域外营救 Exterritorial(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:25 Look, Mommy!
2 00:00:28 Look!
3 00:00:29 Over here!
4 00:00:36 Thank you.
5 00:00:37 Thank you.
6 00:00:38 Do you knowwhat they call fries in America?
7 00:00:47 Pass it to me, dumbass!
8 00:00:54 Your dad always said
9 00:00:56 they taste better in Americathan in Germany.
10 00:00:59 But that's not true.
11 00:01:01 But that's not true.
12 00:01:04 And who is this one for?
13 00:01:07 For Daddy up in heaven.
14 00:01:13 Let's put some sunscreen on you.
15 00:01:37 Over here!
16 00:01:39 Don't touch me!
17 00:01:41 Boys, keep calm!
18 00:01:42 What's wrong with you?
19 00:01:45 Are you nuts?
20 00:01:56 Shit, dude.
21 00:02:05 I'm sorry.
22 00:02:26 FOUR YEARS LATER
23 00:02:29 I get what she means.I wouldn't call you either.
24 00:02:31 Forget about it, call her.
25 00:02:33 I don't know if I can…
26 00:03:42 Come on.
27 00:03:46 We need to get to our appointment.
28 00:03:59 Ms. Wulf, this is Eral Güney again,investigative journalist at Clarativ.
29 00:04:04 I'm calling because I have new informationabout what happened to you in Afghanistan.
30 00:04:10 I know you'd rather not talkabout it anymore,
31 00:04:13 but it would really help meif you could look at a video.
32 00:04:16 I've also emailed it to you.
33 00:04:18 Do you know anyone in this video?I look forward--
34 00:04:35 Josh?
35 00:04:39 Josh?
36 00:04:48 You have to stay close to me, okay?I don't want to lose you here.
37 00:04:53 Will I get my own baseball glovein America?
38 00:04:57 -You will.-And my own room?
39 00:04:59 -You will.-And a PS5?
40 00:05:05 No way.
41 00:05:14 Please have your passports ready.
42 00:06:15 Smartphones in here. Jackets separate.
43 00:06:28 May I check your backpack?
44 00:06:31 -Sure.-Okay.
45 00:06:35 German.
46 00:06:36 We're here for an H-1 work visa.Sara and Joshua Wulf.
47 00:06:49 You're checked in.Here's your number. You'll be called.
48 00:06:55 When someone asks, "How are you?"you can just say, "Fine."
49 00:06:59 But what if I'm not fine?
50 00:07:02 That doesn't matter.
51 00:07:03 Americans don't actually want to knowif you're fine.
52 00:07:06 So you can just say, "Fine." Easy.
53 00:07:10 Okay.
54 00:07:12 Did my dad speak only English,or German too?
55 00:07:17 Just English.
56 00:07:21 When he tried to speak German,it sounded really funny.
57 00:07:25 You know how?
58 00:07:28 "Should we go have breakfast tomorrow?In morning, my darling?"
59 00:07:34 Are we going to livewhere my dad used to live?
60 00:07:39 Yes, close by.
61 00:07:47 Can you please sit down?
62 00:07:52 -Josh!-I want to play hide and seek.
63 00:07:55 What are you doing?
64 00:07:57 Sorry.
65 00:07:59 -I want to play hide and seek!-That's enough.
66 00:08:06 Come on. Let's go ask, okay?
67 00:08:14 Excuse me. I think they forgot about us.
68 00:08:16 -B93.-It all runs via our IT.
69 00:08:20 We've waited over three hours.I have a child with me.
70 00:08:32 A PlayStation!
71 00:08:35 Can I stay here, Mommy?
72 00:08:37 Okay, but not long,or we'll miss our turn.
73 00:08:39 You can just come and get me.Please, Mommy.
74 00:08:45 Okay, I'll be back in ten minutes.But no complaining then, okay?
75 00:08:49 -Deal?-Deal!
76 00:08:52 I'll go get a coffee.
77 00:09:48 Josh?
78 00:09:51 We don't have time for hide and seek now.
79 00:09:57 Josh.
80 00:10:13 Josh, it's not funny. We've been called.
81 00:10:18 Joshua!
82 00:11:01 Josh?
83 00:11:06 Josh!
84 00:11:23 German.
85 00:11:25 -What's the problem?-I… I can't find my son.
86 00:11:28 I left him in that playroom.I think he's playing hide and seek.
87 00:11:33 -Can we check behind these doors?-Stay here, please.
88 00:11:36 He probably went back into the hallor to the restroom.
89 00:11:39 He didn't. Can we check behind the doors?
90 00:11:41 Why did you leave him alone?
91 00:11:43 I didn't, we just went to this playroom--
92 00:11:46 First, I'm not allowedto open this door for you.
93 00:11:49 Second, and I'm telling you in good faith,the Americans take these things seriously.
94 00:11:54 So please come with me now.
