1674 01:30:12 [grunts]
1675 01:30:16 I'm the least likelyto get in trouble over it.
1676 01:30:19 You know.
1677 01:30:21 Oh… That… that's right.
1678 01:30:25 You're right.
1679 01:30:26 And yeah, if you do it,you'll be saving eight people, you know?
1680 01:30:30 Uh… it even balances outthe chopper crash.
1681 01:30:33 -Yeah?-Balances out?
1682 01:30:36 What do you mean by that?
1683 01:30:37 Because, you know, the accidentkilled eight people, didn't it?
1684 01:30:41 It's a net zero.
1685 01:30:43 [chuckles]
1686 01:30:47 -You're fucking crazy.-Huh?
1687 01:30:51 That's right. You're fucking crazy.What the hell is your problem anyway, huh?
1688 01:30:55 Hey. Just think about it, will you?
1689 01:30:58 Actually, shouldn't it generallybe the politicians' job
1690 01:31:01 to make ruthless decisionsin cases like this?
1691 01:31:03 You don't know shitabout politics, asshole!
1692 01:31:06 -[Kagami] Hey!-You don't know shit about it!
1693 01:31:07 -[Takaichi] Please! Calm down!-[Todoroki] Let go!
1694 01:31:10 -[Hayashi] It keeps humanity…-[Takaichi] Calm down, please.
1695 01:31:12 -[Hayashi] …ideals of reality…-Hayashi, cut it out!
1696 01:31:15 -[Todoroki] This is expensive.-[Takaichi] Stop it!
1697 01:31:17 -[Todoroki] This is a high-end cardigan.-[Hayashi] You stuck-up shit!
1698 01:31:19 -You have no right to talk about politics!-[Takaichi] Stop!
1699 01:31:22 -Come on! Please, calm down!-[Hayashi] Treating human lives…
1700 01:31:25 -Please, just try to calm down.-[Kagami] Hayashi!
1701 01:31:27 -You old fucker!-[Takaichi] Calm down! Stop!
1702 01:31:29 -[Hayashi] You are a disgrace!-[Todoroki] I'm gonna sue your ass!
1703 01:31:32 -[Kagami] Hayashi! Cut it out!-[Hayashi] Go to hell!
1704 01:31:34 -[Todoroki] You won't get away with it!-[Hayashi] Stuck-up shit!
1705 01:31:37 [man 1] Yuzuki Onodera's motherpassed away nine years ago.
1706 01:31:40 We talked to the neighbors,and they told us
1707 01:31:42 they started hearing a lot of yellingfrom the house after that.
1708 01:31:45 [cop 2] And it turns that Tsutomu Onoderais linked to the 109 case.
1709 01:31:50 In fact, he was oneof the cops on the scene
1710 01:31:52 trying to catch one of the bombers.
1711 01:31:53 [poignant music playing]
1712 01:31:55 [cop 2] But then,the bomber blew himself up.
1713 01:31:58 ONBOARD HIKARI 109
1714 01:31:59 The higher-ups back then thoughtthat might make them look bad.
1715 01:32:02 So they turned him into a heroby spreading the story
1716 01:32:04 that he shot and killedthe bomber in self-defense.
1717 01:32:07 And then, Onodera actually startedboasting about it
1718 01:32:11 and taking credit for it later.
1719 01:32:13 DIED OR FLED OVERSEAS?
1720 01:32:14 [cop 2] "The Shinkansen is still heretoday because of me…"
1721 01:32:17 And other things like that.
1722 01:32:22 SPECIAL INVESTIGATION TEAM
1723 01:32:23 I reached out to Yuzuki Onodera's doctor.
1724 01:32:25 She does have a heart monitorand a chronic illness,
1725 01:32:27 so she wasn't lying about that.
1726 01:32:29 INVESTIGATOR
1727 01:32:30 I reached out to the cyber crime guys.
1728 01:32:31 Apparently you can link a bombdetonator to an app on your phone.
1729 01:32:34 So that's probably true, too.
1730 01:32:38 Manufacturing explosives,planting them underneath the trains…
1731 01:32:42 [sighs]
1732 01:32:43 It's hard to believeshe did all this by herself.
1733 01:32:48 I bet there's a collaborator somewhere.
1734 01:33:07 Can I have a word with you, Yuzuki?
1735 01:33:10 What is it?
1736 01:33:18 [breathing shakily]
1737 01:33:25 Is there…
1738 01:33:29 anything I can do for you, Yuzuki?
1739 01:33:32 You can kill me, I'd love that.
1740 01:33:35 Other than that.
1741 01:33:41 If you're going throughsomething and just…
1742 01:33:44 [gasps] …need to talk it out?
