自杀俱乐部 自殺サークル(2002)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:23 Ryo Ishibashi
2 00:00:31 Masatoshi Nagase
3 00:00:40 Mai HoshoTamao Sato
4 00:00:46 ROLLYYoko Kamon
5 00:00:53 Saya HagiwaraTakashi Nomura
6 00:00:59 Hideo Sako
7 00:01:06 Akaji Maro
8 00:01:19 Written and Directed bySion Sono
9 00:01:25 May 26th
10 00:02:51 Tokyo-bound express now arriving on Track 8.
11 00:02:57 For your safety, please stay behind the yellow line.
12 00:03:49 A one... and a two...
13 00:03:54 ...and a three!
14 00:04:46 Suicide Club
15 00:04:49 We’re Dessert. We hope everyonein Japan will hear our song.
16 00:04:54 Mail me. Hurry and hit the send key.Can’t you see? I’ve waited patiently.
17 00:05:00 Mail me. No matter where I am,I’m always hoping my phone will ring.
18 00:05:07 Mail me. More than anyone else’s,your “hello” makes me happiest.
19 00:05:13 Mail me. Cause you’re special, and I bet younever knew I felt this way about you.
20 00:05:48 Here.
21 00:05:49 The timestamp from your last messageshows it was quite a while ago now.
22 00:06:01 Our history I hold in my memory is the good luckcharm that gives me hope you’ll ask me out again.
23 00:06:06 I can’t take it anymore. I gotta eatsomething, so I’ll be right back.
24 00:06:09 Our history I hold in my memory is the good luckcharm that gives me hope you’ll ask me out again.
25 00:06:09 Ah, could you get me something too?
26 00:06:11 Our history I hold in my memory is the good luckcharm that gives me hope you’ll ask me out again.
27 00:06:11 Sure thing. Same bakery as always.
28 00:06:13 Our history I hold in my memory is the good luckcharm that gives me hope you’ll ask me out again.
29 00:06:13 Get me a curry roll, and any choripán is fine.
30 00:06:16 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
31 00:06:16 Okay. And a drink?
32 00:06:17 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
33 00:06:18 Oh, no thanks, I’m good with my coffee.
34 00:06:19 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
35 00:06:19 Okay, I’m off then.
36 00:06:20 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
37 00:06:20 Thanks.
38 00:06:22 I wanna try syncing up my feelings with yours.
39 00:06:28 Mail me. Hurry and...
40 00:07:26 Darn.
41 00:07:30 Tonight’s radio drama will be rescheduled fortomorrow due to an emergency broadcast.
42 00:07:39 - Today at Shinjuku Station...- Evening.
43 00:07:41 Oh, hello.
44 00:07:43 Have you heard? You won’tbelieve the news on the radio!
45 00:07:46 What?
46 00:07:47 They’re saying fifty high school girls threw themselvesoff the platform in Shinjuku and killed themselves.
47 00:07:53 No way!
48 00:07:54 Really!
49 00:07:55 Studying too hard again?
50 00:07:57 - I’m serious.- Could you let me out?
51 00:08:01 Wait, but seriously, take a listen!
52 00:08:04 There’s mass confusionhere on the platform.
53 00:08:08 This is an unprecedented incident.
54 00:08:22 There you go.
55 00:08:23 Thanks. Could you leave it open?
56 00:08:25 Sure, sure.
57 00:08:34 What’s the scene like right now?
58 00:08:38 Yes, well, all JR lines have stopped running completely.
59 00:08:42 No word on when they will resume.
60 00:08:45 Have the victims been identified?
61 00:08:47 Well, the police are working on it,but none have been identified yet.
62 00:08:54 We first reported that it was fifty high schoolgirls who jumped onto the tracks.
63 00:09:01 But we’ve since learned it wasactually fifty-four female students.
64 00:09:08 - I see.- Oh! Hold on a minute!
65 00:09:22 Hello?
66 00:09:30 Anyone there?
67 00:09:37 Hello?
68 00:10:13 Hello?
69 00:10:16 Ms. Kawaguchi?
70 00:10:18 Jiro?
71 00:10:19 You scared me.
72 00:10:21 You saw Akko earlier, right?
73 00:10:23 Yes, I did.
74 00:10:25 She still out?
75 00:10:27 I guess so.
76 00:10:28 That’s weird. The bakery’s so close.
77 00:10:32 Yeah, I guess it is.
78 00:10:34 Wonder what’s keeping her.
79 00:10:38 She is taking a while,now that you mention it.
80 00:10:42 Well, whatever.
81 00:10:43 I’ll call you when she returns.
82 00:10:46 Yeah, please do.
83 00:12:51 Ms. Kawaguchi?
84 00:13:52 Ms. Sawada?
85 00:13:56 M-Ms. Kawaguchi?
86 00:13:58 Ms. Kawaguchi?
87 00:14:01 Ms. Yoko Kawaguchi?
88 00:14:06 What an ordeal. That took forever.
89 00:14:12 I-I think the power’s out.
90 00:14:15 The bakery is closed, so I walked all over.
91 00:14:20 Did Ms. Kawaguchi go home?
92 00:14:22 I’m beat.
93 00:14:25 Huh? Where’s Yoko?
94 00:14:27 Well, I think she went home.
95 00:14:30 Oh, did she?
96 00:14:37 You want Yoko’s food?
97 00:14:40 Urn... S-Sure.
98 00:14:43 Here.
99 00:14:55 Ah, that feels good.
100 00:15:00 Well, I’m off.
101 00:15:06 Hold on...
102 00:15:32 Kuroda, you’ve still got some blood on you.
103 00:15:37 Your shoes.
104 00:15:42 - And Kuroda?- Yes. We’re all here.
105 00:15:55 Listen up. This was not a crime.
106 00:15:59 No... it’s an accident.
107 00:16:02 Kuroda... Stop looking so glum.
108 00:16:07 They weren’t all from thesame high school, were they?
109 00:16:12 No, they weren’t.