95 00:11:57 I want to speak to your supervisor.
96 00:12:20 -Your son is missing, right?-Yes.
97 00:12:22 -What's his name?-Josh. He's six years old.
98 00:12:26 -In these offices? Here?-Yes.
99 00:12:39 Take a look around.
100 00:12:42 Josh?
101 00:12:46 You don't need to worry, Ms. Wulf.
102 00:12:49 If anywhere is safe, it's here.
103 00:12:51 How long was he in the playroom?
104 00:12:53 I don't know. Five minutes maybe?
105 00:12:55 We'd been waiting so long.He was getting restless.
106 00:13:00 Shit. How could I just I leave him?
107 00:13:04 I have a daughter, Aileen.
108 00:13:07 She's eight.
109 00:13:09 I know. Sometimes you need a little break.Don't blame yourself.
110 00:13:14 We will find Josh.
111 00:13:16 Thank you.
112 00:13:39 I honestly don't knowwhere else he could be.
113 00:13:41 Maybe he got outside somehow?
114 00:13:44 This area doesn't have a second exit.
115 00:13:46 If he had somehow made itto the check-in area, we would know.
116 00:13:52 There…
117 00:13:54 There is another exit.
118 00:14:00 A man and a woman were here.They exchanged a bag.
119 00:14:04 It was odd. She went through the door.He looked at me weirdly.
120 00:14:07 They lookedlike they had something to hide.
121 00:14:10 What if they took Josh into this wing?
122 00:14:14 Can you open this door?
123 00:14:15 I'm afraid that's not possible.
124 00:14:18 What if the two are involved?You have a child.
125 00:14:21 You know what can happen to children.
126 00:14:32 -What's going on?-Can we talk in private? Please?
127 00:14:36 Yes.
128 00:14:54 You're a veteran.
129 00:15:01 -When were you in Afghanistan?-Until 2017.
130 00:15:04 What's happening with my son?
131 00:15:16 What? Is this some kind of joke?Of course Josh checked in with me.
132 00:15:26 The list is wrong.We both signed in this morning.
133 00:15:29 People saw him.He talked to the man at the check-in desk.
134 00:15:41 You're telling me my son was never here?
135 00:15:43 That's how it looks, Ms. Wulf.
136 00:15:46 There are cameras everywhere.What about the surveillance footage?
137 00:15:53 That's not possible.I want to see the footage.
138 00:15:58 Please.
139 00:16:05 Okay. This is pointless.I'd like to talk to the German police.
140 00:16:09 Of course. They've already been informed.
141 00:16:19 This is Eric Kynch.Ms. Wulf would like to speak to you.
142 00:16:26 Schirmer.
143 00:16:27 They're treating me like I'm crazy.I came here this morning with my son.
144 00:16:31 They're claiming my son was never here.Could you please come?
145 00:16:35 Ms. Wulf, we have been notifiedabout the situation.
146 00:16:39 But we're not authorizedto enter the consulate.
147 00:16:42 What do you mean?
148 00:16:43 The consulate is considered exterritorial.
149 00:16:46 I know. But what does that mean?
150 00:16:49 German authoritieshave no jurisdiction there.
151 00:16:51 It is like American territory.
152 00:16:55 Best if you leave.We've always worked well…
153 00:16:57 If I leave here now,they'll never let me back in!
154 00:17:00 I won't see my son again!
155 00:17:02 Ms. Wulf, you have to calm down.
156 00:17:05 My colleagues will meet youat the entrance in ten minutes.
157 00:17:11 Ms. Wulf, I promise that we'll keepcooperating fully with you--
158 00:17:23 I won't leave without my son!
159 00:17:25 I don't know what happened to your son.But he was never here!
160 00:17:32 Okay?
161 00:17:34 Okay.
162 00:17:41 You're stressed. I understand.
163 00:17:43 But please stay in this roomuntil the German police pick you up.
164 00:17:47 The sergeant will wait here with you.
165 00:17:51 I wish you all the best.
166 00:18:52 -Hello?-Hi. Mom, it's me.
167 00:18:54 -Sara?-I'm at the US Consulate in Frankfurt.
168 00:18:57 -You have to help me. Josh is missing.-What?
169 00:18:59 Contact the authorities,the press, and the police.
170 00:19:02 Someone here has kidnapped Joshand is covering it up.
171 00:19:09 Mom?
172 00:19:11 Sara, you are taking your pills,aren't you?
173 00:19:14 What does that have to do with it?
174 00:19:16 You know I'm doing fine. Why say that?
175 00:19:18 All right, Sara. Can you put someonefrom the consulate on the phone?
176 00:19:22 I've just explained, Mom--
177 00:19:24 I know how hard this is for you,but you have to calm down.
178 00:19:28 Please tell me what happened.Where is Josh? Sara…
179 00:23:43 Josh?
180 00:25:23 Okay.