1743 01:33:47 -If that'd make you feel better, then…-Miss Ichikawa.
1744 01:33:52 You knew about me, right?
1745 01:33:54 About my family and all.
1746 01:33:58 That's why you've always beensuspicious of me,
1747 01:34:01 keeping an eye on me all the time, right?
1748 01:34:04 [Ichikawa gasps]
1749 01:34:05 Checking to see if I fit in
1750 01:34:08 and making sure I'm not causing trouble.
1751 01:34:11 And then when you realized everythingwas okay, you felt relieved, right?
1752 01:34:19 Are you saying this is my fault?
1753 01:34:22 -[sobs]-This isn't just one person's fault.
1754 01:34:28 Everyone clings to this illusionof normalcy with their happy little lies.
1755 01:34:31 It's just so stupid.
1756 01:34:33 And I had to force myselfto keep up the act.
1757 01:34:36 -[whimpers]-Just so everyone else could feel better.
1758 01:34:42 So they could have the life they wanted.
1759 01:34:45 -[sobs]-That's why…
1760 01:34:49 I decided to shatter
1761 01:34:51 that dumb illusion,
1762 01:34:54 and see just how farI could poison everyone.
1763 01:34:57 People crying,
1764 01:34:59 screaming that they don't wanna die,
1765 01:35:00 lashing out, turning on each other…
1766 01:35:04 I just wanted to see everyone be realfor once and drop the act.
1767 01:35:09 [Ichikawa gasping]
1768 01:35:22 I'm happy now.
1769 01:35:25 I got to see that look on you.
1770 01:35:33 [Ichikawa continues sobbing]
1771 01:35:41 This account belongs to Yuzuki Onodera,apparently.
1772 01:35:48 "Symbols, symbols, symbols."
1773 01:35:51 "I don't get how people don't go crazy."
1774 01:35:54 "The roaring sound of silence."
1775 01:35:57 "The abyss staring back at me."
1776 01:36:00 "Lies and asphalt."
1777 01:36:03 "I just want to tear it all away."
1778 01:36:05 NO.NAME__77431 POSTS
1779 01:36:07 This is her last post as of now.
1780 01:36:10 I WILL DESTROY THE ILLUSION OF NORMALCY
1781 01:36:13 "Destroying the illusion of normalcy"?
1782 01:36:16 Look, I found something else.
1783 01:36:19 ONE LIKEFEBRUARY 8TH
1784 01:36:20 LIKED BY KEISODO75
1785 01:36:22 MESSAGESI LIKE YOUR PHOTOS
1786 01:36:23 They've been texting each otherfor a little while now.
1787 01:36:25 NO ONE'S CARED ABOUT MY PHOTOS BEFORE
1788 01:36:27 I HANDLE EXPLOSIVES AT WORK
1789 01:36:28 They even had a conversationabout explosives, as well.
1790 01:36:31 YOU MAKE BOMBS ON YOUR OWN?
1791 01:36:33 I WISH I HAD THE POWER OF A BOMB
1792 01:36:35 I UNDERSTAND HOW YOU FEEL.
1793 01:36:36 IT'S AN UGLY WORLDFULL OF LIES AND HYPOCRISY.
1794 01:36:38 "An ugly worldfull of lies and hypocrisy."
1795 01:36:43 [cop 1] So this guygot in touch with her first, huh?
1796 01:36:46 -Do you know who he is?-[cop 2]] Yeah, I do.
1797 01:36:49 [typing]
1798 01:36:50 He's in his fifties. Lives in Saitama.His address is listed right here.
1799 01:36:54 Works as a blaster for a companycalled Daiei Industry.
1800 01:36:57 ACCOMPLICE "MASARU KOGA" SHOT TO DEATH
1801 01:37:11 DAIEI INDUSTRY CO.
1802 01:37:14 [reporter] As it stands,the Hayabusa No. 60
1803 01:37:16 is currently keeping its speed fixedat 120 kilometers per hour…
1804 01:37:22 Saitama Prefectural Police.
1805 01:37:24 Is Masatoshi Koga here, by any chance?
1806 01:37:26 -[man 1 on TV] Similar?-[man 2] Yes.
1807 01:37:28 When they planted, you know,bombs on a Shinkansen train.
1808 01:37:31 -That one.-[man 1] Oh.
1809 01:37:32 [man 2] That train was headingto Hakata back then, right?
1810 01:37:34 -[man 1] Yeah.-[man 2] Yeah. So, this time…
1811 01:37:39 NIHONMATSU CITY, FUKUSHIMA PREFECTURE231 KM TO TOKYO
1812 01:37:53 Here you go.
