冲浪惊魂 The Surfer(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:52 You can't stop a wave.
2 00:01:54 It's pure energy.
3 00:01:57 Born in a storm way out to sea,
4 00:02:00 brewing and churningfor days, weeks, months,
5 00:02:04 sometimes even years.
6 00:02:06 It's all buildingto this breaking point.
7 00:02:11 A short, sharp shock of violenceon the shore.
8 00:02:16 And you either surf it...
9 00:02:21 or... you get wiped out.
10 00:02:37 You know, that was my bestsurfing-as-a-metaphor-for-life
11 00:02:41 I was hopingfor a little more enthusiasm.
12 00:02:44 You're still a surfer, right?
13 00:02:45 I should be in school, Dad.
14 00:02:47 Miss Hoolihan is gonna give meso much shit for this. And Mom.
15 00:02:50 Yeah, well, Miss Hoolihanand your mom will get over it.
16 00:02:52 Sometimes, a man's gottaget away from it all.
17 00:02:56 Okay, I'm gonna take this call.Get your gear on.
18 00:02:58 I have a big surprise for you.
19 00:03:01 Conlon,thanks for calling me back.
20 00:03:02 Okay. I'm at Luna Bay now,and I'm with my son,
21 00:03:07 and I was hopingto show him the house.
22 00:03:10 Mate, you've been inthree times already.
23 00:03:12 Well, I am the one buyin' it.
24 00:03:14 Yeah, maybe not.There's another offer.
25 00:03:16 No, you told methe competing bidder pulled out.
26 00:03:19 Uh, there's a familyinterested,
27 00:03:20 they're flying infor a viewing,
28 00:03:21 and have already offered1.6.
29 00:03:23 And it's a cash offer.
30 00:03:26 I have financing.
31 00:03:27 Cash is guaranteed.
32 00:03:29 So, if you wanna gosale agreed,
33 00:03:30 then you gotta go up to 1.7.
34 00:03:32 But can you raiseanother hundred grand?
35 00:03:34 Yeah, yes. Yes.
36 00:03:35 Can you give meuntil the end of next week?
37 00:03:38 Uh, no.
38 00:03:40 Come on, man,meet me halfway here.
39 00:03:43 Wait for me there.If you have the money
40 00:03:44 in the next 48 hours,I'll consider your offer.
41 00:04:23 So, Christmas Eve,you're still coming over
42 00:04:26 - Uh, yeah.- Great.
43 00:04:30 Christmas Day,is that... at your mom's?
44 00:04:33 Uh, no. We're-- we're goingto a barbecue.
45 00:04:40 Fuck off.
46 00:05:11 Dad, you all right?
47 00:05:13 Hey, Dad.
48 00:05:14 Dad.
49 00:05:16 What? Yeah.We gotta get out there, though.
50 00:05:19 It's the best place to show youmy big surprise.
51 00:05:21 - Oi!- Fuck off!
52 00:05:23 Locals only!
53 00:05:25 Look, it's quiet out there.
54 00:05:27 We'll respect the line.We won't drop in.
55 00:05:29 The kid's a fantastic surfer.Just wait till you see him.
56 00:05:32 Don't live here,don't surf here.
57 00:05:34 I grew up here.
58 00:05:36 Don't live here,don't surf here!
59 00:05:39 - Hey, Dad...- It's okay.
60 00:05:42 You're scaring my boy.
61 00:05:47 Get out of my personal space.
62 00:05:49 Don't live here,don't surf here.
63 00:05:55 Now, now, now.
64 00:05:57 No need for all this fuss.
65 00:05:59 You all right, son?
66 00:06:02 Good lad.
67 00:06:05 - Look, can I get a word?- I'm taking my son for a surf.
68 00:06:08 Yeah, I get that.
69 00:06:10 Just come back up here with mefor a minute.
70 00:06:16 You hang tough, mate.I'm just gonna grab a quick chat
71 00:06:22 You can't surf here.
72 00:06:24 It's a public beach.
73 00:06:25 Yeah, but nah.
74 00:06:28 Listen to me, brother.
75 00:06:30 The fellas out therehave been partying
76 00:06:32 and it was snowing pretty heavylast night.
77 00:06:34 You know how it goes.
78 00:06:38 Look, I'm trying to do youa solid here.
79 00:06:40 You paddle out into that breakwith your boy,
80 00:06:43 I don't know what might happen.
81 00:06:44 I mean, Mr. Pitbull there?
82 00:06:46 He's the type to make you watchwhile they knock the teeth
83 00:06:52 Look... I know it smartsto lose face
84 00:06:58 but you gotta knowwhen to back down.
85 00:07:00 Or it could geta whole lot worse.
86 00:07:06 Plenty of family beachesfor you to enjoy your afternoon.
87 00:07:11 So, get outta here.Forget this place.
88 00:07:28 I-I wanted to surf
89 00:07:31 that break with you todaybecause...
90 00:07:34 out there on the water,sitting on our boards,
91 00:07:37 is the best view of the homeson Cliff Top Drive.
92 00:07:41 And it was going to bea surprise, but I'm buying one.
93 00:07:46 And it's not just any house.
94 00:07:50 It used to belongto your grandfather.
95 00:07:58 We could drive up thereright now and take a look at it.
96 00:08:00 Do you want to?
97 00:08:03 Oh, come on, don't let that...
98 00:08:06 This a special place for us.
99 00:08:08 I'm buying it for us.
100 00:08:14 It was magic herewhen I was your age.
101 00:08:18 My dad would wake mefirst thing,
102 00:08:20 and I'd watch him make coffeebefore driving into the city
103 00:08:23 And then I'd grab my boardand I was off.
104 00:08:27 There's a rat run that goesstraight from the house
105 00:08:32 I was trainingfor the Shark Tooth.
106 00:08:35 It's a local surf competition.
107 00:08:37 You could enter it,if it's still going.
108 00:08:39 A-and I want that for you.I wanna give you all that.
109 00:08:43 Come on, let's go take a look.
110 00:08:47 I just wanna go home now.
111 00:09:22 Righto. Yeah, sorry, mate.It's manic here.
112 00:09:25 So, what's the damage?There's another bidder.
113 00:09:27 - The price has gone up 100K.- Oh, shit.
114 00:09:30 Sorry. I knowyou had your heart set on it.
115 00:09:32 I still do.Look, I'm freeing up
116 00:09:34 I can maybe raiseanother 30 more.
117 00:09:36 So, can you go back to the bankand get the extra 70?
118 00:09:39 That way, I've made upthe difference and I still win.
119 00:09:41 Look, you're pushingthe limit here as it is.
120 00:09:43 But is it possible?- Well, yeah.
121 00:09:45 But the-the thing is,and I'm speaking to you
122 00:09:47 as a friend here,not as your broker, okay?
123 00:09:49 This won't fix anything.
124 00:09:51 If you lookedacross that bay, mate,
125 00:09:53 you could geta really sweet place--
126 00:09:54 No, no, no. It has to be here.
127 00:09:56 I've been working my whole lifeto get back here.
