回声谷 Echo Valley(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:44 Good morning, sweetheart.
2 00:02:45 I had to leave super early thismorning to drop off some saddles.
3 00:02:48 I hope I didn't wake you.
4 00:02:50 Could you take the horses outif it stopped raining?
5 00:02:53 I'll be back home in about an hour.
6 00:02:56 Come on. Let's go.
7 00:03:09 I was thinking,let's stay home this weekend, huh?
8 00:03:12 Catch up on that to-do listwe keep putting off?
9 00:03:14 I promise I'll fix thatcrack in the bedroom ceiling.
10 00:03:37 Hey, I just wanted to saysorry about last night.
11 00:03:42 I was just drunk and being insensitive.
12 00:03:44 Anyway, I'm back home in half an hour
13 00:03:46 and I'm going to shower youwith kisses until you forgive me.
14 00:03:50 Kate. I'm sorry.
15 00:03:52 - I didn't mean to scare you.- No. Sorry.
16 00:03:54 Let me just take out my…
17 00:03:57 What's the verdict?
18 00:03:59 You wanna come and have a look with me?
19 00:04:01 I don't know. Do I?
20 00:04:05 Okay. Come on, Coop.
21 00:04:08 You see the dips?Those rafters could collapse any day now.
22 00:04:12 Then you've got a real mess on your hands.
23 00:04:13 How much to replace it?
24 00:04:15 Well, if you stick with the shingles,you're looking at around $9,000.
25 00:04:21 Okay, let me think on itand I'll get back to you.
26 00:04:25 No rush.
27 00:04:52 - Morning, Kate.- Hi.
28 00:04:54 Hannah, why are you not dressed?
29 00:04:57 Could you be a little politeand say hi to Kate?
30 00:05:00 Hi, Kate.
31 00:05:01 Hi, sweetheart.
32 00:05:02 Richard, honey, Kate's here again.
33 00:05:05 I'm back in my office.
34 00:05:07 Sorry, I gotta get this little one ready.
35 00:05:08 - Do you wanna just go on in?- Yeah, of course. Thank you.
36 00:05:11 Come on, sweetie. We got to hustle.
37 00:05:13 I'm coming, I'm coming. Geez, Mom.
38 00:05:20 - Good morning.- Hey.
39 00:05:22 Come in.
40 00:05:24 I'm trying to find a brief.
41 00:05:26 I hired a new assistant,and it's not working out.
42 00:05:29 I don't know where the hell anything is.
43 00:05:32 Please, sit.
44 00:05:34 Thanks.
45 00:05:36 Yeah, this is good.
46 00:05:42 So, your message said you neededto discuss the roof. Is that right?
47 00:05:46 Yeah…
48 00:05:50 Randy came out to take a lookand unfortunately, we need a new one.
49 00:05:54 - Well, not surprised.- I know. I know.
50 00:05:57 I thought that we had two years,
51 00:05:59 - you know, at least.- How much?
52 00:06:00 How much?
53 00:06:05 9,000.
54 00:06:06 9,000. This is turning into a bad joke.
55 00:06:08 No, but it's guaranteed to last ten years.
56 00:06:11 He said at least ten years.
57 00:06:14 You know,I ran into Kathy Dumont at the club.
58 00:06:18 She said you'd canceled her daughter'sriding lessons for the past six months.
59 00:06:23 Hilary Stafford told me the same thing.
60 00:06:25 Look, I'm sorry you lost Patty,
61 00:06:28 but I can't continue to pour moneyinto a failing business,
62 00:06:31 especially 'causewe're not married anymore.
63 00:06:33 And I never wanted that farmin the first place.
64 00:06:36 If you can't make it work,you're gonna have to sell it.
65 00:06:38 Bye, Richard.
66 00:06:40 Bye, Dad.
67 00:06:41 Bye. Nice to see you guys.
68 00:06:44 - Have fun.- I'm late. Let's go.
69 00:06:58 Thanks.
70 00:07:02 I'm guessing youhaven't heard from Claire.
71 00:07:05 She showed up here last week.
72 00:07:08 Three o'clock in the morningand she's pounding on the front door.
73 00:07:10 What did she want? I me--
74 00:07:12 What does she always want? Money.
75 00:07:14 And it doesn't help that youcontinue to give her anything she wants.
76 00:07:19 She's our daughter, Richard.
77 00:07:20 - What--- We made promises
78 00:07:21 when we sat down with the counselor,do you remember?
79 00:07:24 - We both made pledges not to enable--- Yes. You know I tried.
80 00:07:26 - You know I tried--- You never tried, Kate.
81 00:07:30 She'll show up and give you that smile andyou'll gladly pretend everything is fine.
82 00:07:35 It's not fine. Our daughter is very sick.
83 00:08:31 He only barks when you come home.
84 00:08:35 Are you feeding him enough?
85 00:08:36 - He's about to eat my hand off.- Stop it. Come on, he's fine.
86 00:08:40 I missed you so much.
87 00:08:42 I missed you more.
88 00:08:47 What is going on with your hair, Mom?
89 00:08:49 I could ask you the same thing.
90 00:08:51 Okay, well, I'm gonna calland make you an appointment.
91 00:08:54 You really need to starttaking care of yourself again.
92 00:08:57 Why didn't you call me back?
93 00:08:59 It's a long story.
94 00:09:00 Speaking of, can I have your iPadso I can check my messages?
95 00:09:05 Okay. Where were you?
96 00:09:08 A couple of Ryan's friendsrented a house down in Dewey Beach.
97 00:09:12 You didn't get my messages?
98 00:09:13 No, my phone died.
99 00:09:15 We just bought it.
100 00:09:16 - It broke already?- Ryan threw it into the ocean
101 00:09:17 like a Hail Mary pass. Like…
102 00:09:20 Splash. Fish food.
103 00:09:21 Why did he do that?
104 00:09:23 'Cause he is a fuckface.
105 00:09:27 Don't worry, I got him back.
106 00:09:28 Before I left, I went into his closet,and I gathered up all his shit
107 00:09:31 and I threw it over the 21st bridge.
108 00:09:33 He is probably freakingthe fuck out right now.
109 00:09:37 Oh, my God. He totally is.
110 00:09:40 Mission accomplished.
111 00:09:45 Oh, Claire, come on.
112 00:09:47 Well, that's what happenswhen you send dick pics to skanks
113 00:09:49 in front of your girlfriend.
114 00:09:50 Maybe you should break up with him.
115 00:09:52 I am going. Sprinting.
116 00:09:53 But first, I need…
117 00:09:55 I need a phone, so can we go to Verizon?
118 00:10:01 Yeah, let me put the horses inand we can then ride over.
119 00:10:04 You hungry? You want a grilled cheese?
120 00:10:07 I am starving.