181 00:25:32 German.
182 00:25:38 Sit there.
183 00:25:40 Have you seen a little boy?About this height. Black hair.
184 00:25:44 What?
185 00:25:46 Jewelry in a plastic bag.
186 00:25:48 Who are you? What are you doing here?
187 00:26:00 I'm not here.
188 00:26:26 Thank you.
189 00:26:32 What's this about a child?
190 00:26:35 My son disappeared two hours ago.
191 00:26:38 I believe he's been kidnapped.From the playroom.
192 00:26:42 Why don't you talk to security?
193 00:26:44 I think someonefrom the consulate is involved.
194 00:26:48 Have you seen a little boy?
195 00:26:51 No.
196 00:26:54 You haven't seen me either.
197 00:26:57 How did you manage to get in here?
198 00:27:00 There are cameras everywhere.Security doors, personnel…
199 00:27:07 I've had training.
200 00:27:08 What are you? A secret agent?
201 00:27:11 Ex-soldier.
202 00:27:15 -Take care.-I can help you.
203 00:27:18 You need someone who knows this place.I've been here almost two months.
204 00:27:24 I can help you stay hereso you can look for your son.
205 00:27:28 If you help me to get out of here.
206 00:28:48 I'm Sara, by the way.
207 00:28:51 Irina.
208 00:28:55 Turn that off.
209 00:28:57 I play loud music so no one can hear.
210 00:29:02 Can you get online?
211 00:29:03 No. They took away my SIM card.
212 00:29:06 There is a super lame intranet,
213 00:29:08 and the Wi-Fi is triple securedwith WPA3 and no SSID.
214 00:29:11 I studied computer science in Switzerland.
215 00:29:15 Are you a political refugee?
216 00:29:18 Something like that.
217 00:29:20 Why do you need my help?You're under protection, not a prisoner.
218 00:29:24 I am. I can't leave the consulate.
219 00:29:26 Why did you attack me?
220 00:29:28 You ask too many questions. So…
221 00:29:33 Do we have a deal?
222 00:29:35 Okay. Deal.
223 00:29:37 No need. Just get me out of here.
224 00:29:46 -What else is in this wing?-Storage rooms.
225 00:29:48 Guest apartments.There's no one here though.
226 00:29:51 And the other buildings?
227 00:29:52 I can sometimes go to the gymand the cafeteria.
228 00:29:55 Only with an escort. You need a key card.
229 00:30:00 I mainly saw officesand training rooms on the way.
230 00:30:04 And a daycare for the employees' kids.
231 00:30:06 And there's a tunnel to the warehouse.It's a massive storage space.
232 00:30:10 They send goodsto other embassies from there.
233 00:30:13 Let's go to the warehouse.
234 00:30:17 -What are you looking at?-Nothing.
235 00:30:20 Let's go.
236 00:30:23 Why to the warehouse?
237 00:30:24 It's the only wayto get somebody out unnoticed.
238 00:30:28 I hope they haven't moved Josh out yet.
239 00:30:30 Who?
240 00:30:31 The two people who exchanged a bag.
241 00:30:33 The woman went into this building.
242 00:30:35 I think they're involvedin Josh's disappearance.
243 00:30:38 Son kidnapped in the consulate,people exchanging bags…
244 00:30:42 Totally makes sense. Really.
245 00:30:46 -Just show me the way.-I told you, we need a key card.
246 00:30:59 Hey!
247 00:31:11 Did you kill him?
248 00:31:12 Nonsense. Give me a hand, quick. Come on!
249 00:31:16 He'll wake up soon. Grab his foot.
250 00:31:18 Okay.
251 00:31:25 This way.
252 00:31:27 You're a crazy fighting machine.
253 00:31:30 Check no one's coming.
254 00:31:42 It's too easy.
255 00:31:44 All hell should have broken loose.Close the door.
256 00:31:47 Search parties, exits locked…
257 00:31:49 They should have seen uson their monitors long ago.
258 00:31:52 And noticed the broken camera.
259 00:31:54 Something isn't right.
260 00:32:04 -You sure this leads to the warehouse?-I'm sure.
261 00:32:13 Someone's coming. Quick!
262 00:32:45 What is it?
263 00:32:48 It's okay.
264 00:32:52 If you have any issues tell me now, okay?
265 00:33:00 Okay.
266 00:33:17 A kid? In here?
267 00:33:20 Sara, seriously.
268 00:33:27 You can't search the entire consulate.
269 00:33:29 Do you know how huge this place is? Hello?
270 00:33:33 Come on, please.
271 00:33:37 The last truck left just after one.Josh went missing around 2:00 p.m.
272 00:33:41 That meansthey can't have moved him out yet.
273 00:33:44 The next one leaves in an hour.I need to stay here.
274 00:33:47 What about me?
275 00:33:49 We'll smuggle you outon the next truck. And…
276 00:33:53 What is it?
