意外收获 The Pickup(2025)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:00 ♪ One, two, make you wanna, uh ♪
2 00:00:02 [♪ Silk Sonic sings "Fly As Me"]
3 00:00:32 ♪ Yeah, yeah ♪
4 00:00:34 ♪ Okay, okay, okay, okay, okay ♪
5 00:00:36 ♪ Now, have you ever been with a player? ♪
6 00:00:37 ♪ Take you downtownwhere they treat me like the mayor ♪
7 00:00:40 ♪ Take you to the crib,we can take it upstairs ♪
8 00:00:42 - ♪ What's upstairs? ♪- ♪ Shit, I'm-a show you later ♪
9 00:00:45 ♪ Don't need a spatula ♪
10 00:00:46 ♪ Everything catered, extra flavor ♪
11 00:00:48 ♪ Go 'head, sprinkle some truffleon your mashed potatoes ♪
12 00:00:50 ♪ I'm trying to love ♪
13 00:00:51 ♪ Is you gon' love me back? ♪
14 00:00:53 ♪ You only get what you give ♪
15 00:00:54 ♪ Ain't you heard of that? ♪
16 00:00:56 ♪ Look here ♪
17 00:00:57 ♪ I don't ask for much ♪
18 00:01:01 ♪ You know what I want ♪
19 00:01:02 ♪ I just want what's fair ♪
20 00:01:05 ♪ Huh ♪
21 00:01:06 ♪ I'll bring that fire and desire, baby ♪
22 00:01:11 ♪ All you gotta do ismeet me halfway there, uh ♪
23 00:01:14 ♪ I deserve to be ♪
24 00:01:17 ♪ with somebody as fly as me ♪
25 00:01:20 ♪ Somebody this fly ♪
26 00:01:23 ♪ And you deserve to be seen ♪
27 00:01:27 ♪ with somebody as fly as me ♪
28 00:01:30 ♪ Somebody this fly ♪
29 00:01:32 ♪ Nah, for real, I'm-a needy'all to understand ♪
30 00:01:36 ♪ Let's get it ♪
31 00:01:38 ♪ If you don't knowwhat we talking 'bout ♪
32 00:01:40 ♪ I'm-a have the whole bandhelp me spell it out ♪
33 00:01:43 ♪ Yeah, if you don't knowwhat we talking 'bout ♪
34 00:01:45 ♪ Class in session, here's your lesson,help me spell it out ♪
35 00:01:48 - ♪ F... L... Y ♪- ♪ F... L... Y ♪
36 00:01:51 ♪ You ain't never seen nobody this fly ♪
37 00:01:54 ♪ It's like we back in school again ♪
38 00:01:56 ♪ Now come on, children, now spell it ♪
39 00:01:57 - ♪ F... L... Y ♪- ♪ F... L... Y ♪
40 00:02:00 ♪ You ain't never seen nobody this fly ♪
41 00:02:04 ♪ Ow! And I'm gone ♪
42 00:02:06 - ♪ Uh ♪- [song ends]
43 00:02:07 Hey, Mikey.
44 00:02:08 Did you get a new haircut?
45 00:02:11 Oh, yeah.Wife's in beauty school. Perm week.
46 00:02:12 - Looks good.- Thanks, Travis.
47 00:02:14 - Giving Katt Williams a run for his money.- [chuckles]
48 00:02:18 [woman] Can I borrow that?
49 00:02:21 [sultry music playing]
50 00:02:23 The pen.
51 00:02:24 Oh, yeah.
52 00:02:29 [Mikey whispers] Travis, say something.
53 00:02:30 Are you gonna give it to me?
54 00:02:32 - Oh.- [music stops]
55 00:02:34 Yeah, sorry.
56 00:02:36 Thanks.
57 00:02:38 Wow.
58 00:02:39 - Smooth one, Romeo.- Big load.
59 00:02:41 You know about big loads,right, Mikey? [chuckles]
60 00:02:43 - Huh?- You play too much, Travis.
61 00:02:45 [laughs]
62 00:02:47 [sighs]
63 00:02:48 Psst.
64 00:02:51 You should read this.
65 00:02:53 Oh, my God.
66 00:02:55 [Travis grunting]
67 00:02:58 - Put your hands up!- What?
68 00:03:00 - Hands up! Put your hands up!- [people screaming]
69 00:03:03 Get on the ground! Mikey!
70 00:03:05 - [screams]- Sorry! Mikey!
71 00:03:07 - [screams]- Sound the alarm!
72 00:03:08 This one's out of control!
73 00:03:10 You can't rob this place!
74 00:03:11 - Not with Travis and Mikey!- [alarm wailing]
75 00:03:12 I take care of the...
76 00:03:14 - First Atlantic Bank.- ...First Atlantic Bank!
77 00:03:16 Show your hands! Put 'em up! Put 'em up!
78 00:03:18 - My hands are up.- Get on the floor!
79 00:03:20 - I can't get on the damn floor!- Why?!
80 00:03:21 My jeans are too tight
81 00:03:22 - right around the knee.- I don't care!
82 00:03:24 - Lay down flat!- I'm not getting on this damn floor.
83 00:03:26 Hey, Mikey! We're gonna be heroes!
84 00:03:28 - Could you just read the note?- What?!
85 00:03:30 Bring it on down and read the note.
86 00:03:32 - [♪ Letherette sings "Woop Baby"]- ♪ I know you didn't know ♪
87 00:03:34 ♪ I know you didn't know...
88 00:03:37 [Travis] I mean, a note in a bank?
89 00:03:39 [Zoe] I thought it was cute.
90 00:03:41 - [laughs] It's kind of funny.- [laughing]
91 00:03:43 By the way, thanks for not reporting meor, you know,
92 00:03:46 getting me fired or anything like that.
93 00:03:48 Yeah, well, luckily for you,
94 00:03:51 getting a gun pulled out on meisn't my biggest fear.
95 00:03:54 Really? What's your, uh,what's your biggest fear?
96 00:03:57 Mm.
97 00:03:58 I'm gonna need about five more roundsbefore I tell you that part.
98 00:04:02 I'm sorry, I'm-- this is--
99 00:04:03 I'm not good at dates and stuff. I just...
100 00:04:06 I... I was gonna shoot you.
101 00:04:08 I didn't know you wantedto take me out, you know.
102 00:04:10 And now this place is closingand our date's gonna be cut short and--
103 00:04:13 I'm-I'm having a good time.
104 00:04:15 I just, you know, I wish it wasn't...
105 00:04:16 Oh.
106 00:04:17 You thought the date was over.
107 00:04:20 How cute.
108 00:04:21 Is-is there more?
109 00:04:23 [chuckles] This date isn't overuntil your uniform
110 00:04:25 is on my hotel room floor.
111 00:04:29 Get the fuck out of here.
112 00:04:32 [dog barking in distance]
113 00:04:41 [romantic music playing]
114 00:04:50 Hey, baby.
115 00:04:51 Mm. What time is it?
116 00:04:53 Four o'clock.
117 00:04:55 - [sighs]- Happy anniversary.
118 00:04:56 Aw. Happy anniversary.
119 00:04:58 Happy anniversary.
120 00:05:00 [both grunt softly]
121 00:05:02 Happy, happy.
122 00:05:04 Now, if I'm not mistaken,this is our 25th anniversary, right?
123 00:05:07 Mm-hmm. I think it's the wood anniversary.
124 00:05:09 No, I think it's actuallythe silver anniversary.
125 00:05:12 Are you sure?
126 00:05:13 - I'm pretty sure it's silver.- [chuckles]
127 00:05:15 Okay, what did you get me?
128 00:05:17 Early retirement?
129 00:05:19 No more 4:00 a.m. wake-ups?
130 00:05:21 Well, we are at the tail endof these 4:00 a.m. wake-ups,
131 00:05:23 I promise you.
132 00:05:24 No, honey, you're nevergonna quit this job.
133 00:05:26 Well, that's where you're wrong.
134 00:05:28 Because in six months' time,
135 00:05:30 we'll have saved up enough money,
136 00:05:32 and it'll just be me and you.
137 00:05:33 - According to your plan.- That's right.
138 00:05:36 Oh, here's another part of my plan.
139 00:05:37 Tonight we're gonna have dinner
140 00:05:39 at the very first placewe ever had a date.
141 00:05:41 [clicks tongue] Aw.
142 00:05:43 - Dratorio? Dratorio.- Dratorio.
143 00:05:45 To celebrate our 25th anniversary.
144 00:05:46 Mm. So sweet.
145 00:05:48 Eight p.m. sharp. Don't be late.
146 00:05:49 - I won't be late.- Say, "I won't be late."
147 00:05:51 - I won't be late.- I won't be--
148 00:05:52 Now say it in Spanishso there's no confusion.
149 00:05:54 No voy a llegar tarde.
150 00:05:56 No voy a llegar-- Say what?
151 00:05:58 - No voy a llegar tarde.- No voy a llegar tarde.
152 00:06:00 - Remember you said it.- Mm-hmm.
153 00:06:01 All right, now.
154 00:06:03 - Apaga la luz.- Ah.
155 00:06:04 "Apaga la luz." I know what that meant.
156 00:06:06 - That meant "turn out the lights," right?- Mm.
157 00:06:08 No, you usually say,"Apaga la luz, pendejo."
158 00:06:10 - Te amo.- Te amo.
159 00:06:12 - [♪ Kevin Gates sings"Thinking with My Dick"]
160 00:06:15 ♪ I'm just thinking with my dick ♪
161 00:06:19 ♪ My shit dumb ♪
162 00:06:21 ♪ I'm just thinking with my dick ♪
163 00:06:24 ♪ My shit dumb ♪
164 00:06:27 ♪ I'm just thinking with my dick ♪
165 00:06:28 ♪ Ain't too pretty in the face,but she super thick ♪
166 00:06:32 ♪ I'm just thinking with my dick ♪
167 00:06:36 Oh, shit.
168 00:06:37 - Shit. Ow!- [objects clattering]
169 00:06:39 [buzzer blares]
170 00:06:41 [♪ Ben E. King sings"Supernatural Thing, Pt. 1"]
171 00:06:46 ♪ Your love, your love ♪
172 00:06:51 ♪ Supernatural thing ♪
173 00:06:53 [quiet chatter]
174 00:06:56 ♪ Your love, your love ♪
175 00:07:01 ♪ Supernatural thing ♪
176 00:07:04 [song continues quietly over speakers]
177 00:07:06 [busy chatter]
178 00:07:09 Oh, hell no.
179 00:07:10 [Clark] Yeah. You'll getthe specimen later today.
180 00:07:14 Friggin' museum.
181 00:07:15 The Swedesboro loop?
182 00:07:16 Come on, Clark. Not today. Can't do it.
183 00:07:18 It's way out in the middle of nowhere.
184 00:07:19 You're my best guy. Why?
185 00:07:21 Hey, man, this ismy 25th wedding anniversary.
186 00:07:23 - I need a shorter shift.- Yeah, that's news to me.
187 00:07:25 I put in a paper request last week.
188 00:07:27 Uh-huh. Why don't you send me a telegram,hit up my beeper.
189 00:07:31 - Give me that.- [tools whirring]
190 00:07:32 You know what?
191 00:07:34 Forget about paper requests.
192 00:07:36 The routes were lockedlast night, midnight, okay?
193 00:07:39 You didn't check your phone.That's on you.
194 00:07:42 When you and your wife Nataliefinally open up
195 00:07:45 that nice little sweet bed-and-breakfast,
196 00:07:47 unlock and lock the schedulehowever you want.
197 00:07:50 This is your job.
198 00:07:52 You don't want to do your job,get the fuck out of my depot.
199 00:07:58 All right. I'll do the shift.
200 00:08:01 Lovely. You made my day.
201 00:08:03 Thank you so much.
202 00:08:04 Okay, who am I gonna be with?
203 00:08:06 Where's Travis? Asshole Head.
204 00:08:08 Asshole Head?
205 00:08:10 Oh, he's got a face that,like, uh, resembles an asshole
206 00:08:13 - in a way.- [door opens]
207 00:08:15 - Yo!- [excited chatter]
208 00:08:17 What up, boys? [whoops]
209 00:08:20 I got laid this weekend.
210 00:08:22 [Clark] There he is.There's your new partner.
211 00:08:24 That annoying new kid?
212 00:08:25 Yeah. Asshole Face.
213 00:08:27 Have a fun day.
214 00:08:28 [Travis] I think it's pretty goodfor how hot she was, you know?
215 00:08:32 Dude, it was like... You know what I mean?
216 00:08:33 - You know what I mean?- [laughter]
217 00:08:35 This girl was hot, man!
218 00:08:37 It was magical.I lasted like four minutes.
219 00:08:40 Which is, like, a new record, obviously.
220 00:08:41 Hey, nobody wants to hearabout your hepatitis.
221 00:08:43 You're two minutes late.
222 00:08:44 You're already supposed to bein the truck.
223 00:08:46 And you need to stop smiling.Smiles are earned.
224 00:08:50 [Travis] See you guys later.
225 00:08:51 Hey, I, uh, I just want to sayit's an honor to be working with you.
226 00:08:55 You're, like, a legend around here.
227 00:08:56 Hey, to hell with all that, man.
228 00:08:57 Listen, I don't knowwho you been working with,
229 00:08:58 but if you're gonna be working with me,you got to do things right.
230 00:09:01 Never come in herewith your uniform on already.
231 00:09:03 You get dressed here.
232 00:09:05 Oh. What if you didn't have time to change
233 00:09:07 'cause you were out with,like, a really hot girl?
234 00:09:09 Well, then you come in hereass butt naked.
235 00:09:11 Look, man, this is my 25th weddinganniversary tonight, all right?
236 00:09:14 And if I miss dinner with my wife tonight
237 00:09:16 because my schedule getsmore fucked up than it already is
238 00:09:17 because I'm fucking with your ass,
239 00:09:20 I'm-a step to you.
240 00:09:21 - You got that?- Yes, sir.
241 00:09:23 - All right, no "sir," just Russ.- I'm sorry.
242 00:09:25 - Just let's do things by the book.- Yes, sir.
243 00:09:26 Congratulations on that 25 years,by the way.
244 00:09:28 - You must be so proud.- Man, fuck that.
245 00:09:30 Just get in the truck.
246 00:09:33 So you got anything special plannedlike fireworks or big cake or something?
247 00:09:37 That's none of your business.
248 00:09:39 If we do this in nine hours,I can make it.
