奥奇传说 The Legend of Ochi(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:47 [WAVES CRASHING]
2 00:00:49 [BIRDS SQUAWKING]
3 00:01:06 YURI: I was born on a small island in the Black Sea.
4 00:01:11 Most people here live right from the land.
5 00:01:15 It's how we've always survived.
6 00:01:19 [BELL TOLLING]
7 00:01:24 YURI: For a long time,nothing much changed here.
8 00:01:28 [BELL CONTINUES TOLLING]
9 00:01:35 YURI: But things are startingto feel different.
10 00:01:41 [CHILDREN CHATTERING]
11 00:01:49 YURI: People sayit's a dangerous place.
12 00:02:01 There are bears,
13 00:02:03 and wolves...
14 00:02:06 and something else...
15 00:02:11 Something people fearis much worse.
16 00:02:21 [PAGES FLIPPING]
17 00:02:26 YURI: For as long as I know,we've fought them.
18 00:02:37 I've never seen one myself.
19 00:02:40 But I've heard them,at night...
20 00:02:44 [WOMAN SHOUTING OUT]
21 00:02:45 YURI: ...echoing downfrom the mountains.
22 00:02:55 I still don't knowthe whole story.
23 00:03:00 But since I wasfour years old...
24 00:03:04 the one thingI've known for sure...
25 00:03:11 is they destroyed my family.
26 00:03:25 [I SHOULD TAKE MY BANDURAPLAYING OVER RADIO]
27 00:03:30 [INCREASES VOLUME]
28 00:03:34 [SINGING ALONG IN UKRAINIAN]
29 00:03:51 [RADAR BEEPS]
30 00:03:57 [RADAR BEEPS]
31 00:04:05 [RADAR BEEPING FASTER]
32 00:04:33 [RADAR BEEPING STOPS]
33 00:04:38 On foot, boys.
34 00:04:43 Hi, possum.
35 00:04:46 Are we going to see one?
36 00:04:50 Put out your hand.
37 00:04:51 [BOYS CHATTERING INDISTINCTLY]
38 00:04:59 Papa gave me thaton my first hunt.
39 00:05:05 It's sharp.
40 00:05:07 Yeah, it's a killer.
41 00:05:16 [INSECTS TRILLING]
42 00:05:25 [FOOTSTEPS APPROACHING]
43 00:06:04 [TRILLING]
44 00:06:10 [TRILLING]
45 00:06:18 [DEVOURING]
46 00:06:25 [HUFFING HEAVILY]
47 00:06:33 [TRILLING]
48 00:06:50 [SOFT TRILLING]
49 00:07:03 [SHALLOW BREATHING]
50 00:07:24 [SOFT TRILLING]
51 00:07:48 [RUSTLING]
52 00:07:50 [SNIFFING]
53 00:07:57 [SHRIEKS]
54 00:08:00 [GRUNTS]
55 00:08:02 [SOFT TRILLING]
56 00:08:08 MAXIM:Stick to the high ground.
57 00:08:18 [BREATHING HEAVILY]
58 00:08:29 [YELLS]
59 00:08:31 MAXIM: Boris!
60 00:08:34 [PEOPLE CLAMORING]
61 00:08:35 [SHRIEKS]
62 00:08:36 The trees!
63 00:08:37 [INDISTINCT SHOUTING]
64 00:08:43 - [GUNSHOT]- [GROWLING]
65 00:08:50 Stay down!
66 00:08:52 [SCREAMS]
67 00:09:00 [TRILLS LOUDLY]
68 00:09:01 PETRO: Let's go!
69 00:09:08 [TRILLS ECHOING]
70 00:09:10 [PANTING]
71 00:09:22 [GROWLS]
72 00:09:23 [TRILLING]
73 00:09:27 [CHITTERING LOUDLY]
74 00:09:42 [GROWLING LOUDLY]
75 00:09:49 [CHITTERING IN FEAR]
76 00:09:53 IVAN: Right there!
77 00:09:54 [GUNSHOT]
78 00:09:58 [HOWLING]
79 00:10:05 [INDISTINCT SHOUTING]
80 00:10:41 [BELL TOLLS]
81 00:10:44 [BELL RINGING]
82 00:10:48 [CHILDREN CHATTERING]
83 00:12:00 [HORN BLOWING]
84 00:12:09 Last night...
85 00:12:14 was marvelous,my little chub-chicks.
86 00:12:18 We saw the devildancing in the goblin's eyes!
87 00:12:25 But did we fell a single one?
88 00:12:29 No.
89 00:12:31 No, we did not.
