永生守卫2 The Old Guard 2(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:25 Wait, wait.
2 00:02:39 We've got at least16 guards on site, four vehicles primed.
3 00:02:43 Konrad's moving guns.
4 00:02:46 Lots of them.
5 00:02:47 He's a real piece of work.
6 00:02:48 He's up to his earsin scanners and other jamming technology,
7 00:02:52 so we're gonna lose commsthe moment we're inside.
8 00:02:54 Question. Do we ever get any days off?
9 00:02:57 -You're such a millennial, Nile.-Hey, it's a fair question.
10 00:03:00 Nile, we didn't have any days off
11 00:03:03 when we were the new ones.
12 00:03:05 All right, Joe, Nicky,
13 00:03:06 you guys take the hedge maze.
14 00:03:10 What?
15 00:03:11 Really?
16 00:03:12 Don't worry.
17 00:03:14 -It's not going to be like 1853.-What are you guys talking about?
18 00:03:17 There was a cannon.
19 00:03:19 We didn't see it.
20 00:03:20 It was Booker.
21 00:03:22 His head was blown clean off by a cannon.We couldn't find it in the maze.
22 00:03:28 And he couldn't help, for obvious reasons.
23 00:03:32 You think he's okay?
24 00:03:41 Let's do this, guys.
25 00:03:44 Let us know if you put eyes on Konrad.
26 00:03:46 Two guards have moved to the waterfront.
27 00:03:48 No sign of the big man yet.
28 00:03:53 Hey.
29 00:04:03 -He's only got one weapon.-You sure?
30 00:04:06 Do I need to remind youyou're not immortal?
31 00:04:10 Fair enough.
32 00:04:38 All right, guys. You know what to do.
33 00:04:41 Get as many guardsto chase you as you can.
34 00:04:47 I make it look good
35 00:04:49 I make it look easy…
36 00:04:52 -This one is mine!-No, no, no!
37 00:04:55 I make it look good
38 00:04:57 Last name, Danger
39 00:05:04 Got a dead man on my back…
40 00:05:05 It worked. They're heading your way.
41 00:05:12 They're supposed to follow us,not to catch us.
42 00:05:22 I make it look easy…
43 00:05:30 All right. We're heading in.
44 00:05:33 Easy
45 00:05:34 I make it look good
46 00:05:47 I make it look good
47 00:06:01 What? No sex swing?
48 00:06:03 You must have seen some bad artin your time, haven't you?
49 00:06:05 This bad? Not in at least a century.
50 00:06:10 Weapons being loaded.
51 00:06:13 They're on the move.Commotion must've spooked 'em.
52 00:06:48 I need to remind you,you're not immortal either.
53 00:06:52 -Shall I?-Nope. I always go first.
54 00:07:23 Nicky.
55 00:07:24 Slow down, Joe! Slow down!
56 00:07:41 Let's give these guys a run.
57 00:08:00 Ah shit!
58 00:08:38 Fuck!
59 00:09:30 Konrad's upstairs.
60 00:09:46 Get in! Get in! Get in!
61 00:10:01 Nicolò.
62 00:10:22 -You okay?-Yeah.
63 00:10:57 -Move.-Stay on my six.
64 00:11:06 Sixteen guards, huh?
65 00:11:08 Go easy.CIA never taught him how to count.
66 00:11:10 Can we just, you know, do this?
67 00:12:00 Looks good on you.
68 00:12:20 We're all set.
69 00:12:21 My CIA contact will be herein seven minutes.
70 00:12:25 He'll make sure the weapons are collected.
71 00:12:27 Okay, let's start walking.
72 00:12:32 Whoa! I'm a big bag hunterWith the bow
73 00:12:34 She got a big bad dumper, drop it low
74 00:12:36 Mama called meAnd she happy with the grow
75 00:12:39 Never ever fold for a thottieThat's an oath
76 00:12:45 Shh!
77 00:12:47 You gonna call it?
78 00:12:49 -I'm thinking.-She has tells.
79 00:12:52 Took me centuries to learn them.She has tells.
80 00:12:56 -No one can read Andy.-No, I think I can.
81 00:12:59 Yeah.
82 00:13:00 -Yeah?-Oh yeah.
83 00:13:04 She's telling the truth.
84 00:13:06 -Last two rounds.-Her left eye twitched last two rounds.
85 00:13:10 The left eye.
86 00:13:12 What?
87 00:13:13 -Bullshit.-You sure?
88 00:13:16 Bullshit.
89 00:13:24 Thank you.
90 00:13:28 You know the worst partabout being mortal?
91 00:13:31 Just the fucking hangovers.
92 00:13:35 Too brutal, man. I don't know.
93 00:13:38 -What the---I don't know how you do it.
94 00:13:40 Be right back.
95 00:13:42 Whoo! The drinking is fun.
96 00:13:45 -Who you texting?-It's my new boyfriend.
97 00:13:47 Come on. Let's go to bed.
