怒海争锋 Master and Commander: The Far Side of the World(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:04:16 Come on. Come on. It's all right.
2 00:04:30 Wake up, Will.
3 00:04:38 Starboard bow ahoy!
4 00:04:49 What is it, Slade? Thought I heard something. Sounded like a bell.
5 00:04:56 Native fishermen, perhaps.Or a reef marker, sir.
6 00:05:00 Mr. Calamy, the lead,if you please!
7 00:05:18 By the mark, five fathom!Five fathom!
8 00:05:36 Sand and broken shell.Sand and broken shell.
9 00:05:46 What is it?
10 00:05:49 Um...
11 00:05:51 Two points off the starboard bow,in the fog bank.
12 00:05:53 What was it? A sail?I don't know what it was.
13 00:05:57 Should we beat to quarters?
14 00:06:07 I can't be certain.You're officer of the watch.
15 00:06:12 Hollom, you must makea decision.
16 00:06:16 We shall beat to quarters!
17 00:06:21 Rouse up! Rouse up!Sleepers, awake!
18 00:06:28 Move! Move along!Move along!
19 00:06:30 Jump to it, boys! Jump to it!Jump to it, men!
20 00:06:50 Royal Marines!
21 00:06:59 Good morning, sir.Sighting in heavy fog.
22 00:07:00 Handsomely on the yard tackle!Topmen aloft!
23 00:07:06 Might be a long day now!
24 00:07:08 Get that cutterover the side now!
25 00:07:11 Look lively, there!
26 00:07:13 Where away?Uh...
27 00:07:15 Two points off the starboard bow, sir.Not a mile distant.
28 00:07:22 Lively now, I say!You sure, Mr. Hollom?
29 00:07:24 Yes, sir.
30 00:07:26 Look alive!Man-of-war?
31 00:07:31 I don't know, sir.
32 00:07:33 It was only for a moment.Uh, I thought I saw a shape.
33 00:07:40 Did you see it, Mr. Calamy?No, sir.
34 00:07:45 Well, you did the right thing,Mr. Hollom. Go to your stations.
35 00:07:52 The deck's yours, Tom.
36 00:07:54 Sir.
37 00:07:58 Clear away, and launch boats!
38 00:08:07 Get that grate belowand get to your station!
39 00:08:10 Quit your dawdling!You heard the man!
40 00:08:13 Lower away!
41 00:08:18 Haul both your yard tackles!
42 00:08:19 Haul both your yard tackles!
43 00:08:24 Strike the bell!
44 00:08:39 Trice up! Lay out!
45 00:08:42 Foretopman, let fly!
46 00:08:45 Now, then, our George,haul away there.
47 00:08:53 Down! All hands down!
48 00:09:10 Hands to your stations! Mr. Hollar,damage report, if you please!
49 00:09:22 Eighteen-pounders.At least, sir.
50 00:09:25 We're going to have to get closer to pokehis eye. Run out the starboard battery.
51 00:09:27 Aye, sir.Mr. Allen, come up on the wind!
52 00:09:29 On the wind, sir?Lay me alongside at pistol-shot.
53 00:09:37 Sharpshooters to the tops, Mr. Howard.Aye, sir.
54 00:09:40 Sergeant, take your sectioninto the main top!
55 00:09:43 We stand tall on the quarterdeck, son.All of us.
56 00:09:46 Mr. Boyle, run up the colors.Aye, sir.
57 00:09:54 Note to the log, Mr. Watt.Sir.
58 00:09:57 Engaged enemy frigate at six bells.Aye, sir.
59 00:10:03 Straight at them, Mr. Mowett.Straight at them, sir.
60 00:10:05 Bill!
61 00:10:08 Leave the bloody swords!Get the captain's silver below.
62 00:10:11 She's not in range yet!Stand fast till she's close enough!
63 00:10:15 Close with him amidships!Amidships it is, sir!
64 00:10:19 For God's sake,don't drop anything!
65 00:10:27 Steady!Hold your position!
66 00:10:30 Hold your position!Courage now!
67 00:10:33 Hold steady, boys! Hold steady!
68 00:10:38 Mister Pullings, sir! Davies, Jemmy,get Mr. Pullings below!
69 00:10:42 Aye, sir.
70 00:10:44 Mr. Blakeney, pass the wordfor the captain. Aye!
71 00:10:46 Clear the forward pin rails!
72 00:10:56 More sand on the floor!
73 00:10:58 On the up-roll, fire!
74 00:11:14 Down!
75 00:11:25 Relieving-tackles on the tiller!You men, collect these wounded!
76 00:11:31 Keep them spitting, Mr. Calamy.Aye, sir.
77 00:11:33 Reload and give them hell!
78 00:12:02 Sir! To the taffrail!