128 00:09:58 The house may never comeon the market again.
129 00:10:00 The time is now.Can you at least try?
130 00:10:03 Yeah, yeah,I'll do my best.
131 00:10:05 All right.I believe in you, Mike.
132 00:10:07 If anyone can do this, you can.
133 00:10:08 So, let's do this.Let's seal the deal.
134 00:10:11 And then we'll celebratewith a big lobster dinner
135 00:10:14 and a bottle of champagne.
136 00:10:19 Just wait till you seethe sunsets, Mike.
137 00:10:22 The girls will be here,and the kids too.
138 00:10:25 Okay.
139 00:10:26 Or maybe just you and meand a couple of beers.
140 00:10:29 Fine, whatever it takes.I need this, Mike.
141 00:10:31 Call me backas soon as you can.
142 00:11:20 What?Where the fuck are you?
143 00:11:23 I had to take a personal day.
144 00:11:24 Oh, you're shitting me.You're sick?
145 00:11:27 - No.- Well, Benson wants
146 00:11:29 He's worriedabout the Arkam account.
147 00:11:32 They're getting jittery.
148 00:11:34 And they saidyou weren't wearing
149 00:11:36 any shoes or socksin the meeting yesterday.
150 00:11:38 - What the fuck is that about?- I don't have time for this
151 00:11:40 I'm closing a deal on a house.
152 00:11:42 I'll be back tomorrowand I'll fix it then, okay?
153 00:11:43 You'd better. Benson's office,first thing tomorrow.
154 00:11:46 Fantastic. Bye.
155 00:11:48 Why am I here?Where have you been?
156 00:11:50 I've been down here, I told you.
157 00:11:53 - For three days,we haven't seen you.
158 00:11:56 You don't understandshe's asking me, "Where's Dad?"
159 00:12:04 Hey, hey, hey.
160 00:12:06 No, don't.
161 00:12:09 Hey.
162 00:12:12 - Are you a Bay Boy?- A what?
163 00:12:14 Are you with those fuckersdown on the beach?
164 00:12:17 I don't want this.
165 00:12:19 You're a seppo.
166 00:12:21 Yeah, well,you might be all right.
167 00:12:23 So at least lookat what I'm trying to show you.
168 00:12:26 Yeah,I haven't seen your dog.
169 00:12:30 Oi, come here!
170 00:12:32 Ah, here we go.
171 00:12:37 Careful, son.
172 00:12:43 Four dollars, dude.
173 00:12:52 - Fuck off!- What are you
174 00:12:54 I'm going, I'm going.I haven't done anything.
175 00:12:56 Look at you.You don't fucking belong here.
176 00:12:58 - That's my stuff.Give it to me.
177 00:13:00 Get the fuck outta here.- Eat the dirt.
178 00:13:03 Get on the floor,where you fucking belong.
179 00:13:05 Fucking weak prick.
180 00:13:06 Oi, fuckface. Locals only.
181 00:13:09 Don't live here,don't surf here.
182 00:13:11 I'm not surfing.
183 00:13:13 Or is the view for locals onlyas well?
184 00:13:15 Don't say we didn't warn you,you fucking dickhead.
185 00:13:41 Hi.
186 00:13:43 What the hell were you thinking
187 00:13:44 taking him out of schoollike that?
188 00:13:46 I wanted to surprise him.
189 00:13:49 It's only one day,and it's almost the holidays
190 00:13:52 Where are you?
191 00:13:53 He wouldn't even tell mewhere you took him.
192 00:13:55 I'm at Luna Bay.
193 00:13:59 My old houseis finally for sale, Helen.
194 00:14:01 Can you believe it?
195 00:14:03 You're gonna love it.
196 00:14:06 Don't do this to yourself.
197 00:14:08 I worked hard for this, Helen.
198 00:14:11 Don't I know it.
199 00:14:13 I told you I'd buy it all back.
200 00:14:15 And once I do,I'll have more time.
201 00:14:19 Look, we should meet up.After Christmas.
202 00:14:23 Yes, I would love that.
203 00:14:27 So you can sign the papers.
204 00:14:31 Because Derek and I...
205 00:14:35 we wanna get married.
206 00:14:37 So I need you to sign.
207 00:14:40 Okay.
208 00:14:44 And I've gotsome pretty big news.
209 00:14:48 Getting engagedisn't the big news?
210 00:14:51 I wanted to tell you in person,
211 00:14:54 but it's obvious now,and I didn't want you
212 00:14:56 to have to hear it from Charlieor anyone else.
213 00:15:01 I'm pregnant.
214 00:15:07 Are you still there?
215 00:15:09 So it's a shotgun wedding.
216 00:15:14 I'm a little long in the toothfor that.
217 00:15:21 Well, I have another callcoming in, so...
218 00:15:25 It's about the house.I should probably take it.
219 00:15:29 Yeah, okay.
220 00:15:55 You don't belong hereanymore.
221 00:16:13 ...I know that might sound--
222 00:16:15 Seem likea very simple proposition,
223 00:16:17 but the realityis that it's not.
224 00:16:21 What is the purpose?Is there any meaning...
225 00:16:52 Jenny!
226 00:16:54 Can I have a word?
227 00:16:59 I just need proof.
228 00:17:01 - Can you help me?- I can't.
229 00:17:04 I feel bad for Jay. I do.
230 00:17:07 What happened to himwas terrible,
231 00:17:10 Jenny, let's go.
232 00:17:11 No, please.Give me a sec more.
233 00:17:15 Talk abouta fucking buzzkill.
234 00:17:26 Uh, hey, can you spareone of those?
235 00:17:29 Are you with Scally?Are you a Bay Boy?
236 00:17:31 No, but they're not gonna missone pizza in 20. How much?
237 00:17:35 For you, 100 dollars.
238 00:17:36 A hundred bucks for a pizza?
239 00:17:38 Are you out of your mind?
240 00:17:41 O-okay, okay. Look...
241 00:17:43 Here.
242 00:17:48 I hope it's anchovy.
243 00:18:49 Yeah!
244 00:18:53 Scally,we've got a gift for you.
245 00:18:56 Ah, looks likethe little runts
246 00:18:59 All right. Now we're talkin'.
247 00:19:01 Well done fellas.
248 00:19:09 I want my surfboard.
249 00:19:15 Get the fuck up, Blondie.
250 00:19:17 Get the fuck in there, Blondie.Fuck him up!
251 00:19:20 Hey!
252 00:19:26 Fucking drop him! Drop him!
253 00:19:29 Get up, Blondie!
254 00:19:36 Fuck him up!Fuck him up!
255 00:19:39 Yeah,get on him Blondie!
256 00:19:42 Get up, Blondie!Come on!
257 00:19:49 I want my board back.
258 00:19:56 Okay.
259 00:19:58 All right! I'm leaving!
260 00:20:22 Luna Bay Police.- Yeah, hi.
261 00:20:24 I'm reporting an assaultand a theft.
262 00:20:37 Uh, worth a bit of money, is it?
263 00:20:38 No.