90 00:12:36 Was there a fair amountof piss-shit scatter-shots
91 00:12:40 and gutless dawdling?
92 00:12:43 Yes. Yes, there was.
93 00:12:47 Pavel!
94 00:12:49 This week, your father'sbest stud was bit, bled dry.
95 00:12:53 Oleg!
96 00:12:55 Your Uncle Belka, won't stayon the hill with his herd.
97 00:12:58 Now he sits at home and drinks!
98 00:13:00 Ivan! Your fatherand his timber crew
99 00:13:04 have fled the camp.
100 00:13:05 Your mother feeds the dogon hog-shit.
101 00:13:07 Gleb!
102 00:13:09 On your farm,
103 00:13:10 five geese and three catsare yet found!
104 00:13:13 [COOING]
105 00:13:16 We are cursedwith a wickedness!
106 00:13:20 Your parents haveoffered you to this cause.
107 00:13:25 They say, "Here!Make something of my boy!
108 00:13:30 "Protect us. Save us!"
109 00:13:37 When Petro here was 14,
110 00:13:40 just a reedy twig as you are,
111 00:13:46 he was orphanedand left in my care.
112 00:13:49 Now look at him!
113 00:13:54 You may think menasty and grim.
114 00:13:58 But remember, my dears,
115 00:14:02 I know your pain.
116 00:14:04 The Ochi took my wife.
117 00:14:09 And for that, I have no son
118 00:14:12 to call my own.
119 00:14:14 But if you give yourlittle hearts to this cause,
120 00:14:17 as true as I live,
121 00:14:19 you are all my sons.
122 00:14:26 [TRY PORADY BY LINA PROKHOROVAPLAYING DISTANTLY OVER RADIO]
123 00:14:40 [MUSIC CONTINUES LOUDLY]
124 00:14:56 [CUTLERY CLINKING]
125 00:15:25 [RADIO ANNOUNCER SPEAKINGIN UKRAINIAN]
126 00:15:30 [ANNOUNCEMENT IN ENGLISH]...The Long and Lonely Night.
127 00:15:32 [THE LONG AND LONELY NIGHT BYILYA LUBINSKY PLAYS ON RADIO]
128 00:15:38 You hear that?
129 00:15:40 [MAXIM SINGING]
130 00:15:42 ♪ In morning's quiet fire
131 00:15:48 ♪ My love has held it's heat
132 00:15:53 ♪ For a long and lonely night
133 00:15:58 Amazing.
134 00:16:05 [WHISTLING TUNE]
135 00:16:13 You act like it's a torture.
136 00:16:16 Like a turtlewith its head in the shell.
137 00:16:25 It's stupid.
138 00:16:26 [PETRO COUGHING]
139 00:16:33 That was our song.
140 00:16:36 Your mom and me.
141 00:16:49 In school, we learnedthere's a kind of bird,
142 00:16:52 it's called a Pine Warbler.
143 00:16:54 It's weird, because, basically,
144 00:16:56 the dad sits on the eggsinstead of mom.
145 00:16:59 But when it turnsa bigger age,
146 00:17:01 it leaves the nest,
147 00:17:03 and the mom teaches ithow to fly and get bugs.
148 00:17:12 I think it's cool.
149 00:17:17 I wish you could see her, Yuri.
150 00:17:20 I do.
151 00:17:25 - You said I...- How many times
152 00:17:27 do I have to tell you?She left us.
153 00:17:32 I'm gonna see her.
154 00:17:33 [SLAMS TABLE]
155 00:17:38 She doesn't want you.
156 00:17:45 [THE LONG AND LONELY NIGHTCONTINUES PLAYING OVER RADIO]
157 00:17:54 Have you checked the traps?
158 00:18:07 [DOOR OPENS]
159 00:18:09 [DOOR SLAMS]
160 00:19:21 [BREATHING HEAVILY]
161 00:19:48 [SHRIEKING IN DISTANCE]
162 00:19:57 [SHRIEKING IN DISTANCE]
163 00:20:49 [YOUNG OCHI WHIMPERING]
164 00:20:55 [HISSING]
165 00:20:59 [PANTING]
166 00:21:18 [CONTINUES HISSING]
167 00:21:26 [YOUNG OCHI SCREAMING]
168 00:21:37 [BREATHING HEAVILY]
169 00:21:45 [PANTING]
170 00:22:08 I won't hurt you.