277 00:34:01 Wait a minute.
278 00:34:10 What are you doing? You can't just…
279 00:34:13 Wow.
280 00:34:17 Oh, yes.
281 00:34:21 So that's what it's all about. Drugs.
282 00:34:25 We have to go.
283 00:34:28 I have to stay here.I need to get on the truck. I…
284 00:34:31 This changes everything.
285 00:34:33 You promised me! This wasn't the plan!
286 00:34:55 Diplomatic luggagecan't be checked at customs.
287 00:34:58 It's no coincidence.The drugs, the exchange…
288 00:35:01 Josh must've seen something.I need to talk to the head of security.
289 00:35:04 How will you get me out?
290 00:35:07 I can't anymore.
291 00:35:08 -What?-They need to clear this up first.
292 00:35:10 -There'd be chaos if you run off now.-But…
293 00:35:13 -I must find my son, sorry!-This makes no sense!
294 00:35:17 Maybe he really wasn't here.
295 00:35:23 This is Josh's Playmobil figurine.He was here.
296 00:35:28 A toy doesn't prove anything.
297 00:35:30 It does.
298 00:35:33 He was here.
299 00:35:35 Sorry, Sara.
300 00:35:37 You seem like a complete psycho.
301 00:35:42 Good luck.
302 00:35:42 -No! Get me out!-I must find my son!
303 00:35:45 Bullshit! Your son isn't…
304 00:35:47 -Don't touch me! Your son isn't…-I know what I see, okay?
305 00:35:51 Don't even think about it! Who are you?
306 00:35:54 A politically oppressed rich girl? No way.
307 00:36:00 You're nuts.
308 00:36:47 Where is the flash drive?
309 00:37:00 Sara! Help me!
310 00:37:02 Sa… Sara, help me!
311 00:37:49 Sara, watch out! Sara!
312 00:38:21 They wanted to kill me, man!
313 00:38:25 Then you'd be dead now.
314 00:38:27 They wanted to kidnap you.
315 00:38:31 Irina, who are these men?What's on that stick?
316 00:38:36 I have to get out of here.
317 00:38:56 I'm sorry.
318 00:38:58 I'm sorry.
319 00:40:47 How are you?
320 00:40:49 My son disappeared here this afternoon.
321 00:40:52 They're claiming he was never here.
322 00:40:54 I found drugs.
323 00:40:55 And two men tried to kidnapthe woman from the guest apartment, Irina.
324 00:41:00 I think this is connected to Jo…
325 00:41:04 What?
326 00:41:06 Your mother contacted us.
327 00:41:08 -She is very worried.-My mother?
328 00:41:11 She says you sufferfrom post-traumatic stress disorder
329 00:41:13 with psychotic episodes and delusions.
330 00:41:17 You were treated in hospital.
331 00:41:19 Triggered by being injured in Afghanistan.
332 00:41:22 Your son's fatherwas killed there too, wasn't he?
333 00:41:25 This here has nothing to do with that.
334 00:41:28 Please, we're losing time.
335 00:41:30 We have to find my son. Untie me.
336 00:41:32 Ms. Wulf,you broke out of preventive custody.
337 00:41:36 You attacked a security guard.
338 00:41:38 There is no trace of the two allegedkidnappers. No one has seen them.
339 00:41:42 But Irina can prove--
340 00:41:44 Right now, only oneof our guest apartments is occupied.
341 00:41:48 The person staying thereisn't called Irina.
342 00:41:52 What?
343 00:41:53 Sergeant Donovan talked to our guest.
344 00:41:55 That person doesn't know of an attackand says she doesn't know you.
345 00:41:59 That's impossible. Donovan is lying.
346 00:42:03 There's surveillance footage.I demand to see it.
347 00:43:05 We've spoken to a psychologist.
348 00:43:07 Sometimes, our brain plays tricks on us
349 00:43:10 when it refuses to processa traumatic experience.
350 00:43:15 Your mother mentionedthere was a previous incident
351 00:43:18 where you attacked someone.
352 00:43:20 That was ages ago.
353 00:43:22 And I've had treatment.I take pills. I'm well.
354 00:43:24 This isn't about blame, Ms. Wulf,only about helping you.
355 00:43:30 Try to remember.
356 00:43:32 Maybe something happened to Josh?
357 00:43:34 No.
358 00:43:36 Could there have been an incidentthat you're suppressing?
359 00:43:39 -No.-Or you lost him?
360 00:43:47 No. No, I was watching him.
361 00:43:50 I came here with him today.Really, I'm not imagining this.
362 00:43:54 You've been given a sedativethat's still in effect.
363 00:43:57 I'm not delusional. Untie me!
364 00:43:58 In the morning, the German authoritieswill come and take you to the hospital.
365 00:44:03 Everything will be sorted there.