264 00:20:40 It's my property,and I was assaulted for it.
265 00:20:43 They've been down thereall night.
266 00:20:44 Partying, doing drugs.
267 00:20:47 They're still down there.
268 00:20:49 Let's go.
269 00:20:56 What are you doing?
270 00:20:59 You wait right here, mate.
271 00:21:01 I'll go down and talk to 'em.
272 00:21:08 G'day, boys.
273 00:21:14 - Put your hands in the air.- Ah, there he is!
274 00:21:35 Excuse me, sir.
275 00:21:37 I don't know what your game is,but you're bringing heat.
276 00:21:39 And it's no good for me,no good at all.
277 00:21:41 Sorry. Uh...
278 00:21:43 I was wonderingif I could borrow
279 00:21:48 Tell you what, I'll swap themfor those fancy sunnies.
280 00:21:51 Come on, son.
281 00:21:52 Because of you,that asshole cop's back.
282 00:21:54 And if he sees me,there's gonna be trouble.
283 00:21:56 So, now,I gotta make myself scarce.
284 00:21:59 So... I need some sortof compensation.
285 00:22:14 Thank you.
286 00:22:31 Bunch of fuckin' yuppiescosplaying at being
287 00:22:36 It's all in good fun.
288 00:22:38 Boys will be boys.
289 00:22:39 Who's the main guy?
290 00:22:41 The one they call Scally?
291 00:22:42 The guru?
292 00:22:44 Scott Callahan.
293 00:22:46 That's Scotty Callahan?
294 00:22:50 I thought you saidyou weren't local.
295 00:22:52 I'm not. I was once.
296 00:22:54 - I was born here.- Ah.
297 00:22:56 I remember him and his family.
298 00:22:59 Ahh, poisonous cunts.
299 00:23:01 His granddaddy stolemost of the land around here,
300 00:23:04 and now, that entitled,little trust-fund bitch
301 00:23:05 gets to sit thereon his throne of sand
302 00:23:07 and pretend like he's something.
303 00:23:09 You sound like you havea personal problem with him.
304 00:23:13 My son...
305 00:23:16 my boy, he used to surf.
306 00:23:18 Jay was such a beautiful surfer.
307 00:23:24 He won the Shark Toothtwo years running.
308 00:23:26 Nice. Congratulations.
309 00:23:28 - The kid could've gone pro.- I'm sure.
310 00:23:31 And before I knew it,he was an altar boy
311 00:23:34 lapping upall that Lord-of-the-Wave
312 00:23:42 And then after everythingthat went down,
313 00:23:44 after he took my boy from me,then he killed my dog.
314 00:23:47 I-I-- I know he did.He killed my dog.
315 00:23:49 If you know he killed your dog,why are you handing out
316 00:23:52 To piss him off.To get inside his head.
317 00:23:57 Or maybe I'm using itas an excuse
318 00:24:00 to get the right amount of sunon my crown
319 00:24:01 to go crazy enoughto really do something
320 00:24:03 Oh, yeah? Like what?
321 00:24:07 Like maybe...
322 00:24:09 go down thereand blow his fucking brains out.
323 00:24:14 Eh?
324 00:24:25 I told you to wait upat the car park.
325 00:24:27 I want my surfboard.
326 00:24:29 Okay, okay.I'm sure it's just a mix-up.
327 00:24:31 Uh, is it one of these?
328 00:24:35 Dude, that's my board
329 00:24:39 and I want it back.
330 00:24:46 Listen, mate, I thinkyou've been out in the sun
331 00:24:48 They took itfrom me last night,
332 00:24:50 threatened mewith a broken bottle.
333 00:24:52 Why don't you takea drink of water?
334 00:24:54 I don't want anything from you.I want my board.
335 00:24:56 So, you're sayingthey took this from you
336 00:24:59 Was I not clear?
337 00:25:01 Well, it's just the problem is,
338 00:25:02 and I can tell you myself,
339 00:25:04 that old board's been up therefor as long as I can remember.
340 00:25:08 How long?
341 00:25:09 I reckon we put it up there
342 00:25:10 maybe seven summers back, now.
343 00:25:14 She's a beaut, isn't she?
344 00:25:16 I guess it's like a talismanfor us.
345 00:25:20 W-what the fuck is this?
346 00:25:22 Sir, it is in your best interest
347 00:25:25 to get back up to the car parkand wait for me by your vehicle.
348 00:25:48 That is my board.
349 00:25:50 I don't knowwhat to tell you, mate.
350 00:25:52 I don't see how it can be.
351 00:25:53 The Bay Boyshave had that board for years.
352 00:25:56 "Bay Boys." Sounds like a gang.
353 00:25:59 More of an unofficial club.
354 00:26:00 Do you get a lot of complaintsabout the localism
355 00:26:03 Nah, it's all partof the culture.
356 00:26:05 - It serves a purpose.- Yeah? What purpose is that?
357 00:26:08 Keeps the undesirablesout of the neighborhood.
358 00:26:10 And you're finewith the desirables
359 00:26:12 and doing drugs down thereall night?
360 00:26:20 Listen here, mate.
361 00:26:22 Mr. Callahan's familyput a lot of money
362 00:26:25 If they wanna blow offsome steam once in a while,
363 00:26:30 Are you a Bay Boy too?
364 00:26:32 I don't surf.
365 00:26:35 Let's talk more about youfor a beat.
366 00:26:39 Did you sleep here last night?
367 00:26:40 I was waiting for you.
368 00:26:42 Are you livingin this car, mate?
369 00:26:45 Do I look homeless to you?
370 00:26:49 You better dial downthe attitude, mate,
371 00:26:51 or you and meare gonna have a problem.
372 00:26:56 What's with the binoculars?
373 00:26:59 I'm a bird-watcher.
374 00:27:04 Officer, we got a raid hereon Main Street.
375 00:27:06 Copy that.
376 00:27:09 Now, you got some placeyou can go?
377 00:27:10 Yes, of course I do.
378 00:27:12 Good, because this iswhat's gonna happen.
379 00:27:14 You're gonna leave hereand you're gonna stop
380 00:27:18 Are we clear?
381 00:27:20 Yes, I'm leaving.
382 00:27:23 Good.
383 00:27:25 You have yourself a nice day.
384 00:30:02 I'm gonna leave youin charge, son.
385 00:30:29 - Hey!- Oh, shit.
386 00:30:31 Fuck you!
387 00:30:33 Kook!
388 00:30:36 Fuck!
389 00:30:54 Hello?Stanley Muldoon Finance.
390 00:30:57 Yeah, hi. It's me again.Is Mike back yet?
391 00:31:00 - No, he's with a client.- Okay, can we set a time
392 00:31:03 I'm under pressureto get mortgage approval
393 00:31:06 I need to closebefore Christmas.
394 00:31:08 And I--and I don't wanna lose it.
395 00:31:11 Okay, I'll have Mike call youas soon as he's back
396 00:31:13 Okay, great.Thank-- thank you.
397 00:31:21 Excuse me.