1813 01:37:55 -This is… pretty bad, isn't it?-[blood trickling]
1814 01:37:59 [sighs]
1815 01:38:07 Fujii…
1816 01:38:09 Fujii, listen.
1817 01:38:11 Fujii, talk to me.
1818 01:38:13 Fujii! Wake up, Fujii!
1819 01:38:28 If we don't take him to a hospital soon,he might not make it out alive.
1820 01:38:38 He's a really good guy.
1821 01:38:40 A little naive, but…
1822 01:38:42 he's really eager, and passionate, and…
1823 01:38:46 uh…
1824 01:38:49 I beg you.
1825 01:38:54 I want to… save his life.
1826 01:39:01 Then please, just kill me, Takaichi.
1827 01:39:05 Why is that the only option?
1828 01:39:10 [Yuzuki] That's your duty, right? You haveto do what's best for your passengers.
1829 01:39:17 And what's best for this crazy passengerwho everyone wants dead
1830 01:39:22 is for you to just kill me right now.
1831 01:39:25 Everyone here, myself included,
1832 01:39:27 are just waitingfor me to finally stop breathing.
1833 01:39:45 I would never do that, do you understand?
1834 01:39:57 [Sasaki] Wait, hold on, don't--
1835 01:40:00 That doesn't make any sense!
1836 01:40:02 I gave them my word!
1837 01:40:05 -Yeah, yeah, yeah. My word!-[phone buzzing]
1838 01:40:08 [Sasaki] Of course I know that!
1839 01:40:09 -But every minute counts right now.-Yoshimura.
1840 01:40:11 [Sasaki] You know that, right?
1841 01:40:13 -We didn't have time to do it by the book.-What? What do you mean?
1842 01:40:16 -[Sasaki] Can't you treat this…-You can't be serious!
1843 01:40:18 There are lives at stake right now!
1844 01:40:20 -[Sasaki] Exactly. It's the only solution!-Besides…
1845 01:40:23 -How can you just make a decision---[Sasaki] Now we're impeding their work?
1846 01:40:26 -[Sasaki] That will destroy our image!-[Kasagi] General Manager?
1847 01:40:29 [Sasaki] The whole nation's watchingthe fate of the Hayabusa 60!
1848 01:40:32 We're discontinuingthe work at Tokyo Station.
1849 01:40:36 For what reason? What reason, huh?
1850 01:40:39 [Sasaki] Hello? Hello?
1851 01:40:42 We're supposed to solve thiswithin our jurisdiction.
1852 01:40:46 [trembling]
1853 01:40:47 And the track extension plan is not.
1854 01:40:53 [clattering]
1855 01:41:29 [somber music playing]
1856 01:41:32 FUKUSHIMA
1857 01:41:34 TOKYO STATION
1858 01:41:35 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1859 01:41:37 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1860 01:41:39 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1861 01:41:40 [leader] One, two!
1862 01:41:42 -[group] Yeah!-[leader] Okay!
1863 01:41:43 -[leader] One more time!-[group] Yeah!
1864 01:41:46 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1865 01:41:48 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1866 01:41:49 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1867 01:41:51 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1868 01:41:53 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1869 01:41:55 -[leader] One, two!-[group] Yeah!
1870 01:41:57 [leader] One--
1871 01:42:07 [Kasagi] You can't imagine how sorry I am
1872 01:42:10 for being helpless.
1873 01:42:14 I'll let you know right awayif there's any progress.
1874 01:42:20 At this stage,you're the only one we can count on.
1875 01:42:27 Please keep an eye on our passengers.
1876 01:42:29 Make sure they don'tdo anything impulsive.
1877 01:42:35 Maybe I will.
1878 01:42:39 What?
1879 01:42:47 [tense music playing]
1880 01:43:00 The track extension planhad to be canceled.
1881 01:43:10 [Kagami] Takaichi. Don't do it.
1882 01:43:47 That's the expression I wanted to see.
1883 01:44:18 [Yuzuki coughing]
1884 01:44:20 Stop! You're creeping me out! Stop it!
1885 01:44:22 [coughing and sobbing]
1886 01:44:25 Stop it! I said stop!
1887 01:44:28 [whimpers]
1888 01:44:34 But no one…
1889 01:44:38 no one cares if I live or die.
1890 01:44:42 [sobbing]
1891 01:45:17 [poignant music playing]
1892 01:45:21 [Koga] She's had
1893 01:45:23 a miserable life.
1894 01:45:26 Her father treated her like garbage.
1895 01:45:32 After her mother died,the beatings got even worse.
1896 01:45:37 What did he always say to her?
1897 01:45:39 Right. "If you'd only been born a boy."