121 00:10:15 So…
122 00:10:18 are you feeling good?
123 00:10:22 I'm clean, Mom. I'm good.
124 00:10:26 So happy you're here.
125 00:10:43 Are you getting jealous?Are you getting jealous?
126 00:10:49 You wanna go for a swim tomorrowdown at Marsh Lake?
127 00:10:52 It'll be good for you.
128 00:10:53 Yeah, well, we'll see.
129 00:10:56 Remember when I was little, and I wasconvinced a ghost lived in the lake?
130 00:10:58 Yes, of course I remember that.
131 00:11:02 You called her Ariel, right?
132 00:11:05 - No, Aurora.- Aurora.
133 00:11:06 The ghost of Marsh Creek Lake.
134 00:11:10 So scary.
135 00:11:14 No, I got it.
136 00:11:22 Where's my stuff?
137 00:11:24 Oh, my God. What happened to your face?
138 00:11:26 Stop fucking around, Claire.I know you took it.
139 00:11:28 Ryan, I don't knowwhat you're talking about.
140 00:11:30 Do you have any idea how much fuckingtrouble I'm in right now because of you?
141 00:11:35 There was a half a fucking kilo in my bag.
142 00:11:38 Well, I told Jackie that you stole it.
143 00:11:40 - So if you don't give it back…- What?
144 00:11:42 - You told Jackie?- …he's gonna come looking for you.
145 00:11:44 Ryan,what the fuck is the matter with you?
146 00:11:46 Why the fuck would you do that to me?
147 00:11:47 Because I'm fucking scared, that's why.
148 00:11:49 - You know what Jackie's like.- Ryan, do not tell him where I live.
149 00:11:52 Do not tell Jackie where I fucking live!
150 00:11:54 Hey.
151 00:11:56 Hey, everything okay here?
152 00:12:00 I'm going out.
153 00:12:02 Go where?
154 00:12:04 Where are you going?
155 00:12:41 Honey? You okay?
156 00:12:47 Claire?
157 00:12:48 Claire? Claire?
158 00:12:52 Claire.
159 00:12:56 Stand up for me. Come on, stand up for me.
160 00:12:59 There you go.
161 00:13:00 Okay. There you go.
162 00:13:51 Claire.
163 00:13:56 Honey, I need to talk to youabout last night.
164 00:13:59 I'm gonna go take a dip.
165 00:14:01 You can't keep avoiding this.
166 00:14:14 Okay.
167 00:14:17 Trip number 15.I think my arms are gonna fall off.
168 00:14:20 I remember those days.
169 00:14:24 Tell me it gets easier.
170 00:14:25 Oh, God, no. Just you wait.
171 00:14:30 I'm just kidding.
172 00:14:32 Every day is a gift.
173 00:15:05 Okay, do you guys want me todo a front flip or a backflip?
174 00:15:09 Backflip!
175 00:15:10 You guys have to promise meyou're not gonna try this.
176 00:15:12 You have to pinkie promise, okay?
177 00:15:13 Let me see all of you.
178 00:15:15 - We pinkie promise.- That's not a pinkie!
179 00:15:18 - Yes it is.- Now, go!
180 00:15:19 Okay!
181 00:15:21 Three, two, one.
182 00:15:37 - Hey.- Hey.
183 00:15:40 You know, an ad popped upon my computer the other day
184 00:15:44 from Chester Community College.
185 00:15:47 Mom, an ad doesn't justpop up on your computer.
186 00:15:50 It's there 'cause you searched for it.
187 00:15:51 Well, it doesn't matter how it got there.
188 00:15:53 What matters is that theyoffer creative writing classes.
189 00:15:57 Why does that matter?
190 00:15:59 Well, because you shouldthink about going back to school.
191 00:16:02 And you're a great writer.
192 00:16:03 What have I written that makesyou think I'm such a great writer?
193 00:16:06 That short story you wrote
194 00:16:10 about the motherwho loses her child at the zoo.
195 00:16:13 What do you think it was about?
196 00:16:16 I think that, for me…
197 00:16:20 it was about regret.
198 00:16:26 That's not what I intended it to be about.
199 00:16:30 So I guess it was a failure,just like the rest of my life.
200 00:16:34 You know, I hate itwhen you say things like that.
201 00:17:07 Hello, sweetheart.
202 00:17:10 How you doing?
203 00:17:14 I didn't realize you grew upall the way out here.
204 00:17:17 Man, horses and green grass…
205 00:17:21 It's beautiful.
206 00:17:24 Just like you.
207 00:17:28 How'd you find me out here, Jackie?
208 00:17:33 Hey.
209 00:17:36 Come on.
210 00:17:39 Man.
211 00:17:41 You know, for the life of meI do not understand what you see in him,
212 00:17:45 'cause I see the way you look at me.
213 00:17:48 I don't look at you any way, Jackie.
214 00:17:54 No?
215 00:17:56 No.
216 00:18:02 Where's my shit?
217 00:18:05 I don't have it.
218 00:18:08 You don't have it?
219 00:18:09 I threw it away by mistake and I'm sorry.
220 00:18:11 I didn't knowyour shit was inside, Jackie.
221 00:18:12 - I didn't know.- Fucking dumb bitch.
222 00:18:14 The fuck's wrong with you?What'd you fucking do?
223 00:18:21 Hey! Leave her alone.
224 00:18:24 What?
225 00:18:27 What'd you say?
226 00:18:28 What?
227 00:18:33 Fuck!
228 00:18:37 Fuck!
229 00:18:39 - Where you going? Come here.- Jackie.
230 00:18:42 Come here.
231 00:18:43 Come here. What? What?
232 00:18:45 No, no, it's okay.
233 00:18:46 Sorry, I didn't mean to hit you that hard.
234 00:18:48 Just breathe.You just gotta breathe nice and slow.
235 00:18:51 Breathe nice and slow. You're all right.
236 00:19:01 Hey! Get away from her!
237 00:19:05 Get the hell off of her.
238 00:19:06 You okay?
239 00:19:08 Come on.
240 00:19:10 What's going on here?
241 00:19:12 I'm really sorry, Ms. Garretson.
242 00:19:14 Hey, you must be Claire's mom.
243 00:19:16 I was just commentating onhow beautiful it is out here.
244 00:19:19 - The horses--- Who are you?
245 00:19:22 I'm a close friend of your daughter's.
246 00:19:25 Unfortunately, she…
247 00:19:27 Look, she betrayed my trust, and she tooksomething that didn't belong to her--
248 00:19:31 She didn't steal it.
249 00:19:32 - She threw it away.- Shut up.
250 00:19:34 And it's put me in a verybad spot with some people
251 00:19:37 I'd prefer not to be in a bad spot with.
252 00:19:39 Stay away from him, Mom! He's crazy!
