超级无敌掌门狗：面包与死亡事件 (A Matter of Loaf and Death)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:24 Oh, it's you. No!
2 00:01:11 Lovely cheese.
3 00:01:16 I could just wash it...
4 00:01:20 I was just coming, lad.
5 00:01:29 Pop away, Gromit
6 00:01:36 Howdy Ho.
7 00:01:41 Oh, no.
8 00:01:44 Excelent.
9 00:01:56 Fill her up, lad.
10 00:02:04 Lovely cup, Gromit,but slightly diesely aftertasted perhaps.
11 00:02:11 How's that breakfast coming up?
12 00:02:14 Well done, lad. Very well done.
13 00:02:20 Thanks, dog.
14 00:02:24 Oh. Oh, dear. Another baker.
15 00:02:28 Battered with his own rolling pin.Would you credit it?
16 00:02:34 Still looking on the bright side,I suppose it means more business for us.
17 00:02:43 We're on the roll, lad.
18 00:02:51 Good days work, man.We're bang on...
19 00:02:56 ...target.
20 00:03:02 # I'm light as a feather.I'm a bake-o-lite girl. #
21 00:03:09 Gromit, did you seewho that was?
22 00:03:13 She's in trouble.
23 00:03:22 Here, Gromit. Take the wheel.
24 00:03:35 Don't affraid, madam.
25 00:03:36 Tea cakes left.The whole meal fruit on my knees.
26 00:03:53 I should have triedthe granary roads.
27 00:03:58 Oh, egg.
28 00:04:13 Oh, dear. Are you allright, miss?Madam?
29 00:04:18 Oh, I do apologise.
30 00:04:21 It's an honor to be your help.
31 00:04:23 I must get that brake
32 00:04:26 We're so grateful,aren't we, Fluffles?
33 00:04:29 - Fnuffles.- Oh, it was nothing.
34 00:04:32 What a lovely little doggie.
35 00:04:36 My name is Piella. Piella Bakewell.
36 00:04:39 I know who you are, miss.
37 00:04:41 # Light as a feather,you're the bake-o-lite girl. #
38 00:04:45 Oh, that's me.
39 00:04:47 I'm Wallace. I'm in bread myself.
40 00:04:52 Oh, really?
41 00:04:56 - Are you still ballooning, Ms. B--- I do beg your pardon?
42 00:05:00 Oh, no, no. I meanthe bake-o-lite balloon.
43 00:05:04 - Do you still fly it?- Oh, I see. No. Not any more.
44 00:05:11 Well back to the grind.As it were.
45 00:05:15 Good bye, Ms. Bakewell.
46 00:05:18 Oh, I rather sayau revoir.
47 00:05:19 Oui, oui, madame,and bon apetit.
48 00:05:25 Bye-ee.
49 00:05:30 The bake-o-lite girl.Oh, fancy that, Gromit.
50 00:05:35 It's not every day you meetthe girl of your dreams, is it?
51 00:05:42 Oh, well this isn't gonna putbread on the table, is it?
52 00:05:48 Oh, hallo.
53 00:05:50 We were just passing bygoing for a walk...
54 00:05:53 ...and Fluffles insisted on dropping inhoping you would join us.
55 00:05:57 Please say yes. She'd beso disappointed, wouldn't you, Fluffy?
56 00:06:02 You, Fluffy.
57 00:06:06 Oh. Well if you insist.But I'm in my work things.
58 00:06:11 I like a man in uniform.Come on. Walkies.
59 00:06:14 Manage without me, weren't you, lad?
60 00:06:31 Oh, crops.
61 00:06:44 Mr. Wallace you are cheeky.
62 00:07:52 Oh, made some change,doesn't it, my fudgecake?
63 00:07:56 Gromit's gonna love this.
64 00:08:00 Well I thought you could dowith a woman's touch around the house.
65 00:08:03 You naughty slobbery boys.
66 00:08:05 What do you think, Gromit?
67 00:08:07 You wouldn't know it wasour place, would you, lad?
68 00:08:58 Fluffles, where are you?