1898 01:45:43 "IF YOU'D ONLY BEEN BORN A BOY."
1899 01:45:59 It's like he wished she'd never been born.
1900 01:46:02 And that's one of the…
1901 01:46:05 harshest realities anyone could ever face.
1902 01:46:11 So you decided to make bombsand give them to her, didn't you?
1903 01:46:17 The bomber of the 109 case, whomTsutomu Onodera claims to have shot dead,
1904 01:46:22 Masaru Koga, is…
1905 01:46:25 your father, isn't that right?
1906 01:46:39 Yeah.
1907 01:46:42 I'm sure you think your fatherwanted to face death with honor,
1908 01:46:45 but Onodera denied him that.
1909 01:46:49 Correct me if I'm wrong, go ahead.
1910 01:46:56 [Koga sighs]
1911 01:46:58 I'm sure…
1912 01:47:01 you all know what kindof person Onodera is.
1913 01:47:07 He used to say things like
1914 01:47:10 "I shot that bomber dead in a second."
1915 01:47:14 "I'm the hero of the 109 case."
1916 01:47:17 A despicable man who took pride in lies.
1917 01:47:23 Hmm.
1918 01:47:24 That's exactly why Yuzuki wantedto target a Shinkansen.
1919 01:47:32 Shinkansen trains are a reminder
1920 01:47:36 of the hatred she has for her father.
1921 01:47:58 [Yoshimura sighs] The government just
1922 01:48:01 gave us an orderto forcibly stop the train.
1923 01:48:07 [Kasagi] Takaichi has madean honorable decision.
1924 01:48:11 He is our pride.
1925 01:48:17 -I'll send a stop signal.-No.
1926 01:48:20 I should do it.
1927 01:48:23 It's my responsibility until the end.
1928 01:48:26 [Yoshimura sighs] All right.
1929 01:48:29 [running footsteps]
1930 01:48:31 We found out where each of the bombs are.
1931 01:48:33 Koga said there's three bombs left.
1932 01:48:34 In car one, car four,and in car number six.
1933 01:48:37 Three bombs exploding?There'd be no stopping it.
1934 01:48:41 -[click]-[stopwatch ticking]
1935 01:48:49 -[click]-[Kasagi] Yoshimura.
1936 01:48:51 Where's the zero kilometer post?
1937 01:48:53 [Yoshimura] 11 kilometersfrom Omiya Station.
1938 01:48:55 [murmuring] Here… five, nine…
1939 01:48:57 Four, 11LE…
1940 01:49:00 Four… four, one…
1941 01:49:02 -What is it, Kasagi?-414, 414…
1942 01:49:03 414.
1943 01:49:05 Right… 401,
1944 01:49:09 50.
1945 01:49:10 WASHINOMIYA
1946 01:49:14 The question really is,can everyone on the train endure it?
1947 01:49:17 And we need…
1948 01:49:25 We need a show of goodwillfrom the government.
1949 01:49:30 Hey, can you connect them, please?
1950 01:49:44 [Takaichi] It's connected.
1951 01:49:52 We're going to uncouple the Hayabusa 60while it's moving, using two switches.
1952 01:49:56 To keep damage to a minimum,we'll carry out the operation
1953 01:49:59 on the branch lineto Washinomiya Maintenance Center,
1954 01:50:02 which is in a less populated area.
1955 01:50:04 Cars one through six will be directedonto the northbound track.
1956 01:50:07 And then, as soon asthe front truck of car seven passes,
1957 01:50:10 we'll operate switch A.
1958 01:50:12 This will send car sevenskidding diagonally
1959 01:50:14 across both the southbound and northboundtracks, followed by car eight.
1960 01:50:18 Once the train reachesthe branch line at Washinomiya junction,
1961 01:50:22 we'll operate switch B.
1962 01:50:24 By timing the switch activationwith a specific car,
1963 01:50:27 we can uncouple the train,
1964 01:50:28 sending cars one through six aheadto explode on the branch line,
1965 01:50:31 while cars seven and eightstop on the main line.
1966 01:50:35 That's the strategy.
1967 01:50:44 [manager] Each car is 82 feet long.
1968 01:50:45 If the train's going 100 kilometersper hour,
1969 01:50:47 we'll have less than a secondto operate switch A.
1970 01:50:50 Plus, switch B is used for maintenance,
1971 01:50:52 so it can only be operated manually.
1972 01:50:54 [poignant music playing]
1973 01:50:59 [sighs] Jesus.
1974 01:51:02 This sounds as easy as catchingsmoke with your bare hands.