79 00:12:04 Sir! To the taffrail!
80 00:12:11 The rudder's shot away!The steering don't answer, sir!
81 00:12:14 We're fish in a barrel.
82 00:12:17 I want axes! Axes! Cut all away!
83 00:12:24 Why are we not firing?
84 00:12:30 Let me through.
85 00:12:35 Hold it in there!
86 00:12:41 He's on the larboard bow, sir.
87 00:12:43 Bring up your small arms!Up, you fire-eaters!
88 00:12:50 Prepare to repel boarders!
89 00:12:52 Seize your weaponsand wait for the word!
90 00:12:58 Your orders, sir?
91 00:13:01 Call the gun crews to deck. Rig man-ropesover the stern and pull the boats in.
92 00:13:05 Put us in that fog, Tom.
93 00:13:12 Pull like you're pulling a Frenchmanoff your mother!
94 00:13:19 Pull together, men!Pull for the fog bank!
95 00:13:25 Run them out!Run them out!
96 00:13:32 Fire!
97 00:13:35 She's opened up a seam! We needto get some oakum and pound it in.
98 00:13:39 Joe, a mallet and some irons!
99 00:13:48 She's gaining on us!
100 00:13:56 We're nearly there, boys!Pull!
101 00:13:59 Pull!
102 00:14:01 Reach for it!Pull for the fog!
103 00:14:12 Pull for Lucky Jack!We've done it!
104 00:14:19 Pipe down! Silence on deck!
105 00:14:32 They will not find us in here!Silence that man!
106 00:14:35 Quiet, lads! No shouts, no calls.
107 00:15:07 Avast rowing.
108 00:15:12 Well done, lads.
109 00:15:38 Two feet, six inches, sir,and holding.
110 00:15:45 Good work, Mr. Lamb.Thank you, sir.
111 00:15:59 So, what's the butcher's bill?
112 00:16:01 Nine dead, 27 wounded.
113 00:16:12 Joe Plaice.
114 00:16:14 He has a severely depressedfracture of the skull.
115 00:16:17 I don't thinkhe will see out the night.
116 00:16:19 Lord Blakeney.
117 00:16:24 Just a broken arm, sir.
118 00:16:29 Well, you're in very good hands.
119 00:16:36 I'm doing everything I can.I know you were close to his father.
120 00:16:40 His father would have understood.He knew the life.
121 00:16:43 His mother, however...Let me take a look at that brow of yours.
122 00:16:48 Oh.Hmm?
123 00:16:54 Damn, he was good.Just came out of nowhere.
124 00:16:58 Hit us with a full broadside, cut acrossour tail and took out our rudder.
125 00:17:03 Damn fine gunnery.Hmm.
126 00:17:06 We only slipped away because of the fog.Quite fortunate, really.
127 00:17:10 He may have had the weather gage,but we had the weather gods.
128 00:17:17 Well, I have no idea preciselywhat it is you're talking about...
129 00:17:20 but he did seem tocome off rather well.
130 00:17:23 Seven weeks sailing...
131 00:17:25 and he happens in darknesson our exact position.
132 00:17:29 Hmm.
133 00:17:31 Well, the French have their spiesin England and elsewhere, as do we.
134 00:17:35 Indeed.
135 00:17:39 If he knew we were looking for him,he could have easily stood to sea...
136 00:17:41 and passed well clear.
137 00:17:45 Well, then, perhapshe was looking for us.
138 00:18:14 Frigate? I tell you, if shewas a frigate, then I am a Dutchman.
139 00:18:18 It was an unfair match. There was nodishonor in it. No dishonor at all.
140 00:18:20 She was more like a ship of the line,a two-Decker, more than a frigate!
141 00:18:23 You have to wonder about the natureof her hull. Our shots wouldn't penetrate.
142 00:18:26 Triple-shotted at 200 yards,and our guns had no effect.
143 00:18:29 She had the weather gageand a clear advantage in firepower.
144 00:18:32 What is the "weather gage"?
145 00:18:35 Shall I show you again, Stephen?
146 00:18:37 Not on the cloth.
147 00:18:40 It means she hadthe wind in her favor.
148 00:18:43 Therefore,control of the engagement.
149 00:18:45 And she had the longer guns, which meantshe could hit us beyond our effective range.
150 00:18:48 The simple fact iswe were soundly beaten.
151 00:18:55 Heavy frigate like thatin the Pacific...
152 00:18:57 Could tip the balance of warin Napoleon's favor.
153 00:19:00 By comparison, the Surpriseis a somewhat aged man-of-war.
154 00:19:09 Am I not correct? Would you callme an aged man-of-war, Doctor?
155 00:19:13 The Surprise is not old.No one would call her old.