69 00:09:02 Same time tomorrow,my apple strudle.
70 00:09:09 Love is a many splendered thing, Gromit.But doesn't love tie you out?
71 00:09:15 I'm cream crackered.
72 00:09:18 Oh, my egg. Piella's purse.I was returning for...
73 00:09:28 Oh. Eh, Gromit?
74 00:11:56 Funny. I'm sure I heard something.
75 00:12:02 Oh, there it is.
76 00:12:07 It must have been there all along.
77 00:12:12 Early night, Fluffles?Big day tomorrow.
78 00:12:16 Our final baker is nicelypotted off.
79 00:12:26 Good night, Fluffles.Sweet dreams.
80 00:13:22 Hello, stranger.Where have you been?
81 00:13:25 Hey, wait. Hold yoru horses.
82 00:13:29 I've got somethingto tell you first, old pal.
83 00:13:34 Haven't we, dearest?
84 00:13:38 Of course,my little cheesecake.
85 00:13:41 Wallace and I are engadedto be married.
86 00:13:47 Till death do us part.
87 00:13:54 I think congratulationsmight be in order, lad.
88 00:13:58 Oh, I can see he dying togive me a great big kiss.
89 00:14:12 I know we're going to get onlike a house on fire.
90 00:14:15 One big happy family.
91 00:14:48 - Hello, my vanilla slice.- Come in, my sponge cake.
92 00:14:57 - What's going on?- You have to forgive him.
93 00:15:01 He's been a bitsecurity conscious of late.
94 00:15:05 Well you can't be too carefulthese days, can you?
95 00:15:11 - Not with a serial killer on the news.- Oh, yes.
96 00:15:21 How about a nice potof cock-a-leakie soup?
97 00:15:23 Oh, smashing. I've got justthe bread to go with it.
98 00:15:29 What the...? That dog!
99 00:15:37 - Smells delicious.- I do hope you like it, my shortcrust.
100 00:15:41 It's my own special recipe.
101 00:15:47 What the...? Hey!
102 00:15:49 What do you playing at, lad?This is getting ridiculous.
103 00:15:53 Oh, Wallace. He just wantsa bit of attentinon. That's all.
104 00:15:57 Now, my little poochy woochy,let auntie Piella sort you out.
105 00:16:09 He bit me!
106 00:16:13 I was just trying to help andhe bit me, Wallace.
107 00:16:17 Gromit, how dare you bitemy be? That's very impolite.
108 00:16:23 Oh, don't be too hard on him, Wallace, please.Just a little punishment, that's all.
109 00:16:33 I'm surprised at you, Gromit.I really am.
110 00:16:37 Wallace, my sugar, done playing.Have you got a mow?
111 00:16:40 I'm on my way, my cupcake.
112 00:16:42 You'll not leave this kitchentil you've done every last one.
113 00:16:46 I don't know. Taking a biteout of my lovely fianc閑.
114 00:16:55 I'm such a silly sausage.It just sort of fell of my foot.
115 00:17:00 Stay well back, my precious.Leave it to me.
116 00:17:04 Oh, you're so brave, Wallace,my minced pie.
117 00:17:19 Got it.
118 00:17:26 Are you all right, my flower?
119 00:17:28 Oh, flour.
120 00:17:30 Get it? Flour?
121 00:17:33 Get your hands of me.
122 00:17:35 I hate flour, I hate breadand I hate bakers,
123 00:17:41 water and complete fruitcake.
124 00:17:46 That's a bit steamed,isn't it, my sweet?
125 00:17:49 Fluffles, I want a word with you.Back home.
126 00:18:05 Thanks, old pal.
127 00:18:09 I just don't get it.
128 00:18:11 One minute they love bakersand next minute they hate them.
129 00:18:17 I know I'm not a fruitcake,am I, lad?
130 00:18:24 I supose you can't beeverybody's cup of tea, can you?
131 00:18:41 I am so sorry, Wallace.So so sorry.
132 00:18:45 I don't know what came over me.
133 00:18:47 Apart from the flour, of course.