1975 01:51:06 [Yoshimura] Even if we dopull off the uncoupling,
1976 01:51:08 derailing a trainat 104 kilometers per hour,
1977 01:51:11 that will definitely deala serious blow to the Hayabusa 60.
1978 01:51:18 [sighs]
1979 01:51:20 You told me the bombs can't be defused.Are you absolutely sure?
1980 01:51:32 Is everyone aboard the Hayabusa 60on the same page?
1981 01:51:37 [Fujii wheezing softly]
1982 01:51:39 [blood trickling]
1983 01:52:07 Yes. Let's try that.
1984 01:52:10 [optimistic music playing]
1985 01:52:14 Okay, then.
1986 01:52:16 Tell me all the equipment we need.
1987 01:52:19 -Thank you very much!-[man 1] Great.
1988 01:52:21 -[man 2] Yes!-[Yoshimura] Let's get to it!
1989 01:52:23 -Okay.-[all] Yes, sir!
1990 01:52:35 UNCOUPLING POINT
1991 01:52:37 NASUSHIOBARA CITY, TOCHIGI PREFECTURE
1992 01:52:40 160 KM TO TOKYO
1993 01:52:49 I'm heading to the driver's cab now.
1994 01:52:51 See if you can find as much soft,cushioning material as you can.
1995 01:52:54 -Okay?-[Hayashi] Got it.
1996 01:52:55 -[Kagami] Okay,-[Hayashi] Be right back, ma'am.
1997 01:53:00 [Todoroki] Soft stuff. There.
1998 01:53:02 And this. This'll work, too. Okay.
1999 01:53:08 [grunts]
2000 01:53:15 Ah!
2001 01:53:21 Oh!
2002 01:53:33 [reporter] The Hayabusa No. 60is nearly reaching Washinomiya.
2003 01:53:38 It has been running continuouslysince it departed Shin-Aomori Station.
2004 01:53:42 -Matsumoto, we have to go.-Okay.
2005 01:53:46 Takaichi.
2006 01:53:49 I have a favor to ask.
2007 01:53:51 [Takaichi chuckles]
2008 01:53:53 My hand…
2009 01:53:55 Could you take it offthe master controller?
2010 01:54:00 Of course.
2011 01:54:13 [gasps]
2012 01:54:16 75 miles per hour, check!
2013 01:54:28 BENEATH THE WASHINOMIYASIGNAL STATION VIADUCT
2014 01:54:30 [man 1] Watch out, high voltage!Deploy the ladder!
2015 01:54:32 [man 2] Make sure the information sharingsystem is ready to go, ASAP.
2016 01:54:35 Our priority here isto rescue everyone onboard.
2017 01:54:37 Don't worry about vehicle damage.
2018 01:54:38 The command center has been set upat the heart of the field.
2019 01:54:41 [man 3] Kabuki Construction.
2020 01:54:42 -Crash cushions!-[man 4] Go around!
2021 01:54:44 -[man 5] That way!-[man 4] Go around!
2022 01:54:47 [man 6] That way!
2023 01:54:49 DRUM-SHAPED CRASH CUSHIONSFOR IMPACT ABSORPTION
2024 01:54:52 [man 7] The high-voltage onesare three and up.
2025 01:54:54 -[man 8] Water!-[man 9] Releasing water!
2026 01:54:57 [man 10] Pressure's coming up!
2027 01:55:00 [man 11] Lift them up! Step back.
2028 01:55:02 -[man 12] Hoist them up!-[man 13] Okay. Step back!
2029 01:55:05 [man 14] All right, keep it going.
2030 01:55:06 [man 15] Track maintenance vehiclecoming in.
2031 01:55:08 WASHINOMIYA STATIONMAIN LINE JUNCTION
2032 01:55:10 Two, one… Okay, it's stopped.
2033 01:55:12 [man 16] We're setting up three separateblocks of these on the main line.
2034 01:55:19 [man 17] Yeah! Yeah! Okay, that's good!
2035 01:55:20 [group] Three, two, one…
2036 01:55:37 -Here, take this.-[Ichikawa] Okay.
2037 01:55:56 -[Todoroki] There you go.-[Goto] Ah.
2038 01:55:58 [Todoroki] Hang in there.
2039 01:56:01 [drill whirring]
2040 01:56:04 Come on.
2041 01:56:16 Oh, you haven't met her, right?
2042 01:56:18 This is the driver, Matsumoto.
2043 01:56:20 I, uh… I'm sorry.
2044 01:56:23 I braked too suddenly.
2045 01:56:24 And I know that because of it, it…
2046 01:56:27 No need to apologize.
2047 01:56:29 Just help us find stuffto cushion the impact.
2048 01:56:33 Sure.
2049 01:56:38 [gasps]
2050 01:56:42 Fujii!