253 00:19:41 Claire, why would you say that
254 00:19:42 - about a close friend?- Hey!
255 00:19:43 - He's not my friend, Mom!- You need to leave or I'm…
256 00:19:46 I'm gonna call the police.
257 00:19:53 Okay, but just so we're all clear,
258 00:19:56 your junkie daughter has two choices.
259 00:19:58 Give it back, or she can pay me my money.
260 00:20:05 Get out of here.
261 00:20:08 Come on.
262 00:20:09 You fucking…
263 00:20:11 Bye, Claire!
264 00:20:19 Who the hell was that?
265 00:20:21 Remember when I said I threwRyan's stuff off the bridge?
266 00:20:25 - Well, there was something inside.- You mean there were drugs inside.
267 00:20:28 I didn't know it then, Mom.
268 00:20:29 Honestly, I didn't knowwhen I threw it over.
269 00:20:31 That man knows where we live now, Claire.What if he comes back?
270 00:20:34 - He won't.- No, you don't know that.
271 00:20:36 Okay, I won't let him, Mom.
272 00:21:21 Goddamn it, Claire.
273 00:21:33 Really?
274 00:21:35 Mom.
275 00:21:37 Mom, let me explain.
276 00:21:42 Mom.
277 00:21:50 Mom.
278 00:21:52 Mom!
279 00:21:54 What's he doing here?
280 00:21:55 I thought you were running.
281 00:21:59 Ryan's in trouble because of me,
282 00:22:00 and he wanted me to come hereand apologize to you
283 00:22:03 - for bringing Jackie here earlier.- I don't give a shit.
284 00:22:06 I just want him gone.
285 00:22:08 Well, that's why we're leaving.We're gonna camp out for a few days.
286 00:22:11 You mean you're gonna use for a few days?
287 00:22:13 No, Mom, we're gonna camp outfor a few days.
288 00:22:16 Okay.
289 00:22:17 Here, take this.
290 00:22:20 Narcan. You know what?
291 00:22:24 Take all of 'em
292 00:22:26 in case you OD again.
293 00:22:33 Mom, I need some money.
294 00:22:35 Claire, just… just leave.
295 00:22:37 Mom, I am leaving. I just needsome money for food and supplies.
296 00:22:41 Food and supplies?Do you think I'm that stupid?
297 00:22:43 Ryan is in trouble because of me, Mom.
298 00:22:45 - I'm not giving you money.- It's serious this time.
299 00:22:47 - I made a pledge to your father--- Oh, my God. The pledge!
300 00:22:49 The fucking pledge!You and Dad and your fucking pledge!
301 00:22:53 I pledge allegianceto neglect my daughter,
302 00:22:55 - not give a flying fuck about her!- Not give a fuck, really?
303 00:22:58 - Mom, I need some money. Mom!- I don't have any money!
304 00:23:01 It's all gone towards getting you betterand clearly it hasn't worked.
305 00:23:07 Mom, where are you going?
306 00:23:10 Mom, I am in trouble.
307 00:23:12 I need money, Mom.
308 00:23:15 Mom, I need help.
309 00:23:17 Mom, give me some money.
310 00:23:20 Mom, open the door!
311 00:23:27 Mom, open the door. I need a check.
312 00:23:30 Are we really doing this again?
313 00:23:31 I'm just gonna cancel it anyway.
314 00:23:33 No, you won't. You won't cancel the check.
315 00:23:36 Of course I'm gonna cancel the check.
316 00:23:37 - No, you won't cancel it this time, Mom.- There's nothing in there.
317 00:23:40 You've taken it all.
318 00:23:42 I have to beg your fatherfor money just to keep the farm.
319 00:24:01 What the fuck is wrong with you?
320 00:24:03 Honey, are you hurt?
321 00:24:05 Ryan!
322 00:24:06 What?
323 00:24:07 Ryan, get the dog and put himin the back of my car!
324 00:24:10 What are you doing?
325 00:24:13 I'm gonna take Cooper.
326 00:24:14 I'm gonna drive him so far away thathe will not be able to find his way home,
327 00:24:17 and he's gonna starve or worse.
328 00:24:21 Give me a check, Mom.
329 00:24:24 Ryan!
330 00:24:25 Ryan, did you get Cooper?
331 00:24:26 I'm trying!
332 00:24:28 Just find him and put himin the back of the fucking car!
333 00:24:30 Cooper!
334 00:24:31 I don't know where the hell he is!
335 00:24:36 Ryan, well, hurry up!
336 00:24:40 Cooper!
337 00:24:42 What the fuck is the matter with you, Mom?
338 00:24:44 - Give me the fucking dog.- No! No!
339 00:24:47 Give me the fucking dog, Mom.
340 00:24:48 - No!- Give me the…
341 00:24:52 Do you want me to pull all yourfucking disgusting hair out?
342 00:24:56 Hey!
343 00:24:57 - Let's go.- Get the fuck off of me, Ryan!
344 00:24:59 Get the fuck off of me!
345 00:25:02 You got no friends, Dad fucking hates you,
346 00:25:04 do you know everybodyfucking hates you except for me?
347 00:25:07 Fuck.
348 00:25:08 Claire, let's go.
349 00:25:11 Come on. We gotta go.
350 00:26:15 Les?
351 00:26:17 Well,
352 00:26:19 hello.
353 00:26:20 Hey.
354 00:26:22 There you are.
355 00:26:24 You look great.
356 00:26:25 You're a sight for sore eyes.
357 00:26:28 - It's been too long.- Hi.
358 00:26:30 So what brings you down here anyway?
359 00:26:32 I had to drop a trailer off atNelly Godschalk's at Derby Ranch.
360 00:26:37 How is Nelly these days?
361 00:26:38 Oh, God, she's still an awful old cunt.
362 00:26:41 Every time I leave, I just wannapunch her straight in the face.
363 00:26:44 I haven't seen her in so long.
364 00:26:46 I mean,
365 00:26:48 haven't seen anybody really.
366 00:26:51 Well, you're not missing much. Trust me.
367 00:26:56 So who's helping youtake care of the place?
368 00:26:59 No one.
369 00:27:00 No one?
370 00:27:02 God, Kate, are you out of your mind?
371 00:27:04 It was always just me and Patty, you know.
372 00:27:08 How you holding up?
373 00:27:11 I mean…
374 00:27:14 Thank God I havethe horses to take care of,
375 00:27:16 otherwise I wouldn't getout of bed in the morning.
376 00:27:21 It's only been nine months…
377 00:27:26 and it was so sudden.
378 00:27:28 Yeah, it was. Yeah.
379 00:27:31 It was just…
380 00:27:37 I can't really talk about herwith anybody, you know?
381 00:27:43 - You can always call me, you know that.- I don't wanna bother you.