398 00:31:23 I'm sorry to bother you,
399 00:31:24 but I was runningmy air-con all night,
400 00:31:27 and now my battery's dead.
401 00:31:30 So, photography.
402 00:31:32 Is that a hobbyor a profession?
403 00:31:34 Oh, I was chained to the deskuntil last year.
404 00:31:37 But photographyhas always been my passion.
405 00:31:41 So, I quit to workon a photography book.
406 00:31:45 I get it. I used to be a writerfor a bit back in the day.
407 00:31:48 Oh, okay.What'd you write about?
408 00:31:50 Surfing.Just for a few small zines,
409 00:31:52 but I chased the wavesaround the world
410 00:31:55 Sounds idyllic.
411 00:31:57 Well, I don't knowif living on beans in a van
412 00:32:00 can be described as idyllic,
413 00:32:02 but it might just bethe last time
414 00:32:06 So, what happened to youafter that?
415 00:32:09 The love of my life happened.
416 00:32:12 I mean, I always knewI'd come home to Australia
417 00:32:16 It's this place.
418 00:32:18 Luna Bay.
419 00:32:22 I promised my wifewe'd live here.
420 00:32:25 I'm actually buyingmy old family property,
421 00:32:27 right up thereon Cliff Top Drive.
422 00:32:33 I thought you were American.
423 00:32:36 Uh, well, my-my dad, he died...
424 00:32:41 when I was a kid,
425 00:32:42 so we had to move, and my momtook us to California.
426 00:32:46 Okay, cool.
427 00:32:48 Don't you missthe life of the surfer,
428 00:32:50 chasing waves around the world?
429 00:32:54 Maybe I'll go back to itwhen I retire.
430 00:32:56 Seems like a long time to waitfor a good night's sleep.
431 00:32:58 Well, thanks. I appreciate it.
432 00:33:02 Oh, no worries.
433 00:34:08 Scott Callahantakes the biggest egos
434 00:34:11 breaks them into small pieces,and rebuilds them
435 00:34:15 Some superwomen do show up too,
436 00:34:17 but I find it's men who needthe most help right now.
437 00:34:21 Because, honestly, I feel thatcontemporary workplace culture,
438 00:34:25 I better watch my words here,
439 00:34:27 but it's made the modern maletoo soft.
440 00:34:30 He expectseverything handed to him.
441 00:34:31 He's forgotten how to suffer.
442 00:34:34 You know,the Shaolin monks used to make
443 00:34:38 wait outside the temple gatesfor seven days and nights...
444 00:34:42 just sitting there,exposed to the elements.
445 00:34:45 Because you've gotta be shunnedbefore you can demand
446 00:34:47 You have to feel worthlessbefore you can know
447 00:35:04 Hi, can I get a flat white?
448 00:35:07 And I'll take a Danishand an OJ too, please.
449 00:35:09 Yeah, that'll be 23 bucks.
450 00:35:11 Ah, shit. My phone just died.
451 00:35:15 - Do you have cash?- No.
452 00:35:17 - Ooh, bad luck.- Do me a favor.
453 00:35:19 Charge my phone,and I'll pay you after.
454 00:35:21 I don't do favorsfor people I don't know.
455 00:35:23 I-- I'm-I'm in a bind here.
456 00:35:25 I don't have a chargerand I'm expecting
457 00:35:29 Electricity costs dollar, bro.
458 00:35:30 - Come on, man, move on.- Look,
459 00:35:32 I really need a cup of coffee,okay? Be reasonable.
460 00:35:35 This isn't a soup kitchen, mate.There's no freebies.
461 00:35:38 My cards are stored on my phone.
462 00:35:41 I will pay youwhen it's charged.
463 00:35:43 - Come on, go.- Can you just wait your turn?
464 00:35:45 How can we work this out?
465 00:35:48 All right, tell you what,give me a deposit
466 00:35:50 in case you don't come backto pay.
467 00:35:52 The phone is a deposit.
468 00:35:53 It's only a cup of coffee, man.
469 00:35:56 No, but I'll take your watchas guarantee.
470 00:35:58 Final offer.
471 00:36:00 But my father gave me this.
472 00:36:02 Well, you can get it backif you can pay for the flattie.
473 00:36:10 I want the pastryand the OJ too.
474 00:36:12 You can havethe coffee but nothing else
475 00:36:13 until you can pay for itwith real money.
476 00:36:15 My terms. Deal or no deal, man?
477 00:36:20 Be careful with that.
478 00:36:27 Hey.
479 00:36:33 Coffee's for Bay Boys.
480 00:36:34 Now, fuck off.
481 00:36:55 Come on, let's go.
482 00:37:06 You-- you're notfrom around here, are you?
483 00:37:10 No, we're from France.
484 00:37:12 Have you surfed here before?
485 00:37:14 Right. Well,I feel I should warn you,
486 00:37:16 there's quite a bit of localismdown there. It's hostile.
487 00:37:23 Ah, cool.
488 00:37:24 Well, thanks for the tip, man,
489 00:37:25 but, uh, it doesn't looktoo busy.
490 00:37:27 We're pretty experiencedand respectful.
491 00:37:35 We don't haveenough cash,
492 00:37:36 but we could give yousomething to eat if you like.
493 00:37:38 - Are you hungry?- No. No, thank...
494 00:37:58 Who's a good girl. Good girl.
495 00:38:08 It's sickening, isn't it?
496 00:38:11 Ah, they're good lads, really.
497 00:38:13 Local boys.
498 00:38:14 They're bulliesand they're breaking the law.
499 00:38:18 Men are like engines.
500 00:38:19 You've gotta releasea little steam now and then,
501 00:38:21 or you'll blow up.
502 00:38:23 Better let it out down therethan at home.
503 00:38:26 If it stops them beatingthe Botox out of their wives,
504 00:38:32 And it keeps the riffraff out.
505 00:38:48 Hey!
506 00:39:05 Just wake up.
507 00:39:14 Stanley Muldoon Finance.
508 00:39:16 - Please hold.- No, no, no, no, no.
509 00:39:19 I'm on-- I'm on an old payphoneand I don't have much credit.
510 00:39:23 Tell Mike my cell phoneis out of action,
511 00:39:25 so he has to call me backon this number.
512 00:39:27 - Have you got a pen?- Yes.
513 00:39:29 Okay. "0895-349-516."
514 00:39:33 Can we set a timewhere he might call?
515 00:39:35 - He can call you at 9:00 a.m.- 9:00 a.m. tomorrow?
516 00:39:38 - Can-- can't we doanything sooner?
517 00:39:41 Okay, no, no, no, it's fine.All right, I will make it work.
518 00:40:32 Tonight, we officiallywelcome a new member
519 00:40:37 He has looked the beastin the eye
520 00:40:40 and he has tamed the fucker.
521 00:40:44 Welcome to the kingdomof be who you are
522 00:40:50 You have to be carefulup there.
523 00:40:52 Watch what you say,watch how you say it.
524 00:40:56 But the ironyis the pressure's still on.
525 00:40:59 They still want youto slay it at work.
526 00:41:01 To go out and provide.