171 00:22:11 [INSECTS TRILLING]
172 00:22:16 [PADLON VAGYOK BY OMENPLAYING ON STEREO]
173 00:22:22 [PETRO AND GLEB GRUNTING]
174 00:22:33 [MUSIC CONTINUES DISTANTLY]
175 00:22:47 [WOMAN ON TVSPEAKING INDISTINCTLY]
176 00:22:58 [RUSTLING]
177 00:23:41 [COOS SOFTLY]
178 00:23:47 [SNIFFING]
179 00:24:02 [GROANS]
180 00:24:05 [WHISPERS] It's okay.
181 00:24:13 [GROANS]
182 00:24:31 [YOUNG OCHI GROANING]
183 00:24:49 [HISSING]
184 00:25:07 - [SNARLS]- [SNARLS]
185 00:25:10 [BOTH SNARLING]
186 00:25:21 [WHISPERS]I'm not gonna hurt you.
187 00:25:23 [GROWLS, CHIRPS]
188 00:25:33 The whistle,the call of death.
189 00:25:50 [YOUNG OCHI WHIMPERS]
190 00:26:10 There.
191 00:26:12 [SIGHS] Better.
192 00:26:22 [GROANS SOFTLY]
193 00:26:28 [CHIRPING]
194 00:26:35 No. Not for eating.
195 00:26:37 [CHIRPS]
196 00:26:50 - No!- [CHIRPS]
197 00:26:57 [TRILLS]
198 00:27:26 [TRILLING]
199 00:27:47 [COOS]
200 00:27:58 [COOS]
201 00:28:11 [CHIRPS]
202 00:28:23 You're not like they say.
203 00:28:27 [DISTANT GUNSHOTS]
204 00:28:29 [SHRIEKS]
205 00:28:31 [GUNSHOTS]
206 00:28:33 [PADLON VAGYOKCONTINUES ON STEREO]
207 00:28:42 [YOUNG OCHI CHIRPING]
208 00:28:46 You hear that?
209 00:28:49 - I need my sleeping bag!- [YOUNG OCHI CHIRPING]
210 00:28:59 [TRILLS]
211 00:29:00 [CREAKING]
212 00:29:04 [GRUNTS]
213 00:29:10 [BREATHING HEAVILY]
214 00:29:13 [BREATHING HEAVILY]
215 00:29:23 Yuri, what is this?
216 00:29:36 I'll be fine on my own.
217 00:29:42 You won't make itin the woods.
218 00:29:46 Don't be a drama queen.
219 00:29:49 Look, you can talk to me.
220 00:29:55 You're only niceif no one's looking.
221 00:30:02 I'm taking him home.
222 00:30:11 Please feed my caterpillars.
223 00:30:12 [YOUNG OCHI CHIRPS]
224 00:30:18 [WIND BLOWING]
225 00:30:32 [SARA BY FRANCO SIMONEPLAYING OVER CAR TAPE]
226 00:31:05 [MUSIC STOPS]
227 00:31:06 - [SHEEP BLEATING]- [BELLS TINKLING]
228 00:31:22 [OCHIS CHIRPING DISTANTLY]
229 00:31:31 [CHIRPING ECHOES]
230 00:31:41 [CHIRPING CONTINUES]
231 00:31:45 [WAILING]
232 00:31:59 [EXHALES]
233 00:32:08 [PIGS SNORTING]
234 00:32:16 Where is she?
235 00:32:19 When did you last see her?
236 00:32:21 Uh, at dinner,last night, with you.
237 00:32:36 [OBJECT CLINKS]
238 00:32:53 [PAPER RUSTLES]
239 00:32:55 "I want you to have it backbecause it is dumb.
240 00:32:59 "P.S. I am strong and cool.
241 00:33:01 "I don't believewhat you say about anything.
242 00:33:04 "And don't look for me, okay?Thanks, bye."
243 00:33:08 Oh, God. [SIGHS]
244 00:33:33 [FROZEN SHUT BY HISSINGPLAYS LOUDLY]
245 00:33:59 [DOOR OPENS]
246 00:34:00 [FOOTSTEPS APPROACHING]
247 00:34:19 [OBJECTS CLATTERING]
248 00:34:28 She's been kidnapped!
249 00:34:47 Strap it in, assbags!
250 00:34:49 Let's go!
251 00:34:50 [DUCKS QUACKING]
252 00:35:13 MAXIM: A father's greatesttreasure is his daughter!
253 00:35:23 OLEG: Under the bridge!
254 00:35:24 - PAVEL: Where?- OLEG: Over there.
255 00:35:49 [WHISPERING] Are you hungry?
256 00:35:50 [YOUNG OCHI TRILLS]
257 00:35:52 That sounded like a yes.
258 00:35:54 [YOUNG OCHI CHIRPS]
259 00:35:58 Promise to be quiet.