249 00:09:41 Nine hours?
250 00:09:42 You know I aced the precision drivingportion of my Metro PD test, right?
251 00:09:46 Well, that's not truebecause if that was true, you'd be a cop.
252 00:09:49 That's true.
253 00:09:50 I did not do well on the rest of the test.
254 00:09:52 But I did crush the driving portion,for sure.
255 00:09:54 Yeah. I-6, it's a ghost town.
256 00:09:57 Nine hours? No problem.
257 00:09:58 And we don't have to stop. You know why?
258 00:10:01 I packed my very own lunch.
259 00:10:03 - Huh?- What the fuck?!
260 00:10:05 Close that! What is that?What you got in there, yo?
261 00:10:08 What? It's a meatball sub.I made it myself.
262 00:10:10 That shit smells horrible.
263 00:10:12 You can't have any.
264 00:10:13 Shit.
265 00:10:15 You don't need a sandwich,you need a shower.
266 00:10:17 You ain't been home since Friday?
267 00:10:18 No.
268 00:10:21 And you peed, right?'Cause we ain't stopping.
269 00:10:23 Hey, if I have to piss,I'll piss in the gun port.
270 00:10:26 I'll shit in the gun port. Whatever, man.
271 00:10:27 Whatever gets you home to Natin time for your special day, huh?
272 00:10:31 - [truck horn honking]- Happy anniversary.
273 00:10:33 Hey, hey, hey, hey.
274 00:10:34 Don't be abbreviating my wife's nameand humping and pumping in the chair.
275 00:10:37 - What's wrong with you?- I'm sorry.
276 00:10:39 How do you even knowmy wife's name anyway?
277 00:10:42 I'm your son.
278 00:10:47 I'm-I'm just kidding.I heard you say it before.
279 00:10:49 - Hey, hey, hey, hey, hey.- I'm sorry. I'm sorry.
280 00:10:51 I guess you're starting offon the wrong foot.
281 00:10:53 I overheard you say it on the phone.
282 00:10:55 Yeah, well, unhear it.
283 00:10:57 You don't think that's creepyto, you know,
284 00:10:58 you hear somebody talkingand you're just in the back listening?
285 00:11:01 [whispers] Say, "Oh. Oh,his wife's name is Natalie."
286 00:11:03 Well, yeah, if you say it likeif I'm just-- you think I'm...
287 00:11:05 - Th-That's how it had to be.- I-I walked by.
288 00:11:07 You were on the phone. I wasn't like,
289 00:11:08 [creepy voice] "Ooh,what is Russ's wife's name?"
290 00:11:09 That-That's what it felt like.
291 00:11:11 Keep my wife's name out of your mind,
292 00:11:13 - out of your mouth...- Route five!
293 00:11:15 What are you looking at? Get out there!
294 00:11:17 [both] Hey, kiss my ass, Clark!
295 00:11:23 [engine starts]
296 00:11:25 - Good instincts.- Yeah.
297 00:11:26 He's a fucking douchebag.
298 00:11:27 [Russell] Now, that is true.
299 00:11:29 [♪ Lkhn featuring DVTTY and Godwondersinging "Lento"]
300 00:11:32 [song continues with lyrics in Spanish]
301 00:11:40 [song continues over vehicle speakers]
302 00:11:50 [song stops]
303 00:11:56 Who are you?
304 00:11:58 Where's Kyle?
305 00:11:59 Don't know Kyle.
306 00:12:02 I got the call. Here I am.
307 00:12:04 You're welcome. Who are you?
308 00:12:06 That better not be hot.
309 00:12:08 [scoffs] Whatever, bro.
310 00:12:11 We're gonna be dumping themat the end either way.
311 00:12:13 You're just jelly'cause I won't be pushing
312 00:12:15 that trash-ass meth labon wheels of yours.
313 00:12:18 - It's not a fashion show, J.Lo.- [chuckling]
314 00:12:20 [Zoe] Hey. Cut it out.
315 00:12:23 [man] This is fucking bullshit.
316 00:12:24 Where's Kyle?
317 00:12:26 [Zoe] Yeah.
318 00:12:28 About that.
319 00:12:29 How do I put this?
320 00:12:32 - Kyle got shot.- Kyle got shot?
321 00:12:34 - [chuckles]- [Zoe] Yeah.
322 00:12:35 Gun in his sweatpantswent off accidentally.
323 00:12:37 Shot himself in the foot.Can't walk, can't drive.
324 00:12:39 So I had to change up.
325 00:12:40 Banner, meet Miguel. Miguel, meet Banner.
326 00:12:42 Pleasure, bro.
327 00:12:44 I don't like him.
328 00:12:46 Oh, no.
329 00:12:47 You don't like him?Let's talk about how we feel.
330 00:12:49 Come on, man, this is serious.
331 00:12:50 Let's just keep it professional.
332 00:12:52 In one hour,Guardian Armored Services truck 1426
333 00:12:55 travels east from Swedesboro
334 00:12:57 across a hundred-mile dead zoneto Pleasantville.
335 00:12:59 He doesn't even know?
336 00:13:02 No cell service, nothing going out on air,nothing coming in.
337 00:13:04 And we got 70 minutes alonewith the truck to get inside.
338 00:13:06 The take is 60 mil.
339 00:13:08 Damn!
340 00:13:09 What about the guards?
341 00:13:11 Shouldn't be a problem.
342 00:13:13 They turn into heroes, we lay them out.
343 00:13:16 Unless you're scared to get strong.
344 00:13:18 Me? Nah, nah.
345 00:13:19 I'm not afraid of going strong, baby boy.
346 00:13:21 Ooh, you both are so strong.
347 00:13:24 But I'm telling you,it's not necessary today.
348 00:13:26 This is personal, and I don't needeither of you fucking it up.
349 00:13:29 You love talking to uslike we're stupid, huh?
350 00:13:32 Do I enjoy it? No.
351 00:13:34 But you got to play the handyou're dealt, so...
352 00:13:39 I'm all in.
353 00:13:40 Hmm. Keeping it with the poker metaphor.
354 00:13:42 I'm impressed.
355 00:13:43 What metaphor?
356 00:13:48 Right.
357 00:13:49 Banner?
358 00:13:50 - Yeah, I'm in.- Cool.
359 00:13:52 Both smarter than I thought.
360 00:13:54 We leave in five. Suit up!
361 00:14:03 [Travis] Waffle House!
362 00:14:06 [deep voice] Arby's. We have the meat.
363 00:14:14 [Travis sighs]
364 00:14:19 [clears throat]
365 00:14:22 - [♪ Jack Harlow sings "Lovin on Me"]- ♪ I'm vanilla, baby ♪
366 00:14:23 ♪ I'll choke you,but I ain't no killer, baby ♪
367 00:14:25 ♪ She 28, telling me I'm still a baby ♪
368 00:14:28 ♪ I get love from Detroitlike Skilla Baby ♪
369 00:14:30 ♪ And the thing about your boy is ♪
370 00:14:31 ♪ I don't like no whips and chains ♪
371 00:14:33 ♪ and you can't tie me down ♪
372 00:14:36 ♪ But you can whipyour lovin' on me, baby ♪
373 00:14:38 ♪ Whip your lovin' on me, baby ♪
374 00:14:41 ♪ Young J-A-C-K, aka Rico ♪
375 00:14:43 ♪ Like Suave, Young Enrique ♪
376 00:14:45 ♪ Speaking of AKA, she's a alpha ♪
377 00:14:47 ♪ but not around your boy,she get quiet round your boy ♪
378 00:14:49 ♪ Hold on, don't know what you heardor what you thought about your boy ♪
379 00:14:51 ♪ But they lied aboutyour boy going dumb...
380 00:14:54 [grunts]
381 00:14:55 ♪ She wearing cheetah print ♪
382 00:14:56 ♪ That's how bad she wanna be...
383 00:14:57 [straining] I'm sorry, Russ.
384 00:14:59 [passes gas, grunts]
385 00:15:01 I'm sorry.
386 00:15:03 ♪ But you can whipyour lovin' on me, baby ♪
387 00:15:06 - ♪ Whip your lovin' on me ♪- ♪ I'm vanilla, baby...
388 00:15:09 You're supposed to be watching my back.
389 00:15:10 Oh. I'm sorry.
390 00:15:12 - [clears throat] You're right.- [engine starts]
391 00:15:13 ♪ I get love from Detroitlike Skilla Baby ♪
392 00:15:15 ♪ And the thing about your boy is ♪
393 00:15:17 ♪ I don't like no whips and chains ♪
394 00:15:19 ♪ And you can't tie me down ♪
395 00:15:21 ♪ but you can whipyour lovin' on me, baby ♪
396 00:15:24 ♪ Whip your lovin' on me, baby ♪
397 00:15:26 ♪ Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪
398 00:15:29 - ♪ You sharp...- [♪ The Pointer Sisters sing
399 00:15:30 ♪ I'm just burning,doing the neutron dance ♪
400 00:15:34 ♪ I'm just burning,doing the neutron dance...
401 00:15:38 [song stops]
402 00:15:43 Man, it's an honorto be paired up with you.
403 00:15:45 I, uh, I thought this wouldn'thappen 'cause you were
404 00:15:47 supposed to retirelike six months ago, right?
405 00:15:49 - Retire?- Mm-hmm.
406 00:15:51 Who said anything about retire?I'm not retiring.
407 00:15:54 - I'm moving on to a new career.- You're pivoting?
408 00:15:56 This late?
409 00:15:58 Wow, man.
410 00:15:59 That's bold, man. You must be scared.
411 00:16:02 Wait, who-who said anythingabout being scared?
412 00:16:04 It's okay to be scared.Your generation can't pivot.
413 00:16:06 I mean, how old are you?
414 00:16:08 Well, how the fuck old do you think I am?
415 00:16:10 Well, you're Black, so you look 40,
416 00:16:12 but you could be up to 90.
417 00:16:14 [radio signal ringing]
418 00:16:17 [Clark over radio] Travis, goddamn it,come in!
419 00:16:19 That's a go for Trav.
420 00:16:20 Did you go into a First Atlantic branchon Friday and pull a gun
421 00:16:24 on someone?
422 00:16:26 Uh, sir, that, uh, that was handled, sir.
423 00:16:28 Nothing's handled!
424 00:16:29 They pulled our contracton every First Atlantic branch.
425 00:16:33 It's done.
426 00:16:34 Done. Do you hear me, you stupid fuck?!
427 00:16:37 Why don't you just let me explain, Clark.Hold on.
428 00:16:39 No explanation! You're fired!
429 00:16:41 I want your badge and gun, you understand?
430 00:16:43 Badge and gun?
431 00:16:45 What are you, the police commissioner?I mean, come on, man!
432 00:16:47 Besides, the investigatorstook it already,
433 00:16:49 - so the joke's on you.- You know what?
434 00:16:51 The fact you ever thought you could becomea real cop is a joke.
435 00:16:54 When this is all over,
436 00:16:55 you won't be able to get a jobas a meter maid.
437 00:16:58 Do you understand that?
438 00:17:00 Do you get that?
439 00:17:02 - Yeah, keep talking, Clark.- I will keep talking!
440 00:17:03 And if I was a meter maid,I'd be fucking great!
441 00:17:07 [Clark] You'll be havinga leash in one hand
442 00:17:08 - [static crackling]- and a plastic bag...
443 00:17:10 [static beeps, crackles]
444 00:17:13 [Travis sniffles]
445 00:17:14 Hey, you all right?
446 00:17:18 [sobs] No. No.
447 00:17:21 [sniffles] I'm such a fucking loser.
448 00:17:23 Look, don't pay no mindto that shit that Clark said.
449 00:17:26 No, Clark's right, man.
450 00:17:27 If I just take that Metro PD test,
451 00:17:29 I'm just gonna fail againlike I always do.
452 00:17:31 Hey, you're gonna be fine.
453 00:17:33 I'm not gonna be fine.
454 00:17:34 I mean, who holds a hostage at gunpoint?
455 00:17:36 An innocent woman?
456 00:17:38 I'm a fucking idiot. I have no instinct.
457 00:17:40 You know, you shouldjust drive faster now.
458 00:17:42 That's what you should do.
459 00:17:43 [Travis] I'm just nevergonna become a cop.
460 00:17:47 [tense music playing]
461 00:17:54 My dad was a cop.My aunts and uncles are cops.
462 00:17:57 Everybody in my family's a cop.Even my twin sister's a cop.
463 00:18:00 Was-was your grandmother a cop?
464 00:18:02 My grandmother was not a cop.
465 00:18:03 - We're not going fast enough.- [sobs] Okay.
466 00:18:06 [engines revving]
467 00:18:09 [crying] I'll never celebratea 25-year anniversary.
468 00:18:12 No one's ever gonna wantto be with me forever!
469 00:18:14 Nobody!
470 00:18:17 [Zoe] Hang tight, Miguel.
471 00:18:20 Hey, yo, you seeing this?
472 00:18:22 [Travis crying] I'm just tryingto hold a job
473 00:18:24 for more than five weeks, and now this?
474 00:18:27 [sniffles]
475 00:18:28 [tires squealing]
476 00:18:30 [Banner] What's he doing?
477 00:18:33 Hey, hey!
478 00:18:35 - [Zoe] Get around him.- [Russell] Yo, yo!
479 00:18:37 Get it together.
480 00:18:41 - Whoa!- [tires squealing]
481 00:18:42 You ran them off the road.
482 00:18:44 Sorry. Sorry.
483 00:18:47 - [Miguel] Whew. Graceful, bro.- [Banner] Shut up. Fuck!
484 00:18:51 [Travis] What are they stilldoing back there, man?
485 00:18:53 I'm not sure.
486 00:18:55 I wasn't paying attention'cause of all the crying
487 00:18:56 and snot and shit coming out.
488 00:18:58 Hey, man, don't make fun of my emotions.
489 00:18:59 I'm not making fun.
490 00:19:01 It's kind of hard to pay attentionwhen another man is,
491 00:19:03 you know, going throughall that shit next to you.
492 00:19:07 [Zoe] All right, boys, let's rock.
493 00:19:08 [tires squealing]
494 00:19:10 [tense music continues]
495 00:19:22 [Zoe] Keep it steady.
496 00:19:26 You see what that says?
497 00:19:28 [Russell] "Pull overand you won't get hurt"?
498 00:19:30 We're gonna die.We're gonna die. I knew it.
499 00:19:32 Calm down. Remember your training.