527 00:41:03 They want the spoils,so they need you to hunt.
528 00:41:06 And boy, oh, boy,
529 00:41:08 do they still want youto come home
530 00:41:10 and fuck 'em like a beast.
531 00:41:16 So they demand you bea red-blooded predator.
532 00:41:22 But goeven just a little bit too far,
533 00:41:25 and they'll pull a 180
534 00:41:27 and punish youfor doing what's in your nature.
535 00:41:32 Now, I'm not sayinglet's wind the clock back to
536 00:41:38 What I am sayingis we need places like this.
537 00:41:43 To acknowledge that every manhas a fucking animal
538 00:41:47 Hoo-hoo!
539 00:41:50 We need time down hereto maintain order up there.
540 00:41:54 But it comes at a price.
541 00:41:57 Because you can't surf...
542 00:42:01 if you don't suffer.
543 00:42:02 Suffer, surfer, suffer,
544 00:42:05 surfer, suffer, surfer, suffer,
545 00:42:09 surfer, suffer, surfer, suffer,
546 00:42:12 surfer, suffer, surfer, suffer,
547 00:42:15 surfer, suffer,surfer, suffer...
548 00:42:21 - ...surfer, suffer,surfer, suffer...
549 00:42:23 ...surfer, suffer,surfer, suffer,
550 00:42:27 ...surfer, suffer,surfer, suffer...
551 00:42:30 ...surfer, suffer,surfer, suffer...
552 00:42:58 - Hey!- Oi,
553 00:43:02 Oi, you fucking dog!
554 00:43:04 Oi! Fuck you!We'll fucking kill you!
555 00:43:08 Get outta here!
556 00:43:10 Hi-yah!
557 00:43:17 We'll fuck you up,you stupid moron! Come at me!
558 00:43:26 - Come on!- Fuck you, mate!
559 00:43:27 Is that all you got?
560 00:43:30 - Come here, damn it!- Fuck you!
561 00:44:05 - Yoo-hoo!- Come on, mate,
562 00:44:20 Where are you,old man? Come on!
563 00:44:53 Hey, come on. Let's move out.
564 00:44:55 Come on!
565 00:46:59 What are you still doing here?
566 00:47:00 They stole my car last night.I couldn't leave.
567 00:47:03 You-you gotta do somethingabout them now.
568 00:47:06 Mate, we had an agreement.
569 00:47:09 You said you'd move onand stop bothering
570 00:47:10 They stole my car last night.
571 00:47:15 Right. Okay.
572 00:47:16 So, first,they take your surfboard.
573 00:47:18 I solved that one pretty quick.And then they take your car.
574 00:47:21 Okay, listen, mate,I've been good to you,
575 00:47:23 but my patienceis wearing thin now.
576 00:47:25 I told you to get out of here,
577 00:47:27 and you promised me you would.
578 00:47:29 We agreed thatyou'd get someone down here
579 00:47:31 to put a tireon this bloody thing,
580 00:47:33 or I'd have it towedand impounded.
581 00:47:35 What-- You think this is my car?
582 00:47:37 Have you got another one?
583 00:47:39 Yeah! I drive a Lexus.
584 00:47:44 And my Porscheis just down in the shop.
585 00:47:51 You've been drinking, have ya?
586 00:47:53 Doing some drugs maybe?
587 00:47:55 You're a part of this.
588 00:47:59 Okay, all right.
589 00:48:02 You've been outin the sun too long,
590 00:48:03 and I think you need some help.
591 00:48:05 Why don't I run you backinto town
592 00:48:07 and you can rest upat the station for a while?
593 00:48:09 Oh, what,so you're arresting me now?
594 00:48:12 On what charge?
595 00:48:13 Well, I could book youfor vagrancy,
596 00:48:15 or wasting police time,but I won't
597 00:48:17 because I'm really tryingto help you, mate.
598 00:48:20 I'll even throw ina free breakfast.
599 00:48:22 Nah.
600 00:48:23 No, I'm not--I'm not going with you.
601 00:48:25 I'm all right.
602 00:48:26 I am.
603 00:48:28 I'm sorry for wasting your time.
604 00:48:32 All right.
605 00:48:34 You'll work on gettin'this thing outta here?
606 00:49:37 ...which will essentiallymake this
607 00:49:39 - a private beach exclusively...- Ah, Conlon.
608 00:49:41 - ...for the Cliff Topproperties...
609 00:49:43 Conlon.
610 00:49:45 Do I know you?
611 00:49:46 Yeah, right.
612 00:49:48 Listen, man, you've gotta giveme more time on the house.
613 00:49:52 I have never met you in my life.
614 00:49:54 - Could you just clear off?- Clear off?
615 00:49:57 What? Hey, buddy,you're not buying my house.
616 00:50:00 Yep.
617 00:50:04 Listen,why don't you and the kids go
618 00:50:06 and have another lookat the beach,
619 00:50:07 and I'll be with you in a tick?
620 00:50:11 Uh, what's this about, mate?
621 00:50:13 You want meto give you ten bucks,
622 00:50:15 You are not the vibeI need right now.
623 00:50:16 Okay, okay.So, you're doing this?
624 00:50:19 You wanna pretendlike you don't know me
625 00:50:20 so you can sell the houseto somebody else?
626 00:50:21 - I don't know you.- No, you know me.
627 00:50:24 You know me.
628 00:50:27 And I'm gonna prove it to you'cause I'm gonna close
629 00:50:39 - Where's my phone?- No idea, man.
630 00:50:40 Hey, I gave it to you to charge.
631 00:50:42 I don't know what to tell you.It's not here.
632 00:50:44 You took my watch!
633 00:50:47 My father gave me this watchfor my 21st.
634 00:50:49 No, my father gave methat watch!
635 00:50:51 Come on, Twitchy,get the bloody brew on already.
636 00:50:53 - That's my father's watch!- Whoa!
637 00:50:56 Look, I've gotta have this allset up by 9:00,
638 00:50:58 so if you're not gonna buyanything...
639 00:50:59 Translation, move on.
640 00:51:01 - Give me the watch.- Chill!
641 00:51:03 Hey, fix mea couple of piccolos
642 00:51:06 Can someone call the copsto get rid of this bum,
643 00:51:08 or they're gonna try and knockabout 10K off the asking price.
644 00:51:10 Hey, hey, my brokeris Mike Muldoon,
645 00:51:13 He's gonna call meon that payphone,
646 00:51:16 - and you're gonna cutthis shit out.
647 00:51:18 I can't wait to hear your bid.
648 00:51:20 - Moron.- I need that phone.
649 00:51:22 - We're using it, dickhead.- No, you aren't.
650 00:51:25 I'm calling your mom.She wants to do anal.
651 00:51:26 He doesn't likethose dirty numbers
652 00:51:29 You're not even using it.
653 00:51:31 - Hey, get your fucking handsoff me!
654 00:51:33 Lay a fuckin' finger on him,that's child abuse.