260 00:36:00 [THE MERMAID BY RUSSYAPLAYING OVER SPEAKERS]
261 00:36:22 [MIMICKING MAXIM] We havestrong bones and teeth.
262 00:36:26 Minced meat stewseven days a week.
263 00:36:30 [YOUNG OCHI CHIRPS SOFTLY]
264 00:36:32 YURI: Dad never let mecome here.
265 00:36:34 [THE MERMAIDCONTINUES PLAYING]
266 00:36:42 We only drink from the sheep.
267 00:36:59 [CHIRPS]
268 00:37:04 [EGG SHELL CRACKLES]
269 00:37:08 [SCREAMS]
270 00:37:10 [SCREECHES]
271 00:37:13 [SCREAMS]
272 00:37:16 [ALL SCREAMING, CLAMORING]
273 00:37:20 Excuse me, miss.
274 00:37:33 [YOUNG OCHI SNARLING]
275 00:37:34 YURI: Be quiet. Be quiet.
276 00:37:38 [MUFFLED SNARLING]
277 00:37:42 [YURI SCREAMS]
278 00:37:50 [SCREAMING CONTINUES]
279 00:37:54 Animals!
280 00:37:56 [SCREECHING]
281 00:38:00 [GUN FIRES]
282 00:38:05 [YURI GRUNTS]
283 00:38:10 [YOUNG OCHI SCREECHING]
284 00:38:15 [PANTING]
285 00:38:24 [ODLAZAK BY PARAF PLAYS]
286 00:38:26 - Hey! Hey!- This isn't...
287 00:38:28 [MAN SPEAKING UKRAINIAN]
288 00:38:29 YURI: [IN ENGLISH]Not moving! It's not moving!
289 00:38:30 - [MAN SPEAKING UKRAINIAN]- [IN ENGLISH] It's not moving.
290 00:38:33 [SNARLS]
291 00:38:34 [SPEAKING IN UKRAINIAN]
292 00:38:36 [IN ENGLISH]I command you to move!
293 00:38:38 [MAN SHOUTING IN RUSSIAN]
294 00:38:44 [SHOUTING CONTINUES RUSSIAN]
295 00:39:02 [BIALA CHORAGIEWKA BY 1984PLAYS ON CAR TAPE]
296 00:39:08 [WHIMPERS]
297 00:39:09 [ENGINE ACCELERATING]
298 00:39:16 [CHITTERS]
299 00:39:20 It's not your fault.
300 00:39:25 We don't belong here.
301 00:39:31 [RATTLING]
302 00:39:43 PREACHER ON RADIO: And thoushalt know that I am the Lord.
303 00:39:46 For the Lordhad comforted His people.
304 00:39:48 Shall the prey be takenfrom the mighty...
305 00:39:51 [JOINING IN]But thus saith the Lord.
306 00:39:53 Even the captives ofthe mighty shall be taken...
307 00:39:57 PREACHER: ...and the prey of theterrible shall be delivered.
308 00:40:00 For I will contend with himthat contendeth with thee...
309 00:40:03 Oh!
310 00:40:05 PREACHER: ...and I willsave thy children.
311 00:40:09 POLICEMAN: Whoa.
312 00:40:11 Hey, Dina! Check it out!
313 00:40:14 PREACHER: And they shall bedrunken with their own blood,
314 00:40:17 as with sweet wine,
315 00:40:19 and all flesh shall knowthat I, the...
316 00:40:33 [HORSE NEIGHS]
317 00:40:37 [BELLS TINKLING]
318 00:40:48 [INSECTS TRILLING]
319 00:41:02 [WARBLES SOFTLY]
320 00:41:25 I don't think it's working.
321 00:41:30 [GENTLE WARBLING]
322 00:41:44 [TRILLING]
323 00:41:50 [SNIFFS]
324 00:41:55 Gross.
325 00:41:57 [SNIFFS]
326 00:42:03 [TRILLING]
327 00:42:14 [GENTLE THROBBING]
328 00:42:24 [SNIFFS]
329 00:42:28 [TRILLING]
330 00:42:36 [MIMICKING TRILLING SOUND]
331 00:42:41 I never made that sound.
332 00:42:44 [TRILLING]
333 00:42:49 I didn't know I could.
334 00:42:54 [TRILLING]
335 00:43:09 [TRILLING]
336 00:43:12 [SNIFFING]
337 00:43:15 [TRILLS]
338 00:43:18 [MIMICKING SOUND]
339 00:43:21 [TRILLING]
340 00:43:26 [MIMICKING SOUND]
341 00:43:42 [TRILLS]
342 00:43:47 [TRILLS]
343 00:43:56 [TRILLS]
344 00:44:01 [WARBLING TRILL SOUND]
345 00:44:04 I can talk to you!