110 00:16:14 So far, we know of eighteen different schools.
111 00:16:18 There a connection?
112 00:16:19 Like I said, it wasn’t a crime.
113 00:16:21 I’ll check it out.
114 00:16:24 It may have been some sort of cult.
115 00:16:28 A Suicide Club?
116 00:16:30 Ridiculous.
117 00:16:33 Excuse me.
118 00:16:37 Mr. Shibusawa, phone call.
119 00:16:43 I’d say it’s too much TV, a Pied Piper situation.
120 00:16:49 Here.
121 00:16:53 I’m here.
122 00:16:56 They’ve been on my mind for a while.
123 00:17:00 What has?
124 00:17:02 You know... today’s suicides.
125 00:17:07 Yeah... Goon...
126 00:17:10 You at a computer?
127 00:17:12 Yes, I am.
128 00:17:15 Turn it on. I’ve got a website for you to look at.
129 00:17:20 Hold on.
130 00:17:22 Call everyone.
131 00:17:28 Go ahead.
132 00:17:29 W-w-w-dot-m-a-r-u...
133 00:17:35 .dot-n-e-dot-j-p.
134 00:17:37 dot-n-e-dot-j-p.
135 00:17:41 What is this?
136 00:17:43 Well...
137 00:17:45 The red dots... are women.
138 00:17:48 The white ones are men.
139 00:17:51 What’s it mean?
140 00:17:52 Ihada hunch when Ifirst saw it,
141 00:17:55 but after today, I’m sure of it.
142 00:17:59 There were fifty-four new red dots, from the incident.
143 00:18:02 And tonight, even more appeared. It’s exact.
144 00:18:05 “When did you find this?”
145 00:18:09 When did you find this?
146 00:18:11 Recently.
147 00:18:13 I didn’t know what it was at first.
148 00:18:16 But, remember those fourgirls who died the other day?
149 00:18:19 When that happened, four more dots appeared.
150 00:18:21 Anyway, it’s a weird site. This is all there is.
151 00:18:25 Please check out the provider.
152 00:18:29 Tell me everything you find, okay?If I find anything out, I’ll let you know too.
153 00:18:35 Understood.
154 00:18:38 And what was your name again?
155 00:18:40 The Bat.
156 00:18:42 No, I mean your real name.
157 00:18:46 The Bat’s fine.
158 00:18:49 All right, “The Bat” it is.
159 00:18:52 Oh, do you have a website?
160 00:18:55 I post on this BBS a lot, so take alook. Search for “The Bat” there.
161 00:19:01 Gotcha.
162 00:19:03 W-w-w-dot...
163 00:19:07 .j-i-k-e-n
164 00:19:09 ... n-e-w-s-dot-com.
165 00:19:14 Gotta go now.
166 00:19:15 Oh, wait.
167 00:19:17 Ah... Oh, yeah, the dots appear beforethe suicides are reported on the news.
168 00:19:22 That’s all.
169 00:19:26 Anyway, please look into it.
170 00:19:28 Hello? Hello?
171 00:19:32 She hung up.
172 00:19:35 Do you have a moment? We’ve got another suicide.
173 00:19:44 Go talk to the witness.
174 00:19:46 Yes, sir.
175 00:19:58 What the hell...?!
176 00:20:04 May 27th
177 00:20:05 Yeah, there was a...
178 00:20:08 A sports bag?
179 00:20:09 Yes.
180 00:20:20 It was found on the platform at the time...
181 00:20:23 Yeah, here it is.
182 00:20:31 Urn, could you wait outside for a minute?
183 00:20:35 - But...- Please.
184 00:20:36 All right. Knock when you are finished.
185 00:20:39 - Sure.- Thank you.
186 00:21:51 Same thing.
187 00:21:53 I don’t know if it’s from the sameperson, but it’s human skin.
188 00:21:57 That much is certain.
189 00:22:01 The stitches are the same size.
190 00:22:05 Identical work.
191 00:22:08 The skin is stitched ten centimeters apart.
192 00:22:12 There’s so much of it.
193 00:22:14 Well, we’re looking at anincredible number of people.
194 00:22:19 You think this is skin from different people?
195 00:22:22 We have yet to look into it, but... W-We think so.
196 00:22:27 Each ten-centimeter piece isskin from a different person.
197 00:22:30 It’s possible that skin from the sameperson is repeated somewhere,
198 00:22:36 if it’s like the one found yesterday.
199 00:22:40 So together, it’s skin fromabout 200 people, then?
200 00:22:45 You could say that... Yes.
201 00:22:56 There are several bodies here.We’ll pry them apart later.
202 00:23:01 Look here.
203 00:23:04 We won’t know until tomorrow,but we’re sure it’s all their skin.
204 00:23:11 So the other 100 or so skin samples...
205 00:23:16 ...could be from living people?
206 00:23:19 I have no idea. I’d prefer it be from corpses, though.
207 00:23:25 We’d have to check a lot ofmurder and accident victims.
208 00:23:31 Most have already been cremated.
209 00:23:36 The remaining 100 are still to come.
210 00:23:41 This is totally absurd. Impossible.
211 00:23:58 The Tokyo-bound train is now arriving on Track 8.
212 00:24:05 For your safety, please stay behind the yellow line.
213 00:24:25 See you tomorrow.
214 00:24:27 Good night.
215 00:24:48 No end to rash of suicides!“Suicide Club”
216 00:25:36 In March of this year, this was the scene of a murder.Please call the police if you witnessed anything.
217 00:26:24 Welcome home.
218 00:26:28 What’s with you?
219 00:26:33 Nah, it’s nothing.
220 00:26:37 Weirdo.
221 00:27:15 Toru!
222 00:27:18 Sakura!
223 00:27:21 Anybody home? Toru, Sakura!
224 00:27:24 What now?
225 00:27:29 What?
226 00:27:30 Gather ‘round.
227 00:27:32 What is it?
228 00:27:33 We’re having a family meeting tonight.