98 00:13:51 Sure, have another glass.
99 00:13:53 You'll snore all night like a boar.
100 00:13:56 Wow.
101 00:13:57 You sleep talk all night.
102 00:13:59 -Ciao.-Good night.
103 00:14:05 You did real good today.
104 00:14:06 Even though I drove a boathalfway into the villa?
105 00:14:09 Hey, listen, sometimes quickis better than subtle.
106 00:14:12 Oh! Today's lesson?
107 00:14:14 Yes, it is.
108 00:14:22 You know, you joke a lot, but…
109 00:14:25 how are you doing?
110 00:14:27 Me?
111 00:14:30 I'm really happy.
112 00:14:36 I'm at peace.
113 00:14:40 Didn't look peaceful when you werethrowing that guy out the window.
114 00:14:43 It wasn't supposed to be.
115 00:14:45 Send it now.
116 00:14:47 I mean, I'm mortal. I'm not retired.
117 00:14:50 My contact confirmedthat Konrad wasn't the buyer.
118 00:14:54 Just a conduit,like the others last month.
119 00:14:57 So who is? And what are they doingwith all that artillery?
120 00:15:00 The real buyer is elusive.Leaves almost no trace.
121 00:15:03 This CCTV photois all they're able to get me.
122 00:15:07 Hey.
123 00:15:10 What?
124 00:15:14 -You know this woman?-Yeah.
125 00:15:19 I mean no. No, I…
126 00:15:22 I think I recognize her.
127 00:15:25 I've dreamt about her.
128 00:15:28 I didn't think it meant anything.It wasn't clear.
129 00:15:31 Okay, just… tell me exactly what you saw.
130 00:15:36 This woman.
131 00:15:38 She's, um…
132 00:15:40 She's in a room,
133 00:15:41 an ancient room, surrounded by books.
134 00:15:44 She's here, isn't she?
135 00:15:51 And there's someone else there. A…
136 00:15:54 A man, but…
137 00:15:57 …I can't see his face.
138 00:16:01 But the books, I think they're his.
139 00:16:07 None of you had a choice.
140 00:16:12 She's hurting him.
141 00:16:17 And then…
142 00:16:21 And then what?
143 00:16:22 And then I wake up.
144 00:16:27 Think it means something?
145 00:16:30 I don't know.
146 00:16:32 There's not enough data yetto get facial recognition,
147 00:16:35 but the moment they do, I'll let you know.
148 00:16:38 Great. Thanks, Copley.
149 00:16:45 Hey. Don't worry about this, okay?
150 00:16:48 We'll figure it out.
151 00:17:13 Booker.
152 00:17:17 It's nice to finally meet you.
153 00:17:28 I've been waiting for a very long time.
154 00:17:34 Quynh?
155 00:17:41 So…
156 00:17:44 how do I find Andromache?
157 00:18:14 So, do you have any idea where we can go?
158 00:18:18 I was thinking of having some time alone.
159 00:18:21 Huh.
160 00:18:23 Just a little time for myself.
161 00:18:26 Okay.
162 00:18:27 Thanks.
163 00:18:33 You're coming with me.
164 00:18:35 I am?
165 00:18:36 I need your help.
166 00:18:41 Try and have some fun without me.
167 00:18:43 Bye, boss.
168 00:18:45 Nile.
169 00:18:51 Don't worry, okay?
170 00:18:54 Enjoy yourself.
171 00:19:12 What's up with Joe?Did something happen after the wreck?
172 00:19:14 He said he wanted some time alone.
173 00:19:19 You're not okay with that?
174 00:19:23 I know this man a thousand years.
175 00:19:26 I know when he's lying.
176 00:19:34 -Thank you.-We're following him.
177 00:19:37 What?
178 00:19:40 Come on.
179 00:20:00 Again, do you know where Andromache is?
180 00:20:05 It doesn't matter if I do.
181 00:20:07 I'm in exile.
182 00:20:10 -But you can find her.-Are you listening to what I say?
183 00:20:15 I'm exiled.
184 00:20:18 How'd you find me?
185 00:20:21 You made it easy.
186 00:20:23 Staggering around Paris drunk for months.
187 00:20:28 It's a miracle you weren't discovered.
188 00:20:32 So you bringing me here is…
189 00:20:36 is you doing me a favor, right?
190 00:20:38 Yeah.
191 00:20:40 I'm sorry. I'm telling you the truth.
192 00:20:43 I'm out of it.
193 00:20:45 You wanna know where Andy is?This is not the way to do it.
194 00:20:55 He will need clean clothes.
195 00:21:13 Has she spoken of me?
196 00:21:20 She never stopped.
197 00:21:26 All that time,
198 00:21:29 with every last breath I took,
199 00:21:32 I imagined she was trapped somewhere
200 00:21:35 in the same hell as me.
201 00:21:38 All I wanted
202 00:21:42 was to get out and release her from it.