346 00:44:07 I can talk to you!I can talk to you!
347 00:44:09 I can talk to you!
348 00:44:11 - [SCREAMS]- [HEAVY THUD]
349 00:44:12 [HISSES]
350 00:44:16 [HISSES]
351 00:44:38 [EXHALES]
352 00:44:43 MAXIM: Yuri!
353 00:44:50 [ECHOING IN DISTANCE] Yuri!
354 00:45:01 [TRILLS SOFTLY]
355 00:45:10 [WARBLES PLAINTIVELY]
356 00:45:18 [PLAINTIVE WARBLE]
357 00:45:22 [FOOTSTEPS APPROACHING]
358 00:45:43 [WIND WHISTLING]
359 00:45:44 [PANTING]
360 00:46:06 [DOOR CLOSES]
361 00:46:33 Mom.
362 00:46:48 [SHEEP BLEATING]
363 00:47:04 - [BAT SQUEALING]- [BONE SNAPS]
364 00:47:19 Where is he?
365 00:47:26 As you may know,there's such a thing
366 00:47:28 as a Carpathian brown bat,
367 00:47:31 common in these highlands.
368 00:47:34 Can drain a sheep dry.
369 00:47:40 But this bat,
370 00:47:43 it has a taste for anywarm-blooded creature
371 00:47:46 it can find.
372 00:47:48 Ochi, too.
373 00:47:49 Oh, yes,it's very fond of Ochi.
374 00:47:53 But the Ochi bites it back.
375 00:47:57 So, after somethousands of years,
376 00:48:03 this bat...
377 00:48:06 has developed a resistance,
378 00:48:09 an immunity.
379 00:48:12 Its blood is the only curefor you.
380 00:48:16 This may causea strong sensation.
381 00:48:20 [BREATHLESSLY]I don't want it.
382 00:48:23 - Nonsense.- The bite gives me power.
383 00:48:27 I can talk to him.
384 00:48:47 You really are my daughter.
385 00:48:55 In the beginning, you werejust a little grub on my back.
386 00:49:01 I gave you words.Things to say.
387 00:49:08 It's not the bite.
388 00:49:11 I taught it to you.
389 00:49:18 [PLAYS NOTES SIMILARTO OCHI TRILLS]
390 00:49:32 Why did you leave me?
391 00:49:46 [CIGARETTE LIGHTER CLICKS]
392 00:49:50 [EXHALES]
393 00:49:52 He kept me from you.
394 00:49:56 In Carpathia,
395 00:49:59 the laws catch fliesand let the hornets go free.
396 00:50:06 [DASHA EXHALES]
397 00:50:07 So, I've been waiting.
398 00:50:11 How does a pea weevil,hatched inside a pea,
399 00:50:14 know to climb out whenit's never seen the world?
400 00:50:19 How does an Arctic tern...
401 00:50:22 know to followthe same small patch of sky
402 00:50:25 for three monthsand 12,000 miles,
403 00:50:29 only to land onthe other side of the world
404 00:50:31 on the same small rockevery year?
405 00:50:37 It's an inborn melody.
406 00:50:44 [SCREAMS]
407 00:50:46 [SCREAM ECHOES]
408 00:50:48 [BREATH TREMBLING]
409 00:50:52 [SHEEP BLEATING IN DISTANCE]
410 00:50:56 [INDISTINCT CHATTER ON RADIO]
411 00:51:02 [BATS SQUEAKING]
412 00:51:10 [SHEEP BLEATING IN DISTANCE]
413 00:51:22 [MOURNFUL MUSIC PLAYINGON FLUTE DISTANTLY]
414 00:51:35 [EXHALES SOFTLY]
415 00:51:37 [FLUTE MUSICCONTINUES PLAYING LOUDLY]
416 00:52:00 YURI: I know this.
417 00:52:07 Dad said it was your song.
418 00:52:16 This song comesfrom the trees, Yuri.
419 00:52:21 Ochi song.
420 00:52:25 Their language is unlike ours.
421 00:52:27 It's more musical,more emotional.
422 00:52:33 Yes. They have simple calls.
423 00:52:36 Names for things.
424 00:52:40 [PLAYS SHORT TRILL]
425 00:52:42 [PLAYS TWO MORE SHORT TRILLS]
426 00:52:46 This much you know.I taught you this.