229 00:27:35 Huh? You’re kidding.
230 00:27:37 - What’s up with you, dear?- Just indulge me.
231 00:27:40 - Oh, wait a sec...- Dessert’s on TV.
232 00:27:42 ...a while ago now.
233 00:27:46 Our history I hold in my memory is the good luckcharm that gives me hope you’ll ask me out again.
234 00:27:47 - Oh, it’s “Mail Me.”- Hey, I’ve got something important to say.
235 00:27:50 Our history I hold in my memory is the good luckcharm that gives me hope you’ll ask me out again.
236 00:27:58 What’s gotten into you?
237 00:28:00 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
238 00:28:03 Forget it.
239 00:28:04 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
240 00:28:06 I wanna try syncing up my feelings with yours.
241 00:28:07 So... What’s this “Dessert”?
242 00:28:09 I wanna try syncing up my feelings with yours.
243 00:28:09 “Mail Me.”
244 00:28:10 I wanna try syncing up my feelings with yours.
245 00:28:12 Mail me. Hurry and hit the send key.Can’t you see? I’ve waited patiently.
246 00:28:34 May 28th
247 00:28:38 Yeah, keep your feet moving!
248 00:28:44 I’m so tired!
249 00:28:47 I wish we could just ditch class!
250 00:28:50 Where should we throw it out?
251 00:28:53 I hate this! I’m so hungry!
252 00:28:58 I can’t wait to eat.
253 00:29:00 Sheesh...
254 00:29:02 Why do we get the garbage detail?
255 00:29:05 Whatever. Let’s just dump it on the roof.
256 00:29:08 This totally sucks.
257 00:29:12 Does it look good like this?
258 00:29:13 It looks great!
259 00:29:15 Wanna do karaoke later?
260 00:29:18 Today?
261 00:29:19 Yeah, we can do it.
262 00:29:25 Maybe I’ll kill myself too.
263 00:29:27 Really?
264 00:29:28 Do it with me, Naoko!
265 00:29:30 I’ll kill myself if you kill yourselff!
266 00:29:35 Hey, question! What did you thinkof the incident the other day?
267 00:29:39 Freaky, right? I mean, fifty-fourgirls?! Can you believe it?
268 00:29:43 Definitely a cult.
269 00:29:45 -Yeah...- But, like, why’d they wanna die?
270 00:29:49 Hey! We’re dumping this here, okay?
271 00:29:53 Hang on a second!
272 00:29:54 It’s a cult, I say.
273 00:29:57 But, I heard there was so much grease on the railsat Shinjuku Station, the train couldn’t brake.
274 00:30:03 It slipped on human grease.
275 00:30:04 - Gross! Come on, we’re eating here!- Hey, hey! Let’s all kill ourselves.
276 00:30:10 -Yeah! I’m in!-Yay!
277 00:30:12 Not me!
278 00:30:14 The Suicide Club?
279 00:30:16 Hey, if we can get everyone to do it, we can beat fifty-four!
280 00:30:19 100! Let’s get 100!
281 00:30:21 Let’s pass out flyers! “Join our Suicide Club!”
282 00:30:26 - “Come die with us!”-Yeah!
283 00:30:28 “Let’s shed blood together.”
284 00:30:33 But before that, an orgy.Lots of food and fucking.
285 00:30:38 -Wait, an orgy?- But then you wouldn’t kill yourselves.
286 00:30:41 You’re so obviously trying to trick us!
287 00:30:43 - No way! You have our word.- You have our word!
288 00:30:46 It’s gotta hurt though.Let’s not do the train thing.
289 00:30:53 Drug overdose?
290 00:30:55 - Hey, I like that.- Right?
291 00:30:57 Yeah! I could do that!
292 00:31:00 Hey, hey, hey!
293 00:31:02 What?
294 00:31:04 Come watch me kill myself.
295 00:31:07 - Our newest member!- This is so fun!
296 00:31:08 - Everyone come watch!- Hey, let’s go!
297 00:31:12 But why?
298 00:31:14 Count me out.
299 00:31:20 Suicide Club! Suicide Club!
300 00:31:26 Die! Die! Die! Die!
301 00:31:29 All right, I’m dying now.
302 00:31:32 Natsumi, stop!
303 00:31:33 Here I go.
304 00:31:34 Go for it!
305 00:31:35 You idiot! You have no intention of killing yourself!
306 00:31:39 I’ll show you a real suicide.
307 00:31:42 Me, too!
308 00:31:43 Me, too!
309 00:31:44 And me!
310 00:31:49 We jump on three, okay?
311 00:31:51 And hold hands.
312 00:31:52 Okay?
313 00:31:54 Wow, this is intense!
314 00:31:56 No shit.
315 00:31:57 One, two...
316 00:31:59 W-Wait, time out!
317 00:32:01 What?
318 00:32:01 You serious?
319 00:32:03 Dead serious! Let’s go!
320 00:32:07 Jump!
321 00:32:09 Ready? A one and a two...
322 00:32:13 It’s too early for that!
323 00:32:24 0-Oh, god...
324 00:32:29 Hey...
325 00:32:41 M-Move! Get away!
326 00:32:43 We gotta do it!
327 00:32:45 Get away!
328 00:33:01 Get down from there!
329 00:33:08 The Suicide Club.
330 00:33:10 We’re the Suicide Club’s founding chapter.
331 00:33:20 I know it’s hard. But if you could,tell me what you know.
332 00:33:30 First, it was Machi.
333 00:33:33 Machi?
334 00:33:34 Then Tanaka...
335 00:33:35 Mmm, Tanaka. Right.
336 00:33:39 She said “I’m dying now.”
337 00:33:41 “I’m dying now?” I see.
338 00:33:43 We didn’t... think she was serious.
339 00:33:51 Then the others joined in.
340 00:33:55 Ku rod a.
341 00:33:59 Well, well...
342 00:34:01 We don’t seem to havea sports bag this time.
343 00:34:07 No...