382 00:27:45 - I don't wanna--- You are never a bother.
383 00:27:51 Thanks.
384 00:27:55 Why don't I just stay and help out on thefarm today, and then I can stay the night?
385 00:27:59 You've got your own stuff to take care of.
386 00:28:01 Oh, shut up.
387 00:28:03 Joan's mother's staying.
388 00:28:04 God knows I could use a vacation from her.
389 00:28:06 We can make dinner,
390 00:28:09 I don't know, get drunk as skunks
391 00:28:12 and laugh our tits offjust like old times.
392 00:28:15 Okay.
393 00:28:18 Okay.
394 00:28:20 All right.
395 00:28:23 So you're teaching riding lessons again?
396 00:28:26 Trying to.
397 00:28:28 I've been calling my old clients.
398 00:28:31 Yes, as good as new.
399 00:28:32 I broke up our family.
400 00:28:34 I'm the one who fell in lovewith the "lesbo ranch hand,"
401 00:28:36 as Richard liked to tell people.
402 00:28:39 - Yeah.- All right, I'll order some takeout soon.
403 00:28:41 Order me anything, except vegan turkey.
404 00:28:45 Oh, my God.
405 00:28:46 Do you remember the time Pattyserved it on a silver platter?
406 00:28:50 She was so proud of that.
407 00:28:52 Christ. I mean,it tasted like a thousand assholes.
408 00:28:54 Yeah.
409 00:28:55 And what about Claire?
410 00:28:58 The last time we talked,she was back in rehab.
411 00:29:04 Yeah, she skipped out again.
412 00:29:09 Jesus.
413 00:29:13 I always thought I was too boringfor my life to be this messed up.
414 00:29:16 Your life is not a mess.
415 00:29:18 You're grieving, you lost Patty.
416 00:29:21 I mean, there's no road map for that shit.
417 00:29:26 Fuck me.
418 00:29:27 That's the Hallmark card.
419 00:29:29 "Grief.
420 00:29:32 There is no road map for that shit."
421 00:29:36 Fuck. Yeah.
422 00:30:30 Now… Okay, let's get a little rest here.
423 00:30:33 - Okay, I wanna rest.- Now, okay…
424 00:30:35 One foot in front of the other.
425 00:30:37 Easy.
426 00:30:38 You see? We can still dance.
427 00:30:41 Dance floor is closed.
428 00:30:44 Fuck.
429 00:30:46 My God.
430 00:30:47 - That's my sock.- Yeah, yeah.
431 00:30:49 - I gotta go to bed.- Here you go.
432 00:30:51 I gotta go.
433 00:30:53 Okay. Thank you.
434 00:30:55 There you are.
435 00:31:10 Les?
436 00:31:35 Hey, sweetheart.I found Claire and calmed her down.
437 00:31:37 She feels terrible about what happened.
438 00:31:42 We're gonna grab a quick bite,and I'll bring her home.
439 00:31:45 This snowstorm is crazy.
440 00:31:47 There is so much snow on the road,so it's going to take us a while.
441 00:31:51 Get some rest.
442 00:31:52 A little more outside connection.
443 00:31:57 - Good.- Straighten up, Mal.
444 00:31:59 For fuck's sake,you look like Quasimodo out there.
445 00:32:01 Emma, do you mind?
446 00:32:03 Mom, she literally just saidI was doing good.
447 00:32:06 Use any of the bone structure you have…
448 00:32:08 - God, can you stop for one minute?- …to keep yourself upright.
449 00:32:12 Nice and easy.
450 00:33:02 What are you doing here?
451 00:33:06 I need help.
452 00:33:14 Okay.
453 00:33:16 Okay. Okay. Let's get this off of you.
454 00:33:21 Are you bleeding?
455 00:33:22 I'm not. I'm sorry, Mom.
456 00:33:28 It's Ryan's.
457 00:33:34 Okay.
458 00:33:38 Okay.
459 00:33:41 Okay, calm down. Breathe.
460 00:33:48 We went camping,and we started arguing again.
461 00:33:50 And I promise I didn't knowwhat was in the bag, Mom.
462 00:33:52 - I didn't know what was inside.- I know. I believe you.
463 00:33:58 I pushed him.
464 00:34:02 I didn't mean to do it so hard, Mom.
465 00:34:06 And then he fell over the slope,and he hit his head and it just…
466 00:34:12 Just opened up.
467 00:34:15 What opened up, honey? What--
468 00:34:16 His head, it just…
469 00:34:19 There was just blood everywhere, Mom.
470 00:34:21 Just…
471 00:34:27 Is he okay?
472 00:34:38 Did you call the police?
473 00:34:42 - No.- Why?
474 00:34:44 It was an accident. It was…
475 00:34:46 He… You were arguingand he fell, and he hit his head.
476 00:34:49 That's not a crime.
477 00:34:50 - There's no reason to not call the--- No. He didn't fall, Mom. No.
478 00:34:53 I hit him with a rock.
479 00:34:57 He was getting so angry, and I got scared
480 00:34:59 and he was coming at me and I just…I… Mom.
481 00:35:04 Mom, what do we do? What do we…
482 00:35:06 What do we…
483 00:35:26 Where is Ryan now?
484 00:36:45 I'm gonna ask you some questions,
485 00:36:47 and you need to becompletely honest with me, okay?
486 00:36:52 Where did you go?
487 00:36:53 Valley Forge.
488 00:36:56 We just…
489 00:36:58 We just parked and picked a spot.
490 00:37:00 Did you check in?
491 00:37:01 I mean, was there a check-in station?
492 00:37:03 No, it wasn't anything like that.
493 00:37:05 We just parked on the sideof the street and then we…
494 00:37:08 We just walked deep into the woods.
495 00:37:11 Did anyone see you?
496 00:37:12 No.
497 00:37:14 No one saw you park,and no one saw you in the woods?
498 00:37:21 Yeah, we just…
499 00:37:22 - We just parked and--- Claire, it's important.
500 00:37:24 No, Mom. I mean…
501 00:37:26 God, I don't think they did, Mom.
502 00:37:27 We got there so late the first nightand then the next day,
503 00:37:29 we went for a walk,so maybe people could have seen us
504 00:37:32 - down by the water, I guess.- Yeah. Okay.
505 00:37:42 Yeah.
506 00:37:47 Do you have Ryan's cell phone?
507 00:38:02 Does anyone knowwhere the two of you were?
508 00:38:06 No.
509 00:38:10 Okay, go upstairs, take offall your clothes, and put them in a bag
510 00:38:13 and don't leave your bedroomtill I come back.
511 00:38:16 Come back from where?
512 00:38:19 Just do what I say.
513 00:42:09 Let's go.
514 00:44:11 What'd you do?