427 00:52:49 But this is just the surface.
428 00:52:52 Ochi communicate not in words,but in sensations.
429 00:52:57 Joy, excitement, pain, fear.
430 00:53:02 When they sing together,
431 00:53:05 weaving their feelingsthrough each other,
432 00:53:10 a kind of miracle happens.
433 00:53:14 It's really quite beautiful.
434 00:53:18 I want that.
435 00:53:22 Yes, of course.But, uh, it's not for us.
436 00:53:28 Ochi sing only to each otherwithin family groups.
437 00:53:31 So, it's simply not possible.
438 00:53:35 But he's my friend.
439 00:53:42 We can't be friends with them.
440 00:53:47 They can't be our pets.
441 00:53:52 We have turned the wolfinto a lapdog.
442 00:53:57 [EXHALES SOFTLY]
443 00:54:05 What is that?
444 00:54:20 Is that his home?
445 00:54:25 That's where I'm taking him.
446 00:54:26 [COUGHS, SPLUTTERS]
447 00:54:31 My dear, that would lead tocertain and unpleasant death.
448 00:54:35 - But when I take him...- If you return a baby bird
449 00:54:37 to the nest,it has the stink of man,
450 00:54:40 and the mothertosses it straight out.
451 00:54:46 [MUTTERS]I'm not going to abandon him.
452 00:54:48 Speak up. I can't hear you.
453 00:54:49 [YELLS]
454 00:54:54 I think a baby's first scream
455 00:54:57 is the purest expressionit makes.
456 00:55:02 It comes from deep within.
457 00:55:05 No teaching,just pure instinct.
458 00:55:09 But then she learnsthat screaming gets you things,
459 00:55:12 like milk and candies.
460 00:55:21 [OBJECTS CLATTERING]
461 00:55:23 [METAL CLATTERING]
462 00:55:29 [WIND HOWLING]
463 00:55:41 [BELLS JINGLING FAINTLY]
464 00:55:49 [SHEEP BLEATING]
465 00:56:07 [VEHICLE APPROACHING]
466 00:56:52 [VEHICLE DOOR OPENS, CLOSES]
467 00:57:03 MAXIM: Yuri!
468 00:57:21 [FLOORBOARD CREAKS]
469 00:57:36 It's time to come home, Yuri.
470 00:57:39 [CHAIR SCRAPS ON FLOOR]
471 00:57:44 [DOOR CREAKS]
472 00:57:57 [DOOR CREAKING]
473 00:58:12 Sit.
474 00:58:14 Have some tea.
475 00:58:20 Where is she?
476 00:58:23 I got to her in time.
477 00:58:27 I have medicine now.
478 00:58:32 O Lord, O Lord,
479 00:58:34 thy kingdom holds a curefor all things.
480 00:58:37 [BREATHES DEEPLY]
481 00:58:46 I never stopped loving you.
482 00:58:53 [SLURPS LOUDLY]
483 00:58:54 [THUDS]
484 00:59:16 [INHALES, EXHALES DEEPLY]
485 00:59:20 Before you left, she wasa real little chatterbox.
486 00:59:24 - [CHUCKLES]- [DASHA TAPPING HAND]
487 00:59:30 I'd like to see her.
488 00:59:37 Yuri?
489 00:59:40 Why don't you invite yourtoy soldiers in for a cup?
490 01:00:00 MAXIM: We're going home, Yuri!
491 01:00:01 She left this morning.
492 01:00:03 What? Are you insane?
493 01:00:07 Of course, you're insane!
494 01:00:08 You know very well that it's notgood for my constitution
495 01:00:10 to hear your voiceat such a volume.
496 01:00:11 You're a plague of locusts!
497 01:00:13 You're a serpenthiding in the rocks!
498 01:00:15 You live wherethe throne of Satan sits,
499 01:00:17 and you've been sent uponly to ruin my life!
500 01:00:19 - You cut off my hand!- I saved your life!
501 01:00:22 IVAN: Sir!I think we found something!
502 01:00:23 [OBJECTS CLATTERING]
503 01:00:26 - [MAXIM GRUNTS]- [INDISTINCT CHATTER]
504 01:00:28 Look how you raised her!Deaf to her own voice!
505 01:00:30 [MAXIM GRUNTS]
506 01:00:32 MAXIM: It's you who left!It's you who gave up!
507 01:00:34 And for what?Those stupid goblins!
508 01:00:36 [MUFFLED GRUNTING]
509 01:00:37 Where's my daughter,you witch?
510 01:00:40 PETRO: Sir!