344 00:34:09 You’re right.
345 00:34:21 Hey.
346 00:34:22 Yes?
347 00:34:24 That.
348 00:34:28 That. Scrape it off.
349 00:34:33 Hey! Here comes an ear!
350 00:34:46 We’re going to have to opena criminal investigation.
351 00:34:52 Starting with the train suicides from before.
352 00:34:54 We can’t. These aren’t criminals.
353 00:34:57 But, Mura...
354 00:34:59 Something’s going on...
355 00:35:01 You’re overthinking it. It’s a suicide fad.
356 00:35:06 They’re just highly impressionable kids.
357 00:35:10 Not a word about a Suicide Club.
358 00:35:14 Or else students will be dying all over Japan.
359 00:35:19 May 29th
360 00:35:34 What happened? Call... Call the police!
361 00:35:37 And an ambulance!
362 00:35:40 Masa?
363 00:35:42 Mitsuko?
364 00:35:43 Why?
365 00:35:44 Sorry... Ihit you.
366 00:35:48 Where’d you jump from?
367 00:35:53 That hurt, Masa... Why’d you do it?
368 00:35:58 Sorry.
369 00:36:00 But what a perfect coincidence that I hit you, huh?
370 00:36:05 You gonna die, Masa?
371 00:36:08 Yeah, I guess you are.
372 00:36:12 And I have to keep living.
373 00:36:16 Ow, my ear...
374 00:36:24 Owner, coffee!
375 00:36:45 You think she’s got one on her back, too?
376 00:36:49 Do you think your boyfriendmeant to land on you?
377 00:36:54 Beats me.
378 00:36:57 Have you heard of the existence of a Suicide Club?
379 00:37:03 Answer the question.
380 00:37:07 - Have you—- I don’t know.
381 00:37:09 -You-I don’t know.
382 00:37:11 Okay. You don’t know.
383 00:37:15 Did you know about the tattooon your boyfriend’s back?
384 00:37:23 Do you have one too?
385 00:37:26 No.
386 00:37:28 Didn’t you ask him why hewas missing skin there?
387 00:37:34 No, you creep.
388 00:37:36 So, if your woman had a bent nose,would you ask her why she’s got it? Pig.
389 00:38:04 Stay here.
390 00:38:13 What do you think of Masa?
391 00:38:18 Your boyfriend?
392 00:38:20 You won’t find anything.That’s just the kind of guy he was.
393 00:38:27 Pisses me off.
394 00:38:32 If he wants to die, let him.
395 00:38:47 Wait... hold up.
396 00:38:51 If you think of anything else, or have someinformation, could you call this number?
397 00:39:25 You all right there, bud?
398 00:39:29 I’m fine.
399 00:39:34 ...is the good luck charm that givesme hope youlI ask me out again.
400 00:39:34 So, Dad, what’s the story?
401 00:39:37 ...is the good luck charm that givesme hope youlI ask me out again.
402 00:39:37 About what?
403 00:39:39 ...is the good luck charm that givesme hope youlI ask me out again.
404 00:39:39 The Suicide Club.
405 00:39:40 ...is the good luck charm that givesme hope youlI ask me out again.
406 00:39:40 Ridiculous. There’s no such thing.
407 00:39:43 ...is the good luck charm that givesme hope youlI ask me out again.
408 00:39:43 I’ll show you later, Dad. I found this weird website.
409 00:39:46 Could you shut up for a see? I can’t hear the TV.
410 00:39:48 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
411 00:39:48 Come now.
412 00:39:49 I get butterflies wheneveryour radio waves reach me.
413 00:39:49 Such unappetizing talk.
414 00:39:53 I wanna try syncing up my feelings with yours.
415 00:39:59 Mail me. Hurry and hit the send key.Can’t you see? I’ve waited patiently.
416 00:40:00 “Mail me. Hurry and hit the send key. Can’t you—”
417 00:40:03 Mail me. Hurry and hit the send key.Can’t you see? I’ve waited patiently.
418 00:40:03 I said shut up!
419 00:40:04 Mail me. Hurry and hit the send key.Can’t you see? I’ve waited patiently.
420 00:40:05 How old are they all?
421 00:40:07 Mail me. No matter where I am,I’m always hoping my phone will ring.
422 00:40:08 The average is around 14, right?
423 00:40:10 12 and a half.
424 00:40:11 Mail me. No matter where I am,I’m always hoping my phone will ring.
425 00:40:12 That’s younger than you, huh?
426 00:40:13 Mail me. More than anyone else’s,your “hello” makes me happiest.
427 00:40:14 Sakura’s immature.
428 00:40:15 Mail me. More than anyone else’s,your “hello” makes me happiest.
429 00:40:16 And you?
430 00:40:17 Mail me. More than anyone else’s,your “hello” makes me happiest.
431 00:40:18 Me too.
432 00:40:19 Mail me. Cause you’re special, and I bet you never knew...
433 00:40:21 I actually like this song.
434 00:40:22 Mail me. Cause you’re special, and I bet you never knew...
435 00:40:33 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510...
436 00:40:39 511, 512, 513, 514, 515...
437 00:40:54 500 million.
438 00:40:58 Don’t blame me.
439 00:41:05 Kiyoko... Your father is tired.
440 00:41:10 Kiyoko... it’s not my fault, you know.
441 00:41:16 It’s not my fault!
442 00:41:19 Good evening. I am the Bat.
443 00:41:22 I’ve made it this far on my own.
444 00:41:26 The truth is I’ve had a bit of a breakthrough recently.
445 00:41:28 I believe the main source of all thesuicides lies somewhere on the Net.
446 00:41:34 In short, I’ve come heretoday to find out just that.
447 00:41:39 In other words, I understand the keymeaning of the dots on the website.
448 00:41:44 So? Am I right on the mark?
449 00:41:47 It wasn’t easy to get here, you know.
450 00:41:50 If lam right, could youplease respond? I’ll be waiting.
451 00:41:55 With love...