500 00:19:34 I took a 15-hour online course.What training?
501 00:19:36 [radio beeps]
502 00:19:37 Ten-33. Ten-33. You read me?
503 00:19:40 [radio static crackling]
504 00:19:46 We're already in the dead zone.
505 00:19:48 [Travis] They pre-write these?
506 00:19:51 Hey, they know the route.
507 00:19:52 How do they know the route?
508 00:19:54 I don't know, probably Clark or something,fucking snake.
509 00:20:01 They spelled "brake" wrong.
510 00:20:04 No, actually that's right. That's right.
511 00:20:07 [Zoe] Come on, now. Don't be heroes.
512 00:20:09 [Travis sighs] Hey.
513 00:20:10 If we pull overand give them all the money,
514 00:20:12 what are the odds that they kill us both?
515 00:20:13 A hundred percent.
516 00:20:18 [Zoe] Your move, guys.
517 00:20:23 I guess we'll have to do thisthe hard way.
518 00:20:27 [Miguel] All right, boss lady.
519 00:20:36 [Travis] Oh!
520 00:20:38 Shit!
521 00:20:39 [Russell] Tear gas!
522 00:20:40 [coughing]
523 00:20:42 [Travis] Fuck!
524 00:20:44 [both coughing]
525 00:20:48 I can't see!
526 00:20:56 [Zoe] Come on, just pull over.
527 00:20:58 [coughing] What's going on back there?
528 00:21:01 - Get back on the road!- I'm trying!
529 00:21:05 My eyes!
530 00:21:07 I can't see!
531 00:21:09 [can pops open]
532 00:21:10 I can't see.
533 00:21:12 Oh! Oh, my God!
534 00:21:13 Is that an energy drink?
535 00:21:17 Ah, is that Monster?!
536 00:21:19 [Zoe] Miguel, take out the tire.
537 00:21:23 - [Miguel] Bull's-eye.- [both shouting]
538 00:21:26 - [tires squealing]- [Miguel shouts, grunts]
539 00:21:29 [Zoe] Shit!
540 00:21:33 Miguel, what are you doing?
541 00:21:35 [Miguel] Don't tell me you thinkI'm doing this on purpose!
542 00:21:40 [Travis gasps]
543 00:21:42 - [Travis] Hold on!- [tires squealing]
544 00:21:46 [Miguel grunts] Shit!
545 00:21:48 - [Banner] What the fuck?!- [Zoe] Watch out!
546 00:21:58 - [Travis gasping]- [Russell coughing]
547 00:22:01 [gas hissing]
548 00:22:03 [coughing]
549 00:22:07 [coughing]
550 00:22:10 [Banner] You sure these guysdidn't know we were coming?
551 00:22:13 ♪ ♪
552 00:22:22 Okay, we're good for now.
553 00:22:23 Whoo!
554 00:22:24 We did that shit, man!
555 00:22:26 I can't believe you thoughtI was gonna bitch out and pull over.
556 00:22:28 They're not done yet.
557 00:22:30 Hey, man, they flexedand we flexed harder.
558 00:22:31 We're good.
559 00:22:33 We got 80 miles between usand Pleasantville
560 00:22:34 when we get some real law enforcement.
561 00:22:36 Between now and then,it's just us and them.
562 00:22:38 They didn't stop. They let us go.
563 00:22:40 Well, I'm doing 100,so I can get us there in 48 minutes.
564 00:22:42 - If I do 110,- [electronic trilling]
565 00:22:44 I can get us there in 40.
566 00:22:50 - [engine revving]- [Banner] Come on!
567 00:22:53 [Banner grunts]
568 00:22:56 [revving stops]
569 00:22:57 Oh.
570 00:22:59 You got stucky stuck.
571 00:23:01 I thought you said these peopleweren't gonna be a problem.
572 00:23:04 People are uncontrollable variables.
573 00:23:06 Example A: Miguel's driving.
574 00:23:08 Rude.
575 00:23:09 [Banner] We're losing our window.
576 00:23:11 We go to plan B.
577 00:23:14 [tire thumping rapidly]
578 00:23:16 Oh, fuck.
579 00:23:18 No. Not now.
580 00:23:21 [rapid thumping continues]
581 00:23:26 No, no, no, no.
582 00:23:28 [Russell] Hey, what are you doing?
583 00:23:29 Keep going. They're run-flats.
584 00:23:30 Not at 100 miles an hour.
585 00:23:32 Well, how fast can we go?
586 00:23:33 Not fast enough.
587 00:23:37 We need to get off this road.
588 00:23:39 [air hissing]
589 00:23:44 Get the tire repair kit.
590 00:23:47 [Travis sighs]
591 00:23:48 ♪ ♪
592 00:23:56 [Russell] If we're traveling110 miles an hour,
593 00:23:58 how long's it gonna takebefore they can catch up to us?
594 00:24:00 - Uh, let's see.- [electronic trilling]
595 00:24:02 Seven miles between us, they're going 110,so four minutes.
596 00:24:06 That's amazing.Why would you ever want to be a cop?
597 00:24:08 You try being a math nerdin a family full of cops, all right?
598 00:24:11 I don't want to be a cop.
599 00:24:12 I just want my family to love me
600 00:24:13 - and accept me for who I am.- [vehicle approaching]
601 00:24:14 Oh, shit, someone's coming.
602 00:24:22 See if you can get them to stop.
603 00:24:23 Got it.
604 00:24:25 - [♪ Sugar Ray sings "Fly"]- ♪ All around the world ♪
605 00:24:27 ♪ statues crumble for me...
606 00:24:31 Hey, nobody's gonna stop for youstanding there with your thumb out.
607 00:24:33 Yes, they will. I'm white.
608 00:24:38 What are you doing?
609 00:24:39 There's a guy over here needs some help.
610 00:24:43 - [scoffs] Don't pick him up.- Okay, okay.
611 00:24:45 [horn blares]
612 00:24:47 [Travis] Real nice!
613 00:24:48 [Russell] You know, to a moving car,
614 00:24:50 you might not come off all the way white.
615 00:24:52 If I was driving by and I saw you,I would think octoroon and keep on moving.
616 00:24:57 [tires squealing]
617 00:25:02 Couldn't have made it this farwith a flat tire.
618 00:25:04 [tires squealing]
619 00:25:07 What's up?
620 00:25:09 [song playing faintly in vehicle]
621 00:25:16 [Zoe] They turned off.
622 00:25:18 They turned off!
623 00:25:22 - [engines revving]- [tires squealing]
624 00:25:24 [tense music playing]
625 00:25:32 [air hissing]
626 00:25:34 All right, plug it up quick.
627 00:25:36 [Travis] Plugging it.
628 00:25:38 Is it this?
629 00:25:40 You don't even know how to plug up a tire?
630 00:25:41 Did they teach you anything? Give me this.
631 00:25:45 [vehicles approaching]
632 00:25:52 Yo, we should get the fuck out of here.
633 00:25:53 Yep.
634 00:25:56 - Just get back to the main road.- [engine starts]
635 00:26:08 [tires squealing]
636 00:26:13 You are in an armored truck. Go faster!
637 00:26:19 So you want to play chicken, huh?
638 00:26:23 Banner, what are you doing?
639 00:26:24 Just get on the side of me.
640 00:26:26 Come on, man, punch it!
641 00:26:27 - They'll move!- All right.
642 00:26:29 ♪ ♪
643 00:26:51 [tires squealing]
644 00:26:57 - Ah, shit.- Fuck.
645 00:27:01 [tires squealing]
646 00:27:08 [Banner] Let's make our move.
647 00:27:13 - PIT maneuver.- What?
648 00:27:15 [Travis] It's precision driving, okay?
649 00:27:16 I aced this portion of the test.
650 00:27:18 - I can spin them out.- Stop. What are you doing?
651 00:27:21 [tires squealing]
652 00:27:24 - Whoa!- Yo!
653 00:27:27 That did not go right.
654 00:27:29 - You didn't ace shit!- Sorry, Russ.
655 00:27:31 [Zoe] They're out of the dead zone in 15.
656 00:27:35 Look what you did. Now we're boxed in.
657 00:27:36 [Zoe] Miguel, let's do this.
658 00:27:38 [Miguel] Now we're having fun!
659 00:27:48 [Russell] He's climbing out the sunroof.
660 00:27:50 What, more signs?
661 00:27:57 - [sharp thump]- [Russell] He's on the truck!
662 00:27:59 Shake his ass off.
663 00:28:01 - [tires squealing]- [Miguel] ¡Coño!
664 00:28:07 [Miguel] Shit! ¡Esto se movió!"
665 00:28:08 - Get around him!- I'm trying, man!
666 00:28:10 He's clipped to the back, man.
667 00:28:11 - He's stuck!- [Russell] Shit!
668 00:28:13 Do something!
669 00:28:14 Jiggle the back! Make the back jiggle!
670 00:28:15 [Travis] Jiggle it?
671 00:28:17 [Zoe] Banner, slow him down.
672 00:28:18 [Banner] Hold on.
673 00:28:23 [Miguel] Light it up!
674 00:28:25 [gas hissing]
675 00:28:26 [tires squealing]
676 00:28:38 He's cutting through!
677 00:28:41 [tires squealing]
678 00:28:43 - Push him, man! Go!- Come on!
679 00:28:47 [Banner] I can't hold much longer.
680 00:28:50 [Miguel] Almost there.
681 00:28:53 Push. Push.
682 00:28:55 [Banner] Can't hold them back.They're too heavy.
683 00:29:01 What are you gonna do?
684 00:29:03 Try not to die.
685 00:29:05 That's a cool-ass line.
686 00:29:12 [Banner] Miguel, he's on the side door.
687 00:29:16 [Miguel] Surprise, bitch!
688 00:29:21 - You all right?- No, I'm not all right!
689 00:29:23 [Zoe] Get back to cutting.
690 00:29:24 [Miguel] He started it.
691 00:29:25 Tell me when he's about to pop out again.
692 00:29:29 Now!
693 00:29:32 [Miguel] Shit!
694 00:29:35 [Zoe] What the...
695 00:29:36 [grunting]
696 00:29:40 [Miguel] Motherfuck!
697 00:29:43 I lost my gun!
698 00:29:44 [Zoe] Can we stop the shooting?
699 00:29:47 Not to worry. Here.
700 00:29:48 Pepper spray.
701 00:29:50 Yeah, I'm-a take thisand spray it up my ass.
702 00:29:53 We got about a minute.
703 00:29:54 I mean, he's gonna burn the moneybefore he even gets to it.
704 00:29:57 All right, maybe you was rightin the beginning.
705 00:29:58 Maybe we just give them the money,give them what they want.
706 00:30:00 Oh, we're just gonna give them the money?
707 00:30:02 Isn't that, like, the one rulewe're not supposed to break?
708 00:30:03 - Oh, now you're talking rules?!- No!
709 00:30:05 Fuck the rules! Get rid of the money!
710 00:30:09 [Russell] Where's the money?
711 00:30:11 Where's the bills?
712 00:30:12 Hey. What the...
713 00:30:15 That's a squirrel monkey.
714 00:30:16 They're illegal from Costa Rica.
715 00:30:18 They have huge balls.
716 00:30:19 Man, fuck that monkey!
717 00:30:23 [Miguel] I hope you're decent,'cause I'm coming!
718 00:30:25 Hurry up, man!
719 00:30:27 [Miguel] I can hear you!
720 00:30:31 Damn, bro-- What the fuck?!"
721 00:30:32 Whoo!
722 00:30:33 [Zoe] What is it with these guys?
723 00:30:34 [Miguel grunting]
724 00:30:37 [Banner] Fucking amateur.
725 00:30:41 [Zoe] Banner, what are you doing?Stay in position!
726 00:30:42 [Miguel] No, no, no, no, no, no!
727 00:30:44 [grunting]
728 00:30:48 [Russell] Just take it!
729 00:30:50 [Miguel] Mi pierna.
730 00:30:52 [Zoe] Look at this shit.
731 00:30:53 Make it rain! ♪ It's raining men ♪
732 00:30:55 ♪ Hallelujah ♪
733 00:30:57 ♪ It's rain... No? All right.
734 00:30:58 [Miguel grunting]
735 00:31:00 [Miguel] Careful!
736 00:31:03 [Zoe] Stop improvising.Get back to the plan!
737 00:31:05 [gunshots]
738 00:31:16 Oh! Yahtzee!
739 00:31:18 [Banner] Can't see!
740 00:31:20 [Travis] He's still going.
741 00:31:21 Yo, the sunroof's open.
742 00:31:23 I see it.
743 00:31:24 [Banner] These guys are pissing me off.
744 00:31:26 All right.
745 00:31:31 [Banner] Well, shit.
746 00:31:33 - Fuck.- [Zoe] Banner, what...
747 00:31:38 - [explosive pop]- [Banner grunts]
748 00:31:52 Whoa!
749 00:31:53 Kobe!
750 00:31:54 - Reggie Miller!- Who?
751 00:31:56 [Zoe] Fuck.
752 00:31:57 [Miguel stammers] Fuck this thing.
753 00:32:00 [Zoe grunts]
754 00:32:02 [Miguel yells]
755 00:32:03 [screams]
756 00:32:05 [Miguel] Fuck you, old man!
757 00:32:06 - [tires squealing]- [grunting]
758 00:32:09 Shit!
759 00:32:13 [Miguel] Fucking strong old man!
760 00:32:15 Are you winning, Russ?!
761 00:32:17 [bullet ricochets]
762 00:32:18 [gasps]
763 00:32:20 [Clark over radio] Asshole Face, come in.
764 00:32:21 Clark! Clark!
765 00:32:22 - [staticky] Hello!- What are you saying?
766 00:32:25 We're in a lot of fucking trouble here!
767 00:32:26 - [Miguel yelling]- [Clark] I know you are.
768 00:32:30 Will you just listen to mefor a sec, please?!
769 00:32:32 - [Clark staticky] ...listen to me.- Clark!
770 00:32:34 - Travis?- [static crackling]
771 00:32:36 - Clark!- Wh-- Trav--
772 00:32:37 Do something! Get him back!
773 00:32:40 God fucking fuck!
774 00:32:43 Whoa! That was cool as fuck!
775 00:32:49 You're not gonna make me latefor my anniversary!
776 00:32:53 [singer vocalizing opera music]
777 00:32:57 [Zoe] Shit.
778 00:33:00 [distorted] Whoa!