511 01:00:41 [INDISTINCT SHOUTING]
512 01:00:42 [GUNS CLICKING]
513 01:00:55 [SIGHS HEAVILY]
514 01:01:00 Well...
515 01:01:02 Well, well, well.
516 01:01:05 For years, I've searched.
517 01:01:09 But the answer, my boys,is right here!
518 01:01:13 Ha! The caves.
519 01:01:16 They hidein the dog-damn dark!
520 01:01:18 [LAUGHS HEARTILY]
521 01:01:21 You'll be torn apart.
522 01:01:24 [BREATHING HEAVILY]
523 01:01:27 [WIND HOWLING]
524 01:01:35 Possum.
525 01:02:01 [YURI TRILLING]
526 01:02:16 [TRILLING]
527 01:02:44 [TRILLING]
528 01:02:50 [WARBLES SOFTLY]
529 01:02:59 [YURI'S TRILLING CALL ECHOES]
530 01:03:04 [TRILLS]
531 01:03:05 [PANTING]
532 01:03:10 [TRILLS]
533 01:03:45 [TRILLS]
534 01:03:47 [BOTH TRILLING SIMULTANEOUSLY]
535 01:03:51 [PANTING]
536 01:03:53 [INSECTS CHIRPING]
537 01:03:59 [FIRE CRACKLING]
538 01:04:11 [TRILLS]
539 01:04:15 [TRILLS REPLY]
540 01:04:17 [LOW GUTTURAL MOAN]
541 01:04:19 [TRILLS]
542 01:04:23 [TRILLS]
543 01:04:28 [LOW WARBLE]
544 01:04:34 [TRILLS]
545 01:04:42 [TRILLING]
546 01:04:45 [COOS GENTLY]
547 01:04:48 [CHUCKLES]
548 01:05:00 [YOUNG OCHI WARBLES]
549 01:05:08 [GULPING]
550 01:05:17 [GRUNTS SOFTLY]
551 01:05:20 [TRILLS]
552 01:05:31 [PLAINTIVE TRILL]
553 01:05:39 [TRILLS]
554 01:05:48 [FAINT TINKLING OF GLASS]
555 01:06:03 [BROOM SWEEPING]
556 01:06:30 [ENGINE IDLING]
557 01:06:32 [RESPIRO BY FRANCO SIMONEPLAYING ON RADIO]
558 01:06:40 DASHA: If you return a birdto the nest...
559 01:06:47 it has the stench of man.
560 01:06:50 The mother tosses itstraight out.
561 01:07:03 [RESPIRO CONTINUESPLAYING ON RADIO]
562 01:07:17 [LOG SCRAPING]
563 01:07:24 [YURI GRUNTS]
564 01:07:31 [LOG CLATTERING]
565 01:07:37 [PANTING]
566 01:07:51 [BOYS WHISTLING]
567 01:08:05 MAXIM: Petro,let me tell you something.
568 01:08:09 And I want youto remember every word
569 01:08:13 like it was the last dropof your mother's milk.
570 01:08:18 Only a fool looks for comfortin another's heart.
571 01:08:20 [WHISTLING CONTINUES]
572 01:08:23 If an oak grows,leaned on a birch,
573 01:08:27 and that birch goes to rot,the oak will fall.
574 01:08:31 So, grow straight upwardsand sturdy.
575 01:08:35 Do not lean,and you will not fall.
576 01:08:39 And on you, my boy,
577 01:08:42 I lean well upon.
578 01:08:45 PETRO: Thank you, sir.
579 01:09:29 [TRILLING]
580 01:09:43 [TRILLS]
581 01:10:30 [TRILLING, WARBLING]
582 01:10:35 [TRILLS]
583 01:10:37 [TRILL ECHOES]
584 01:10:41 [GRUNTS]
585 01:11:00 They don't like me.
586 01:11:04 IVAN: There's a way down here!
587 01:11:06 - PETRO: Ochi!- [INDISTINCT SHOUTING]
588 01:11:07 [PANICKED TRILLINGOF YOUNG OCHI]
589 01:11:10 [PANTS]
590 01:11:13 [STRAINING]
591 01:11:14 [GRUNTS]
592 01:11:16 [TRILLS IN DISTRESS]
593 01:11:23 [GASPS]
594 01:11:33 [DISTRESSED TRILLING]
595 01:11:39 [BREATHING HEAVILY]
596 01:11:48 MAXIM: Hold on! [ECHOING]
597 01:11:50 I'm coming for you! [ECHOING]
598 01:11:52 I read your letter!
599 01:11:54 PETRO:Yuri, we're your family!
600 01:11:55 I listened to Hell Throne!