452 00:41:57 To my dear Suicide Club.
453 00:42:06 Watch this, okay?
454 00:42:09 “ruins.com”?
455 00:42:11 Yeah, that’s it. Weird, huh?
456 00:42:13 “Spread this message across the Netif you want to halt the mass suicides.
457 00:42:18 Otherwise, more will die as predicted. We will all die.”
458 00:42:24 Weird, right? A friend showed it to me.
459 00:42:28 So where’s the message?
460 00:42:31 That’s just it, it won’t come up even if you click.
461 00:42:35 It’s gotta be a prank.
462 00:45:15 Inspection done
463 00:45:32 Yes,I'm in!
464 00:45:34 Dad! Dad!
465 00:45:39 Dad, do we dare?
466 00:45:41 Oh, don’t be a scaredy-cat. Move over.
467 00:45:47 What’s going on?
468 00:45:49 AddressPhone No.
469 00:45:55 What are you typing, Dad?
470 00:45:59 Now if they respond, it’s the real deal.
471 00:46:12 Yeah, hello?
472 00:46:15 Is Mr. K-Kuroda there?
473 00:46:20 Kuroda? Ah, Kuroda! He’s gone home.
474 00:46:26 He left early today. Can I help you?
475 00:46:32 And you are?
476 00:46:35 You okay?
477 00:46:37 Who are you?
478 00:46:39 I’m Murata.
479 00:46:42 When will Kuroda be in?
480 00:46:47 He’ll be in tomorrow morning.
481 00:46:51 Who might you be?
482 00:46:54 There is no such thing as a Suicide Club.
483 00:46:58 Just tell him that.
484 00:47:01 I’ll call tomorrow at 8:00.
485 00:47:19 Hello? Kuroda?
486 00:47:24 We’re ready.
487 00:47:26 May 30th
488 00:47:36 You’re on.
489 00:47:43 Hello?
490 00:47:45 Is this Mr. Kuroda?
491 00:47:48 Yes, this is Kuroda. And you are?
492 00:47:51 Are you taping this?
493 00:47:54 Yes.
494 00:47:57 Will it be on TV?
495 00:48:00 It won’t be. That is, unless you help us out.
496 00:48:06 Are you with others?
497 00:48:09 There are friends here, yes.
498 00:48:13 I see. These “friends,” are they big people?
499 00:48:18 What do you mean?
500 00:48:20 Well, are they adults?
501 00:48:24 No.
502 00:48:27 Then I can’t promise any TV coverage.
503 00:48:30 Why not?
504 00:48:32 Because you’re not involved.
505 00:48:35 Are you involved in yourself?
506 00:48:39 What? Say again?
507 00:48:42 I guess you don’t understand.
508 00:48:47 Are you involved?
509 00:48:51 With? With what?
510 00:48:54 The series of suicides making the rounds.
511 00:48:58 You obviously have no idea.
512 00:49:03 Listen up. Tonight, at 7:30, on the sameplatform. Fifty more wilijump from there.
513 00:49:14 Could be girls, could be kids.
514 00:49:21 Here’s a hint. The sixth chain.
515 00:49:30 It’s a prank.
516 00:49:32 What do we do? Do we stake it out?
517 00:49:35 And by “staking it out”, who do youpropose we watch? All females? All males?
518 00:49:43 What could the sixth chain be?
519 00:49:58 One... two... three... four... five.., six.
520 00:50:05 Listen up.
521 00:50:08 This is no accident.
522 00:50:12 It’s a crime.
523 00:50:32 Ome-bound train now arriving.
524 00:50:35 For your safety, please stay behind the yellow line.
525 00:50:46 You girls on your way home?
526 00:50:50 Yes.
527 00:50:51 Straight home?
528 00:50:53 Yes.
529 00:50:58 I’m gonna push you in!
530 00:51:00 I’m sorry. I’m sorry.
531 00:51:02 I’m so sorry.
532 00:51:03 - I’m sorry. I’m sorry.- Yeah, get going.
533 00:51:07 Are you heading home?
534 00:51:09 Yes, I am.
535 00:51:31 Kuroda!
536 00:51:35 Sorry. Sorry. Sorry.
537 00:51:37 - Excuse me.- What do you want?
538 00:51:39 Show me your tattoo for a second.
539 00:51:40 Fuck off, old geezer.
540 00:51:42 You got one?
541 00:51:43 She doesn’t. I’ve seen her naked.
542 00:51:46 Shut up. Who are you, a pickup artist?
543 00:52:11 Hey, you, is that a real tattoo?
544 00:52:18 Hey, you guys have tattoos? No?
545 00:52:23 Thanks.
546 00:52:41 Careful, senpai! You’re sloshed, man!
547 00:53:25 Shibu!
548 00:53:32 Stop right there!
549 00:53:47 Police!
550 00:54:13 Bye-bye!
551 00:54:32 Hey...
552 00:54:38 Yeah?
553 00:54:39 Nothing doing!
554 00:54:41 Ah... Let’s wait one more train.
555 00:54:44 Right.
556 00:54:53 Those cheap tattoos?
557 00:54:57 Everyone’s got ‘em these days.
558 00:55:03 Takao-bound express now arriving on Track 10.
559 00:55:10 For your safety, please stay behind the yellow line.
560 00:55:15 A one and a two...
561 00:55:21 A one and a two and a three...
562 00:55:23 A one and a two and a three...
563 00:55:26 A one and a two and a three...
564 00:55:37 Please stand clear of the doors.
565 00:55:57 That’s enough. We’re done.
566 00:56:30 More appeared.
567 00:56:33 A high school girl finds a redfruit, eats it, and throws up blood
568 00:56:35 Don’t leave to tomorrowwhat you can do today.
569 00:56:38 A high school girl finds a redfruit, eats it, and throws up blood
570 00:56:39 - Japan’s too complacent!- Senpai!
571 00:56:42 I used to shoplift when I was young!