203 00:21:48 Just to find out
204 00:21:50 she'd been free for 500 years.
205 00:21:59 She was living in her own kind of hell.
206 00:22:02 Now, that's hard to believe.
207 00:22:22 Merci.
208 00:22:32 Not much of an exile
209 00:22:33 if you're dropping into deliver groceries.
210 00:22:42 Booker's alone.
211 00:22:45 Nicky, caro, what…
212 00:22:47 -He's alone.-Yeah.
213 00:22:49 And you were the onescreaming for his head.
214 00:22:51 We abandoned him.
215 00:22:52 He made his choice, Joe,
216 00:22:53 when he shot Andy and betrayed all of us.
217 00:22:56 Guys, something's happened. He's not here.
218 00:22:59 There's blood on the wall,blood on the floors.
219 00:23:02 When is the last time you talked to him?
220 00:23:05 -Joe.-No reason in pretending now, Joe.
221 00:23:08 I don't know. A week… a week ago.
222 00:23:09 He was fine… I don't--
223 00:23:12 We gotta tell Andy,but it keeps going to voicemail.
224 00:23:15 Come on. We'll meet them at Echo.
225 00:23:19 -Nicky. Nicky!-Come on. Come on.
226 00:23:28 All this way, and you stillhaven't told me who it is we're meeting.
227 00:23:32 I made a promise the last time I saw himthat I would protect his secret.
228 00:23:38 It's just around this corner here.
229 00:23:41 Actually, I think maybeI should just check in with him first.
230 00:23:44 -Yeah.-See if this is okay.
231 00:23:46 Of course. I'll be on call.
232 00:23:48 Okay.
233 00:24:25 Andromache.
234 00:24:30 You were expecting me?
235 00:24:32 Let's just say I'm not surprised.
236 00:24:47 Thank you.
237 00:24:58 You're still wearing Quynh's necklace.
238 00:25:08 Do you still dream about everyone?
239 00:25:11 I keep tabs.
240 00:25:13 -Do you know about Nile?-Nile Freeman.
241 00:25:17 I do.
242 00:25:18 Well, she's been dreaming about a woman.
243 00:25:21 A woman who was here with you.
244 00:25:24 I thought maybe you'd know something.
245 00:25:29 Why don't you come to the library?
246 00:25:33 I think we should talk.
247 00:25:36 So do I.
248 00:25:40 You know, Tuah, I almost completelystopped believing in our purpose
249 00:25:46 until a friend of mine discovereda ripple effect.
250 00:25:50 Where's this friend?
251 00:25:53 So, uh,
252 00:25:54 how old are you, then?
253 00:25:57 Let's just say 2,300 for a round number.
254 00:26:01 You?
255 00:26:03 I'm 43.
256 00:26:05 Impressive.
257 00:26:28 Uh…
258 00:26:34 This is…
259 00:26:37 all about immortals?
260 00:26:40 Yes, our place in history.
261 00:26:43 The facts and fictionsthat have found their way
262 00:26:46 into the writings of cultures
263 00:26:48 and civilizations… the world over.
264 00:26:52 Evidence of what you found out
265 00:26:55 within 43 short years.
266 00:26:57 Cause and effect.
267 00:26:59 A life saved in Ghana…
268 00:27:01 Leads to a Nobel Prize in medicinethree generations later.
269 00:27:06 What happened over there?
270 00:27:09 Those volumes were stolen by one of us.
271 00:27:16 The woman Nile's been dreaming about?
272 00:27:21 I've written bookson every single immortal.
273 00:27:24 You, your friends, the work that they--
274 00:27:25 Who is she, Tuah?
275 00:27:28 She's gone by many names over the years.
276 00:27:31 She goes by Discord now.
277 00:27:33 Sounds ominous.
278 00:27:34 As it should.
279 00:27:37 She was the first of our kindthat I had met.
280 00:27:40 A long time ago.
281 00:27:41 How long?
282 00:27:44 She is older than any of us.
283 00:27:49 She is the first of the immortals.
284 00:27:52 No.
285 00:27:54 No, Andromache is the first.
286 00:27:59 What are you saying?
287 00:28:00 I… I… I found no trace of anyone earlier.
288 00:28:04 -By design.-What do you mean, "by design"?
289 00:28:07 There was a timewhere we walked together peacefully.
290 00:28:11 But over the centuries,
291 00:28:13 we saw how fear of those who are different
292 00:28:15 can turn even good men cruel.
293 00:28:28 We have to do something.
294 00:28:30 They're like us.
295 00:28:32 Please! No! No!
296 00:28:45 Such evil cannot be unseen.
297 00:28:55 No! No! No!
298 00:28:58 Quynh!
299 00:29:00 Quynh!
300 00:29:04 That was the day you saved me.
301 00:29:06 She was there too?
302 00:29:08 Yes.
303 00:29:12 Afterwards, I retreatedto my books, my research.
304 00:29:17 And Discord retreated too.