601 01:11:58 It's good!
602 01:12:00 [BREATHING HEAVILY]
603 01:12:04 [WATER SPLASHING]
604 01:12:09 [GASPS]
605 01:12:10 Holy shit.
606 01:12:29 [PANTING]
607 01:12:45 [WATER SPLASHING]
608 01:12:46 MAXIM: Boys!
609 01:12:48 Don't go soft on me!
610 01:12:52 She left because of you.
611 01:12:54 MAXIM: What?
612 01:12:55 [FOOTSTEPS APPROACHING]
613 01:12:59 She wasn't kidnapped.
614 01:13:01 [PETRO GRUNTING]
615 01:13:03 - I let her go!- Shut up!
616 01:13:06 You made an oath!
617 01:13:12 [BREATHING HEAVILY]
618 01:14:02 [BREATHING HEAVILY]
619 01:14:10 I won't standto put you all in peril.
620 01:14:14 Chin up, boys.
621 01:14:17 [BREATH TREMBLING]
622 01:14:18 Hold the line.
623 01:14:21 [INSECTS CHITTERING]
624 01:14:29 [YURI PANTING]
625 01:14:36 [TROTTING]
626 01:14:38 [SHRIEKING]
627 01:14:44 [SOFT TRILL AND GROWL]
628 01:14:46 MAXIM: Yuri!
629 01:14:52 Let's go home!
630 01:14:54 [TRILLING]
631 01:14:56 [SHRIEKING CONTINUES]
632 01:14:59 [YURI GRUNTS]
633 01:15:07 - [YOUNG OCHI WHIMPERS SOFTLY]- [LOUD THUD]
634 01:15:08 [MAXIM SCREAMS]
635 01:15:11 [SCREAMS]
636 01:15:14 [GROANING]
637 01:15:40 Use my axe.
638 01:15:46 Push! Push!
639 01:15:48 [GRUNTS] I'm pushing!
640 01:15:50 - Harder!- I'm trying!
641 01:15:52 Choke up on it!
642 01:15:53 YURI: It's too heavy!
643 01:15:55 [SCREAMS]
644 01:15:57 Listen to me!
645 01:15:58 [BREATHING HEAVILY]
646 01:16:08 Oh!
647 01:16:11 [HISSING]
648 01:16:14 [TRILLS SOFTLY]
649 01:16:24 I'm not asking youto understand.
650 01:16:30 Just trust me.
651 01:16:39 I'm sorry what I saidabout Grandpa's knife.
652 01:16:43 I know what it meant to you.
653 01:16:46 It's not dumb.
654 01:16:56 I made it all up.
655 01:16:59 I bought it at a gas station.
656 01:17:04 I thought it looked cool.
657 01:17:10 I wanted it to besomething special...
658 01:17:14 For us.
659 01:17:17 Dad...
660 01:17:22 that's so stupid.
661 01:17:45 [TRILLING SOFTLY]
662 01:17:57 [TRILLS]
663 01:18:14 [TRILLS SOFTLY]
664 01:18:16 [GASPS]
665 01:18:37 [BOTH GRUNTING]
666 01:18:42 - [STRAINING]- [MAXIM GROANS]
667 01:18:57 Can you walk on it?
668 01:19:00 Stay close by my side.
669 01:19:18 [PANTING]
670 01:19:54 MAXIM: Yuri!
671 01:19:55 Stop!
672 01:19:56 Wait!
673 01:20:01 [YURI PANTING]
674 01:20:20 [TRILLING]
675 01:20:26 [OCHIS GRUNT SOFTLY]
676 01:20:33 - [PANTING]- [TRILLING]
677 01:20:46 [GRUNTING SOFTLY]
678 01:21:11 [GRUNTS]
679 01:21:31 Hold your fire!
680 01:21:34 [GROWLS]
681 01:22:01 [INAUDIBLE]
682 01:22:10 [FLUTE PLAYING]
683 01:22:26 [GROWLING SOFTLY]
684 01:22:30 [GRUNTS SOFTLY]
685 01:22:37 DASHA:When they sing together...
686 01:22:40 weaving their feelingsthrough each other...
687 01:22:46 a kind of miracle happens.
688 01:23:02 [TRILLING TOGETHER]
689 01:23:19 [WARBLES]
690 01:23:45 [YOUNG OCHI TRILLING]
691 01:24:03 [GRUNTING SOFTLY]
692 01:24:11 [GROWLS]
693 01:24:33 [TRILLS]
694 01:24:46 [SOBBING SOFTLY]
695 01:25:47 [SIGHS]