515 00:44:14 I took care of it.
516 00:44:17 All of it.
517 00:44:26 Will you stay with me for a little bit?
518 00:44:58 We need to go through a few things
519 00:45:00 so that we're on the same page,in case anyone asks.
520 00:45:04 So, the two of youcame back here after camping,
521 00:45:07 you got into an argument,I witnessed it, and then Ryan left.
522 00:45:12 Wait. Why would we sayRyan was here? Would we not--
523 00:45:14 Because you broughthis cell phone back here,
524 00:45:16 and if the police check phone records,they'll know that he was here.
525 00:45:21 So that's our story.
526 00:45:23 The two of you came back here aftercamping, you got into an argument,
527 00:45:27 I witnessed it, and then Ryan left, andthen you stayed here with me all night.
528 00:45:35 Where is he?
529 00:45:38 Marsh Creek Lake.
530 00:45:40 The lake? Why the lake?
531 00:45:42 Because it was late, Claire,and I didn't think
532 00:45:44 - that I would have time to bury him--- Oh, my God.
533 00:45:47 - Oh, my God. Mom.- It's…
534 00:45:49 Claire, you have to be strong for me.
535 00:45:51 - Can you do that?- Oh, my God.
536 00:45:52 - Stop. Stop saying that, Mom.- You have to. You--
537 00:45:56 I didn't ask you to do anything.I didn't tell you to go…
538 00:45:58 You didn't have to tell me.I did it because I love you.
539 00:46:01 I love you, Claire,and I won't let anything happen to you.
540 00:46:45 What's wrong?
541 00:46:47 Jackie.
542 00:46:48 Jackie who?
543 00:46:49 The guy who was here before.
544 00:46:51 The one Ryan owes money to.
545 00:46:52 He followed me to the store,and he said he was gonna fucking kill me.
546 00:46:55 What did he say?
547 00:46:56 He came up to meand he jammed a gun right under my chin.
548 00:46:59 - He said he's going to fucking kill me.- Okay. Calm down.
549 00:47:01 I'm freaking out right nowbecause he's asking about Ryan,
550 00:47:03 and the more people he asks about Ryan,
551 00:47:05 they're gonna start questioningwhere he is and…
552 00:47:07 How much money does Ryan owe?
553 00:47:08 Ten thousand.
554 00:47:15 - Bodies float.- What?
555 00:47:18 I read that bodies float,especially when it's…
556 00:47:20 When it's hot out like it is right now.
557 00:47:22 This bacteria grows in the gutand the chest fills with gas
558 00:47:26 and then they float to the surface.
559 00:47:56 Finally came to your senses.
560 00:47:58 This is what my daughter owes,so it's the end of it.
561 00:48:04 You're making the rules now?
562 00:48:05 Huh, Mom?
563 00:48:11 Nice.
564 00:48:13 You give lessons out here?
565 00:48:17 Horse lessons?
566 00:48:19 I always wanted to ride a horse, and Ijust recently came into some money, so…
567 00:48:24 I never wanna see youon this property ever again.
568 00:48:27 You understand me?
569 00:48:34 It must be fucking awful.
570 00:48:38 What?
571 00:48:40 Having a kid like that.
572 00:48:43 Always having to clean up their shit.
573 00:49:09 It's over.
574 00:49:10 He won't bother us anymore.
575 00:49:33 Let's get up. Time for breakfast.
576 00:49:53 Hey. This is Claire's phone.
577 00:49:55 Just text me instead.
578 00:49:57 Hey. It's me.
579 00:49:59 I'm just checking to see where you are.
580 00:50:02 Call me.
581 00:50:03 Change your diagonal.
582 00:50:05 Good job.
583 00:50:09 Excellent.
584 00:50:11 Keep breathing.
585 00:51:19 Can I have your iPad so I can log inand check my messages?
586 00:52:45 Hey, I don't understandhow you can sit there
587 00:52:47 and fucking watch TV all day.
588 00:52:49 I wanna fucking watch TV all day.
589 00:53:18 Your fucking mom is outside.
590 00:53:20 What?
591 00:53:21 Claire.
592 00:53:23 Claire, open the door.
593 00:53:24 Let's go. Get off the fucking couch.Let's go.
594 00:53:27 - Claire. Open the door.- She fucking knows.
595 00:53:29 - What's going on?- Let's fucking go.
596 00:53:31 - Get your fucking shit.- Come on.
597 00:53:32 - Ryan!- Out the back. Come on.
598 00:53:36 Open it!
599 00:53:43 - Claire.- Let's go.
600 00:53:45 Fuck!
601 00:53:46 Come on.
602 00:53:48 Claire, get out of the car.
603 00:53:50 Get out of the car and talk to me.
604 00:53:52 Whose body was that?
605 00:53:53 - Close the door!- I can't!
606 00:53:55 Tell me what you did to me.
607 00:53:56 Claire. Come on. Get out.
608 00:53:59 - Ryan! No!- Fuck off!
609 00:54:01 For fuck's sake.
610 00:54:05 Claire, please open the door.
611 00:54:07 Please.
612 00:55:20 Just so you know,if you end up going over the two hours,
613 00:55:22 we're gonna have to charge youfor the whole day.
614 00:55:24 - Yeah. Two hours will be fine.- Okay.
615 00:55:27 - Is this one good?- Yeah. Thank you.
616 00:57:06 - Afternoon.- Hey. Hi.
617 00:57:10 - What are you doing out here?- I'm not doing much of anything.
618 00:57:14 Just swimming. Why?
619 00:57:17 Girl on the beach there saidyou'd gone over your time.
620 00:57:19 - She was worried about you.- Oh, no.
621 00:57:21 I mean, I…
622 00:57:25 I lost my wedding ring,
623 00:57:28 and I thought I would try to find it.
624 00:57:29 It seems pretty stupid.
625 00:57:32 Thought I could find it in this big lake.
626 00:57:37 You wanna hear something funny?
627 00:57:38 Okay.
628 00:57:41 I lost my ring on our honeymoon.
629 00:57:43 Down in the Keys.
630 00:57:45 My wife was ready to strangle me.
631 00:57:48 Look, here's the good, or bad news.
632 00:57:51 You're still married, right?
633 00:57:54 Yeah.
634 00:57:58 Maybe call it a day, huh?
635 00:59:24 Everything I thoughtabout love was just an imitation.
636 00:59:28 But now that I've stood in its light,I never wanna be without it.
637 00:59:33 Okay, Patty. Your turn.
638 00:59:36 Here goes nothing.
639 00:59:37 Kate, my love.
640 00:59:40 I've spent my whole lifesearching for home.
641 00:59:43 Home is a place of comfort, refuge.
642 00:59:49 You are my home.
643 00:59:51 And the best part of today isthat it's just the beginning for us.