305 00:29:19 Then she spent the next five centuriesamassing untold wealth and power
306 00:29:24 so as not to fear enemy or attack.
307 00:29:27 Dealing arms with people like Konrad.
308 00:29:34 What does she want from us, Tuah?
309 00:29:36 I don't know.
310 00:29:38 She's not the same personthat I once knew.
311 00:29:40 And now that she knows your histories,your relationships,
312 00:29:44 I believe that all of youcould be in danger.
313 00:29:50 It's been millenniasince I've been afraid.
314 00:29:53 But I am scared of what she is capable of,
315 00:29:58 and so should you.
316 00:30:05 Tuah.
317 00:30:09 Do you think there's a chance
318 00:30:12 she might knowthat I've lost my immortality?
319 00:30:17 How long has it been?
320 00:30:21 Around six months.
321 00:30:26 Andromache.
322 00:30:31 I think you should pack a bag.
323 00:30:33 I already have.
324 00:30:38 Because I knew what you were gonna say.
325 00:30:41 No. You thought you knew what I'd say.
326 00:30:44 You lied to us.
327 00:30:45 They're back.
328 00:30:46 -Hey.-Hey.
329 00:30:50 Who's this?
330 00:30:53 This is Tuah, an old friend of mine.
331 00:30:56 "An old friend"?
332 00:30:59 You knew there was another,and you never told us?
333 00:31:02 Boss, you lied to us?
334 00:31:05 I didn't lie. I--
335 00:31:06 A lie of omission is still a lie.
336 00:31:08 In Andromache's defense,I asked her not to tell anyone of me.
337 00:31:13 Something's happened to Booker.
338 00:31:16 What?
339 00:31:20 -Did you go see him?-It's not like that.
340 00:31:25 Yusuf went to see him.They've been talking the entire time.
341 00:31:29 -We went to his place in Paris.-Blood everywhere.
342 00:31:33 Discord.
343 00:31:36 Possibly.
344 00:31:37 What else do we know about her?
345 00:31:41 I mean, where she lives, her…
346 00:31:43 her habits, her MO.
347 00:32:02 It's Booker.
348 00:32:04 Don't worry, boss. We got this.
349 00:32:08 We have to.
350 00:32:33 Thanks for coming.
351 00:32:38 -Joe.-Hey.
352 00:32:43 -What happened?-Hmm.
353 00:32:47 I need to see Andy.
354 00:33:13 Andy.
355 00:33:18 She's out.
356 00:33:22 What?
357 00:33:23 Quynh.
358 00:33:28 She couldn't find you, so she found me.
359 00:33:59 Andromache.
360 00:34:02 I have returned to a world
361 00:34:05 darker than the tomb I finally escaped,
362 00:34:11 only to learnyou have gone on living in it freely
363 00:34:16 all these centuries.
364 00:34:19 I need to hear the wordsthat will free me from my true prison.
365 00:34:27 That of a broken promise.
366 00:34:29 You and me.
367 00:34:32 Until the end.
368 00:34:34 Find me where you always could.
369 00:34:44 I have to go meet her.
370 00:34:47 -Andy, don't.-It's Quynh.
371 00:34:53 Give her space, Nile.
372 00:34:57 Andy, she could have reached out to youin a million ways.
373 00:35:00 Instead, she kidnaps Bookerand does all this for face time?
374 00:35:03 That seem sane to you?
375 00:35:04 For 1,500 years, it was just her and me.What do you know about her, Nile?
376 00:35:09 I know you can die and I can't.
377 00:35:12 And I know your head's not on straightwhen it comes to her.
378 00:35:15 So tell me, if our places were swapped,would you let me go alone?
379 00:35:29 So I guess you must be, uh,
380 00:35:32 Tuah, right?
381 00:35:33 It's good to meet you finally, Sébastien.
382 00:35:35 -Do you mind if I call you Booker?-Whichever you like.
383 00:35:41 How long are you guys gonna keep this up?
384 00:35:44 This whole cold shoulder bit. Hmm?
385 00:35:46 How do we knowyou haven't sold us out again, Book?
386 00:35:49 Come on.
387 00:35:56 Well, I, uh…
388 00:35:59 I guess you don't.
389 00:37:26 Andromache.
390 00:37:30 This is not who you are.
391 00:37:49 Woke up alone in the car.
392 00:37:53 Thought you ditched me.
393 00:37:55 Thought about it.
394 00:37:59 Anything I can do?
395 00:38:04 Can you give me back five centuries?
396 00:38:09 Wish I could.
397 00:38:26 What if she doesn't recognize me?
398 00:38:32 I don't mean physically, but…
399 00:38:35 who I've become.
400 00:38:44 What if I don't recognize her?
401 00:38:48 Andy, I've never seen you like this.
402 00:38:59 I've been like this for hundreds of years.
403 00:39:24 I'll be right behind you.
404 00:39:29 Okay.