366 00:44:04 Please untie me! I'm not imagining this!
367 00:44:08 I came here today with Josh. Josh!
368 00:44:15 Josh…
369 00:44:55 They covered it all up.
370 00:44:58 What?
371 00:44:59 The head of security's assistant, Donovan,interrogated me last night.
372 00:45:04 I didn't mention the drugs.
373 00:45:06 He didn't want to hear about youor the kidnappers.
374 00:45:10 This morning,he took me back to the apartment.
375 00:45:13 The men were gone.
376 00:45:15 Everything had been tidied up.
377 00:45:19 Luckily, they didn't find the bag.
378 00:45:23 You're not crazy.
379 00:45:26 Something's not right.
380 00:45:30 Come now.
381 00:45:34 -I don't know if you're real.-What do you mean, I'm not real?
382 00:45:39 They say you don't exist.They don't know your name.
383 00:45:47 I didn't know if I could trust you.
384 00:45:51 My name isn't Irina. It's Kira Wolkowa.
385 00:45:57 We were one of the richest familiesin Belarus.
386 00:45:59 My father laundered money.
387 00:46:05 On a massive scale.
388 00:46:07 To be honest, he was a criminal,like many others in the government.
389 00:46:11 Then, when my father joinedthe opposition, they got scared.
390 00:46:21 They killed him.
391 00:46:24 If I hadn't made itto the US embassy in Minsk,
392 00:46:26 I would have been next.
393 00:46:32 He saved all evidence on the flash drive.
394 00:46:35 And those people want it back.
395 00:46:37 But why Frankfurt?
396 00:46:39 The CIA got me out of the country.
397 00:46:43 I was supposed to go straight to the US.
398 00:46:46 But now I'm stuck here.
399 00:46:49 Nothing's happening.Just excuses, for almost two months.
400 00:46:54 Two days ago,Donovan requested my passport.
401 00:46:57 That's when I knew something's off.
402 00:46:59 They've managed to get people in here.
403 00:47:02 To come and get me.
404 00:47:04 But I saw the surveillance footage.
405 00:47:07 I was talking to myself. I was alone.
406 00:47:09 You don't believe I'm real? Okay…
407 00:47:20 -Then this isn't real?-What are you doing?
408 00:47:23 Nothing. It's not real.
409 00:47:26 Cut this crap!
410 00:47:45 The window. The hallways all have cameras.
411 00:47:50 Are you sure outside is better?
412 00:47:52 No.
413 00:47:54 -Great.-Come on now.
414 00:48:06 I have no idea what's going on
415 00:48:08 or how the drugs and the kidnappersare connected to Josh.
416 00:48:11 But I bet Donovan is in on it.
417 00:48:13 But we can't get to him.
418 00:48:15 We need to find the bag's owners.That's our only clue.
419 00:48:19 Can you…
420 00:50:14 …PM.
421 00:50:15 It's on the consulate's intranet.Let's hope we hear quickly.
422 00:50:25 Everything okay?
423 00:50:28 What if they're right?
424 00:50:31 Nonsense.
425 00:50:33 I thought I had it under controlwith the pills.
426 00:50:37 But I'm having flashbacks again.
427 00:50:40 All those images are back.
428 00:50:46 My ex did that to me.He manipulated me the entire time.
429 00:50:51 He convinced me of thingsthat weren't true.
430 00:50:54 Until I no longer knew what was realand what wasn't.
431 00:51:01 I know it's not the same thing, but…
432 00:51:08 Snap this on your wrist.
433 00:51:11 It helped me when I felt it.
434 00:51:17 You're not doing it right.
435 00:51:29 Thank you.
436 00:51:36 So, what's your plan?
437 00:51:38 After this is over?
438 00:51:41 I want to go to Boston.
439 00:51:43 There's a communityof opposition members there.
440 00:51:47 With their help and the info on the USB,we want to try and free other dissidents.
441 00:51:53 My mother is already there.
442 00:51:56 I last saw her a year ago.
443 00:52:01 And you?
444 00:52:02 Why are you going to America?
445 00:52:09 A large security firmhas offered me a job.
446 00:52:13 Yeah.
447 00:52:15 More money. Better prospects.
448 00:52:20 They… They're lookingfor female ex-soldiers.
449 00:52:23 It's a fresh start.
450 00:52:26 I just couldn't stand it here anymore.
451 00:52:31 I barely have any time for Josh.
452 00:52:38 And we live with my mother.
453 00:52:39 Ouch.
454 00:52:41 Yes.
455 00:52:45 She really tries, but…
456 00:52:48 I also want Josh to meet his family.
457 00:52:55 His dad was American.
458 00:52:59 Was?
459 00:53:00 He was killed in action.
460 00:53:04 In Afghanistan.
461 00:53:08 I'm sorry.
462 00:53:12 I… I only found out in the hospitalthat I was pregnant.