655 00:51:35 Is that what you're into?Yeah, you're a fuckin' pedo,
656 00:51:36 - Stop filming me.- Who'd wanna talk to you
657 00:51:39 My broker. I'm tryingto... buy a house
658 00:51:44 And I have to talk to him,
659 00:51:45 or the whole thing'sgonna fall through.
660 00:51:47 Can you understand that?
661 00:51:56 Bullshit.
662 00:51:58 - There, you see? You see?- Oh, shit.
663 00:52:00 - Let me take the call!- Hey, back off!
664 00:52:04 What's it worth, huh?
665 00:52:05 I lost my wallet.
666 00:52:07 - Oh, boo-fuckin'-hoo.- I can't give you anything.
667 00:52:10 - That'll do.- Hell no.
668 00:52:12 You're running out of time, man.
669 00:52:14 - It's your call.- Literally.
670 00:52:17 Come on, fat fingers,take the fuckin' ring off.
671 00:52:19 Hand over the silver!
672 00:52:20 Come on!
673 00:52:25 Mike? Mike!
674 00:52:30 Fucking idiot. Fuck you.
675 00:52:34 Stop filming me! Stop!
676 00:52:39 Stop! Stop it!
677 00:53:08 Fucking pathetic.
678 00:58:34 Take it.
679 00:58:36 You get dehydrated out herein a heartbeat.
680 00:58:39 Consider it a peace offeringwith a condition.
681 00:58:43 Drink deep, eat your fill,
682 00:58:46 turn around, leave this place,and never come back.
683 00:58:51 I'm going down on that beach...
684 00:58:54 and I'm gonna surf that break.
685 00:58:58 No, you're not.
686 00:59:01 I grew up here.
687 00:59:02 I know that.
688 00:59:04 I remember watching you surf.
689 00:59:07 And I rememberwhat your old man did.
690 00:59:14 They found him just down thereon the strand, right?
691 00:59:17 What age were you, 15?
692 00:59:21 It was an accident.
693 00:59:25 Don't kid yourself now.
694 00:59:27 There's nothing to be gainedfrom that.
695 00:59:33 A boy needsa strong male role model.
696 00:59:35 I guess it's understandable.
697 00:59:37 It makes me sadto see you turn out like this.
698 00:59:41 Like what?
699 00:59:43 Like a bum.
700 00:59:45 You're livingin this piece of junk.
701 00:59:47 I'm buying a housefor my family here.
702 00:59:51 You're a family man, eh?
703 00:59:56 Where's your ring? Huh?
704 00:59:58 Where's your ring?
705 01:00:02 You had a family once, right?
706 01:00:04 But you let everythingget on top of you,
707 01:00:08 You lost them.
708 01:00:10 You lost everything. You did.
709 01:00:15 Why isn't the missusup here looking for you, eh?
710 01:00:17 It's Christmas week.
711 01:00:20 Because you're a bum.
712 01:00:23 Just accept it.
713 01:00:25 - No.- Yes.
714 01:00:26 - No. No.- Yes.
715 01:00:27 Yes!
716 01:00:32 Tell me,how old was your father
717 01:00:37 About the same ageas you are now, right?
718 01:00:41 Mm. Mm-mm.
719 01:00:43 Very simple to do.
720 01:00:46 You're not a bloodyvegan-greenie, are you?
721 01:00:48 Huh?
722 01:00:53 For God's sake,do what's good for you, man.
723 01:00:57 Eat.
724 01:01:00 I don't need anything from you.
725 01:01:02 I think you do.
726 01:01:05 If you don't eat it...
727 01:01:08 I will.
728 01:01:10 I'll eat the whole fucking lot.
729 01:01:13 I'll eat your lunch.
730 01:01:18 I'm not trying to be cruel.
731 01:01:30 I'm just tryingto help you wake up
732 01:01:40 - See ya!- Come on, kids,
733 01:02:34 Go on, big boy!
734 01:02:37 Hey! Get away!
735 01:02:40 Get away from here!
736 01:03:42 Ah!
737 01:08:01 What?
738 01:09:03 Hey!
739 01:09:04 Can I borrow your phone?
740 01:09:06 I have to call my broker.It's very important.
741 01:09:09 I-I have to closebefore Christmas.
742 01:09:13 I promised my wifewe'd live here.
743 01:09:16 Come on. I'm gonna make herdinner on the balcony.
744 01:09:19 Excuse me, do you knowmy broker, Mike Muldoon?
745 01:09:23 - I have to call--Do you have a phone?
746 01:09:26 We're gonna havea nice... family dinner
747 01:09:30 with oreganata clams,and clams casino,
748 01:09:33 and puttanesca pasta.
749 01:09:36 Hey, fisherman!Did you catch a fish?
750 01:09:38 - No.- I wanna take
751 01:09:41 Yeah. I'm buying the house.
752 01:09:43 I told you I was gonna get itall back, son.
753 01:09:46 I'm getting it all back!
754 01:09:49 You have phones!
755 01:09:51 - Give it back!Come on, give it back!
756 01:09:53 - Come on!- You wanna buy it?
757 01:09:54 - Fuck off!- Whoo!
758 01:09:56 Yeah, walk away.Walk out of here.
759 01:10:00 What the fuck was that?
760 01:10:14 Yeah.
761 01:10:15 Yeah, I'll be homeby Christmas.
762 01:10:18 I promise. All right.
763 01:10:20 Bye.
764 01:10:30 I know you.
765 01:10:32 We spoke.
766 01:10:34 Do you remember me?
767 01:10:37 Yeah.
768 01:10:38 Do you-- do you rememberthe car I was driving?
769 01:10:43 Uh, I'm not so great on cars.
770 01:10:48 Let me just...
771 01:10:52 There you are.
772 01:10:58 I have a car.
773 01:11:03 I have a job.
774 01:11:07 I have a name!
775 01:11:11 I have a son!
776 01:11:14 Here, drink some water.
777 01:11:18 What happened to you?
778 01:11:30 Come on, let's get youout of the sun.
779 01:11:31 No, I have to call Mike.
780 01:11:33 Can I use your phone?
781 01:11:34 I have to call Mike.It's-it's not too late.
782 01:11:36 I-I-- I knowit's not too late. I...
783 01:11:49 Hello? Stanley Muldoon Finance.
784 01:11:51 It's me. Is-is Mike in?
785 01:11:53 One moment.
786 01:11:56 Hey, mate, how's it going?
787 01:11:58 Did the bank come back?
788 01:12:00 No, no, don't-don't sigh.
789 01:12:03 Just say they're--they're going to make it happen.
790 01:12:05 Look, I'm sorry.We've pushed it
791 01:12:09 Uh, they have agreedto an extra 50, but that's it.
792 01:12:11 That's not--No, that's not gonna cut it!
793 01:12:14 Aw, fuck.
794 01:12:16 It's not enough!
795 01:12:17 - Oh, Christ, mate.- It's not...
796 01:12:19 - It's not--- I'm sorry, it's just--
797 01:12:27 Listen, you needto forget this place.
798 01:12:32 You're just not meantto be here.
799 01:12:48 Don't live here,don't surf here.