2051 01:56:45 Don't worry about it.
2052 01:56:50 [Fujii wheezing softly]
2053 01:56:53 We're gonna save him, okay?
2054 01:56:57 [reporter] After the hijackingof Japan's iconic bullet train,
2055 01:57:01 the government has initiateda high-stakes rescue operation,
2056 01:57:05 aimed at freeing the nine remainingpassengers and crew.
2057 01:57:07 SENDAI CITY, MIYAGI PREFECTURE
2058 01:57:08 Details of the operation remain unclear.
2059 01:57:11 It is expected to be highly dangerous,
2060 01:57:13 as authorities attemptto stop the speeding train.
2061 01:57:16 -Yuzuki…-At the train's anticipated location…
2062 01:57:19 [siren blares]
2063 01:57:20 …a coordinated effort is underway.
2064 01:57:23 -It involves police, the fire rescue team…-[Kawagoe] All right. Let's go.
2065 01:57:27 -Even local construction…-Keep it going. See you. Bye.
2066 01:57:30 -Take care, sir.-…the situation.
2067 01:57:33 Will the mission succeedin saving the nine?
2068 01:57:36 We all await the outcome with hope.
2069 01:57:40 KOGA CITY, IBARAKI PREFECTURE62 KM TO TOKYO
2070 01:57:49 WASHINOMIYA ROLLING STOCKMAINTENANCE CENTER, SWITCH NUMBER 51
2071 01:57:53 [tense music playing]
2072 01:57:55 -[man 1] No foreign objects detected.-[man 2] Okay.
2073 01:57:57 -[man 3] Almost done.-[man 4] Let's start testing the switch.
2074 01:58:00 [man 3] Okay, sounds good.Okay, guys. Six minutes left. Hurry up!
2075 01:58:02 OMIYA SHINKANSEN TRACK MAINTENANCETECHNOLOGY CENTER EMPLOYEES
2076 01:58:05 Power's ready. You handle it okay?
2077 01:58:07 [man 4] Power on. And testing!
2078 01:58:25 [Takaichi] That looks good.
2079 01:58:27 Make sure that's tight.
2080 01:58:29 -Oh, it's not too tight, is it?-[Kagami] No.
2081 01:58:31 [Takaichi] Great.
2082 01:58:33 Okay.
2083 01:58:34 Good. This should be fine.
2084 01:58:36 Oh, let me make that tighter.
2085 01:58:38 Great.
2086 01:58:52 -[coughing]-[Kagami] When did you get that?
2087 01:58:55 Give that to someone who can handle it.
2088 01:58:56 You're right, but that's not all yours!
2089 01:58:59 -[Takaichi] Okay.-Thanks.
2090 01:59:05 [coughs]
2091 01:59:14 [Takaichi] Fujii.
2092 01:59:16 Hang in there.
2093 01:59:33 [Mukai] It's close!It'll be at the uncoupling point soon.
2094 01:59:47 5060B is approaching
2095 01:59:49 at 120 kilometers per hour.
2096 02:00:11 It's here!
2097 02:00:14 5060B is approaching the switch.
2098 02:00:22 Wait for car seven.
2099 02:00:25 Ten…
2100 02:00:27 Nine…
2101 02:00:30 Eight…
2102 02:00:33 -Seven…-[all shriek]
2103 02:00:36 [Kasagi] Six…
2104 02:00:39 Five…
2105 02:00:43 Four…
2106 02:00:46 Three…
2107 02:00:49 Switch 52. Throw it!
2108 02:01:07 Switch 51. Throw it!
2109 02:01:08 Yes, sir!
2110 02:01:24 [Takaichi] Matsumoto!
2111 02:01:49 [screaming]
2112 02:02:35 -[man 1] 5060B has stopped.-[helicopter hovering]
2113 02:02:37 Car eight of 5060B has stopped.
2114 02:02:40 Cars one through six have derailedon the Washinomiya branch line.
2115 02:02:43 Cars one, four and six are on fire.
2116 02:02:46 [man 2] ERT, on our way to the scene.
2117 02:02:48 [man 3] Copy. This is the Heli Musashi.
2118 02:02:50 We'll transmit the video footagefrom near the junction.
2119 02:02:54 [man 4 grunts]
2120 02:02:56 ERT. We're almost at the scene.
2121 02:03:02 UNCOUPLING POINT
2122 02:03:05 [man 4] We're at the scene.
2123 02:03:07 We're entering the car.
2124 02:03:09 -[radio static crackles]-[man 4] Ready?
2125 02:03:12 [group] Two, one… [grunting]
2126 02:03:15 [man 5] All right. The path is clear.