779 00:33:05 [Travis] Whoo!
780 00:33:07 [Zoe] Goddamn!
781 00:33:12 - Hey, that's what I'm talking about!- That's right, that's right!
782 00:33:14 That's what I'm talking about!
783 00:33:15 [Russell] Okay. All right.
784 00:33:17 - Oh, shit.- Shit.
785 00:33:18 They're not done yet.
786 00:33:19 Go get 'em.
787 00:33:20 You got it.
788 00:33:23 Fuck 'em up.
789 00:33:30 Boom!
790 00:33:39 [shouts]
791 00:33:42 Shit.
792 00:33:52 Gotcha. Whoo!
793 00:33:53 Whoo!
794 00:33:54 That's what I call a pivot!
795 00:33:56 You didn't thinkmy generation could pivot?
796 00:33:57 Ha ha!
797 00:33:59 ♪ ♪
798 00:34:06 That was awesome, dude.
799 00:34:08 - You were full Jason Statham back there.- [groans]
800 00:34:11 And we got it all on camera,so we can send it to the police academy,
801 00:34:14 show them I'm good enough to be a copand shove it right up their fucking ass.
802 00:34:17 I fucked my leg up though.
803 00:34:19 I fucked up my leg and my footand my ankle, my meniscus.
804 00:34:22 I know I tore my...my whole back out, too.
805 00:34:24 My shit is all fucked up, just...
806 00:34:26 What? Just-just from that?
807 00:34:27 What you mean, "Just from that"?
808 00:34:28 You know what I just did?
809 00:34:29 I didn't warm up or nothing.
810 00:34:30 I just kicked the motherfucker out.
811 00:34:32 - It was crazy!- It was like 20 seconds.
812 00:34:33 - That happens?- It just takes a second
813 00:34:35 to fuck up your whole shitwhen you're this age.
814 00:34:36 My whole shit is fucked.
815 00:34:38 The only reason I can move right nowis 'cause my body's in shock!
816 00:34:41 [Travis] You looked great out there.
817 00:34:43 Let's see how I look tomorrowwhen my leg falls off!
818 00:34:50 [Zoe] 'Sup?
819 00:34:51 ♪ ♪
820 00:35:05 Well, Russ, it's... it's been an honor.
821 00:35:09 Why don't you just tell Clarkwe'll see his ass in hell, huh?
822 00:35:12 And while you're at it,since you're gonna kill us,
823 00:35:14 why don't you just show uswho you are, huh?
824 00:35:16 Who sold us out? Tell us who sold us out!
825 00:35:23 You know, sometimes you know who you'repaired up with, but sometimes you don't.
826 00:35:25 Oh, the Swedesboro loop?
827 00:35:27 The route goes right through here.
828 00:35:28 We won't see anyone for, like, an hour.
829 00:35:30 Yeah, the dead zone lastsfor about 90 minutes.
830 00:35:32 [overlapping chatter]
831 00:35:36 We have like five cameras, right? No, six.
832 00:35:37 [overlapping chatter continues]
833 00:35:40 It goes on to, like, 80 miles an hour'cause you're, like, tiny.
834 00:35:43 And those are my favorite presidents.
835 00:35:46 [chuckles] Wow.
836 00:35:47 - Bush.- Yeah.
837 00:35:49 I'm gonna throw up.
838 00:35:50 - Easy. You man up.- [groans]
839 00:35:52 Don't you give her the satisfaction.
840 00:35:53 Oh, no, no, no. I'm gonna be sick.
841 00:35:55 Oh, no!
842 00:35:56 - [retching]- If you throw up, you a bitch!
843 00:35:58 You swallow that shit.
844 00:36:00 It wasn't Clark.
845 00:36:01 [Travis gulps]
846 00:36:02 Well, hey, it actuallydoesn't matter what you say.
847 00:36:05 You know why? 'Cause you're a criminal,and criminals lie all the time.
848 00:36:08 She's probably gonna tryand say it was one of us
849 00:36:10 who did it, but we both knowthat's not true, right? Right?
850 00:36:12 You can't break us apart.We're Russ and Travis.
851 00:36:14 - We're indestructible.- Shut up and stand up.
852 00:36:16 - Okay.- You, up.
853 00:36:18 Turn around.
854 00:36:20 Turn around!
855 00:36:26 Why is your ass so sweaty?
856 00:36:28 I'm nervous.
857 00:36:41 Big night?
858 00:36:42 Don't worry.
859 00:36:43 I'll give it back when we're done.
860 00:36:45 [Travis] Huh? Done?
861 00:36:47 Done what?
862 00:36:48 What happens next determinesif we're gonna be celebrating tonight
863 00:36:51 or if you're gonna be dead.
864 00:36:53 Okay, well, I would liketo obviously celebrate,
865 00:36:55 - right, Russ?- Good.
866 00:36:57 That's what I'd prefer.
867 00:36:58 I really don't want to have to kill you,but I will if I need to.
868 00:37:01 Y'all took my men out,putting me in a very difficult situation
869 00:37:03 where I either got to bail on $60 million
870 00:37:06 and a genius plan that tooktwo years to put together
871 00:37:08 or do it with the two of yousons of bitches.
872 00:37:11 [Travis] Wait, with us?
873 00:37:12 Wh-What about your friends?
874 00:37:13 From the-the little speed chase.
875 00:37:15 Why don't you go see if they're okay,and if they're okay,
876 00:37:17 you let us go-- [screams]
877 00:37:19 Or-or we just do it your way, okay?
878 00:37:21 You think a guy that flew out of a cargoing 80 miles per hour
879 00:37:24 and another one with blue dyethat flipped his car over are still good?
880 00:37:27 Those men are worthless to me now,and that's on you.
881 00:37:30 But we ditched the money.
882 00:37:32 I don't know whereyou're getting your information from,
883 00:37:33 but there was only $300,000 on our truck,not 60 million.
884 00:37:37 [Travis] Yeah.
885 00:37:39 Wh-What about the squirrel monkey?
886 00:37:41 It could be the squirrel monkey.
887 00:37:42 Why would that monkeybe worth $60 million?
888 00:37:44 Well, it's behind glass.
889 00:37:45 [Russell] I don't give a--
890 00:37:47 How in the wild blue fuckwould that monkey
891 00:37:49 - be worth $60 million?- [Zoe] The truck.
892 00:37:50 I've never seen a squirrel monkey...
893 00:37:52 The truck is the score.
894 00:37:54 - The truck?- Wait, that truck?
895 00:37:56 - Our truck?- All you had to do
896 00:37:57 was get out, and nowwe at this pivotal crossroad
897 00:38:00 and I need to know:
898 00:38:02 Are you in... or out?
899 00:38:05 In... meaning we live, right?
900 00:38:10 And out meaning we die?
901 00:38:14 Tough call.
902 00:38:15 [birds chirping]
903 00:38:21 I really appreciateif you didn't tell Russ, you know...
904 00:38:23 That we smashed and you told meeverything about the route?
905 00:38:25 - Yes, exactly that.- Travis, I'm not a monster.
906 00:38:28 Really? Y-You're holding us hostage.
907 00:38:30 Because I had to, not 'cause I want to.
908 00:38:35 That number...
909 00:38:36 It's a fake.
910 00:38:38 Wait.
911 00:38:40 [chuckles] Did you call it?
912 00:38:42 Yeah, I called it, of course.
913 00:38:44 We did butt stuff.
914 00:38:45 Think I'm not gonna call after butt stuff?
915 00:38:47 What kind of man would I be?
916 00:38:48 Well, just for future reference,
917 00:38:49 if a girl gives you her number,I mean, wait a couple days, you know.
918 00:38:52 But that was the whole thing.
919 00:38:53 You said you didn't wantto play games, remember?
920 00:38:54 We bonded over that.
921 00:38:56 You were like,"I don't like to play games."
922 00:38:57 I was like, "I don't like to play games."
923 00:38:58 Yeah, because I don't play the game,
924 00:38:59 but other girls do,so I'm just looking out for you.
925 00:39:01 - Thanks.- [door opens]
926 00:39:04 [door closes]
927 00:39:06 For the record,I had a good time this weekend.
928 00:39:08 All right. We good.
929 00:39:10 [Travis] Yeah, whatever you say,robber lady.
930 00:39:12 Just make sure Russell gets home in timefor his anniversary.
931 00:39:16 That's all that matters.
932 00:39:18 That is all that matters.
933 00:39:20 [ambient music playing]
934 00:39:22 [coughing]
935 00:39:26 - [sniffing] Fuck.- [groaning]
936 00:39:30 You look stupid as fuck.
937 00:39:33 [coughing]
938 00:39:35 Where's Zoe?
939 00:39:40 She ghosted us.
940 00:39:45 She's gone, bro.
941 00:39:48 I'm gonna kill this bitch.
942 00:39:51 But first we're gonna need some wheels.
943 00:39:58 Okay, we're coming out of the dead zone.
944 00:40:00 This where you make your call.
945 00:40:01 And, uh, do I need to remind youthat it's important to act normal?
946 00:40:07 This is unit 1426 coming in.
947 00:40:09 Looking for a piece of garbagenamed Clark "Little Dick" Edwards.
948 00:40:13 What...?
949 00:40:14 For him, that is acting normal.
950 00:40:16 Travis, we lost signal on your GPS.
951 00:40:20 Where are you?
952 00:40:21 Oh, I don't know.
953 00:40:23 It's probably 'causeyour fucking trucks suck. [scoffs]
954 00:40:25 [Clark] God, I wishI fired you months ago.
955 00:40:28 Oh, I wish you could seemy face right now.
956 00:40:30 - Oh, yeah, why's that?- 'Cause it's 10:30, right?
957 00:40:33 So that means you probablygot your protein shake
958 00:40:35 out of the fridge and had some by now.
959 00:40:37 The hell are you talking about?
960 00:40:39 I'll take that as a yes.
961 00:40:40 Don't slurp too hard, Clarky.
962 00:40:42 Enjoy your smoothie, Clark.
963 00:40:44 What does that mean?
964 00:40:46 [sniffs]
965 00:40:47 What, he do something to this?
966 00:40:50 What'd you do to his smoothie?
967 00:40:51 He didn't put nothing in his smoothie.
968 00:40:53 Oh, I definitely put somethingin his smoothie.
969 00:40:55 No wonder you're fired.
970 00:40:57 Yeah, I got fired.
971 00:40:58 It's a funny story actually.I think you'll enjoy it.
972 00:41:00 You see, I was at the bank,and I thought this woman
973 00:41:03 was trying to rob it,so I pulled a gun on her. [chuckles]
974 00:41:06 Sounds like a colossal screwup.
975 00:41:08 Yeah, then she disappeared on himafter he fell in love with her.
976 00:41:11 [scoffs] I-I did notfall in love with her.
977 00:41:13 - All right?- Yeah, yeah, you did.
978 00:41:14 - [Travis] No, I didn't.- Yeah, you did.
979 00:41:16 No.
980 00:41:17 If anything, she fell in love.
981 00:41:18 That's why she ghosted me,
982 00:41:19 - 'cause she couldn't...- I don't think she fell in love.
983 00:41:21 - You don't think so?- Travis, zero calls,
984 00:41:23 zero texts.
985 00:41:26 Well, I got a new number,so I don't know if everyone has it.
986 00:41:29 Russ, two calls, three messages.
987 00:41:32 Oh, wow.
988 00:41:34 Natalie sure does keep it spicy.
989 00:41:36 "Excited about tonight."
990 00:41:38 "Hello?"
991 00:41:40 "You haven't respondedabout my photos." Frowny emoji.
992 00:41:43 You need to say something back.
993 00:41:44 You want me to draft a replyor you want to send a photo?
994 00:41:46 - Don't do anything.- [ringtone playing]
995 00:41:48 [Zoe] It's her. Ooh.
996 00:41:49 Okay, Russ.
997 00:41:52 Answer it.
998 00:41:53 Nope, that's a bad ideafor me to answer that.
999 00:41:56 'Cause she has a sixth senseabout stuff like this,
1000 00:41:58 and she'll be able to tellsomething's wrong with my voice.
1001 00:42:01 Worse idea if you ignore her.
1002 00:42:02 Answer it and tell her thatyour boss needed another stop
1003 00:42:05 and you need a rain check on dinner.
1004 00:42:07 All right.
1005 00:42:10 Hey, baby, how you doing?
1006 00:42:12 Sorry, I just got out of the dead zone.
1007 00:42:14 [Natalie] What did you thinkof my picture?
1008 00:42:15 Oh, yeah, I loved it.
1009 00:42:16 I really needed it on a day like today.
1010 00:42:18 [Natalie] Oh, I'm sorry, baby. That bad?
1011 00:42:20 Yeah, they got me rollingwith the new guy.
1012 00:42:23 [Natalie] Oh, sounds fun.
1013 00:42:24 Look, did you happen to seemy ring this morning?
1014 00:42:26 I have been looking for it everywhere.
1015 00:42:28 [Russell] No, I'm sorry, I didn't see it.
1016 00:42:30 But listen, we're not gonna beable to do dinner tonight
1017 00:42:32 because Clark added another stop.
1018 00:42:36 Huh. Another stop?
1019 00:42:38 You know how Clark be doing.
1020 00:42:40 Mm-hmm.
1021 00:42:43 - I love you.- Yep.
1022 00:42:45 Have a good day.
1023 00:42:46 Okay.
1024 00:42:48 That was a total disaster.
1025 00:42:50 Yeah, well, I'm surewhen you see her tonight,
1026 00:42:52 you tell her you had a gun in your faceand she'll forgive you.
1027 00:42:59 Hey, yeah. Um, 4300 South New Jersey.
1028 00:43:03 Natalie Pierce.
1029 00:43:05 Mm-hmm. I'll let you knowif there's any problems here.
1030 00:43:09 Insurance policy.
1031 00:43:11 If I don't call every half hour,she's dead.
1032 00:43:14 [tense music playing]
1033 00:43:18 [Zoe] Turn here.
1034 00:43:19 - Here? But that--- Now.
1035 00:43:21 We going back to Atlantic City?
1036 00:43:23 What we getting ready to do?
1037 00:43:26 ♪ ♪
1038 00:43:28 [singer vocalizing]
1039 00:43:35 [tools whirring]
1040 00:43:36 ♪ Yeah, yeah ♪
1041 00:43:38 ♪ Oh ♪
1042 00:43:40 [truck back-up alarm beeping]
1043 00:43:48 [busy chatter]
1044 00:43:53 [Zoe] Come on. Come on, come on, come on.