156 00:19:17 She has a bluff bow,lovely lines.
157 00:19:19 She's a fine sea bird...Weatherly, stiff and fast.
158 00:19:24 Very fast,if she's well handled.
159 00:19:27 No, she's not old.
160 00:19:30 She's in her prime.
161 00:19:32 Well, we can patch upthe main and mizzen.
162 00:19:35 The foresail's too far gone,I'm afraid, so we will bend our spare.
163 00:19:37 Mr. Lamb is confident with basicrepairs, we can get home as we are.
164 00:19:42 We're not going home.
165 00:19:53 But to refit we need a port...
166 00:19:56 and the Acheronmay be still looking for us.
167 00:19:57 We can refit at sea.Here, we're at shoals.
168 00:20:02 As you said, Mr. Allen...
169 00:20:04 she is taking the war to the South Seas,and we are supposed to stop her.
170 00:20:08 But, sir, with respect,she's a vastly heavier ship.
171 00:20:14 She's out of our class.
172 00:20:16 She could be halfway to Cape Hornby the time we're repaired and underway.
173 00:20:20 Well, then, there's nota moment to lose.
174 00:20:24 Aloft! Finishreeving the new halyards?
175 00:20:28 All stretched alongand a-tanto, sir!
176 00:20:37 Yo, boy!
177 00:20:39 Easy, I said! Easy!
178 00:20:42 Is it true about how they putthe last stitch through your nose?
179 00:20:45 What do you mean?
180 00:20:48 Old Joe told methat when you die...
181 00:20:50 they stitch you up in your hammockwith the last stitch through your nose...
182 00:20:54 just to make sureyou're not asleep.
183 00:21:01 Not through the nose.You will tell them?
184 00:21:58 It's all right.
185 00:22:02 It's just the laudanum speaking.
186 00:22:39 I've never seen a braver patient.
187 00:22:42 Handsomely. Handsomely,now, our William.
188 00:22:46 Poor darling.Never mind.
189 00:22:49 We will soon have you fixed up.
190 00:22:51 Come on. I want good work now.
191 00:22:53 I will need two menin the starboard fore channels.
192 00:22:57 That's nice work there.You'd never know that had been...
193 00:22:59 Repair won't do here.I need these replaced.
194 00:23:02 Ask Mr. Lamb what he has in stock.
195 00:23:09 Mr. Calamy, there'ssomething might interest you here.
196 00:23:13 Look.The captain carved that...
197 00:23:16 when he was a mid,no more than your age.
198 00:23:17 He's known this shipman and boy.
199 00:23:20 He says there's enoughof his blood in the woodwork...
200 00:23:22 for the ship to almostbe a relation.
201 00:23:25 I do understandyour point, Mr. Allen.
202 00:23:27 Your knowledge in these areasis beyond question. However...
203 00:23:30 a week spent crawling throughthe Brazilian rain forest...
204 00:23:32 Looking for a new mastsimply will not do.
205 00:23:34 The Acheron will behalfway to China.
206 00:23:37 Mr. Lamb, as always,will do his best...
207 00:23:39 which is all I can hopeto expect from any man.
208 00:23:41 Sir.
209 00:24:17 Is them his brains, Doctor?No, that's just dried blood.
210 00:24:20 Those are his brains.
211 00:24:28 Physician he is. Isn't oneof your common surgeons.
212 00:24:31 Can I have the coin, please?Sir.
213 00:24:39 He wouldn't look at youfor under 10 guineas on land.
214 00:24:42 And he knowshis birds and beasts.
215 00:24:44 You show him a beetle,and he will tell you what it's thinking.
216 00:24:48 Back to work, you loafers!
217 00:24:50 Eckhart, use your pipe.
218 00:24:53 You're nota pennyweight of use gawping here!
219 00:25:04 He still hasn't said a word, sir.
220 00:25:09 Sir.
221 00:25:12 Lord Blakeney. Feeling better?
222 00:25:15 Much better. Thank you, sir.
223 00:25:17 Well, good. Good.
224 00:25:21 The doctor told meyou were fond of reading, so I...
225 00:25:32 It has all of his major battles in it,and then some very fine illustrations.
226 00:25:35 Thank you, sir.
227 00:25:39 Did you ever meet Lord Nelson, sir?
228 00:25:41 I had the honor and privilegeof serving with him at the Nile.
229 00:25:45 A great victory.You can find it in here, actually.
230 00:25:48 Page 135, if I'm not mistaken.
231 00:25:53 Yes.
232 00:26:00 May I beg you to tell mewhat kind of man he is?
233 00:26:07 You should read the book.
234 00:26:09 I will, sir. Thank you.
235 00:26:32 Oh, here we go again.Scrape, scrape, screech, screech.