405 00:40:06 Excuse me,can I use this phone for a second?
406 00:40:08 Of course.
407 00:41:41 I don't know how to…
408 00:41:46 There are no wordsto explain how I failed you.
409 00:41:58 Can you imagine it?
410 00:42:02 Trapped
411 00:42:04 in the dark.
412 00:42:06 Every muscle
413 00:42:09 screaming for air.
414 00:42:13 My life returning just long enough…
415 00:42:19 to remember,
416 00:42:22 to hope.
417 00:42:28 I'm so sorry.
418 00:42:32 I'm so sorry.
419 00:42:51 How long have you been back?
420 00:42:54 Months.
421 00:42:56 Why didn't you come find me sooner?
422 00:42:58 You couldn't even find mein one small area of ocean.
423 00:43:03 I searched.
424 00:43:05 I did. I searched for centuries--
425 00:43:07 But you stopped.
426 00:43:34 Quynh.
427 00:43:40 Look at me.
428 00:43:47 You once told me…
429 00:43:51 the only thing you fear is being alone.
430 00:43:59 The way it wasbefore we found each other, Andromache.
431 00:44:05 -I am alone.-You're not.
432 00:44:07 You have me.
433 00:44:10 You have Joe and Nicky.
434 00:44:14 Quynh.
435 00:44:18 Come home.
436 00:44:21 You can join us.
437 00:44:22 You're asking me to join you
438 00:44:26 and your endless war?
439 00:44:29 Huh?
440 00:44:30 Fight beside you?
441 00:44:32 Fight for mortals, the ones who drowned mein a coffin at the bottom of the sea?
442 00:44:36 You have no idea
443 00:44:40 what has happened.
444 00:44:45 I can't…
445 00:44:48 I can't leave them.
446 00:44:54 I'm not…
447 00:44:59 What?
448 00:45:07 Looks like you have made your decision.
449 00:45:09 Don't.
450 00:45:12 Quynh, wait.
451 00:45:21 Stay back.
452 00:45:50 Quynh.
453 00:46:02 Wait. I don't wanna fight.
454 00:46:40 I remember the womanI gave that necklace to a long time ago.
455 00:46:47 And you're not her.
456 00:47:09 Shit! Andy.
457 00:47:11 Hey!
458 00:47:14 Shut it down.
459 00:47:16 Discord's here.
460 00:47:29 Nile! No, no, no.
461 00:47:31 That's Nile?
462 00:47:37 What do you know about Nile?
463 00:47:44 Discord.
464 00:47:46 That's how you got out?
465 00:47:50 You're with Discord.
466 00:48:00 Stop!
467 00:48:02 Stop.
468 00:48:15 I curse you for all your lifetimes!
469 00:49:29 Clever. Hiding in a church.
470 00:49:34 But you can't stay here forever.
471 00:49:36 I didn't think we'd be meeting so soon.
472 00:49:42 I was there, you know.
473 00:49:44 I can still remember it.
474 00:49:48 The acrid stench of hate in the air.
475 00:49:54 Tell me, Nile Freeman,
476 00:49:56 how does a good Christian girl like youstomach what Andromache's doing?
477 00:50:01 Playing God with mankind.
478 00:50:04 We're not playing God.
479 00:50:06 We're helping. We're doing what's right.
480 00:50:09 Did it feel rightleaving your family behind?
481 00:50:12 Letting them think you were dead?
482 00:50:16 That's what she made you do, isn't it?
483 00:50:18 That was my decision, my choice.
484 00:50:22 None of you had a choice.
485 00:50:24 Not with her.
486 00:50:32 Andromache's obsessionwith interfering with human affairs
487 00:50:35 is the reason we're hunted.
488 00:50:39 You will make your friends stop
489 00:50:42 or I will.
490 00:50:45 You are the last immortal.
491 00:50:48 There will be none born after you.
492 00:50:57 And you have a poweryou can't even imagine yet.
493 00:51:04 One day you'll understand.
494 00:51:07 You and I are going to endimmortal interference together.
495 00:51:12 I'm not doing anything with you.
496 00:51:14 We're connected.
497 00:51:16 Do you have a birthmark on your left arm?
498 00:51:25 The first immortal
499 00:51:27 and the last.
500 00:51:29 I'll see you soon, Nile.
501 00:51:57 ClearlyDiscord has the ability to find us.
502 00:52:01 But now we haveall the surveillance footage from Rome.
503 00:52:04 Next time Discord or Quynhwalks past a camera,
504 00:52:08 we'll know where they are.
505 00:52:13 -Well, that's something.-What does it mean?
506 00:52:17 "I'm the last."
507 00:52:20 Discord knowssomething about you we don't,
508 00:52:23 and we need to figure it out.
509 00:52:25 So what do we do about Quynh?
510 00:52:32 I don't know.
511 00:53:33 Booker.
512 00:53:35 Are you working on something?
513 00:53:39 Always.