1045 00:43:54 [Chop Shop] Ah, come on, now.
1046 00:43:56 What... what is this?
1047 00:43:58 - And who is they?- [Travis] Hostages.
1048 00:44:00 Two adult male hostages.
1049 00:44:02 Shut up. No, they not.
1050 00:44:04 Maybe they are. Look, change of plans.
1051 00:44:06 The other guys are out,
1052 00:44:07 and the truck is more damagedthan expected.
1053 00:44:09 Can you fix it?
1054 00:44:11 I need to know right now.
1055 00:44:12 - He's out. Say you out.- You're out.
1056 00:44:14 So are you in or you out?
1057 00:44:16 [sighs]
1058 00:44:18 Hey, you don't see us standing here?
1059 00:44:20 I don't see nothing.
1060 00:44:22 - You don't hear me talkingto you right now?
1061 00:44:24 - This motherfuck.- Hey, look.
1062 00:44:26 I need you to get thesenon-people that I don't see,
1063 00:44:28 I need you to get themthe fuck up out of here.
1064 00:44:30 Man, they're not gonna say nothing.
1065 00:44:32 Hey, you know, we can hear y'all.
1066 00:44:33 Just 'cause you're whispering,don't think...
1067 00:44:34 That's wild.
1068 00:44:36 It's so fucking quiet in hereI can hear a pin drop.
1069 00:44:39 If you let us go,I'll let you bang my twin sister.
1070 00:44:43 She looks like me with long hair.
1071 00:44:46 You trying to get us shot?
1072 00:44:47 What's it gonna be?
1073 00:44:51 [sighs]
1074 00:44:55 Give me about an hour.
1075 00:44:56 - I'll take care of this shit.- Cool.
1076 00:44:57 I think we can take them both.
1077 00:44:59 I can make this motherfuckerdisappear, too.
1078 00:45:02 Yee!
1079 00:45:03 [Zoe] What's wrong with y'all?
1080 00:45:05 Hey, Yee! You involved, too, Yee.
1081 00:45:07 ♪ No, no, no, no ♪
1082 00:45:12 ♪ Yeah, yeah ♪
1083 00:45:14 [singer vocalizing]
1084 00:45:19 Hold up.
1085 00:45:21 Now, uh, I'm sure you guys won't be tryingto misbehave again,
1086 00:45:25 but in case you need a reminder...
1087 00:45:27 [Natalie talking indistinctly]
1088 00:45:29 [Travis] Oh.
1089 00:45:35 Are we good?
1090 00:45:37 - Yeah.- Well,
1091 00:45:39 I'm famished.
1092 00:45:40 Let's get something to eat.
1093 00:45:45 - [♪ New Edition sings "Candy Girl"]- ♪ Candy girl ♪
1094 00:45:46 ♪ You are my world...
1095 00:45:49 [Zoe] Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm.
1096 00:45:52 Mmm-mmm...
1097 00:45:54 Y'all look stressed.
1098 00:45:56 You shouldn't be. We on schedule.
1099 00:45:57 No takers on the table pancakes?
1100 00:46:00 They're for everybody.
1101 00:46:04 No, those are robber pancakes.
1102 00:46:07 No, thank you.
1103 00:46:09 It's been a rough day for y'all.
1104 00:46:11 Truck got stolen,and now you're withholding yourself
1105 00:46:13 the joy of eating pancakes.Everybody love pancakes.
1106 00:46:15 [Travis] Hey, you're a dipper, too?
1107 00:46:17 I swear I've never met someone elsewho dips like that before.
1108 00:46:20 [chuckles] Right.
1109 00:46:22 - Yeah.- Otherwise, they, you know...
1110 00:46:23 - Get way too soggy.- ...get way too soggy. Yeah.
1111 00:46:25 That's crazy. That's wild.
1112 00:46:27 Russ, have you ever,you ever dip your pancakes?
1113 00:46:29 [goofy voice] No, I don't dip my pancakes.
1114 00:46:31 I like my pancakes like this.
1115 00:46:33 This how I make my pancakes.
1116 00:46:34 I-I like 'em all mushed up like this.
1117 00:46:36 Get 'em all like thatand get 'em on the plate.
1118 00:46:37 Ooh, that's perfect.
1119 00:46:39 Then I get the syrup and I put it on.
1120 00:46:40 I like lots and lots and lots of syrup.
1121 00:46:41 That's how my granddaddy used to make it.
1122 00:46:43 He used to call these"fuck you flapjacks."
1123 00:46:47 [normal voice] Soggy shit.
1124 00:46:49 You know those guys back there,they wanted to kill you.
1125 00:46:51 But I have a plan to get you out of this.
1126 00:46:54 - We are going to jail.- No, we're not, man.
1127 00:46:56 If we get caught,we were coerced, all right?
1128 00:46:58 It's gonna be fine, Russ.
1129 00:47:00 Okay, well, what aboutif we get shot and killed?
1130 00:47:02 Look, guys, nobody's gonna kill you today,unless you stop cooperating.
1131 00:47:05 But you're cooperating, so we're good.
1132 00:47:09 [Zoe humming]
1133 00:47:11 So what's this, uh, OCD thingyou got going here?
1134 00:47:14 This is the partwhere you shut up and listen.
1135 00:47:16 I'm gonna say it once. This is us.
1136 00:47:19 This is the casino we're robbing.
1137 00:47:22 The Sorrento.
1138 00:47:23 At 2:45 p.m., we pull into the Sorrento
1139 00:47:26 15 minutes before the scheduled pickup.
1140 00:47:29 We enter underground in the garage,all on camera.
1141 00:47:32 But a security checkpoint.
1142 00:47:34 My guy is changing the numberson the truck right now
1143 00:47:36 and installing an RFID transponderinside the truck
1144 00:47:39 confirming it's active.
1145 00:47:40 - They're all clear.- [buzzer blares]
1146 00:47:43 Green light, we're inside.
1147 00:47:45 They'll think we're the real truck.
1148 00:47:46 Then what?
1149 00:47:48 Every Monday,
1150 00:47:49 a truck picks up $60 million in cash.
1151 00:47:52 It's the weekend earnings.
1152 00:47:54 Today we happen to be that truck.
1153 00:47:57 And we're not going back to the depot.
1154 00:48:02 Are we the salt or the sugar?
1155 00:48:05 We're the salt.
1156 00:48:06 This is a very good plan, Russ.
1157 00:48:08 How to steal an active armored truck,
1158 00:48:10 that was the impossible part,but I already figured it out,
1159 00:48:12 so now we get to do the easy part--walk in, walk out.
1160 00:48:15 That's a smart plan.
1161 00:48:17 Smart, but it wouldn't work.
1162 00:48:19 I know it works.
1163 00:48:20 Look, all casino pickupsare handled by the central depot.
1164 00:48:24 That's not us. We're new faces.
1165 00:48:27 You know, if the casino guardshave any sense,
1166 00:48:29 they're gonna know that something's up.
1167 00:48:30 I wore some different colognein there once,
1168 00:48:32 and they talked about the shitfor two weeks.
1169 00:48:34 This shit is not going to work.
1170 00:48:36 Well, I guess you betterdo your job so damn good
1171 00:48:38 they don't ask you no questions, then.
1172 00:48:40 Never mind that.
1173 00:48:41 I'm just trying to make suredon't nobody get shot and killed.
1174 00:48:43 'Cause that's what's gonna happen.
1175 00:48:45 If we do this, we will be shot.
1176 00:48:47 - Is-is this all worth it?- Yeah, it is.
1177 00:48:50 It's all worth it to me.
1178 00:48:51 [phone vibrates]
1179 00:48:57 The truck's ready.
1180 00:48:58 He's fast.
1181 00:48:59 What's that, an Android?
1182 00:49:01 You know what?Keep the money. You need it.
1183 00:49:03 [chuckles]
1184 00:49:04 It's a burner.
1185 00:49:05 Yeah, well, I'd by a flip phonebefore an Android burner.
1186 00:49:08 Yeah, very funny. Take this.
1187 00:49:11 It's important.
1188 00:49:12 Man, you gonna need this.
1189 00:49:18 You come with me.
1190 00:49:20 [Travis groans]
1191 00:49:21 We'll be right back.
1192 00:49:23 What if I have to pee?
1193 00:49:25 - You say anything...- Yeah, I know, I know.
1194 00:49:28 And you kill me and you kill Natalie,
1195 00:49:29 you shoot the whole restaurant
1196 00:49:30 - and you kill everybody.- Good memory.
1197 00:49:32 'Cause you a bad mama-- shut your mouth.
1198 00:49:34 Not talking about Shaft.
1199 00:49:35 Ah, hey. All right.
1200 00:49:37 Hey, you-- Where you taking him?
1201 00:49:40 If I shit myself, I'm-a need assistance!
1202 00:49:42 Hmm?
1203 00:49:45 The fuck y'all looking at?
1204 00:49:49 [Travis grunts]
1205 00:49:51 Geez.
1206 00:49:53 [door closes]
1207 00:49:55 Strip.
1208 00:49:57 You want to get one in before the heist?
1209 00:49:59 [Zoe sighs]
1210 00:50:00 I need your uniform-- now.
1211 00:50:03 Right.
1212 00:50:08 Let me help you.
1213 00:50:10 [groans] Oh, my balls.
1214 00:50:14 Hey, excuse me. Excuse me.
1215 00:50:15 Sorry, hon, I-I... I got an emergency.
1216 00:50:18 All right, me, too, hon.
1217 00:50:26 - You fell in love this weekend?- What?
1218 00:50:29 N-- I'm-- I never said that, no.
1219 00:50:32 I had a good time. You didn't?
1220 00:50:33 - Yeah.- [zipper whizzes]
1221 00:50:35 Yeah, I-I had fun. Of course.
1222 00:50:37 Now you get to learna little bit about my life.
1223 00:50:39 Yeah. You're crazy.
1224 00:50:41 This is fucking crazy.
1225 00:50:43 You could get shotworking your job any day of your life.
1226 00:50:45 How is this different?
1227 00:50:48 Yeah, but I'm not a criminal, so...
1228 00:50:50 And those peoplewhose money you move around?
1229 00:50:52 How do you think they make theirs?
1230 00:50:55 Playing by the rules?
1231 00:50:57 [Zoe scoffs]
1232 00:51:00 Take your pants off.
1233 00:51:01 - Yeah. I'll just, uh...- [zipper whizzes]
1234 00:51:03 [table thumps]
1235 00:51:05 [intriguing music playing]
1236 00:51:18 [mug shatters]
1237 00:51:20 You got my head all messed up now.
1238 00:51:22 - You're making this difficult.- Oh, yeah? How so?
1239 00:51:26 Just not what I had planned.
1240 00:51:30 - [door rattling]- Hey.
1241 00:51:32 [deep voice] Just give us a minute!
1242 00:51:39 [normal voice] Are thosethe same underwear from Friday?
1243 00:51:43 ♪ ♪
1244 00:51:52 I'm sure there'sa really good reason for this.
1245 00:51:55 Fuck!
1246 00:51:57 - Come on.- All right.
1247 00:51:59 I'm sure he just went backto the truck. Relax.
1248 00:52:01 It's fine.
1249 00:52:02 - Keep walking.- All right.
1250 00:52:04 - You looking at my ass?- Shut up. Now come on.
1251 00:52:07 - Fuck.- Make a left.
1252 00:52:09 [grunting] Hey, man!
1253 00:52:11 - Shit. Get the gun!- Get off me!
1254 00:52:14 - [Russell] Got it? Got it?- I got it.
1255 00:52:17 [Travis] Whoa!
1256 00:52:19 Call your guy and say it's doneand get away from my wife!
1257 00:52:22 You all right, Zo? You okay?
1258 00:52:24 - He hurt you?- Fuck you mean, is she okay?
1259 00:52:25 What are you talking about?
1260 00:52:27 - What are you, friends?- I don't know.
1261 00:52:29 - Give me the gun?- Huh? What?
1262 00:52:31 Give me the damn gun.
1263 00:52:38 [Russell] What are you doing?
1264 00:52:39 Wait, it's you?
1265 00:52:41 You're the... you're the inside man?
1266 00:52:42 Oh, you-- it's you?
1267 00:52:44 - No. No.- Yes, yes!
1268 00:52:45 - No. No!- Yes.
1269 00:52:47 - [Russell] Yes! Yes, you are!- No, I'm not!
1270 00:52:49 - No!- You're the inside man!
1271 00:52:51 I'm trying to... [groans]
1272 00:52:53 - Ah, shit.- [Russell] Go ahead, shoot us both.
1273 00:52:55 - Don't shoot us.- You're not gonna shoot us both
1274 00:52:57 because you know why?This is your boy, right?!
1275 00:52:58 - I knew it.- Chill out, Russell.
1276 00:53:00 Your whole life, you fucked up, and nowyou want to cheat to get ahead, huh?
1277 00:53:02 - That it?- [choking] I'm not in on it.
1278 00:53:04 [Travis gasping]
1279 00:53:05 Look, should I just tell him?
1280 00:53:07 No.
1281 00:53:08 Technically, Travis is my inside man,but he didn't know he was.
1282 00:53:11 I'm the girl he pulled the gun on.
1283 00:53:13 The one he fell in love with.
1284 00:53:15 Yes, I'm sorry, man. I didn't know.
1285 00:53:18 - She played you!- [Zoe] Don't blame him.
1286 00:53:21 I'm pretty good at my job.
1287 00:53:27 [tense music playing]
1288 00:53:28 [singer vocalizing]
1289 00:53:46 [exhales]
1290 00:53:49 Hey, man, I know there's no excuse,
1291 00:53:52 but I really haven't been the samesince I failed that test.
1292 00:53:58 Oh, is that how it is?
1293 00:54:00 Yes, that's how it is.
1294 00:54:01 That's not fair, dude.
1295 00:54:03 Hey, man, you wasn't evena slight bit suspicious
1296 00:54:05 when somebody that you pulled your gun onwanted to have sex with you?
1297 00:54:09 [stammers]
1298 00:54:10 When someone wants to have sex with you,do you ask questions?
1299 00:54:14 If I pulled my gun out
1300 00:54:16 and she was ready to fuckright afterwards,
1301 00:54:17 I-I would think, "This person is a freak."
1302 00:54:20 [Travis] We were vibing, okay?
1303 00:54:21 Should've been a red flag.