644 00:59:57 And now you can kiss the bride.
645 01:00:17 Jesus Christ.It's two o'clock in the morning.
646 01:00:21 Is everything all right?
647 01:00:23 Not really.
648 01:00:28 What's wrong?
649 01:00:31 Everything.
650 01:00:37 Hi.
651 01:00:41 What are you doing here?
652 01:00:44 Is everything you told me last night true?
653 01:00:54 Yeah.
654 01:00:56 Jesus Christ.
655 01:00:59 Yeah, you're coming with me to Wildvale.
656 01:01:02 I can't leave the horses, so…
657 01:01:05 I've taken care of everything.
658 01:01:07 Two friends from Denise Denman'sranch are driving down.
659 01:01:11 They're gonna be here in 30 minutes.
660 01:01:16 You need to rest for a few daysand then we'll figure this out.
661 01:01:21 Kate, get packed.
662 01:01:50 Anything interesting…
663 01:01:57 We're here.
664 01:01:59 Hi.
665 01:02:02 Aw, sweetie.
666 01:02:06 Les told me that you're going through it.
667 01:02:09 Yeah, a little bit. Yeah.
668 01:02:15 I made you some tea.
669 01:02:18 Thank you.
670 01:02:20 Here.
671 01:02:22 - You know the way.- Okay.
672 01:02:24 No, I got it. I got it. Yeah.
673 01:02:26 All right.
674 01:02:45 She called your mother?
675 01:02:46 - Oh, God. What did she say?- Damn right.
676 01:02:49 "We found Lesand another female in the barn.
677 01:02:54 They were doing things to each other."
678 01:02:56 "What kind of things?" my mother said.
679 01:02:59 "Well, we heard moaningof a sexual nature."
680 01:03:03 "Oh," it's my mother.
681 01:03:04 "Wonderful. Sounds likethey were doing the right kind of things."
682 01:03:08 I love that.
683 01:03:11 Cheers to Mrs. Grandersonand her long-suffering husband.
684 01:03:17 How is old Mr. Granderson?
685 01:03:20 Does he still have that beautiful farm?
686 01:03:22 The old man burned the place down.
687 01:03:25 He burned it down? Why?
688 01:03:27 He got diagnosed with Alzheimer's.
689 01:03:29 He didn't want his kids to be on the hookfor long-term care,
690 01:03:32 so he set fire to the hayloft one night,trying to make it look like an accident
691 01:03:39 so he'd collect the insurance payout.
692 01:03:42 But the police caught him.
693 01:03:47 - Who's for a top-up? Kate?- Yep. Yeah, I'll have a little.
694 01:03:51 No. No, no. Not you.
695 01:03:53 Looks like I'll be doingthe chores myself tomorrow morning.
696 01:03:57 Thank you.
697 01:04:00 - Ready?- Yeah, God.
698 01:04:02 - Cheers.- Cheers.
699 01:04:17 Hello.
700 01:04:19 What are you doing at my house?
701 01:04:23 Come on out.
702 01:04:25 I'm not home right now.
703 01:04:26 I'm hours away.
704 01:04:28 Well, you should get home.
705 01:04:30 We need to talk.
706 01:04:33 About what?
707 01:04:36 About the body you dumpedat Marsh Creek Lake.
708 01:04:43 You still there?
709 01:04:45 Yeah.
710 01:04:47 You think it's importantthat we talk now, right?
711 01:04:53 I'll be home tomorrow.
712 01:04:55 Noon.
713 01:05:35 Come in.
714 01:05:44 Hey.
715 01:06:13 Who was it?
716 01:06:16 Someone's cousin.
717 01:06:17 Someone's brother.
718 01:06:19 Someone's child.
719 01:06:20 - Stop fucking around. I want a name.- Someone's kid.
720 01:06:22 - I wanna know who it was.- Forget who it was.
721 01:06:25 What's important right now
722 01:06:26 is that you understandjust how utterly fucked you are.
723 01:06:37 Good.
724 01:06:41 All right.
725 01:06:43 So, Ryan owed me ten grandfor the drugs your daughter tossed,
726 01:06:49 and he starts dealing,trying to earn it back.
727 01:06:53 But he gets impatient and he cutsthe drugs with fentanyl to stretch it,
728 01:06:57 and that's fine but he pushes ittoo far 'cause he's dumb.
729 01:07:03 And this kid OD'son the drugs that Ryan sold him.
730 01:07:10 And Ryan and Claire come to meand they're freaking the fuck out,
731 01:07:12 and so I calm them both down,and I come up with a plan.
732 01:07:16 And I gotta be honest. I did not think
733 01:07:18 that you were gonna fuckingactually do it,
734 01:07:21 but Claire said that you wouldon account of your unconditional love.
735 01:07:28 And she was right.
736 01:07:29 You dumped the body,you got my money, and here we are.
737 01:07:38 Does Claire know you're doing this?
738 01:07:40 She does.
739 01:07:41 No. She doesn't.
740 01:07:44 I'm seizing an opportunity.
741 01:07:46 You've gone this far. I figureyou'll go a little farther, right?
742 01:07:50 So what do you want?
743 01:07:51 Some things have come up, and I need toleave town for a while, and I would like
744 01:07:56 - to get paid out before I go.- I already paid you.
745 01:07:59 You paid me ten fucking grand.
746 01:08:03 I want more.Do you not see what's going on here?
747 01:08:06 I'm light-years ahead of you, lady.
748 01:08:09 Right now, no one's searching forsome fucking missing dope addict
749 01:08:13 and no one ever will,but I make one anonymous call,
750 01:08:17 and all of a sudden,they're dragging the bottom of that lake,
751 01:08:19 and then there's an investigation
752 01:08:21 and all roads lead backto Ryan and Claire and to you.
753 01:08:25 You're fucked.
754 01:08:27 I don't have any money.
755 01:08:29 - I am having a hard time…- Don't fucking say that to me. Don't say
756 01:08:31 - you don't have any fucking money.- …I'm having trouble just making…
757 01:08:33 - Fucking shut up. Shut up.- …the bills.
758 01:08:36 You have acres and acres of landin Chester fucking County.
759 01:08:40 You have horses and barnsand a fucking house,
760 01:08:43 so don't fucking sit there and tell methat you have nothing
761 01:08:46 'cause you have a lot, and I want it.
762 01:08:50 I can't do this.
763 01:08:51 Come here. Come here.
764 01:08:53 No. Get off!
765 01:08:58 - Get off me!- No!
766 01:09:12 Get off!
767 01:09:14 - Get off! Get off!- Stop.
768 01:09:16 Stop, stop, stop.
769 01:09:22 No, no.
770 01:09:24 No, no.
771 01:09:26 No.
772 01:09:28 - No, no. No.- Look at me. Look at me.