514 00:53:45 Tell me something.
515 00:53:49 At any point,
516 00:53:51 has Nile ever wounded Andy?
517 00:53:54 Yeah. When they first met, they fought.
518 00:53:58 Uh, Nile stabbed Andy.
519 00:54:02 Why?
520 00:54:06 Well, I, uh…
521 00:54:09 I have a theory that that is the reasonwhy Andy has lost her immortality.
522 00:54:16 What are you talking about?
523 00:54:18 Any day, any one of uscould wake up mortal, right?
524 00:54:24 Nothing that lives… lives forever.
525 00:54:33 There was a legend
526 00:54:34 that Discord and I had heard ofcenturies ago.
527 00:54:39 It tells
528 00:54:41 that a wound from the last immortal
529 00:54:44 has the power to take awayanyone else's immortality.
530 00:54:51 So Nile is the reason Andy's mortal?
531 00:54:55 Hmm.
532 00:54:57 Well, I believethat Discord is going to use Nile
533 00:55:01 to try to kill all of us.
534 00:55:05 But there's more.
535 00:55:07 The legend also statesthat the wounded immortal
536 00:55:10 may bestow the gift of immortalityto another before it is lost.
537 00:55:19 A transfer.
538 00:55:21 Precisely.
539 00:55:23 But it has to be willingly given.
540 00:55:28 So Andy could… become immortal again?
541 00:55:34 If one of us become mortal, yes.
542 00:55:40 But again,
543 00:55:41 it's just a theory.
544 00:55:51 Andy?
545 00:55:52 Can I talk to you for a sec?
546 00:55:54 Sure.
547 00:56:01 I just wanted to tell you,after all of this is over,
548 00:56:04 I'll probably go.
549 00:56:06 Don't be stupid, Book. We need you.
550 00:56:09 We never should have left you behind.
551 00:56:13 You did what you had to do.
552 00:56:15 I deserved it.
553 00:56:16 Sit down.
554 00:56:20 You remember the moment you left me?You told me to have faith.
555 00:56:25 Right?
556 00:56:27 Well, the thing is, I, uh…
557 00:56:29 I didn't,
558 00:56:31 and it wrecked me.
559 00:56:34 Seeing you walk away,thinking I'd never see you again…
560 00:56:39 was, uh…
561 00:56:43 But life is funny'cause here I am talking to you.
562 00:56:49 I'm really grateful for that.
563 00:56:53 We've known each other too long.
564 00:56:57 Yeah, so many things I left unsaidall the time.
565 00:57:04 When you get to do thingsover and over again,
566 00:57:07 forever, without expiration date, that's…
567 00:57:10 that's where you forgetto say things to one another.
568 00:57:17 I'd love an expiration date.
569 00:57:21 You know why?
570 00:57:25 'Cause it gives meaning.
571 00:57:30 What I mean is,
572 00:57:32 maybe this is the perfect timefor Quynh to be back.
573 00:57:41 You wish for something
574 00:57:44 for so long…
575 00:57:51 but it's just not that simple.
576 00:57:53 She's betraying you out of hurt.
577 00:57:58 It's not over yet.
578 00:58:01 We always make it through.
579 00:58:06 Have a little faith, Andy.
580 00:58:11 And get some sleep.
581 00:58:42 She let you down again.
582 00:58:45 I'm sorry.
583 00:58:53 I pulled you from the oceanbecause I needed you by my side.
584 00:58:58 You may have lost Andromache,but you don't have to be alone.
585 00:59:03 How can I help you, Quynh?
586 00:59:07 I want them to suffer.
587 00:59:11 Andromache and the others, they will.
588 00:59:17 No.
589 00:59:21 Everyone.
590 00:59:25 That I can help you with.
591 01:01:28 Drop your weapons.
592 01:02:28 Show me what you got.
593 01:02:34 Really?
594 01:02:36 Why not?
595 01:02:37 I might be a couple of hundred years old,
596 01:02:39 but I can still teach you a thing or two.
597 01:02:41 Oh, you're gonnateach me something? All right.
598 01:02:54 Okay, Book.
599 01:02:58 Hey, Tuah.
600 01:02:59 You're just in time to watch meschool this old man.
601 01:03:01 -Go easy on me. It's been a while.-Mm-hmm.
602 01:03:04 Perhaps you're not ready for this, Booker.
603 01:03:06 All right.
604 01:03:17 How am I doing, Tuah?
605 01:03:20 You're a natural.
606 01:03:22 I would like a chance too.
607 01:03:23 Nah, let me play a little.
608 01:03:26 I insist.
609 01:03:31 All right.
610 01:04:06 Shit.
611 01:04:08 Argh!
612 01:04:09 Sorry, Book.
613 01:04:10 No, it's all right.
614 01:04:13 That was fun.
615 01:04:19 I'm gonna take care of this.
616 01:04:20 All right.
617 01:04:22 I'll be back.
618 01:04:30 You shouldn't have done that.