800 01:13:07 Where the fuckdo you think you're going?
801 01:13:09 Get the fuck off!
802 01:13:10 Back off!
803 01:13:28 The fuck are you--
804 01:13:46 Ha!
805 01:13:49 You eat it! Eat the rat!
806 01:13:52 Eat it!
807 01:14:03 I'm from here! Ha!
808 01:14:07 I belong here!
809 01:14:12 You get off my beach!
810 01:14:21 You've shown us your power.Now, give him some air!
811 01:14:24 Give him some air!
812 01:14:28 - You can't stop me being here.- I know.
813 01:14:32 And I don't want to.
814 01:14:35 Pitt! Pitt!
815 01:14:37 - All right, mate?- Oh, you all right, mate?
816 01:14:39 Lift him up,go on.
817 01:14:41 I see your pain.
818 01:14:44 But beforeyou can have everything,
819 01:14:46 you have to experience nothing.
820 01:14:50 Before you can surf,you must suffer.
821 01:15:06 Get him up!
822 01:15:10 Ready?
823 01:15:35 Blondie, fix him upone of those recovery cocktails.
824 01:15:38 Oi,mix some hydration salt
825 01:15:42 - It's okay. Blondie's a doctor.- No!
826 01:15:45 Come on, mate.
827 01:15:47 Help. Help!
828 01:15:50 Just relax.
829 01:15:57 That's it.
830 01:15:59 There you go.
831 01:16:10 I was so close.
832 01:16:13 You've reached the summit,and you don't even realize it.
833 01:16:17 This is it.
834 01:16:18 You've arrived.
835 01:16:21 I didn't have the money.
836 01:16:24 I lost the house.
837 01:16:27 Peter thereis the senior manager
838 01:16:31 We're gonna take care of itfor ya.
839 01:16:34 G'day, mate.I'm the bank manager. Hmm?
840 01:16:40 But the agent saidthere was another bidder.
841 01:16:45 Good choice, mate.Best house on Cliff Top Drive.
842 01:16:48 Call me.
843 01:16:53 - G'day, mate.- Hi.
844 01:16:55 Your car's gettin' serviceddown at Twitchy's
845 01:17:01 You look like you could dowith a flattie, mate.
846 01:17:08 Hey, Scally.
847 01:17:11 This whole time, you knewI was going for the house?
848 01:17:29 That's a good one.
849 01:17:32 This isa tight-knit community.
850 01:17:35 And we're the backbone of it.
851 01:17:38 You had to prove yourself.
852 01:17:40 But you can rest now...
853 01:17:43 'cause you're home.
854 01:17:46 You're home.
855 01:18:35 Surfer, suffer, surfer, suffer.
856 01:18:38 Surfer, suffer, surfer, suffer.
857 01:18:41 Surfer, suffer, surfer, suffer.
858 01:18:45 Surfer, suffer, surfer, suffer.
859 01:18:48 Surfer, suffer, surfer, suffer.
860 01:18:51 Surfer, suffer, surfer, suffer.
861 01:18:54 Surfer, suffer, surfer, suffer.
862 01:18:57 Surfer, suffer, surfer, suffer.
863 01:19:01 Surfer, suffer, surfer, suffer.
864 01:19:04 Surfer, suffer, surfer, suffer.
865 01:19:07 Surfer, suffer, surfer, suffer,surfer, suffer.
866 01:19:12 Surfer, suffer, surfer,suffer, surfer, suffer.
867 01:19:16 Surfer, suffer, surfer, suffer.
868 01:19:20 Surfer, suffer, surfer, suffer.
869 01:19:23 Surfer, suffer, surfer,suffer, surfer, suffer.
870 01:19:27 Surfer, suffer, surfer, suffer.
871 01:19:30 Surfer, suffer, surfer,suffer, surfer, suffer.
872 01:20:51 Scott!
873 01:20:53 You shouldn't be here, Jenny.
874 01:20:55 Be honest with me.Tell me the truth.
875 01:20:58 About what?
876 01:21:00 Well,everyone at school is--
877 01:21:02 - You know, his dad--- Don't listen to that old man.
878 01:21:05 Come on.
879 01:21:07 Isn't she a bit young?
880 01:21:09 Eh. He's really playingwith fire with that one.
881 01:21:12 I don't like seeing her.
882 01:21:16 - She just reminds meof Jay.
883 01:21:18 ...beautiful surfer.Great surfer.
884 01:21:22 - Jenny was his bird,or he thought she was.
885 01:21:26 Hey! You all right?She got in trouble.
886 01:21:27 Scally had to get her fixed.
887 01:21:30 Young fellowfound out, blew a fuse.
888 01:21:32 He just wouldn't let it go.
889 01:21:38 What happened to him?
890 01:21:41 Uh... nothing.- Shh!
891 01:21:44 Old news.
892 01:21:46 Forget it.
893 01:21:48 I talk too much when I...
894 01:23:17 - You'll call me soon, right?- I will. Take care.
895 01:23:29 You get a lot of kids down here.
896 01:23:32 It's important to look outfor the next generation.
897 01:23:35 It's so easy for themto go down the wrong path.
898 01:23:38 And that homeless manfrom the car park...
899 01:23:40 His son came around herefor a bit, didn't he?
900 01:23:45 Where's his kid now?
901 01:23:48 Surfing in Bali,a yoga retreat in Cambodia.
902 01:23:51 No, I think you do know.
903 01:23:53 Tell me.
904 01:23:58 The kid was wild, all right.
905 01:24:00 He got himself all wound upabout a girl last summer.
906 01:24:03 Took off, ended upin some junkie's flophouse
907 01:24:07 He got jumped,hit his head on the curb.
908 01:24:11 That was the end of him.
909 01:24:13 It was a tragedy.
910 01:24:15 So, why is his dadso pissed off at you?
911 01:24:17 He's got it in his headthat I paid them fellows
912 01:24:20 Don't even think about asking.
913 01:24:33 None of this is on me.
914 01:24:34 It's easy for himto come down here and put
915 01:24:39 Taking responsibilityfor his failures
916 01:24:43 is just too damn hard.
917 01:24:46 That's all.
918 01:24:48 Did you kill his dog?
919 01:24:54 You're harshing my vibe now.
920 01:24:56 But did you kill his dog?
921 01:25:00 Not me personally.
922 01:25:03 I can't have him down hereevery day eyeballing me.
923 01:25:05 Now, enough of this.Confession time is over.
924 01:25:08 Come join the congregationfor communion.
925 01:25:11 That's my church out there.
926 01:25:19 Whoa, whoa, whoa, whoa.Hold up there.
927 01:25:23 Uh, where do you thinkyou're goin'?
928 01:25:28 I gotta be sure I can trust you.
929 01:25:31 There's one last test.
930 01:25:37 Hurry up, cunt.
931 01:26:06 - You can't burn his car.- He's been well warned.
932 01:26:09 Deep down,he wants it to happen.
933 01:26:10 It'll be cathartic for him.
934 01:26:12 He needs to move on.
935 01:26:14 It's all he's got.You can't burn his car.