773 01:09:34 Okay.
774 01:09:45 There we go.
775 01:09:55 You're okay.
776 01:09:58 You're all right.
777 01:10:01 You're okay.
778 01:11:13 Wakey-wakey. Jesus Christ. Get up.
779 01:11:17 Fuck. I gave you 200 milligrams,and you're acting like Sleeping Beauty.
780 01:11:20 Let's go.
781 01:11:23 Come on.
782 01:11:24 All right, so I took your phone, computer,car keys, house keys.
783 01:11:30 You don't leave this propertywithout my permission. You understand?
784 01:11:33 You got two days to pay me.
785 01:11:35 Where am I sleeping?
786 01:11:40 Someone live here?
787 01:11:41 My wife did before we got together.
788 01:11:53 What happened to her?
789 01:11:55 She died.
790 01:11:58 Tractor backfired, her horse threw her,and she broke her neck.
791 01:12:03 That sucks.
792 01:12:07 Hey. I don't want anyonehanging around here except me and you.
793 01:12:11 Make a list of your clients.
794 01:12:13 I'll send out a text sayingyou're not available for lessons.
795 01:12:33 You're not gonna eat?
796 01:12:36 I don't have much of an appetite.
797 01:12:46 Hey.
798 01:12:47 Please don't feed him that.
799 01:12:51 He likes it.
800 01:12:53 Look at him.
801 01:12:54 You'll make him sick.
802 01:13:07 Shit.
803 01:13:57 Oh, God.
804 01:14:18 Jesus Christ.I must have called you 50 fucking times.
805 01:14:21 Are you trying to give me a heart attack?
806 01:14:23 Hey. Old Granderson's barn fire,how did he get caught?
807 01:14:26 - What?- He was arrested. Why?
808 01:14:30 I don't likewhere your head's at right now.
809 01:14:33 Les, come on. Just tell me, please.
810 01:14:38 He used a flare.
811 01:14:41 He'd researched it,and I guess he found out
812 01:14:44 that starting a fire with a flarewould be virtually undetectable.
813 01:14:48 But he was arrested.
814 01:14:49 Because he left something behind.A part of the flare.
815 01:14:53 I don't remember exactly what,
816 01:14:54 but when the fire marshal found it,he knew it was set intentionally.
817 01:14:58 Why do you wanna know all this anyway?
818 01:15:02 Kate, are you sure you're okay?
819 01:15:06 I'll call you back soon, okay?
820 01:15:17 That's $100,000 of insurance on the barn.
821 01:15:21 If you burn it.
822 01:15:23 Right.
823 01:15:26 How exactly do you do thatwithout these guys knowing you did it?
824 01:15:30 Hay spontaneously combusts at 130 degrees.
825 01:15:33 It happens all the time, but if you usea flare, then it's undetectable.
826 01:15:40 How long after you burn itwill it take for me to get my money?
827 01:15:45 I don't know.I mean, a couple weeks or a month.
828 01:15:49 No. No.
829 01:15:50 Figure out a different plan.
830 01:15:52 This is what I have.
831 01:15:53 I've thought about this.
832 01:15:55 I've thought about it really carefully,and I promise you
833 01:15:58 - that you can get your money this way.- How?
834 01:16:02 I will be clear across the countryby the time that payout arrives.
835 01:16:08 I could make you an employee of the farm,and then send it in installments,
836 01:16:12 and then I don't thinkit'll get flagged that way.
837 01:16:20 What about the horses?
838 01:16:23 What about them?
839 01:16:25 Are they insured too?
840 01:16:27 Yeah, but this is a boarding facility,
841 01:16:29 so not all of the horses belong to me.
842 01:16:34 How many do?
843 01:16:37 Two.
844 01:16:40 How much are those two insured for?
845 01:16:43 25,000 each.
846 01:16:47 So we burn them too.
847 01:16:50 And that brings the payout to 150,000.
848 01:16:56 - But if we--- That's good.
849 01:17:00 - But if we just burn my horses--- What, are you fucking stupid?
850 01:17:03 We're not just gonna burn your horses.We burn all the horses.
851 01:17:06 Use your head.
852 01:17:13 - Who's that?- That's Emma.
853 01:17:16 She's a client.
854 01:17:17 What's she doing here?I thought we canceled her lesson.
855 01:17:20 We did. I'll get it.
856 01:17:21 No, no. You stay here.
857 01:17:36 Afternoon.
858 01:17:39 It's Emma, right?
859 01:17:42 Where's Kate?
860 01:17:44 She woke up with a fever.
861 01:17:48 Don't worry.I'm taking real good care of her.
862 01:17:55 I'm sorry. Who are you exactly?
863 01:17:59 I'm the new fucking farmhand.
864 01:18:02 Just started a few days ago.
865 01:18:06 Okay. I'm just gonna grab some ofthese saddle pads for the New Haven show.
866 01:18:10 - Let me help.- No. I'm fine. I don't need any help.
867 01:18:13 I got it.
868 01:18:14 I said I don't need your help.
869 01:18:18 All right.
870 01:18:20 That means you can go.
871 01:18:26 Can you get out of my space?
872 01:18:39 Emma's a fucking bitch.
873 01:18:43 Okay. We'll burn it.
874 01:18:45 But it's on you.
875 01:18:47 All of it.
876 01:18:49 'Cause if shit goes sideways,I'm nowhere near any of this.
877 01:19:13 Hey, Dale. Appreciate youfitting me in on such short notice.
878 01:19:17 Yeah, you got it.
879 01:19:51 Is it ready?
880 01:19:55 Yeah. We'll do itbetween 2:00 and 3:00 a.m.
881 01:19:58 Let it burn for a while.
882 01:19:59 By the time anybody notices and callsthe fire department, it'll be too late.
883 01:20:07 Cool.
884 01:20:24 Hey, handsome.
885 01:20:28 I know.
886 01:20:30 Everything's gonna be okay.
887 01:20:36 I know.
888 01:20:45 You should probably go now.
889 01:20:48 You know, I think I'm gonna stick around.
890 01:20:50 Make sure you go through with it.
891 01:23:17 - How you doing? You doing okay?- Not really. No.
892 01:23:25 The fire marshal just informed me
893 01:23:26 that the blaze was set intentionally,Ms. Garretson.
894 01:23:33 It's a wire stand.They're commonly used in road flares.
895 01:23:39 He found that at the point of ignition.
896 01:23:43 What are you saying? You think that I did…
897 01:23:49 You mentioned there was someoneliving in the apartment above the barn.
898 01:23:53 An employee. Jackie Lawson.
899 01:23:55 Was Jackie home last night?Was he in the apartment?
900 01:23:57 His car was there
901 01:23:58 - when I went to bed.- What time was that?