619 01:04:33 I told you it was just a theory.
620 01:04:35 Only a theory.
621 01:04:38 I can already tell.It's… it's not healing.
622 01:04:47 Then we don't have much time left.
623 01:04:50 Remember, it must be given willingly.
624 01:04:56 Tuah, you understand
625 01:04:59 Andy can't know about this.
626 01:05:03 She can't.
627 01:05:05 Promise me.
628 01:05:20 They're just outside Jakarta.
629 01:05:22 We need to get everyone togetherin the library.
630 01:05:25 I'll be right there.
631 01:05:29 You do something stupid again?
632 01:05:32 Yeah, well, you know me.
633 01:05:34 As usual.
634 01:05:37 Copley wants us to meet downstairs.
635 01:05:40 All right.
636 01:06:12 You okay?
637 01:06:13 Yeah.
638 01:06:15 It's just been a while, you know.It's not for me.
639 01:06:19 Meet you downstairs.
640 01:06:34 The nuclear facility is a black site.
641 01:06:37 Privately owned by the Chineseon Indonesian soil.
642 01:06:40 It's not meant to exist.
643 01:06:42 The confusion could be helpful.
644 01:06:44 Yes.
645 01:06:45 This is the security footagethat my contacts were able to obtain
646 01:06:50 before all outside contact was cut off.
647 01:07:00 We have to assume that her black ops team
648 01:07:03 has full control of the system,
649 01:07:05 from the control roomto the coolant chamber.
650 01:07:09 Now, look at the large structure here.
651 01:07:11 It's the core.
652 01:07:12 It appears that, inside here,
653 01:07:14 they've, uh,
654 01:07:17 planted a device.
655 01:07:24 We should assume thatit could create an explosion that would…
656 01:07:30 breach the facility.
657 01:07:31 And irradiate the entire area.
658 01:07:34 Ten million people.
659 01:07:37 They've planted shaped charges
660 01:07:40 capable of incapacitating any one of you
661 01:07:43 for an extendedand vulnerable period of time.
662 01:07:47 It's a trap.
663 01:07:49 Discord is using the bomb like bait.
664 01:07:51 She knows we'll try to stop her,and we're playing right into her hands.
665 01:07:56 That's exactly what she told me.
666 01:07:58 She wants us.
667 01:08:01 All of us.
668 01:08:04 Whatever their motives are,a bomb is a bomb.
669 01:08:06 And both of them are willing to blow itto get what they want.
670 01:08:11 We don't have a choice.
671 01:08:14 We have to go.
672 01:08:17 Gear up.
673 01:08:29 Thanks.
674 01:08:54 Do you remember that game we used to playin Ireland at the Cliffs of Moher?
675 01:09:00 Yeah.
676 01:09:01 Running towards the edge?
677 01:09:03 See who chickens out first?
678 01:09:06 You never gave up.
679 01:09:09 No.
680 01:09:17 Talk to me.
681 01:09:20 I can't shake this fear, Nicky.
682 01:09:24 And what are you afraid of?
683 01:09:29 We could end.
684 01:09:34 You know, Andromache,she walks 3,000 years alone
685 01:09:37 before she found Quynh.
686 01:09:41 But me and you,we were together from the start.
687 01:09:44 I can't look at usand believe it is arbitrary.
688 01:09:52 Things end.
689 01:09:53 What I feel when I see you,
690 01:09:58 when I see your heart…
691 01:10:02 that's truly immortal.
692 01:10:47 It would be ill-advised
693 01:10:49 to discharge any firearmin the vicinity of the core.
694 01:10:53 James, negative contact.
695 01:10:56 Yeah, that meansyou'll meet resistance further in.
696 01:11:00 Remember, we have to assumethey have our positions at all times.
697 01:11:08 Okay, doors on the south side.
698 01:11:10 Through them, up the stairs.
699 01:11:22 Stay along the wall and you'rein the upper levels of the reactor.
700 01:11:31 Any movement?
701 01:11:33 -Still nothing.-Joe, anything on your side?
702 01:11:36 Negative contact on this side too.
703 01:11:42 Shaped charge.
704 01:11:46 Expect additionalsmall explosives throughout the compound.
705 01:11:50 Maybe they're not stupid enoughto stay in a nuclear facility,
706 01:11:54 now that they've set a bomb to blow it up.
707 01:12:30 Okay, they wanna go hand-to-hand.
708 01:12:33 Remember, there's always an asshole.
709 01:12:44 Go, go, go! Move!
710 01:13:28 Nicky, get up!
711 01:13:41 Get to the control room. Open that door.
712 01:13:49 Copley, which way do we go?
713 01:13:51 All right. Okay.Down the hall, through the corridor.
714 01:13:54 It'll wrap around to the control room.
715 01:14:33 I found the asshole.
716 01:14:50 Andy!
717 01:15:07 Nile!
718 01:15:21 Nile?