463 00:53:19 Josh is my little miracle.
464 00:53:24 Big miracle.
465 00:53:28 He's replied.
466 00:53:35 No real name.He wants to meet immediately.
467 00:53:38 Here?
468 00:53:39 Too dangerous. Somewhere public.
469 00:53:42 But where? The cafeteria or what?
470 00:53:45 Exactly.
471 00:53:47 Sara, I was being sarcastic. Wait!
472 00:53:51 -That's where they'll least expect us.-That's crazy.
473 00:53:55 We'd have to passthrough the entire consulate.
474 00:53:59 We're not going through it.
475 00:54:03 Come.
476 00:57:41 That was close.
477 00:57:43 -Maybe we should've talked with Kynch.-No way.
478 00:57:45 We have no clue what's going on.
479 00:57:50 And that?
480 00:57:52 I'll give it back to herwhen this is over.
481 00:57:56 I…
482 00:57:58 I thought it was about the drugs.
483 00:58:00 But that has nothing to do with Josh.I'm back to square one.
484 00:58:14 We will find him.
485 00:58:17 We will find him.
486 00:58:20 We will find him.
487 00:58:26 Yes.
488 01:00:29 What do you think Donovanhas to do with Josh disappearing?
489 01:00:33 Well, I hope we'll find something in…
490 01:00:35 Fuck.
491 01:00:52 What are we looking for?
492 01:00:54 Anything to do with the kidnappersor with Josh.
493 01:01:05 Where did he get all that money?Check his emails.
494 01:01:09 I'll search for your name.
495 01:01:15 Fuck.
496 01:01:17 -What are you doing?-I'm checking the system files.
497 01:01:22 This is…
498 01:01:32 That's my new employer in the US.
499 01:01:38 -Donovan got you the job.-Looks like it.
500 01:01:46 PSYCHIATRIC TREATMENTDISCHARGE SUMMARY
501 01:01:51 SEVERE FLASHBACKSDISSOCIATIVE BEHAVIOR
502 01:01:53 He knew how you were doing.
503 01:01:55 He wanted you to come here.
504 01:02:00 Okay. That data on you was forwarded.
505 01:02:04 To whom?
506 01:02:05 No idea. There's no real name.
507 01:02:08 -I need to google the Consul.-He'll see it in the history.
508 01:02:12 Let's use my laptop.
509 01:02:34 -You think the Consul is involved?-Yes, someone high up.
510 01:02:37 Someone, who can manipulate footageand sneak people in.
511 01:02:43 Here.
512 01:02:49 That's nothing.
513 01:02:50 Okay then. Eric.
514 01:02:52 Eric Kynch.
515 01:02:54 Consulate Frankfurt.
516 01:02:57 He also served in Afghanistan.
517 01:03:01 Scroll down. Wait…
518 01:03:17 -I have to check my emails.-Huh? Why?
519 01:03:26 Searna Hotel, Islamabad.
520 01:03:31 That's Kynch.
521 01:03:35 -What's this video?-It's to do with our deployment.
522 01:03:40 It's where Evan was killed.
523 01:03:46 "0175 16589." Okay.
524 01:03:49 -Are you nuts? They screen all calls.-I don't care.
525 01:03:51 -Who are you calling?-The guy who sent me the clip.
526 01:03:57 Güney, network Clarativ.
527 01:03:59 -It's Sara Wulf. You sent me the video.-Ms. Wulf…
528 01:04:02 One of the men is Eric Kynch.
529 01:04:04 -That's correct.-What do you know about him?
530 01:04:07 Okay. So Eric Kynch had to endhis military career due to injury.
531 01:04:12 There were suspicions of corruption,but he was cleared each time.
532 01:04:15 I have a new source now who says
533 01:04:17 that Kynch was responsiblefor the ambush you were in.
534 01:04:21 What?
535 01:04:29 Shit.
536 01:04:32 We have to go.
537 01:04:33 I'm missing one key identification.
538 01:04:36 -Who is Kynch talking to in the video?-I don't know.
539 01:04:38 Sara, now!
540 01:04:39 He can be seen in the mirror.Do you know him?
541 01:04:42 I can't make him out.I don't see his face.
542 01:04:45 I have an enhanced screenshot. If I…
543 01:04:47 -Just send it. Yes. Thanks.-Ms. Wulf?
544 01:04:50 -Shit, I…-What's up?
545 01:04:52 I can't open it.
546 01:04:53 I'll do it.
547 01:04:58 It's loading.
548 01:05:04 Come on.
549 01:05:09 Come on. Now!
550 01:05:16 This way!
551 01:05:40 Door!
552 01:05:48 -Elevator?-Takes too long. This way.
553 01:06:01 Shit.
554 01:06:44 What happened in Afghanistan?
555 01:06:45 We were two teams. The Americans and us.
556 01:06:49 During the second night, we were attacked.