1304 00:54:23 [Russell] And then you just goand tell her everything
1305 00:54:25 - about your job?- Yeah.
1306 00:54:27 That's what you do on a date, Russ.
1307 00:54:28 You tell people about yourself.
1308 00:54:31 No, see, you young peoplelike to just tell everything
1309 00:54:33 and tell all your businessto everybody, don't you?
1310 00:54:35 - You like to share it all...- I did get him really drunk.
1311 00:54:37 But he really opened up.
1312 00:54:39 He told me about his dreamsand his family.
1313 00:54:42 How he really wants to make them proud.
1314 00:54:44 Yeah, well, I hope it was worth it.
1315 00:54:46 [Zoe] I mean, Russ,you weren't gonna go for it.
1316 00:54:48 - I chose Travis special.- See, you hear that?
1317 00:54:51 She chose me special.
1318 00:54:52 She looked at both of usand thought I was special.
1319 00:54:54 No, she looked at you and thought,
1320 00:54:55 "This is the special idiotthat I need to pull this off.
1321 00:54:58 I need a new shade of idiot."
1322 00:55:00 - And that's you.- I'm a new shade of idiot?
1323 00:55:02 Yes, if it was an idiot crayon box,this new shade would be,
1324 00:55:06 "Hey, what color idiot--Oh, that's Travis."
1325 00:55:08 - It would say "Travis"on the bottom of it.
1326 00:55:09 Oh, 'cause I took a risk?
1327 00:55:11 Hey, at least I won't be stuckin this box on wheels
1328 00:55:13 for the rest of my life 'cause I'm scared.
1329 00:55:20 Ain't nobody scared of nothing.
1330 00:55:23 For the record.
1331 00:55:26 - [♪ Damian Marley sings"Welcome to Jamrock"]
1332 00:55:28 ♪ they call it murder ♪
1333 00:55:31 ♪ Welcome to Jamrock...
1334 00:55:32 [knock on door]
1335 00:55:33 Man, I told you I'm busy laundering money.
1336 00:55:36 - Come back later.- [door opens]
1337 00:55:37 After this song go off.
1338 00:55:42 Oh, what's up, my boy?
1339 00:55:44 Hey, man, I like that look for you two.
1340 00:55:46 Look like a motherfuckinggender reveal party or something.
1341 00:55:49 Man, hey, look, turn aroundwhile I do the code to my safe.
1342 00:55:54 [gun racks]
1343 00:55:55 [Banner] Ah-ah-ah.
1344 00:55:57 I wouldn't do that if I was you.
1345 00:55:59 Where is she?
1346 00:56:01 She?
1347 00:56:02 I'm trying to thinkwho you're referring to.
1348 00:56:06 You're gonna have to bea little more specific.
1349 00:56:09 Fuck! Shit!
1350 00:56:11 - [Chop Shop groans]- [chuckles]
1351 00:56:13 Look, man. [panting]
1352 00:56:15 She said she lost her crew.
1353 00:56:16 - Where'd they go?- I don't know!
1354 00:56:20 Man, I'm keeping it a hunnit.
1355 00:56:21 You got to believe me. Fuck, dude!
1356 00:56:24 Right.
1357 00:56:26 I believe you.
1358 00:56:27 [clicks tongue]
1359 00:56:29 [gunshot]
1360 00:56:32 ♪ ♪
1361 00:56:43 [engine shuts off]
1362 00:56:45 [Zoe] Not making the same mistake twice.
1363 00:56:48 Russell's coming with me,and you're staying in the truck.
1364 00:56:51 Oh, you don't thinkI can break out of this
1365 00:56:53 and blow up this whole operation?
1366 00:56:55 Oh, you wouldn't wantto put your boo in danger.
1367 00:56:57 She's not my boo, okay?That ship has sailed.
1368 00:57:00 [Zoe] Oh, now I'm not your baby girl?
1369 00:57:01 I'm undecided.
1370 00:57:03 We could still run offinto the sunset after all of this.
1371 00:57:05 Well, let's do that.
1372 00:57:06 Yeah, let's run off into the sunset.
1373 00:57:08 And how about we stopthis whole robbery nonsense?
1374 00:57:10 'Cause it's ridiculous.
1375 00:57:11 She already did the robbery!
1376 00:57:13 Look, I'm not the enemy here.
1377 00:57:15 Well, it don't look like that to me.
1378 00:57:17 Look, I know you saythis ain't about the money,
1379 00:57:19 but I'm not buying that.
1380 00:57:21 This shit is all about the money.
1381 00:57:23 My dad worked security there for 17 years.
1382 00:57:27 There was a firein one of the restaurants,
1383 00:57:29 and whenever there's a fire in the casino,it triggers the vault's fail-safe.
1384 00:57:33 Automatically closes to protect the money.
1385 00:57:35 But the security guards in there,
1386 00:57:37 they would've been trapped,losing oxygen within minutes.
1387 00:57:41 My dad was posted down the hall,
1388 00:57:43 and he ran to hold the doorslong enough for them to escape,
1389 00:57:46 but he didn't get out in time.
1390 00:57:47 He suffocated.
1391 00:57:50 And instead of payinghis workers' comp and his benefits,
1392 00:57:54 they said if he hadn't went in thereto save those guys,
1393 00:57:56 he would've been out of harm's way.
1394 00:57:58 That if he had stayed at his post,he'd have been fine.
1395 00:58:04 [voice breaking] But he was gone.
1396 00:58:06 And my mom and I had nothing.
1397 00:58:10 I was 12.
1398 00:58:12 My dad died because their moneywas more important.
1399 00:58:17 So now I'm takingwhat's important to them.
1400 00:58:22 Their money.
1401 00:58:23 [tender music playing]
1402 00:58:25 You planned that whole revengeout of the love for your father?
1403 00:58:28 You learned weaponry and precision drivingall for this moment?
1404 00:58:33 Yeah.
1405 00:58:36 That's...
1406 00:58:38 That's really hot.
1407 00:58:42 And I'm sorry about your dad.
1408 00:58:46 [Zoe] Let's get ready to go.
1409 00:58:48 [Natalie] Hey!
1410 00:58:49 Russell!
1411 00:58:51 I know you see me!
1412 00:58:54 That's right.You better open this door right now.
1413 00:58:57 - Open this door!- [pounding on door]
1414 00:58:58 - Hey, Natalie!- Russell!
1415 00:59:00 Hey, mama, you need to leave.
1416 00:59:02 Oh. You couldn't make it back on time?
1417 00:59:04 - No, listen--- But looks like you're back.
1418 00:59:05 - Yes, but listen.- You can't lie to me.
1419 00:59:07 Did you forget you married a Latina?
1420 00:59:08 I put a fucking chipin your neck, hijo de--
1421 00:59:10 [Russell stammers]
1422 00:59:11 Hi, Natalie.
1423 00:59:14 This is the young idiotthey partnered you with?
1424 00:59:16 - No, no, no.- Oh, no, no, no.
1425 00:59:18 - No, it's nothing like that.- Hey, why don't you just...
1426 00:59:19 If I were you, I'd be pissed, too,but it's all my fault.
1427 00:59:22 - Let me explain.- Why don't you just go back--
1428 00:59:23 I have heard so much about you.
1429 00:59:25 I'm Russ's new boss.
1430 00:59:27 Uh, have you actually beenin one of these before?
1431 00:59:29 No, as a matter of fact, I have not.
1432 00:59:30 - [Russell] Hey, no, no, no, no.- No, no, no, no, no.
1433 00:59:31 - Yeah. Okay. All right.- Hi.
1434 00:59:33 - Yeah, now you see what it's like in here.- I'm Travis.
1435 00:59:35 Like I said, this is all my fault.
1436 00:59:39 - [gasps] Oh, my God! Oh, my God.- Yes. Yeah.
1437 00:59:40 Okay, all right.Yeah, we're getting robbed.
1438 00:59:42 But it's okay. It's all right. We're okay.
1439 00:59:44 Just do what she says.
1440 00:59:46 Well, of courseI'm gonna do what she says.
1441 00:59:47 Think I'm gonna try to be a herofor somebody else's money?
1442 00:59:49 She's got a gun!
1443 00:59:50 Exactly. Why couldn't you bethe one driving the truck?
1444 00:59:53 Wait, have they been trying to be heroes?
1445 00:59:55 Girl, yes.
1446 00:59:56 What is that? What is that, a man thing?
1447 00:59:59 - [Zoe] No idea.- You ruined
1448 01:00:00 our 25th anniversary 'causeyou're trying to save the day?
1449 01:00:02 I didn't ruin our 25th ann-- She--
1450 01:00:04 The devil ruined our 25th anniversary.
1451 01:00:07 Okay, Russ, that's a little harsh.
1452 01:00:08 - I'm gonna need to tie you up.- She's horrible.
1453 01:00:10 - She's a horrible person.- Okay, just-- fine.
1454 01:00:12 - If you hurt Russell...- You'll end me.
1455 01:00:14 ...I will end you. I will...I will try to end you.
1456 01:00:16 Yeah, how'd you get past the guy?
1457 01:00:18 What guy?
1458 01:00:20 There's no guy?
1459 01:00:22 Technically, there was a guy.
1460 01:00:24 My cousin. He just made $100.
1461 01:00:25 - Come on. Turn around.- [chuckles]
1462 01:00:27 Come on.
1463 01:00:28 I told you she was good. She's good, man.
1464 01:00:31 [tense music playing]
1465 01:00:32 [singer vocalizing]
1466 01:00:34 [announcer] ...weekend'smain event is guaranteed
1467 01:00:36 to be a blockbuster!
1468 01:00:38 [announcement continues indistinctly]
1469 01:00:41 [driver over radio] Truck 1530checking in.
1470 01:00:43 [Clark over radio] Go for it, Clark here.
1471 01:00:44 [driver] ETA to the Sorrento: 15 minutes.
1472 01:00:48 [Clark] Copy that, truck 1530.
1473 01:00:50 [Zoe] We'll continue to monitorthe real truck on that frequency.
1474 01:00:54 Keep tabs on them.
1475 01:00:57 [singer vocalizing]
1476 01:01:05 Three p.m. central pickup.
1477 01:01:06 [man over radio] Uh, stand bywhile I run those tags.
1478 01:01:08 They're early.
1479 01:01:12 [quiet chatter]
1480 01:01:16 Should we hold them?
1481 01:01:17 [man over radio] One second.
1482 01:01:26 [over speaker] Hey, man, you gonna make uswait five whole minutes?
1483 01:01:42 [man over radio] They're all clear.
1484 01:01:44 - Copy. Let them through.- [buzzer blares]
1485 01:01:46 Good looking.
1486 01:01:48 [upbeat music playing]
1487 01:01:50 [echoing] ♪ Here we go ♪
1488 01:01:55 [back-up alarm beeping]
1489 01:01:58 [singer vocalizing]
1490 01:02:04 Stay calm.
1491 01:02:06 We have 13 minutes. Let's go.
1492 01:02:08 So you're not gonna gag meor put something in my mouth?
1493 01:02:11 Not necessary.
1494 01:02:12 You sound the alarm or yell for help,
1495 01:02:14 and I'll make sureRussell and I don't come back.
1496 01:02:16 No questions asked.
1497 01:02:19 - Te amo.- I love you, too.
1498 01:02:21 Don't do anything dumb, okay?
1499 01:02:23 Do the thing and get us out of here.
1500 01:02:25 Come on.
1501 01:02:28 That was very nice.
1502 01:02:30 Kiss for me? Nothing?
1503 01:02:40 Where's Mark and Jax?
1504 01:02:43 They switched us up.
1505 01:02:47 - Well...- [Russell] You haven't heard
1506 01:02:50 No, what?
1507 01:02:52 It was a mental health leave.
1508 01:02:53 They got stuck up by some foolstrying to come up big.
1509 01:02:57 Yeah.
1510 01:02:59 Luckily, they kept their cool.The perp got shot when he ran.
1511 01:03:03 They always do.
1512 01:03:11 Who'd be dumb enoughto rob an armored truck?
1513 01:03:13 Only the dumbest of asses.
1514 01:03:15 ♪ Yeah... yeah ♪
1515 01:03:20 [singer vocalizing]
1516 01:03:22 [cheering]
1517 01:03:32 [Clark over radio] Hey, numb nuts,where are you?
1518 01:03:34 [driver over radio] We are en routeto the Sorrento, ten minutes out.
1519 01:03:37 [Travis sighs]
1520 01:03:41 They've been in there too long.
1521 01:03:42 I'm gonna go see what's going on.
1522 01:03:43 Hey, hey, hey! Stay calm.
1523 01:03:45 Don't do anything.She's got Russell in there.
1524 01:03:47 Don't want you making a move.
1525 01:03:49 I'm not gonna make a move.
1526 01:03:51 I won't do anything to jeopardizeZo's safety, okay?
1527 01:03:54 Who's Zo?
1528 01:03:56 Zoe, the-the girl who kidnapped us. The--
1529 01:03:58 I think that's her real name.I'm pretty sure.
1530 01:04:00 She wouldn't lie about that, right?
1531 01:04:02 I'm not actually sure.
1532 01:04:03 [sighs]
1533 01:04:06 - I fucked up.- Mm.
1534 01:04:09 [elevator whirring]
1535 01:04:11 [buzzer blares]
1536 01:04:22 [quiet chatter]
1537 01:04:28 [indistinct radio chatter]
1538 01:04:31 [buzzer blares]
1539 01:04:47 - [camera clicking]- [photographer] Go right there.
1540 01:04:49 Christ, they're still down here.
1541 01:04:51 I'm sorry, they weresupposed to be out of here
1542 01:04:53 - like 30 minutes ago.- You're making my job easy.
1543 01:04:54 That's it, Champ.Okay, here we go, right here.
1544 01:04:57 Over here, ladies. Strong back. Strong.
1545 01:04:58 Confidence, confidence.
1546 01:04:59 We'll just take the pickup and go.
1547 01:05:02 They're sitting on it.
1548 01:05:04 This guy is messing up my whole day.
1549 01:05:08 You know what the worst part is?
1550 01:05:10 I'm falling for her.
1551 01:05:11 I fell for her. I'm in love with her.
1552 01:05:13 You know how stupid that sounds, right?
1553 01:05:15 - Yeah, but, you know...- I mean, we're gonna get
1554 01:05:17 out of here alive, and you'renever gonna see her again.
1555 01:05:19 - Well, you don't know that.- No, I do.