936 01:26:17 I'm not burning his car.
937 01:26:19 You are.
938 01:26:22 Visualize your house up therewith a view of the ocean.
939 01:26:25 It's all yours.
940 01:26:26 A haven for your family.
941 01:26:29 Eh? This is the moment.
942 01:26:31 You take it or you lose it.
943 01:26:36 Think of your family.
944 01:26:38 Think of what you've got to doto be the person they need.
945 01:26:44 You've got to destroy to create.
946 01:26:46 I know it's not easy.
947 01:26:48 But there's no joywithout suffering.
948 01:26:51 - Come on.- Yeah, yeah!
949 01:26:54 Do it for your family.
950 01:26:56 Yeah. Do it!Suffer!
951 01:27:01 Get in there! Suffer!
952 01:27:04 Suffer!
953 01:27:29 Welcome.
954 01:27:30 Yeah!
955 01:28:01 You need to get out of here.
956 01:28:03 You need to go home.Just go home.
957 01:28:04 - What the fuckare you doin' here?
958 01:28:06 You haven't picked up your phonein days. It's Christmas.
959 01:28:10 - What, you're with them now?- He is. And so are you.
960 01:28:15 Your old man's been blowin' offsome steam with the locals.
961 01:28:19 He's about to close the dealand get you that house
962 01:28:23 Right?
963 01:28:27 I'm sorryif we scared you before, kid.
964 01:28:30 But things have changed.
965 01:28:31 Your old man here,he stepped up.
966 01:28:39 Come on.
967 01:28:41 Down to our beach.
968 01:28:43 I'll fix you up with a board.
969 01:28:45 We'll paddle out together.
970 01:28:50 'Cause out thereis the best vantage point
971 01:28:52 to see your housein all its glory, right?
972 01:28:55 Right?
973 01:28:58 Because it's his house too.
974 01:29:01 It's his chanceto join our community.
975 01:29:03 And this is your momentto give that to him.
976 01:29:10 Come on,let's go surfing.
977 01:29:20 Yeah.Yeah, be sociable.
978 01:29:24 We'll ride some wavesand go home together.
979 01:29:28 I'm just gonna put his bikein my car.
980 01:29:33 I'll be right there.
981 01:29:39 Come on. Come on.
982 01:29:44 You're gonna love it out there.
983 01:29:50 Where are the keys?
984 01:29:52 Where are the fucking keys?
985 01:30:33 Ahh!
986 01:30:34 This bum does not fuck off!
987 01:30:37 You are gonnaturn around right the fuck now
988 01:30:39 and get off my beach.
989 01:30:40 I've got a little presentfor you.
990 01:30:43 Oh, oh.
991 01:30:45 Let's go.
992 01:30:47 Uh-uh.Stay right there, young fella.
993 01:30:49 - No, no, no, no.- Don't worry.
994 01:30:51 This blowhardain't gonna do shit.
995 01:30:54 That thing's probablynot even loaded.
996 01:30:59 All right, listen.
997 01:31:02 All right, Mr. Fitzgerald,just...
998 01:31:05 Just-just take a breath.
999 01:31:07 "Mr. Fitzgerald," eh?
1000 01:31:10 I almost didn't recognizeyou there
1001 01:31:12 without your littlepiggy costume, eh?
1002 01:31:16 Where were youwhen I needed you, eh?
1003 01:31:18 Where were you then?
1004 01:31:21 What do you want?
1005 01:31:23 I want...
1006 01:31:25 I want you allto get down on your knees
1007 01:31:28 - Okay. Okay.- Get down.
1008 01:31:30 Go on, do it,or I swear to God,
1009 01:31:33 Now!
1010 01:31:35 Let's get into it.
1011 01:31:39 Did you kill my dog?
1012 01:31:42 'Cause maybe, you know...
1013 01:31:44 You kill my mutt,
1014 01:31:46 I'll kill one of yours.
1015 01:31:48 Jesus, please don't. Fuck!
1016 01:31:49 You only have three bullets.Let my son go.
1017 01:31:52 Huh?
1018 01:31:54 So I'm forcedto show some mercy, eh?
1019 01:31:57 Fuck, man please...
1020 01:32:00 How would you like to be spared?
1021 01:32:01 - Please, Fitzy.- Hmm? Yeah?
1022 01:32:07 - Bark if you wanna be spared.- What?
1023 01:32:10 Bark if you wanna be spared!Now, bark!
1024 01:32:13 Good! Good boy!Good boy! Good boy!
1025 01:32:17 Go on, fuck off outta here!
1026 01:32:21 All right, the general defects!
1027 01:32:24 Now, for the restof the troops, eh?
1028 01:32:26 Congratulations,you're pardoned.
1029 01:32:29 Not you three cunts.
1030 01:32:31 - Let my son go too!- You too, piggy.
1031 01:32:33 No!
1032 01:32:34 I'll never get to holdmy boy again.
1033 01:32:36 Why should you,you fuckin' liar?
1034 01:32:37 I'll give you my car.Just... let my son go.
1035 01:32:40 You can't buy me. I don't wantyour fucking trinkets!
1036 01:32:44 This country...
1037 01:32:47 Everyone's in shackles,and they're calling it jewelry.
1038 01:32:51 I see it.
1039 01:32:53 - I see it.- And yet
1040 01:32:55 selling your soul for oneof those sea view prisons
1041 01:32:59 - like a good little Bay Boy!- I'm not...
1042 01:33:03 I'm not buying that house.
1043 01:33:05 - I'm not one of 'em.- Yes, he is.
1044 01:33:08 He's worked hard.He's not gonna let go
1045 01:33:11 Shut up, Scally.
1046 01:33:16 I know you have your reasons.
1047 01:33:18 I know you're in pain.
1048 01:33:21 You lost your son.
1049 01:33:22 Don't you talk about my boy.
1050 01:33:27 I have somethingthat belongs to Jay, and I--
1051 01:33:30 I-- I'd like to give it back.
1052 01:33:33 - I'm standing up.- No, you're fucking not!
1053 01:33:35 I'm moving very slowly.
1054 01:33:37 No, no, no, no! No, look!
1055 01:33:40 Look.
1056 01:33:43 Jay must have beensome surfer, huh?
1057 01:33:50 He must've really cut it upout there.
1058 01:33:53 Fuckin' right, he did.
1059 01:33:57 All I want...
1060 01:34:00 is to take my son surfing.
1061 01:34:04 That's all.
1062 01:34:14 Let's go.
1063 01:34:23 Let the rip take you.Don't look back.
1064 01:38:42 You can't stop a wave.
1065 01:38:51 It's pure energy.
1066 01:39:05 Born in a storm...
1067 01:39:12 way out to sea...
1068 01:39:21 ...brewing and churning...
1069 01:39:26 for days, weeks, months,sometimes even years.
1070 01:39:35 It's all buildingto this breaking point.
1071 01:39:43 A short, sharp shockof violence on the shore.
1072 01:39:49 And you either surf it...
1073 01:39:55 or...
1074 01:39:59 you get wiped out.