557 01:06:51 We neutralized a couple of them,but there were too many.
558 01:06:56 By the time the helicopters arrived,everyone was dead.
559 01:07:03 Well, everyone except me.
560 01:07:07 I have…
561 01:07:08 I have often asked myself, why me?
562 01:07:14 Not just you.
563 01:07:16 You and Josh.
564 01:07:29 Here is the photo.
565 01:07:35 How do you think Kynch is involved?
566 01:07:46 Sara?
567 01:07:48 Who is that man?
568 01:08:03 -We need to return to the warehouse.-What? Why?
569 01:08:07 We have enough evidence.
570 01:08:09 Donovan got you in hereand had me covered up.
571 01:08:11 Kynch is involved in your past.
572 01:08:13 No idea how all that is connected.We must talk to the Consul. Sara!
573 01:08:16 It makes no sense! Let's checkthe building where the cells are.
574 01:08:20 And anyway, what's in that photo?
575 01:08:25 Sara!
576 01:08:56 Why are we here?
577 01:08:58 Take the train to France.
578 01:09:00 In Paris, get a ticket to Mexico.
579 01:09:02 You'll likely make itinto the US from there.
580 01:09:07 Okay, that one is about to leave.Hide in the cargo area.
581 01:09:11 I don't understand.
582 01:09:13 -You said we'd---I know now what Kynch did.
583 01:09:17 I know why I'm here.It's too dangerous. You have to leave.
584 01:09:22 What about you?
585 01:09:24 I'll be fine. Okay?
586 01:09:28 I'll be fine.
587 01:09:31 Go now.
588 01:09:34 Find your mother, okay?
589 01:09:36 I'll distract them.
590 01:09:39 Okay.
591 01:09:49 Hey!
592 01:09:54 Hey! What are you doing?
593 01:10:49 Hey, stop! Don't move!
594 01:10:52 Don't move! You aren't allowed in here!
595 01:10:54 Don't move! You're under arrest!
596 01:13:12 Where is Josh?
597 01:13:14 Do you have him?
598 01:13:16 -Do you have him?-Yes!
599 01:13:19 I have him.
600 01:13:22 He is fine.
601 01:13:27 Why did you kidnap him?
602 01:13:30 You could have killed me anywhere.
603 01:13:33 An accident. Anything.
604 01:13:39 I saw the video.
605 01:13:41 In Islamabad, you metwith one of the Taliban who attacked us.
606 01:13:45 I can identify the man.
607 01:13:47 I am the only surviving witness.
608 01:13:50 I know that you gave away our position.
609 01:13:57 Why?
610 01:14:06 Where is Josh?
611 01:14:11 Where is he?
612 01:14:12 I'm the only one who knows where Josh is.
613 01:14:15 If you shoot me now,he'll starve to death.
614 01:14:21 What will you do now?My people will be here any moment.
615 01:14:29 I'll find him anyway.
616 01:20:27 I told her I was babysitting her.
617 01:20:30 Can I talk to her?
618 01:21:04 What do you want?
619 01:21:06 I want you to give Josh back.
620 01:21:09 -Ms. Wulf…-And for you to confess.
621 01:21:13 This door is ten centimeters thick,reinforced steel.
622 01:21:16 If you blew it up,you'd risk killing your daughter.
623 01:21:20 -Drilling it will take too long.-For what?
624 01:21:23 Before we run out of oxygen in here.
625 01:21:26 Next time you call,I want to see Josh on that screen.
626 01:23:54 Where is my son?
627 01:23:55 Sara, please let the girl go.
628 01:23:58 Do you know what's going on here?
629 01:24:01 Do you know Eric Kynch's past?
630 01:24:05 He's corrupt.
631 01:24:08 He caused the death of eight people.
632 01:24:10 He knows I'm the only onewho can incriminate him.
633 01:24:13 That's why he wanted to kill me.
634 01:24:17 Sara, please come out first.
635 01:24:19 You can't possibly want the girl to die.
636 01:24:23 I want to talk to Kynch.
637 01:24:35 Are you serious?
638 01:24:38 What do you mean?
639 01:24:39 You'd rather have your daughter diethan go to prison?
640 01:24:42 Aileen is innocent.Do you want to kill her?
641 01:24:48 I know that you couldn't do that, Sara.
642 01:24:55 You are not a murderer.
643 01:27:09 I'm letting Aileen go.
644 01:27:12 But I want to talk to you.
645 01:27:15 Here, in private.
646 01:27:17 Okay, Sara.
647 01:27:19 Everyone has to step back.
648 01:28:01 Thank you, Ms. Wulf.
649 01:28:04 And now, please come out too.
650 01:28:07 No. I want Kynch to come in. As agreed.
651 01:28:35 I'm not going to hurt you.
652 01:28:38 You will never release Joshwhile I'm still alive.
653 01:28:43 No matter how much I promiseto keep quiet.