572 00:56:45 White beads around her neck,she sways in the blurry void,
573 00:56:45 - Sen pai, are we...?- That’s right!
574 00:56:46 White beads around her neck,she sways in the blurry void,
575 00:56:47 Living is a sin! You justcause trouble for others.
576 00:56:51 Living is a sin! You justcause trouble for others.
577 00:56:51 Wrapped in precious light
578 00:56:52 Kill yourself before you murder someone!
579 00:56:55 Wrapped in precious light
580 00:56:56 Yeah, that’s the spirit!
581 00:56:57 Be a spirit.
582 00:56:59 The children who drink thetasty-looking blue juice throw up blood
583 00:57:05 You order that again?
584 00:57:08 The white pearls they grasp stronglyslip and fall into the void
585 00:57:09 Do me a favor. Try somethingnew for a change, will ya’?
586 00:57:14 The white pearls they grasp stronglyslip and fall into the void
587 00:57:15 This is gonna be heavenly.
588 00:57:17 Wrapped in precious light
589 00:57:20 Delectable.
590 00:57:22 What is that?
591 00:57:23 I dunno. Something hot.
592 00:57:26 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
593 00:57:27 TaiheiHayashiya
594 00:57:29 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
595 00:57:30 TaiheiHayashiya
596 00:57:31 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
597 00:57:33 JohnKatz
598 00:57:34 Evening, folks!
599 00:57:38 but I’m not sure if! should
600 00:57:38 Mom is calling me like “hey—!”
601 00:57:39 Have you noticed how quicklyfads come and go these days?
602 00:57:44 Ihave.
603 00:57:45 I woke up to a chirping voice, and whenI looked at the scenery outside the window
604 00:57:45 Take cell phones...
605 00:57:47 I woke up to a chirping voice, and whenI looked at the scenery outside the window
606 00:57:52 Jump here
607 00:57:55 I saw a pretty goldfish swimmingthere, swimming in the blue sky
608 00:58:01 Calling out to me with a smile
609 00:58:07 Yum, chocolate. All for me.
610 00:58:13 Hey, not so fast! Give us some!
611 00:58:19 - We’ve got our own chocolate bar.- Oh, look!
612 00:58:23 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
613 00:58:25 What? You want some?
614 00:58:27 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
615 00:58:27 Yeah!
616 00:58:28 Okay, go ask your mother.
617 00:58:30 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
618 00:58:30 Mom!
619 00:58:31 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
620 00:58:31 but I’m not sure if! should
621 00:58:36 Mom is calling me like “hey—!”
622 00:58:42 More and more.
623 00:58:43 When you hear the gentle song,everyone gather around
624 00:58:43 Ropes, ladies!
625 00:58:45 When you hear the gentle song,everyone gather around
626 00:58:48 To the great beyond!
627 00:58:50 When you hear the gentle song,everyone gather around
628 00:58:52 Until the day we can meet again...
629 00:58:55 Hey, hey, Mom, can I have some chocolate?
630 00:58:59 Mail me. Hurry and hit the send key.Can’t you see? I’ve waited patiently.
631 00:59:00 Sure, if you’re a good girl.
632 00:59:03 Mail me. No matter where I am,I’m always hoping my phone will ring.
633 00:59:07 Dad!
634 00:59:09 Mail me. More than anyone else’s,your “hello” makes me happiest.
635 00:59:10 Hey, come here. Dessert’s on TV.
636 00:59:14 Mom’s acting funny.
637 00:59:16 Mail me. Cause you’re special, and...
638 00:59:30 I want to cross the wide river beyondthe carpet of rapeseed plants,
639 00:59:38 but I’m not sure if! should
640 00:59:39 You hallucinate.
641 00:59:40 but I’m not sure if! should
642 00:59:41 Go kill yourself.
643 00:59:43 Mom is calling me like “hey—!”
644 00:59:44 Thank you very much.
645 00:59:46 Mom is calling me like “hey—!”
646 00:59:50 When you hear the gentle song,everyone gather around
647 00:59:59 Until the day we can meet again, it’stime to bid you all a pleasant farewell
648 01:00:08 Now it’s time to bid you all a pleasant farewell
649 01:00:16 Now it’s time to say,I hope you all take care...
650 01:00:24 Everyone’s acting funny these days in Japan.
651 01:00:28 We want this song to cheer everybody up!
652 01:00:59 I’m home.
653 01:01:13 Welcome back!
654 01:01:14 Yeah... I’m exhausted.
655 01:01:40 Kiyomi! Toru!
656 01:01:49 This is the Platform. Jump here.
657 01:01:56 Sakura?
658 01:01:57 This is the Platform. Jump here.
659 01:01:59 Sakura!
660 01:02:01 This is the Platform. Jump here.
661 01:02:06 To: The BatClick here. Then join us here!
662 01:02:09 Look behind you!
663 01:02:22 Cut it out!
664 01:02:36 Metropolitan Police Department
665 01:02:38 To report an incident, accident, etc.
666 01:02:41 SubjectName
667 01:02:44 So you thought this was all anInternet murder game, eh, Bat Girl?
668 01:02:48 Reality’s a lot simpler.
669 01:02:51 You lose.
670 01:02:54 Now type.
671 01:02:56 Shut the fuck up.
672 01:03:00 What do you want? What do you want?
673 01:03:03 Email the cops. Tell themyou were kidnapped!
674 01:03:07 By the Suicide Club. Youcan type blind, can’t you?
675 01:03:15 Please help me!
676 01:03:17 All right, all right!
677 01:03:44 Genesis, we’re back.
678 01:04:08 Welcome to the Suicide Club.
679 01:04:29 Welcome to my room of pleasure!
680 01:04:33 Ah, Kiyoko, your glasses are crooked.
681 01:04:45 Better? Can you see clearly now?
682 01:04:48 Okay.
683 01:04:56 Bad boy! Bad, bad boy!
684 01:05:07 What a sissy.
685 01:05:09 My chair. My chair!
686 01:05:23 Hammer.