134 00:18:52 Let's forget about it.Here's a cake to celebrate.
135 00:18:57 Whoops. Must be my keys.
136 00:19:01 Celebrate?
137 00:19:02 Us. Getting back together again,you gooseberry fool.
138 00:19:07 Oh, yes. Yes, of course.
139 00:19:09 We could have thatwith our four o'clock tea.
140 00:19:12 - Why don't you join us?- I would, but Fluffles isn't feeling too well.
141 00:19:17 Why don't you two celebrate?
142 00:19:22 Roll on four o'clock, hey.This will go down a treat.
143 00:19:58 Got you, you muddly mutt.
144 00:20:00 So nice of you to come.
145 00:20:03 Pity you missyour master's tea party.
146 00:20:06 It'll go off with a bang.
147 00:20:12 Oh, I say.Get that cat alone, Gromit.
148 00:20:21 I'll deal with you two later.
149 00:20:25 Come on, lad.What's keeping you?
150 00:20:31 At last my thirteenth.My baker's dozen.
151 00:20:40 What?
152 00:20:48 Curse that balloon. And cursethat revealing southwesterly.
153 00:20:52 There will be there in no time.
154 00:20:56 Go. Strike a light...
155 00:21:08 There you are.I think these matches are a bit...
156 00:21:13 ...dumb.
157 00:21:15 It's one of those joke candles, lad.
158 00:21:24 Where're you going with thatc-a-a-a-ke?
159 00:21:31 Gromit, it's a bomb.The cake's a bomb.
160 00:21:36 Wait a minute. You don't thinkPiella could be--
161 00:21:41 ...the serial killer? Well done, Wallace.Sharp as a brick.
162 00:21:46 Now do exactly as I sayor Fluffles get snuffled.
163 00:21:56 You cross me once too oftenyou trenchless little-
164 00:22:01 Get that thing away, lad.
165 00:22:22 That's it, lad. You shall loathe.
166 00:22:36 That has put a spanner in the works.
167 00:22:41 But, Piella, you're a bake-o-lite girl.
168 00:22:44 Was a bake-o-lite girl.I ate too much you see.
169 00:22:48 - Oh, really?- I couldn't ride a ballon any more.
170 00:22:53 - So they droped me.- What a blow.
171 00:22:57 Me! A course on bakersand the loathsome confections.
172 00:23:02 Gromit!
173 00:23:20 Well done, lad.
174 00:23:23 Lass?
175 00:23:34 Come to mummy, Fluffy Ruffy.
176 00:23:45 Girl, go for the knock-out.
177 00:23:51 Don't worry about me, lad.I'm fully in control.
178 00:24:06 Yes.
179 00:24:15 No.
180 00:24:19 Oh, dear.
181 00:24:36 Anyone seen the bomb?
182 00:24:41 What? What?
183 00:24:46 Bomb voyage, Wallace.
184 00:24:50 Your bum is good as toasted.
185 00:24:56 Gromit, I've got a bombin my pants.
186 00:25:00 Help me, Gromit. Do something.
187 00:25:36 What a relief. Oh, evening, sisters.
188 00:25:42 I will be back to get you, Wallace.I will have my baker's dozen.
189 00:25:48 But Piella the balloon won't hold you.
190 00:25:51 They cant just drop me.I'm as light as a feather.
191 00:25:56 - I'm the bake-o-lite girl.- No.
192 00:26:16 Farewell my angel cake. You'llalways be my bake-o-lite girl.
193 00:26:30 I think I need a cup of teaafter all that.
194 00:27:04 Oh, never mind, lad. We've both beenthrough the mill this week, haven't we?
195 00:27:12 But at least yours wasn't the bread-bakingbaker-murdering serial killer...
196 00:27:17 ...like mine.
197 00:27:20 Tell you what, lad.Let's go and deliver some bread.
198 00:27:25 That will chear us up.
199 00:27:49 Hey. Always room for a small one.
200 00:28:11 # And they call it puppy love #
201 00:28:17 Put paws the wheel, lad.Concentrate.