1556 01:05:21 - You can't stop love.- Travis...
1557 01:05:23 You can't stop love.
1558 01:05:25 - What is wrong with you?- A lot, okay?!
1559 01:05:27 I'm having a really bad day.
1560 01:05:28 I'm not a cop. I got us caught.We're hostages.
1561 01:05:31 I lost your fucking wedding ring.
1562 01:05:33 My ring?
1563 01:05:34 Huh?
1564 01:05:35 What about my ring?
1565 01:05:37 What about it?
1566 01:05:41 - Champ, right here.- [camera clicking]
1567 01:05:42 Come on, ladies, show me that smile.
1568 01:05:44 [guard] He needs like five,ten more minutes.
1569 01:05:47 [photographer] Right here, ladies.All right.
1570 01:05:49 That's fire right there.
1571 01:05:50 [quietly] I'll handle it.
1572 01:05:52 Hey.
1573 01:05:54 Good job, good job. Ladies, big arches.
1574 01:05:56 [Zoe] Hey, what up, Champ?
1575 01:05:57 I'm a, I'm a really big fan, man.
1576 01:06:00 Uh, and, uh, I just wantedto say I don't agree with them.
1577 01:06:03 Okay? You ain't nobody's punk-ass bitch.
1578 01:06:07 Excuse me?
1579 01:06:08 Oh, Cortez.
1580 01:06:10 Yeah, he up there, uh,
1581 01:06:11 calling you all type of punk-ass bitches.
1582 01:06:13 Talking to the cameras, all that.
1583 01:06:15 Man, he talking about your family.
1584 01:06:16 He even started talking about your mama,and that I just thought was uncalled for.
1585 01:06:20 He's doing a press conference?
1586 01:06:21 I mean, Russ, would you let somebodytalk about your mama like that?
1587 01:06:23 - Oh...- Yeah, exactly.
1588 01:06:31 Sounds like we need to go kick some ass.
1589 01:06:33 - [Zoe] Now, that's what I'm talking about.- Let's go.
1590 01:06:35 'Cause I was wonderingwhat y'all was doing down here.
1591 01:06:42 Come on.
1592 01:06:44 [tense music playing]
1593 01:06:50 [buzzer blares]
1594 01:06:57 Hey, uh, hold on.
1595 01:06:58 Wait-wait a second.
1596 01:07:00 Excuse me.
1597 01:07:04 I know you.
1598 01:07:09 You're Michael's kid, right?
1599 01:07:11 I was friends with Mike.I-I recognized your photo.
1600 01:07:14 I just wanted to sayyour father died a hero.
1601 01:07:17 I mean, that whole situation,it was messed up.
1602 01:07:21 Yeah, thanks.
1603 01:07:22 And, uh, thanks for everythingyou did for us, too.
1604 01:07:25 Of course. Anything for Big Mike.
1605 01:07:26 I'll let you go.
1606 01:07:28 It's great meeting you.
1607 01:07:31 [elevator doors clank]
1608 01:07:37 [singer vocalizing]
1609 01:07:43 Here, let me get that for you.
1610 01:07:45 - No, we got it.- [Russell] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1611 01:07:47 We got it, bruh. It's all good.
1612 01:07:53 We just like to do everythingby the book, bruh.
1613 01:07:58 Okay. Just trying to help.
1614 01:08:11 [singer vocalizing]
1615 01:08:17 [driver over radio] Truck 1530checking in.
1616 01:08:19 [Clark over radio] We hear you,truck 1530.
1617 01:08:22 [driver] We're ahead of schedule.
1618 01:08:24 ETA to Sorrento: one minute.
1619 01:08:26 [Clark] Good. Hurry back.
1620 01:08:34 ♪ ♪
1621 01:08:36 [singer vocalizing]
1622 01:08:55 ♪ ♪
1623 01:09:05 [buzzer blares]
1624 01:09:13 Go, go, go, go, go, go, go.
1625 01:09:30 [air brakes hiss]
1626 01:09:31 Wait, two pickups?
1627 01:09:34 ♪ ♪
1628 01:09:38 [singer vocalizing]
1629 01:09:45 [siren wailing]
1630 01:09:53 [siren fading]
1631 01:09:58 [exhales sharply]
1632 01:09:59 [sighs]
1633 01:10:10 [Zoe] Turn here.
1634 01:10:15 [Travis] This looks like a good placeto bury a dead body.
1635 01:10:18 [Zoe] Exactly.
1636 01:10:20 It's where I'm gonna leave you.
1637 01:10:22 [Russell] Leaving who?
1638 01:10:23 - What?- [chuckles] Relax.
1639 01:10:25 I stashed a car.
1640 01:10:27 Actually, I stashed two.
1641 01:10:29 You can take Banner and Miguel's.
1642 01:10:30 Your girl's got a plane to catch.
1643 01:10:32 Wait, so that's it? That's-that's the end?
1644 01:10:36 I'm not a horrible person.
1645 01:10:39 [ambient music playing]
1646 01:10:47 [Zoe sighs] There it is.
1647 01:10:49 There's my baby.
1648 01:10:50 [horn blaring]
1649 01:10:53 - [Banner whoops]- [Zoe grunts]
1650 01:11:12 [liquid splashing]
1651 01:11:13 [Russell groaning]
1652 01:11:16 [Natalie echoing] Russ. Russ, wake up.
1653 01:11:19 Russell.
1654 01:11:21 Honey, Russell, wake up.
1655 01:11:22 [echoing] Wake up.
1656 01:11:24 Aw, look who's waking up.
1657 01:11:27 - [Natalie] Russell.- Hey.
1658 01:11:30 - [Natalie] No. No!- [Miguel whistling]
1659 01:11:32 - [Miguel] Relax!- [Russell] Hey, hey, hey, hey!
1660 01:11:34 Man, what the fuck?!
1661 01:11:35 You relax, too.
1662 01:11:46 Okay.
1663 01:11:56 - [Miguel whistling]- Hey, Travis.
1664 01:11:57 - Travis, wake up!- [coughing] What?
1665 01:12:00 [grunting]
1666 01:12:02 Fuck!
1667 01:12:03 Shit.
1668 01:12:05 Where's Zo?
1669 01:12:08 Oh, fuck, that's not good.
1670 01:12:10 Thanks for doing all the hard work.
1671 01:12:12 Ain't much changed, huh?
1672 01:12:15 [screams, grunts]
1673 01:12:17 Hey, you got me.
1674 01:12:19 A'ight? You got the money.
1675 01:12:21 Just let them go.
1676 01:12:22 You like your new partnersbetter than your old ones, huh?
1677 01:12:26 That's a damn shame.
1678 01:12:32 [Travis] Oh, Russ, there's pliers.
1679 01:12:34 Hold on.
1680 01:12:35 - What?- There's pliers behind you.
1681 01:12:36 - [Russell] That's it?- Yeah.
1682 01:12:39 I'm taking everything.
1683 01:12:42 Yeah.
1684 01:12:43 Even this cheap-ass ring.
1685 01:12:47 Is that my ring?
1686 01:12:53 Travis, can you reach the gear?
1687 01:12:55 Uh, yeah, I think so.
1688 01:12:57 Put it in reverse.
1689 01:12:59 - What about Zo?- Just do it!
1690 01:13:02 Money's in the car. Light 'em up.
1691 01:13:04 [Miguel] Shit's about to get spicy.
1692 01:13:06 - Go!- [Natalie] Russ, hurry.
1693 01:13:10 - Cut it.- [grunts]
1694 01:13:11 [engine starts]
1695 01:13:13 - [tires squealing]- [grunting]
1696 01:13:26 Stop. Stop!
1697 01:13:27 [tires squealing]
1698 01:13:30 [cries out]
1699 01:13:31 [Travis] Oh, shit.
1700 01:13:32 Russ, are you okay?
1701 01:13:34 [Russell] No!
1702 01:13:39 [Travis] Yeah. All right.
1703 01:13:41 Help her first.
1704 01:13:43 [yells]
1705 01:13:58 Oh, shit!
1706 01:14:04 [grunting]
1707 01:14:06 Come on.
1708 01:14:14 [groaning]
1709 01:14:28 [engine starts]
1710 01:14:30 [tires squealing]
1711 01:14:33 Fuck!
1712 01:14:42 - Russell! Russell! [screaming]- Shit!
1713 01:14:45 - You're my insurance policy.- No!
1714 01:14:47 [Natalie] Russell!
1715 01:14:48 [Natalie screams]
1716 01:14:49 - Russ!- Russell!
1717 01:14:50 - Shut up.- [screams] You shot Russell.
1718 01:14:52 I will end you. Let me go!
1719 01:15:00 [engine roaring]
1720 01:15:04 [tires squealing]
1721 01:15:07 Damn it, Banner!
1722 01:15:12 [tires squealing]
1723 01:15:14 Fuck. Russ, you all right?
1724 01:15:17 [groans] No.
1725 01:15:21 Come on.
1726 01:15:22 [grunting]
1727 01:15:27 - Dude, you got shot.- I know.
1728 01:15:30 - Let's go. Go. Go.- [engine starts]
1729 01:15:35 - [Travis] Hey, hey!- [grunts]
1730 01:15:36 - Oh, shit!- [blood splashing]
1731 01:15:38 [exclaims]
1732 01:15:40 - Fuck.- Ooh.
1733 01:15:41 Ah, you think he's gonna be okay?
1734 01:15:43 - [♪ Run the Jewels sings "Sea Legs"]- ♪ Pardon me, I got half-wit vision ♪
1735 01:15:46 ♪ But fuck I know?I just crawled here, cap'n ♪
1736 01:15:48 ♪ Pass me the baton,the rest of y'all batten the hatches ♪
1737 01:15:50 ♪ In fact, better scram, I'm a bastard ♪
1738 01:15:51 ♪ On the lam in a hatchbackblasting some rap shit...
1739 01:15:54 Shit.
1740 01:15:55 ♪ With my feet on the wheel and my hands ♪
1741 01:15:57 ♪ through the moonroof laughing,let's crash this ♪
1742 01:15:59 ♪ See, the truth from the wombis a foolproof plan ♪
1743 01:16:01 ♪ to be doomed whilethe damned do they dances ♪
1744 01:16:03 ♪ So I move through the roomlike an animal ♪
1745 01:16:04 ♪ fooling a master, but I don't got love ♪
1746 01:16:06 ♪ for the hand with the food,matter fact ♪
1747 01:16:07 ♪ I am drooling at that shit,I don't only bite, but I'm rabid ♪
1748 01:16:10 ♪ Try to pet my fucking head again ♪
1749 01:16:11 ♪ and I'm-a put a tooththrough the flesh ♪
1750 01:16:12 ♪ of the palm that you jack with ♪
1751 01:16:14 - ♪ This city just screams black magic ♪- [horn blares]
1752 01:16:15 ♪ And the threat to my heartgot traction ♪
1753 01:16:17 ♪ Maybe should've neverstarted this path ♪
1754 01:16:19 ♪ Every time I get a chance to advance,it's backwards ♪
1755 01:16:21 ♪ No thanks to my very own actions ♪
1756 01:16:23 ♪ Get a couple good drinks in the kid ♪
1757 01:16:25 ♪ I can flip on a friend,take a drug, fuck a chick ♪
1758 01:16:26 ♪ that I shouldn't, oh, God,I am one of those mad men...
1759 01:16:28 [Zoe grunts]
1760 01:16:30 ♪ ♪
1761 01:16:40 [horns blaring]
1762 01:16:42 Hey, hey. Hey, watch it.
1763 01:16:44 ♪ But I been out on them choppy waves ♪
1764 01:16:46 ♪ and it's hard to say ♪
1765 01:16:47 ♪ where this land beginsand that water stops ♪
1766 01:16:50 - [sirens wailing]- ♪ I got sea legs ♪
1767 01:16:52 ♪ I got sea legs, I got sea legs ♪
1768 01:16:58 Yeah! Here comes the cavalry.
1769 01:17:00 We're driving the truck.
1770 01:17:01 The truck that robbed the Sorrento.
1771 01:17:03 They think we're the bad guys.
1772 01:17:04 And they have no idea thatthe real bad guys are ahead of us.
1773 01:17:07 They're chasing us.
1774 01:17:08 - Oh, no!- These motherfuckers are chasing us!
1775 01:17:11 This is some bullshit!
1776 01:17:17 Hey, Zoe, let's make a deal.
1777 01:17:19 If you give me the money,
1778 01:17:20 I'll give your partnerhis little girl back.
1779 01:17:24 You want to trade?
1780 01:17:26 - [tires squealing]- [Zoe grunts]
1781 01:17:31 [sirens continue wailing]
1782 01:17:37 [officer over speakers] Pull overand surrender immediately!
1783 01:17:46 - Yeah!- Hey, what are you doing?!
1784 01:17:48 Oh. Sorry.
1785 01:17:53 [Clark over radio] You assholes there?
1786 01:17:55 - Where are you?- What?
1787 01:17:57 You were supposed to be back herean hour ago.
1788 01:17:59 I have a pissed-off collectorwondering where his monkey is.
1789 01:18:04 You guys seeing this?
1790 01:18:05 What assholes live in this town.
1791 01:18:07 They stole a truckand they robbed the Sorrento.
1792 01:18:10 Like they're gonna get away with it.
1793 01:18:13 Wait a minute. Is that my truck?
1794 01:18:15 [TV reporter] ...and escapedwith $60 million in cash.
1795 01:18:17 Are you kidding me?
1796 01:18:19 You're the assholes?
1797 01:18:21 [Russel and Travis] Kiss my ass, Clark!
1798 01:18:23 [Clark] Fuck you!
1799 01:18:24 You pieces of shit!
1800 01:18:29 [rapid gunfire]
1801 01:18:30 - Shit!- Shit! Fuck!
1802 01:18:33 [officer] We're taking heavy fire!
1803 01:18:35 Fall back! Fall back!
1804 01:18:37 [tires squealing]
1805 01:18:48 [tires squealing]
1806 01:18:58 ♪ ♪
1807 01:19:20 [tires squealing]
1808 01:19:43 [both grunt]
1809 01:19:48 - Hey, hey, watch it, now.- [Travis] Trust me.
1810 01:19:49 - [electronic trilling]- With our weight and velocity,
1811 01:19:50 we have the momentum to land this.
1812 01:19:52 Probably.