2127 02:03:17 [man 4, breaking up] We're in the car now…searching… surv…
2128 02:03:22 Watch out for the… they're brok…
2129 02:03:23 -[man 5] …rescue…-[man 4] Hey!
2130 02:03:25 -Can anyone hear me?-[man 5] Respond if you can hear us.
2131 02:03:29 Okay. [grunts]
2132 02:03:30 [man 4] We're here to rescue you.Anyone hear me?
2133 02:03:34 Can you hear me?
2134 02:03:35 -How is it over there?-[man 5 grunts]
2135 02:03:37 Haven't found anyone yet.
2136 02:03:40 -[man 4] Let's go to the back.-[man 5] Okay.
2137 02:03:43 -Respond if you can hear us!-[Yoshimura] No! Damn it!
2138 02:03:45 -[voices breaking up]-[man 4] Hey.
2139 02:03:47 -Help me lift this thing over here?-[man 5] Come… hey…
2140 02:03:49 Damn it!
2141 02:03:51 [man 6] If you hear me, please make noise.
2142 02:03:56 [man 5] Over here, I got something!
2143 02:03:57 [man 4] Coming back… look…
2144 02:03:59 There's something else over here!
2145 02:04:01 [breaking up] Yes… that's… here, now…
2146 02:04:03 -Huh? What was that?-[man 4] We… found… sir!
2147 02:04:06 -Say that again?-[man 4] We found them all.
2148 02:04:08 We're just check… if… okay…And all nine of them… alive, sir.
2149 02:04:13 -[Kagami] I'm okay!-[static buzzing and clicking]
2150 02:04:15 [man 4] We've confirmed everyone is alive!
2151 02:04:17 -[all gasp]-[man 1] Yes!
2152 02:04:19 -[man 2] Whoo!-[man 3] I'm utterly impressed!
2153 02:04:21 [man 4] Good job!
2154 02:04:26 [Yoshimura] Well, that's fantastic.Couldn't have done this without you.
2155 02:04:31 It worked, thank God!
2156 02:04:34 [man 5] Whoo!
2157 02:04:36 [Mukai] Oh! [sighs]
2158 02:04:39 -[Kasagi] Great job.-I wanna go home.
2159 02:04:41 Thanks for everything!
2160 02:04:42 Let's get back to businessand resume service.
2161 02:04:44 Cancel all trains between Omiya,Oyama, Sendai and Furukawa.
2162 02:04:48 Resume service on the othersections one by one. Clear?
2163 02:04:51 [all] Yes, sir!
2164 02:04:53 -[Chiba] Train list!-Thank you so much!
2165 02:04:55 -[Chiba] 3032B. Morioka, southbound.-Great job!
2166 02:04:57 -Really well done.-[Chiba] It's working now.
2167 02:04:59 3027B, also heading to Morioka, derailed.
2168 02:05:02 [Yoshimura] Okay. I'll see you soon.
2169 02:05:04 [Chiba] Please double-check the tracksand bring us down to 65…
2170 02:05:07 [man 1] We're here by switch 51.All three operators are safe.
2171 02:05:10 [man 2 on radio] Copy. Good job, everyone.
2172 02:05:13 [man 3] The patient's ready.We're good to go.
2173 02:05:15 -[man 4] We'll take you to the hospital.-[Takaichi] Fujii!
2174 02:05:18 -[man 4] Hurry up, he needs a transfusion.-[man 5] Okay.
2175 02:05:20 Fujii.
2176 02:05:22 [man 4] He'll be fine.We'll take care of him.
2177 02:05:23 -Let's go.-[man 5] Okay. One, two, three…
2178 02:05:28 -All right.-[man 4] Door's closing.
2179 02:05:30 Check the evacuation status.
2180 02:05:32 -Starting with Honden-cho.-[man 5] Yeah.
2181 02:05:33 [siren wailing]
2182 02:05:36 [automated announcement in Japanese]
2183 02:05:42 [man 6 on radio] TMPDwill handle the suspect.
2184 02:05:44 [man 7] Omiya Tech Center staff,gather at the command center!
2185 02:05:47 [man 8] Saitama PD. Copy that.
2186 02:05:50 [man 9] Paramedic captain speaking.
2187 02:05:52 One victim was transportedin grave condition.
2188 02:05:54 The other eight have minor injuries,but nothing major.
2189 02:05:57 We're coordinatingwith the local authorities.
2190 02:05:59 My name is Kawagoe.
2191 02:06:01 [man 9] SPDHQ. Copy that.
2192 02:06:02 I'm in charge of your investigation.
2193 02:06:05 [somber music playing]
2194 02:06:09 Do you regret it?