719 01:15:24 If I can get into their system,I can lead you to the bomb.
720 01:15:28 We haven't much time.
721 01:15:35 -The system has a firewall.-Look for a manual override.
722 01:15:39 There's no manual override, Copley.
723 01:15:52 This was her plan all along.
724 01:15:54 Discord wants to separate us.
725 01:16:11 Copley?
726 01:16:46 Tuah? Nicky? Joe?
727 01:16:48 Nile.
728 01:17:11 We're blocked.
729 01:17:12 This way.
730 01:17:16 Joe, Nicky, Nile!
731 01:17:18 They're gone, Book.
732 01:17:20 Discord is watching us.
733 01:17:27 Let's go.
734 01:17:32 She's controlling the doors.She's trying to split us up.
735 01:17:38 Book, when this door opens,you have to go first.
736 01:17:41 No, no, no. You go first.
737 01:17:42 They're gonna slaughter meif I go out there.
738 01:17:44 You always go first.
739 01:17:45 I'm not joking.
740 01:17:47 Me neither, Andy.
741 01:17:51 What?
742 01:17:52 -I gave it to you.-How?
743 01:17:55 Stay behind me.
744 01:18:18 I got my expiration date.
745 01:18:21 You have a purpose.
746 01:18:25 This is mine.
747 01:18:28 Book!
748 01:18:32 No! Book!
749 01:18:54 No!
750 01:19:13 Book!
751 01:19:27 Book, I…
752 01:19:37 Sébastien.
753 01:21:10 You're alone.
754 01:21:12 Give me the bomb, Quynh.
755 01:21:15 Just go with Discord.
756 01:21:17 Give her what she wants.
757 01:21:18 She wants us dead.
758 01:21:22 You stood with Andy for centuries.
759 01:21:26 Centuries.
760 01:21:28 How could you betray her like this?
761 01:21:37 You know nothing about me and Andy.
762 01:22:12 What…
763 01:22:20 I'm not…
764 01:22:22 I'm not healing.
765 01:22:24 Quynh…
766 01:22:25 What have you done to me?
767 01:22:27 I didn't…
768 01:22:30 I'm sorry.
769 01:22:39 Shh.
770 01:22:41 It's okay.
771 01:23:46 Nile! Joe!
772 01:23:49 Nicky!
773 01:23:51 Tuah!
774 01:24:56 Is this where you tell methat this isn't who I am?
775 01:25:08 I used to think it was my job to save you.
776 01:25:12 But in the end,
777 01:25:14 each one of us has to decide for ourselveswho we really are.
778 01:26:14 Where is she taking them, Quynh?
779 01:26:17 Where?
780 01:26:19 I don't know.
781 01:26:31 Bags loaded. Let's go!
782 01:28:44 Circle around!
783 01:29:55 Your hand isn't healing.
784 01:30:01 You're mortal.
785 01:30:04 This had nothing to dowith immortal interference, did it?
786 01:30:07 Don't look at me like that.
787 01:30:10 Do you know what it's liketo wake up after an eternity
788 01:30:12 and find yourself suddenly mortal?
789 01:30:16 Every minute
790 01:30:18 is a step towards death.
791 01:30:21 Time means nothing
792 01:30:24 until it means everything.
793 01:30:26 Time means nothingif you give it no meaning.
794 01:30:34 Your friends don't havemuch time left, Andromache.
795 01:30:41 That's your plan?
796 01:30:43 You're gonna kill them?
797 01:30:45 No.
798 01:30:47 Nile will.
799 01:30:49 She's a destroyer.
800 01:30:52 She can take their immortality…
801 01:30:58 and give it to me.
802 01:31:03 She'll never hurt them.
803 01:31:06 You think I'm gonna give her a choice?
804 01:31:19 You think your life means morethan one of theirs?
805 01:31:23 To me, it does.
806 01:31:26 I suspect the first few won't be willing.
807 01:31:33 And then again,
808 01:31:34 torture goes a long way.
809 01:31:57 I will come for them!
810 01:32:00 And when you do,the playing field will be level.
811 01:35:16 There's a lot… I hate about this century,
812 01:35:21 but this
813 01:35:23 I like.
814 01:35:39 I never knew Discord was mortal.
815 01:35:47 I'm gonna find them.
816 01:35:50 The only question is…
817 01:35:54 are you gonna do what you do bestand fight by my side?
818 01:36:00 No.
819 01:36:09 You will fight by my side.
820 01:36:17 -Where do you think you're going?-I always go first.
821 01:36:21 Not anymore, you don't.
822 01:36:23 Try and keep up.
823 01:36:24 -Oh yeah?-Yep.
824 01:36:37 I could feel itI won't come down
825 01:36:42 Found myself above the sky
826 01:36:48 Tell my mama, tell my daddy
827 01:36:55 That love is falling from the sky
828 01:37:01 La, la, la-la, la-la
829 01:37:07 La, la, la-la, la-la