1813 01:19:54 [both screaming]
1814 01:20:03 [both exclaiming]
1815 01:20:12 - [vehicles bang]- [both grunt]
1816 01:20:16 [tires squealing]
1817 01:20:22 [Travis] Leave my girl alone!
1818 01:20:33 Ha ha.
1819 01:20:45 - PIT maneuver!- Man, you know I can't do that.
1820 01:20:47 I don't want to hurt Natalie.
1821 01:20:49 Hey, man, you got this.You gonna crush this shit!
1822 01:20:51 Do it!
1823 01:20:57 [Russell] Yeah!
1824 01:20:58 Hey, we're on fire!
1825 01:21:01 The wheel's getting hot.
1826 01:21:03 Stop the truck.
1827 01:21:04 - [brakes squeak]- The brakes are out!
1828 01:21:12 - Go, go, go!- Go where?!
1829 01:21:14 - We got to get out! Out!- What?
1830 01:21:15 We're just gonna jump?
1831 01:21:23 [both grunt]
1832 01:21:28 [Travis shouts]
1833 01:21:44 [tires squealing]
1834 01:21:47 We got to get Natalie!
1835 01:21:50 [Travis] Yo, I'm stuck.
1836 01:21:51 Russ, I'm stuck.
1837 01:21:53 - What?- I'm stuck!
1838 01:21:54 - Let's go.- Hold on!
1839 01:21:56 - Let's go!- Hold on.
1840 01:21:59 - [tires squealing]- [Travis screaming]
1841 01:22:05 [screaming]
1842 01:22:07 Slow down!
1843 01:22:08 - Go faster!- Slower!
1844 01:22:10 Stop being so fucking selfish!
1845 01:22:13 [screaming]
1846 01:22:15 - I can't see! Move!- My bad!
1847 01:22:19 [tires squealing]
1848 01:22:20 [screams] Are those gunshots?
1849 01:22:22 - Hold on!- [screaming]
1850 01:22:28 [dramatic music playing]
1851 01:22:36 - I'm out.- [Travis grunts]
1852 01:22:37 What do we do?
1853 01:22:42 ♪ ♪
1854 01:22:48 - [sharp thud]- [Banner groans] Shit.
1855 01:22:54 [Natalie] Told you.
1856 01:22:56 If you fuck with my husband,I will end you.
1857 01:23:01 [panting]
1858 01:23:07 Go ahead, Russ.
1859 01:23:09 Go get your dick sucked.
1860 01:23:12 [Russell] Baby.
1861 01:23:14 [Natalie] I saved your ass.
1862 01:23:16 Oh, are you okay?
1863 01:23:17 - [Russell] Yeah, I'm okay. You okay?- Yeah.
1864 01:23:22 Happy anniversary.
1865 01:23:23 [both laugh]
1866 01:23:25 Thanks.
1867 01:23:28 Oh, wait. And you...
1868 01:23:31 next time you have some trouble,
1869 01:23:32 I suggest you get a lawyerand some therapy, you know,
1870 01:23:35 and don't do nothing like this again.
1871 01:23:38 And right now, get away from my wifeand I before you make us
1872 01:23:40 - get shot at again.- Fair enough.
1873 01:23:41 [chuckles]
1874 01:23:46 You want to ride offinto the sunset with me?
1875 01:23:49 No.
1876 01:23:52 But I won't stop you.
1877 01:23:54 [mutters] You sure you don't want to go...
1878 01:23:55 - I'm not gonna stop her.- [chuckles]
1879 01:24:03 You don't have to wait two days.
1880 01:24:06 [car door opens, closes]
1881 01:24:09 [engine sputtering]
1882 01:24:10 [tires squealing]
1883 01:24:16 ♪ ♪
1884 01:24:23 - So, you good?- Yeah, I'm good.
1885 01:24:25 Just a little confused.
1886 01:24:28 Horny.
1887 01:24:29 Alone.
1888 01:24:30 Oh, shit.
1889 01:24:32 - Almost forgot.- [Natalie] Hmm?
1890 01:24:38 [Travis] You taking his wallet?
1891 01:24:40 [Natalie] Oh, God, don't touch him.
1892 01:24:41 [Russell] No, I'm not touching him.
1893 01:24:43 I'm getting this.
1894 01:24:46 [gasps, sighs]
1895 01:24:47 Uh-huh.
1896 01:24:48 Honey, my ring.
1897 01:24:50 - Huh? Huh?- Wow.
1898 01:24:52 What a surprise.
1899 01:24:54 You reset it.
1900 01:24:56 It's beautiful.
1901 01:24:57 [Russell] Well, how about we startour new career schedule right now?
1902 01:25:01 Really?
1903 01:25:02 - Right now.- Yes. Yes.
1904 01:25:04 - I get you all to myself.- [growling playfully]
1905 01:25:06 I'm so happy.
1906 01:25:07 [plane engine buzzing]
1907 01:25:11 There she goes.
1908 01:25:14 [singer vocalizing]
1909 01:25:16 ♪ ♪
1910 01:25:21 [sirens wailing]
1911 01:25:32 [officer over speaker] Put your hands up
1912 01:25:34 and keep them where we can see them.
1913 01:25:38 ♪ ♪
1914 01:25:48 - [busy chatter]- [sirens wailing in distance]
1915 01:25:56 Ow.
1916 01:26:14 [Travis chuckles]
1917 01:26:19 [coughs loudly]
1918 01:26:21 [Travis] Oh, fuck.
1919 01:26:23 [clears throat]
1920 01:26:27 Russell told me everything.
1921 01:26:33 You really stepped up today, rook.
1922 01:26:35 Good for you.
1923 01:26:38 Thank-thank you.
1924 01:26:40 All in a day's work.
1925 01:26:42 Thank you for that.
1926 01:26:44 You lied to them.
1927 01:26:46 - Well...- I love you, dude.
1928 01:26:48 Oh, no need to love, any of that.
1929 01:26:50 You love me.
1930 01:26:52 Oh, I definitely do not love you.
1931 01:26:53 - It's fine to get in touchwith your emotions.
1932 01:26:55 - It'll help with...- I'm in touch with my emotions.
1933 01:26:57 He's a very emotional guy.Very emotional guy.
1934 01:26:59 Yeah, he-he just doesn't like you.
1935 01:27:01 - I don't like you.- Yeah.
1936 01:27:03 I think you should've went offinto the sunset with...
1937 01:27:05 You know what?Put your number in my phone,
1938 01:27:07 - so we can obviously...- Oh, no, no, no, no, no.
1939 01:27:08 - [chuckles] I'm not...- ...stay in touch.
1940 01:27:10 - Oh, no.- Come on. We're gonna do this again.
1941 01:27:12 [Russell] Oh, no, we're not.
1942 01:27:13 [Travis] You know you're gonnasee me again, Russ.
1943 01:27:14 - I don't think...- I know where you live.
1944 01:27:16 If you ever-- if you-- boy, you...
1945 01:27:18 - I'm coming. Yeah.- [Russell chuckling]
1946 01:27:20 You're fucked, buddy. We're friends.
1947 01:27:22 - [♪ BJ the Chicago Kid and Eryn Allen Kanesinging "Make It Hot"]
1948 01:27:24 - ♪ Hey ♪- ♪ I like it when you make it hot ♪
1949 01:27:27 ♪ I love it hot ♪
1950 01:27:28 ♪ Like it when you make it hot...
1951 01:27:30 [phone vibrating]
1952 01:27:33 [seagulls chirping]
1953 01:27:35 [phone beeps]
1954 01:27:36 [laughs]
1955 01:27:38 Took you long enough.
1956 01:27:39 Oh, thank God.
1957 01:27:41 I've been trying numbers all month.
1958 01:27:42 I couldn't remember the last three digits.
1959 01:27:44 What?
1960 01:27:45 [Travis] Glad I finally got ahold of you.
1961 01:27:47 I've been doing some thinking.
1962 01:27:48 Hey, look, I know this is embarrassing,
1963 01:27:50 but I just need to know,like, was that real?
1964 01:27:52 Do you really want to see me again?
1965 01:27:53 [sighs] Guess you're gonna haveto come to Bali to find out.
1966 01:27:56 Come to Bali?Who the fuck do you think I am?
1967 01:27:59 My name's Travis Stolly, not DJ Khaled.
1968 01:28:01 - I can't fucking...- [laughs]
1969 01:28:03 [sergeant] Mr. Stolly!Are you paying attention?
1970 01:28:06 [Travis] Not anymore. Kiss my ass, sir!
1971 01:28:10 ♪ Baby, I just want that fire ♪
1972 01:28:12 ♪ I think you know ♪
1973 01:28:14 ♪ Just what I came here for ♪
1974 01:28:17 ♪ I think I know ♪
1975 01:28:19 ♪ Just what we came here for...
1976 01:28:22 - Oh, hello.- Hey.
1977 01:28:24 I knew we were donewith 4:30 a.m. wake-ups, but 11:30?
1978 01:28:26 - Mm-hmm.- [chuckles]
1979 01:28:28 ♪ I know just what we came here for ♪
1980 01:28:31 ♪ Hot ♪
1981 01:28:34 ♪ Make it hot, 'cause I love it ♪
1982 01:28:36 ♪ Hot ♪
1983 01:28:37 ♪ Can you make it, can you make it ♪
1984 01:28:39 ♪ Can you make it, make it, make it ♪
1985 01:28:43 ♪ ♪
1986 01:28:45 [rattling]
1987 01:28:56 [gasps]
1988 01:29:01 ♪ Hey ♪
1989 01:29:02 ♪ It's such a lovely view...
1990 01:29:04 [Natalie] Baby, you okay?
1991 01:29:06 Yeah! We're great.
1992 01:29:08 We're wonderful.
1993 01:29:09 I'm fine, and so are you.
1994 01:29:12 ♪ Always know just where to go ♪
1995 01:29:14 ♪ Always know just how to be ♪
1996 01:29:16 ♪ I know just what we came here ♪
1997 01:29:19 - ♪ I like it hot ♪- ♪ Can you make it hot? ♪
1998 01:29:22 ♪ I like it when you make it hot ♪
1999 01:29:23 Ah, non. Mon dieu.
2000 01:29:25 The museum is very upset.
2001 01:29:27 You've destroyedan extremely rare specimen.
2002 01:29:30 [Clark] The museum?
2003 01:29:31 We're the best in the business, pal.
2004 01:29:33 My guys handled your deliverywith kid gloves.
2005 01:29:36 If there's something wrongwith the specimen,
2006 01:29:38 you should call the bozosyou bought it from.
2007 01:29:41 Now, if you'll excuse me, I got a businessto run here. You understand?
2008 01:29:45 Have a great fucking day, fuck face.
2009 01:29:47 [line clicks]
2010 01:29:51 [♪ Paul Russell sings "Feelin' Alright"]
2011 01:29:54 [singers vocalizing]
2012 01:29:56 ♪ You know I'm feeling all right now ♪
2013 01:29:59 ♪ Pretty little thinglook good in that ring ♪
2014 01:30:01 ♪ She nice ♪
2015 01:30:03 ♪ Dim a little bit of them,dim a little bit of them lights ♪
2016 01:30:06 ♪ Put a little something on,put a little something on ice ♪
2017 01:30:10 ♪ I don't know nothing 'bout nothing,I'm living my life ♪
2018 01:30:14 ♪ I got some money on me ♪
2019 01:30:16 ♪ So you got some money, too ♪
2020 01:30:17 ♪ Don't ask no questions 'bout it ♪
2021 01:30:19 ♪ Did what I had to do ♪
2022 01:30:21 ♪ I got away with something ♪
2023 01:30:23 ♪ so I get away with you ♪
2024 01:30:25 ♪ Let's hit the bank and move ♪
2025 01:30:26 ♪ You know I'm feeling all right now ♪
2026 01:30:28 [singers vocalizing]
2027 01:30:34 ♪ You know I'm feeling all right now ♪
2028 01:30:36 [singers vocalizing]
2029 01:30:41 ♪ You know I'm feeling all right ♪
2030 01:30:42 ♪ Hotel room, we packing that ♪
2031 01:30:44 ♪ And we running that back to back ♪
2032 01:30:45 ♪ If they ask 'bouthow we got the Cadillac ♪
2033 01:30:47 ♪ Rich uncle, can't be mad at that ♪
2034 01:30:49 ♪ We live it up, we do it fast ♪
2035 01:30:51 ♪ we hit the store, we pay in cash ♪
2036 01:30:53 ♪ Girl, we was broke,that was in the past, but ♪
2037 01:30:55 ♪ You know I'm feeling all right now ♪
2038 01:30:57 [singers vocalizing]
2039 01:31:00 ♪ Yo, one more of that, one more of that ♪
2040 01:31:02 ♪ You know I'm feeling all right now ♪
2041 01:31:04 - [singers vocalizing]- ♪ Uh-huh, uh-huh ♪
2042 01:31:06 ♪ Uh-huh ♪
2043 01:31:09 ♪ You know I'm feeling all right now ♪
2044 01:31:12 - [♪ Keke Palmer and DivaGurl singing"Rock With You"]
2045 01:31:15 ♪ Make me wanna rock with you ♪
2046 01:31:19 ♪ I can tell just by the wayyou touch me ♪
2047 01:31:24 ♪ there is no other placethat I could be, boy ♪
2048 01:31:29 ♪ With just one look at me,you know when something's up ♪
2049 01:31:34 ♪ You never need a reason,you do just because ♪
2050 01:31:39 ♪ It's not about the cars you got ♪
2051 01:31:42 ♪ or what you spend on your watch ♪
2052 01:31:44 ♪ It's 'bout the way you make me feel ♪
2053 01:31:47 ♪ that make me wanna rock with you ♪
2054 01:31:50 ♪ It's not about the spot you got ♪
2055 01:31:52 ♪ or what you spend on your watch ♪
2056 01:31:55 ♪ It's 'bout the way you make me feel ♪
2057 01:31:58 ♪ that make me wanna rock with you ♪
2058 01:32:01 ♪ Make me wanna rock with you ♪
2059 01:32:03 ♪ Make me wanna rock with you,make me wanna rock with you ♪
2060 01:32:09 ♪ Make me wanna rock with you ♪
2061 01:32:13 ♪ Uh-huh ♪
2062 01:32:18 ♪ Uh-huh ♪
2063 01:32:20 [song ends]
2064 01:32:22 [upbeat music playing]
2065 01:32:28 [singer vocalizing]
2066 01:33:00 ♪ ♪
2067 01:33:32 ♪ ♪