2195 02:06:13 Not at all.
2196 02:06:15 Because I did it of my own free will.
2197 02:06:20 Koga took advantage of your hatred
2198 02:06:24 to get his revenge on Tsutomu Onoderawithout getting his hands dirty.
2199 02:06:28 Your free will was very convenientfor Koga, don't you think so?
2200 02:06:35 Does thinking like thatmake you feel better?
2201 02:06:42 I'm just a poor, miserable girlwho was used by an evil adult.
2202 02:06:48 The illusion of normalcy again.
2203 02:06:53 You strike me as someonewho hates everyone and everything.
2204 02:06:57 But…
2205 02:07:11 [fanfare plays, crowd cheering]
2206 02:07:13 HAYABUSA NO. 60, BOMB FUNDFUNDING GOAL REACHED
2207 02:07:20 I wouldn't saythe world is completely hopeless.
2208 02:07:35 -Ah, take her away.-[woman] Copy that.
2209 02:07:36 [man 10] A lot of reporters out here.
2210 02:07:38 -Can we set up a barrier?-[man 11] This is fire headquarters.
2211 02:07:40 -No injuries around the branch line.-[man 12] We'll check.
2212 02:07:43 -[man 13] Command center, copy.-[man 14] Sounds good. Copy that.
2213 02:07:45 [man 15] They're suppressing the fireat cars one through six.
2214 02:07:49 [man 16] Copy. Thank you.
2215 02:07:50 -[man 17] We've expanded the barriers.-Kawagoe, TMPD.
2216 02:07:53 -The suspect is being taken by paramedics.-[man 18] Copy that, sir.
2217 02:07:56 -[Todoroki] I'm burning from that drink.-[Kagami laughs]
2218 02:07:58 Of course you would say that.
2219 02:08:00 [siren wailing]
2220 02:08:04 -[man 19] Okay. Moving on to Jonan.-[Kagami] One day we'll laugh about this.
2221 02:08:07 -[man 20] Eight people.-[man 19] Okay. Next, Aoba.
2222 02:08:10 [man 20] 18 people, five households.
2223 02:08:13 [man 19] Okay. Honmachi.
2224 02:08:15 [man 21] The van is here!
2225 02:08:18 [man 19] Okay. I guess that completesthe evacuation report.
2226 02:08:21 [man 20] Great.
2227 02:08:22 -[man 21] Make sure…-[man 22] JTSB is arriving! Make room!
2228 02:08:27 -[man 23] …share a room…-[man 24] Go, go, go.
2229 02:08:30 -[man 24] Get that in?-[man 25] I'll leave it to you.
2230 02:08:33 [man 26] Copy that. Let's do it.
2231 02:08:34 [poignant music playing]
2232 02:08:39 [sighs]
2233 02:08:40 [woman] The van is ready.It's right this way.
2234 02:08:44 -[Todoroki] Here. Thanks. Appreciate it.-Thank you so much.
2235 02:08:47 -[man 27] Over here.-[Kagami] Thank you.
2236 02:08:49 -[woman 1] This way.-[man 28] Take care!
2237 02:08:51 -[Kagami] Thanks for taking care of us.-[man 28] Very welcome.
2238 02:08:54 [man 29] I received a messagefrom the TMPD.
2239 02:08:59 [man 29] Up! Hup!
2240 02:09:02 -Good!-[man 30] And salute!
2241 02:09:06 -I brought you relief supplies.-[man 31] Kawaguchi Fire Department!
2242 02:09:09 [man 32] Sir!
2243 02:09:13 -Oh! There's an apple pie in there, too.-[man 31] Kawaguchi Fire Department!
2244 02:09:17 -Thanks, I'm starving.-[chuckles]
2245 02:09:20 [man 33] Could they come here and check?
2246 02:09:23 [dynamic music playing]
2247 02:09:24 [man 34] I'm sure JTSBwill step in before that.
2248 02:09:28 [man 35] The van is about to depart!
2249 02:09:30 [man 34] They'll handle the fire,but JR needs JTSB…
2250 02:09:32 -[woman 2] Matsumoto!-[Matsumoto] We made it!
2251 02:09:34 -[woman 2] Well done! You did it!-[Matsumoto] Thank you!
2252 02:09:36 [man 35] Well done! Good job!
2253 02:09:45 You did it!
2254 02:09:50 [Takaichi] Thank you so much.
2255 02:09:54 I appreciate that.
2256 02:10:04 [Matsumoto] Thanks so much!
2257 02:10:08 Thank you so much!
2258 02:10:11 Thanks to all of you!
2259 02:10:15 We did it!
2260 02:10:34 [thrilling music playing]