687 01:05:31 Son of a bitch.
688 01:05:36 Kiyoko, what do you do in yourfree time? You like home repair?
689 01:05:45 I asked you a question!
690 01:05:50 There.
691 01:05:55 Welcome to my room of pleasure!
692 01:05:59 Let’s entertain them.
693 01:06:33 Shut up and listen!
694 01:06:36 Time and time again the sky is blue. And yet it’sstrange how people seem to always fall in love.
695 01:06:51 An unfamiliar yellow dog keeps grinningas it tears us from the ones we love.
696 01:07:04 Because the dead...
697 01:07:08 Because the dead...
698 01:07:11 Because the dead shine all night long.
699 01:07:19 I want to die as beautifully as Joanof Arc inside a Bresson film.
700 01:07:34 Lesson one, apply the shaving cream and smileas you then slowly slice away the heart.
701 01:07:47 Because the dead...
702 01:07:50 Because the dead...
703 01:07:54 Because the dead shine all night long.
704 01:08:02 Feel the warmth of the spring rain as it gently moistensdown a cheek that’s streaked with dried up tears.
705 01:08:17 A guileless boy but five years old stares blankly in theface of death while his heart is cut and torn away.
706 01:08:30 Because the dead...
707 01:08:34 Because the dead...
708 01:08:38 Because the dead shine all night long.
709 01:08:45 Because the dead...
710 01:08:49 Because the dead...
711 01:08:52 Because the dead shine all night long...
712 01:09:29 Kuroda...
713 01:09:34 It’s the tattoo of the sixth chain.
714 01:09:47 This isn’t suicide. It’s murder.
715 01:10:02 Which is murder...
716 01:10:05 ...and which isn’t?
717 01:10:11 Is it murder starting today?
718 01:10:15 Or is this a special exception?
719 01:10:21 It was murder from the very start!
720 01:10:24 All of it was.
721 01:10:26 Then and now.
722 01:10:30 I’m so sorry... for everything up to now.
723 01:10:36 It was my fault.
724 01:10:39 I was blind.
725 01:10:50 Hello?
726 01:10:53 Yes, okay.
727 01:10:56 It’s for you.
728 01:10:59 Who is it?
729 01:11:01 I think it’s your son.
730 01:11:10 Hello.
731 01:11:13 Is this Mr. Kuroda?
732 01:11:20 Give itto him.
733 01:11:39 Kuroda here.
734 01:11:41 Mr. Kuroda, I’ll transfer you.
735 01:11:47 Transferred.
736 01:11:52 Why’d you do it?
737 01:11:55 I didn ‘t.
738 01:11:59 Why?
739 01:12:02 What’s your connection to you, Kuroda?
740 01:12:07 What?
741 01:12:09 I’m hanging up.
742 01:12:11 - Kuroda.-Wait... Wait!
743 01:12:16 Do you understand?
744 01:12:19 I understand our connection.
745 01:12:25 I understand your connection to your wife.
746 01:12:31 I understand your connection to your children.
747 01:12:36 But as for your connection to yourself...
748 01:12:41 If you die, will you lose theconnection with yourself?
749 01:12:48 Even if you die, your connectionwith your wife will remain.
750 01:12:56 So will your connection with your children.
751 01:13:02 But if you die, will you loseyour connection with yourself?
752 01:13:10 Will you live on?
753 01:13:13 Are you connected to yourself?
754 01:13:24 Why couldn’t you feel the painof others as you would your own?
755 01:13:30 Why couldn’t you bear the painof others as you would your own?
756 01:13:38 You are the criminal.
757 01:13:41 You could only think of yourself. You’re scum.
758 01:13:46 Scum!
759 01:13:55 Kuroda...
760 01:14:00 Investigate all suicides up until now.
761 01:14:03 That’s an order! Let’s hurry!
762 01:14:07 Kuroda!
763 01:14:20 It’s no use.
764 01:14:23 It’s no use.
765 01:14:26 They’re not the enemy.
766 01:14:30 Kuroda!
767 01:14:39 This is crazy.
768 01:14:42 Really crazy.
769 01:14:44 What does it mean?
770 01:14:49 Overtime.
771 01:15:00 Shibu!
772 01:15:02 What is it?
773 01:15:04 Get the providers and all links to these websites.
774 01:15:07 Okay.
775 01:15:10 - You leaving school, man?- I blew my finals, so yeah.
776 01:15:15 Finish high school at least.
777 01:15:18 - Why? You didn’t.- True.
778 01:15:25 I’m starving.
779 01:15:27 - I could go for some red meat.- Oh, sounds good.
780 01:15:30 - After a kill, make it rare.- Hamburgers?
781 01:16:37 It’s the Bat. Please help me. I’m lockedin a basement right now.
782 01:16:40 Write this down.
783 01:16:42 Here.
784 01:16:49 - Okay.- Let’s go!
785 01:17:01 What are you doing?
786 01:17:04 Move aside, move aside.
787 01:17:07 Go ahead, Kiyoko. Type away.
788 01:17:15 “From what I can tell, I’m in adimly-lit basement of some kind.”
789 01:17:22 That won’t do, Kiyoko. Tell themwe’re in the Setagaya Ward.
790 01:17:30 Go ahead. We need to stirup some excitement anyway.
791 01:17:36 Now’s the perfect time toget caught. Right? Right?
792 01:17:41 This is where my namegets etched in history!
793 01:17:46 Here, let me do that.
794 01:17:48 You guys, entertain her, will you?
795 01:17:54 “Hi, there. My name’s Genesis.”
796 01:17:59 Is this okay?
797 01:18:00 “I’ve had delusions of grandeur since I was a child—”
798 01:18:07 May 31st
799 01:18:10 Muneo Suzuki(Self-proclaimed Genesis) - Age 34
800 01:18:11 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
801 01:18:13 “Suicide Club” Mastermind Muneo Suzuki(Self-proclaimed Genesis) - Age 34
802 01:18:19 Emergency Scoop!“Suicide Club” Arrested
803 01:18:28 Emergency Scoop!“Suicide Club” Arrested
804 01:18:37 Stand back! Move aside.