654 01:28:47 Just say
655 01:28:49 that I put up too much resistance.
656 01:28:52 Once you've left,I'll shut off the air supply again.
657 01:28:55 Given my condition,this wouldn't surprise anyone.
658 01:29:01 But please promisethat you will take Josh to my mother.
659 01:29:06 Please promise me that.
660 01:29:12 No!
661 01:29:25 Please let Josh and me go.
662 01:29:28 You know I can't do that.
663 01:29:39 Why did you kidnap him?
664 01:29:41 Why all that effort?
665 01:29:45 Please. You owe me that much.
666 01:30:07 I made a mistake. I underestimated you.
667 01:30:12 "She's a fighter. She never gives up."
668 01:30:15 That's what everyone who knew you told me.
669 01:30:20 But I never thought you'd make itout of the visitor building.
670 01:30:24 It started to go wrongwhen you saw the bag being handed over.
671 01:30:28 Bad luck, but my mistake was not knowingwhat Martello was up to.
672 01:30:35 That's why you brokeinto the other building,
673 01:30:37 which was never the plan.
674 01:30:43 Still, I decided to let things run.
675 01:30:46 Even after you met Kira Wolkowa,we still had the situation under control.
676 01:30:52 The men could move in as planned.
677 01:30:55 But no one expectedthat you'd eliminate two trained attackers
678 01:30:59 and avert the abduction.
679 01:31:09 You let the kidnappers in.
680 01:31:11 You made sure that I'd be offered the jobin the US so I'd come here.
681 01:31:21 You made sure I'd be able to escape.
682 01:31:24 You wanted me on the loose here.
683 01:31:31 You knew I'd do anything to find my son.
684 01:31:48 If someone like Kirahad vanished from the consulate,
685 01:31:51 not even you would've gotten away with it.
686 01:31:54 There would've been too many questions.
687 01:31:57 But the crazy ex-soldier on the loose?
688 01:32:03 You can shoot the only witnessto Afghanistan while she's on the run.
689 01:32:12 How much were you paid, huh?
690 01:32:15 For letting the kidnappers in?
691 01:32:20 Why are you where you are, Sara?
692 01:32:25 Because the Bundeswehrtook good care of you?
693 01:32:28 No. You stopped functioning,and they dropped you.
694 01:32:32 Isn't that what happened?
695 01:32:51 And they say,"Off you go. Sit behind a desk."
696 01:32:58 Your family has to relocateevery two years.
697 01:33:00 Your daughterwon't ever have a proper home.
698 01:33:03 They don't even give youenough money for her college later.
699 01:33:36 But you destroyed my family.
700 01:33:43 Josh doesn't have a father.
701 01:33:48 And you killed eight people.
702 01:33:53 I'm very sorry.
703 01:34:02 I have enough of your whining. Get out.
704 01:34:06 Get out!
705 01:34:10 You really never stop fighting, Sara.
706 01:34:13 And therefore…
707 01:36:41 Mommy?
708 01:36:45 Mommy?
709 01:38:22 I made a mistake.
710 01:38:25 I underestimated you.
711 01:38:27 "She's a fighter. She never gives up."
712 01:38:32 That's what everyone who knew you told me.
713 01:38:36 But I never thought you'd make itout of the visitor building
714 01:38:40 and avert the abduction.
715 01:38:46 You let the kidnappers in.
716 01:38:51 You wanted me to escape.That I'm on the loose.
717 01:39:39 Mommy?
718 01:39:54 Mommy.
719 01:39:56 Mommy?
720 01:40:05 Hello, my darling.
721 01:40:13 How are you, Josh?
722 01:40:22 Come here.
723 01:40:44 EIGHT WEEKS LATER
724 01:40:49 Kynch is under detention in the US.
725 01:40:51 The Consul told me.
726 01:40:53 They also found that besides Donovan,
727 01:40:56 the man at the check-in was involved.
728 01:40:58 And Martello, the IT nerd?
729 01:41:00 He fled the same day and is in hiding.
730 01:41:03 Okay. Unreal.
731 01:41:05 Yeah.
732 01:41:06 How are you?
733 01:41:09 Yeah, fine.
734 01:41:12 The doctors say I was lucky.
735 01:41:15 I have to go. My car is here.
736 01:41:17 All good, I'll see you soon.Have a safe flight.
737 01:41:20 Thanks. Say hi to your mom.
738 01:41:37 Bye, Mom.
739 01:41:38 Take care of yourself, okay? And Josh.
740 01:41:45 I will, I promise.
741 01:41:47 I know.
742 01:41:48 I'll call once we've landed.
743 01:41:59 What is it, Mommy?
744 01:42:15 Just a helicopter.
745 01:42:18 Can we go now?
746 01:42:20 Yes. We can go.
747 01:47:15 Subtitle translation by:Susanne Creak, Diana Renker