902 01:24:00 - When you went to bed.- Like 10 p.m. probably.
903 01:24:04 So when you noticed the fire outside,
904 01:24:06 do you rememberif Jackie's car was still there?
905 01:24:10 It wasn't. And I called him this morningto let him know what was going on,
906 01:24:14 but I haven't heard anything from him.
907 01:24:20 Ms. Garretson,we found a dead body inside the apartment.
908 01:24:32 Do you think it was Jackie?
909 01:24:35 We don't know.
910 01:24:36 As you could imagine,it was very badly burned.
911 01:24:41 I need you to come downto the station with me.
912 01:25:16 Okay. Sorry for the wait.
913 01:25:18 Good news iswe were able to locate Jackie.
914 01:25:20 Oh, thank God.
915 01:25:27 How'd you two meet, Ms. Garretson?
916 01:25:30 Jackie and I? Through my daughter, Claire.He's a friend of hers.
917 01:25:34 He was looking for a job, and I neededsomebody to help me out in the stables.
918 01:25:41 It's odd 'cause Jackie claimshe never worked for you.
919 01:25:45 Never lived in the apartment. In fact,he says he doesn't even know who you are.
920 01:25:51 He doesn't know who I am?
921 01:25:52 But he's…
922 01:25:55 He's been livingon the farm and working there.
923 01:25:57 Why would he saythat he doesn't know who I am?
924 01:26:02 What about clients?
925 01:26:04 I'd imagine they'd have seen himhanging around the place.
926 01:26:11 I canceled all my lessons.
927 01:26:16 My wife passed away recently.
928 01:26:18 I've had a really hard timegetting back on my feet.
929 01:26:22 I'm sorry.
930 01:26:25 - Emma Hanway.- What's that?
931 01:26:27 Emma Hanway is a client.
932 01:26:29 I texted her to pick up a saddle pad.
933 01:26:33 I mean, you… I could give her your contact
934 01:26:35 - if you think that would be helpful.- Please.
935 01:26:43 Was there anyone with Jackiethat you noticed?
936 01:26:47 Anyone hanging around?Going inside the apartment?
937 01:26:51 I mean, I didn't keep a really…a close watch on him.
938 01:26:58 There was one person though.
939 01:27:01 He introduced himself to me once.
940 01:27:03 - Greg.- G…
941 01:27:08 Kamiski. Kaminski. Something like that.
942 01:27:16 You recognize him?
943 01:27:19 Nope.
944 01:27:22 His name is Greg Kaminski.
945 01:27:24 Medical examiner just confirmed itthrough dental records.
946 01:27:29 Okay.
947 01:27:31 His body was found outat Echo Valley this morning.
948 01:27:35 Inside that apartment above the barn.
949 01:27:40 All right. Well, I already told youI wasn't staying at that farm.
950 01:27:44 - I don't know this fucking--- Jackie, I know you been working
951 01:27:46 on the farm.I got the bank statement to prove it.
952 01:27:50 Bank statement?
953 01:27:51 $2,500 wired to your bank accountfrom Ms. Garretson's.
954 01:27:57 In addition, a client of Ms. Garretson's
955 01:27:58 confirmed that she saw youat the property.
956 01:28:06 All right.Let's just fucking rewind, okay?
957 01:28:09 Let's rewind and just go from the top.
958 01:28:12 I'm gonna tell you exactly what happened,all right?
959 01:28:14 I'm going to tell youwhat actually happened.
960 01:28:23 Jesus Christ.
961 01:28:25 I must have called you 50 fucking times.Are you trying to give me a heart attack?
962 01:28:28 Hey. Old Granderson's barn fire,how did he get caught?
963 01:28:31 'Cause he left something behind.A part of the flare.
964 01:28:35 Why do you want to know all this anyway?
965 01:28:39 I'll call you back soon, okay?
966 01:28:52 Okay.
967 01:29:12 There it is. Stop.
968 01:30:30 He's gone.
969 01:30:54 We gotta leave.
970 01:31:08 It's okay.
971 01:31:13 Come on.
972 01:31:22 Good boy. Go, go!
973 01:31:52 You guys are being played.
974 01:31:54 We're all being fucking playedright now by her.
975 01:31:58 You know, just so I'm clear…
976 01:32:00 Your story is that Kate's daughter,
977 01:32:02 and her daughter's boyfriendkilled Greg Kaminski
978 01:32:04 and had Kate dump the bodyat Marsh Creek Lake.
979 01:32:06 - I know how it sounds.- I wasn't finished.
980 01:32:09 Then she set the fire using flaresthat you purchased
981 01:32:12 from the Quick Star gas stationone mile from her farm.
982 01:32:18 Do you wanna know what I think?
983 01:32:21 I think Greg Kaminski'sa known drug abuser.
984 01:32:23 I think you were his dealer.
985 01:32:25 I think something happenedinside the apartment.
986 01:32:27 - No! Fucking no.- I think something happened inside--
987 01:32:29 - Don't fucking pin this shit on me!- Relax, Jackie.
988 01:32:31 - Don't fucking…- Put your arm down. Sit down.
989 01:32:32 You don't understand.Don't fucking touch me.
990 01:32:34 - Get back there.- Don't you fucking…
991 01:32:35 - Sit down!- Don't fucking touch me.
992 01:32:36 Don't…
993 01:33:48 It's all right.
994 01:33:52 It's all over now.
995 01:33:58 Yeah, yeah. I hear you, jerk off.
996 01:35:03 - Thank you.- Yeah.
997 01:35:05 - Hey, Randy.- Hey, Kate.
998 01:35:07 - How's it going?- So far so good.
999 01:35:09 I'll have this cleanup doneby the end of the week.
1000 01:35:12 Then with a little bit of luck,we'll be under roof before winter hits.
1001 01:35:15 - That's great. Thanks.- Yeah.
1002 01:35:17 Hey, Randy. Generator's backed in.
1003 01:35:20 I gotta go play "Mom."
1004 01:35:52 Okay, go to your working trot.
1005 01:35:56 Stay in two-point and ask him to walk.
1006 01:35:59 Little slower.
1007 01:36:04 There you go.
1008 01:36:46 Hey, it's me.
1009 01:36:47 We're on our way home now.
1010 01:36:49 I let Claire know that as a punishment,
1011 01:36:51 she'll be mucking horse shitfor the next two months.
1012 01:36:53 - Stop, Patty.- She wants to tell you something.
1013 01:36:56 Hi, Mom. I'm sorry for beingsuch a constant fuckup.
1014 01:37:00 - Hey. We're past that now.- And…
1015 01:37:03 And I just love you, you know.
1016 01:37:05 Did you hear that?She loves you like crazy and I do too.
1017 01:37:08 The snow's eased upand we'll be home soon.