805 01:18:40 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
806 01:18:41 Muneo Suzuki(Seif-prociaimed Genesis) - Age 34
807 01:18:41 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
808 01:18:45 Muneo Suzuki(Seif-prociaimed Genesis) - Age 34
809 01:18:46 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
810 01:18:50 Muneo Suzuki(Seif-prociaimed Genesis) - Age 34
811 01:18:51 “Suicide Club” Mastermind Muneo Suzuki(Self-proclaimed Genesis) - Age 34
812 01:19:00 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
813 01:19:04 Muneo Suzuki(Seif-prociaimed Genesis) - Age 34
814 01:19:05 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
815 01:19:10 Muneo Suzuki(Seif-prociaimed Genesis) - Age 34
816 01:19:10 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
817 01:19:13 Muneo Suzuki(Seif-prociaimed Genesis) - Age 34
818 01:19:13 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
819 01:19:14 Muneo Suzuki(Seif-prociaimed Genesis) - Age 34
820 01:19:16 “Suicide Club” MastermindMuneo Suzuki
821 01:19:41 The world and life are a jigsaw puzzle!
822 01:19:53 Somewhere there’s a fit for you.
823 01:19:59 Where will you fit into?
824 01:20:05 Don’t fit, you say? Then you’ve got to make it so!
825 01:20:11 (There’s nowhere for my piece to go?)
826 01:20:14 Find a place to fit till the end of the horizon
827 01:20:20 Might have no choice but to die! Wow!
828 01:20:27 At the end of the program, there will be a wonderfulpresent from Dessert! Look forward to itY
829 01:20:33 I’m the Charles Manson of theIn formation Age! Are you listening?!
830 01:20:36 “Find a place to fit till the end of the horizon.
831 01:20:45 Might have no choice but to die.”
832 01:21:36 Yes, come on in!
833 01:21:42 Oh, my, Mitsuko!
834 01:21:45 I’ve come to return this.
835 01:22:04 June 1st
836 01:23:39 “Mail me...”
837 01:24:13 No. 8, two fingers.
838 01:24:20 No. 4, three fingers.
839 01:24:24 No. 2, three fingers.
840 01:24:30 No. 4, three fingers.
841 01:24:35 No. 3, one finger.
842 01:24:39 No. 3, two fingers.
843 01:24:43 “Suicide.”
844 01:24:51 Please enter your PIN.
845 01:25:10 Got it?
846 01:25:13 Who is this?
847 01:25:15 There is no Suicide Club, you know.
848 01:25:20 But come on over.
849 01:26:04 Hello.
850 01:26:07 Shibu...
851 01:26:08 Just got word that 200 high school girlsjumped to their deaths from Osaka Castle.
852 01:26:14 I wonder if we got the right guy.
853 01:26:18 How did he getthem tokill themselves at all?
854 01:26:50 Gather at the Dessert concert tomorrow.
855 01:26:54 June 2nd
856 01:28:14 Even if you were to die,
857 01:28:16 your connection to yourboyfriend would remain.
858 01:28:21 Even if you were to die, yourlink to the world would remain.
859 01:28:27 So why are you living?
860 01:29:39 Why did you come?
861 01:29:41 Did you come to repair yourconnection with yourself?
862 01:29:46 Or did you come to sever that connection?
863 01:29:50 Are you now severed from yourself?
864 01:29:54 I am me. I am connected to myself.
865 01:30:05 Can you relate to yourself?
866 01:30:08 Like between you and me,victim and assailant,
867 01:30:14 you and your boyfriend.Can you relate to yourself?
868 01:30:21 Are you related to yourself?
869 01:30:25 Are you sought by yourself?
870 01:30:28 When rain dries, clouds form.
871 01:30:34 When clouds moisten, rain forms.
872 01:31:06 It’s ready.
873 01:33:40 Tokyo-bound express now arriving on Track 8.
874 01:33:47 For your safety, please stay behind the yellow line.
875 01:35:11 This is Dessert’s final performance.Thanks for all your support.
876 01:35:16 Our last message to you is...
877 01:35:21 Live as you please!
878 01:35:29 Little did we know how little do we really know...
879 01:35:37 Every day we’re pressing the keys
880 01:35:45 that execute a million commands
881 01:35:50 If only you would say exactlywhat is on your mind
882 01:35:58 and tell me how you really feel
883 01:36:06 I wonder what I’d do
884 01:36:15 Scary, it’s true, but it’s loads of fun, too
885 01:36:20 To open up and feel the brand of life
886 01:36:27 For each and everyone
887 01:36:33 Treat life like a write-once hard drive
888 01:36:39 Treat love like a write-once hard drive
889 01:36:44 Treat memories like a write-once hard drive
890 01:36:48 All it takes is just a little courage on your part
891 01:37:05 Turn yourself around and takeit once again from the start
892 01:37:13 Though you may feel out of touch at times
893 01:37:21 or fear a wicked spellhas got your life in hand
894 01:37:26 If by some chance, you share thefeelings that I have for you
895 01:37:34 Come occupy the chasm of my heart
896 01:37:42 Together we can copy and paste that love
897 01:37:51 Scary, it’s true, but it’s cute, too
898 01:37:56 Now do you really want to say goodbye
899 01:38:03 and leave me all alone?
900 01:38:09 Treat life like a write-once hard drive
901 01:38:14 Treat love like a write-once hard drive
902 01:38:20 Treat memories like a write-once hard drive
903 01:38:24 Although, it’d be nice to forget the bad things
904 01:38:36 Treat life like a write-once hard drive
905 01:38:41 Treat love like a write-once hard drive
906 01:38:46 Treat memories like a write-once hard drive
907 01:38:51 Although, it’d be nice to forget the bad things
908 01:39:16 The story and events depicted inthis film are entirely fictional.