236 00:26:37 Never a tune you could dance to,not if you were drunk as Davy's sow.
237 00:26:50 Ah.How about this?
238 00:26:53 Or are you in the moodfor something more aggressive?
239 00:26:55 One, two.
240 00:28:10 Salute.
241 00:28:13 Hats off.
242 00:28:16 What's all this about?
243 00:28:22 What's this?It's the phantom, sir.
244 00:28:25 Excuse me.That's what the men call it.
245 00:28:27 It's the Acheron, sir. You see,Will here, he seen her being built.
246 00:28:32 In Boston, sir, during the Peace.
247 00:28:36 She's Yankee-built, sir.See, he was getting married there...
248 00:28:39 and his wife's second cousin,he works in the yards.
249 00:28:41 So Will heresaw the ship out of water.
250 00:28:44 Sir, I-I saw there wassomething right strange about her...
251 00:28:47 and so I asked Joe, and...
252 00:28:49 So he described it to me,and I knocked you up a model, sir.
253 00:28:52 And this framing is accurate?
254 00:28:54 Exactly accurate, sir.Thank you, lads.
255 00:28:58 Thank you, sir.Thank you, sir.
256 00:29:00 Killick, an extra rationof rum for these men.
257 00:29:03 Thank you very much, sir.Thank you, sir.
258 00:29:06 Which I was saving for Saluting Day, I was.We will drink wine.
259 00:29:09 Oh, drink wine on Saluting Day.
260 00:29:11 Bluff above the waterand sharp below.
261 00:29:14 Gives the hull a finer entryand a long run as she goes aft.
262 00:29:17 That's why she's so fast.
263 00:29:19 Heavier, but fast despite it.
264 00:29:22 That's the future.
265 00:29:25 What a fascinatingmodern age we live in.
266 00:29:29 Planking and framing like that would makeher hull, what, two foot thick? Solid oak?
267 00:29:32 That's why we couldn't dent her. Probablycapable of making 12 to 14 knots.
268 00:29:37 Now we know. Thank God for Warleyand his wife's second cousin.
269 00:29:41 Why, she could be doingup to 280 miles a day.
270 00:29:44 Even if we didcatch up with her...
271 00:29:48 I mean, to take her...
272 00:29:51 She's out of our class.She's a 44-gun ship.
273 00:29:56 She's still vulnerable at the stern,like the rest of us.
274 00:30:20 Your name?
275 00:30:38 Gangway for the mail, please.
276 00:30:42 Here we are.Very important mail. Letters.
277 00:30:46 What's he saying?
278 00:30:52 A large man-of-war, French...
279 00:30:54 stopped here on the 10thand then headed south.
280 00:31:02 Somewhere here.
281 00:31:04 A full three weeks ahead.
282 00:31:07 Damn.
283 00:31:09 All right, Tom,let's get all this squared away.
284 00:31:12 Aye, sir. Mr. Hollar!
285 00:31:14 Aye, sir.Let us complete our business here.
286 00:31:16 Hands, prepare to weigh anchor!
287 00:31:21 Put that woman down, Slade!
288 00:31:23 This is the ship of His Majesty's Navy,not a floating bordello.
289 00:31:28 Get yourself back aboard!
290 00:31:31 All hands,get these provisions stowed!
291 00:31:48 Well done.Gentlemen...
292 00:31:52 to wives and to sweethearts.
293 00:31:56 To wives and sweethearts.May they never meet.
294 00:32:01 Mr. Howard.Mr. Howard, the bottle. The bottle.
295 00:32:03 The bottle stands by you.Sir.
296 00:32:05 Sir?
297 00:32:08 Excuse me, sir,but Mr. Blakeney said that...
298 00:32:10 you served under Lord Nelson at the Nile.
299 00:32:13 Indeed. I was a young lieutenant...
300 00:32:16 not much older than you are now.
301 00:32:18 And Mr. Pullings... Mr. Pullingswas a sniveling midshipman...
302 00:32:22 still yearning for hearth and home.
303 00:32:24 Did you meet him, sir?
304 00:32:26 Can you tell me what he's like?
305 00:32:28 I have had the honorof dining with him twice.
306 00:32:31 He spoke to me on both occasions.
307 00:32:34 A master tactician anda man of singular vision.
308 00:32:36 Well, he always said in battle;
309 00:32:40 "Never mind the maneuvers.Just go straight at them."
310 00:32:42 Some would say not a great seaman,but a great leader.
311 00:32:47 He's England's only hopeif Old Bony intends to invade.
312 00:32:50 Sir, might we press youfor a anecdote?
313 00:32:56 The first time that he spoke to me...
314 00:32:59 I shall never forget his words.
315 00:33:02 I remember it like it was yesterday.
316 00:33:05 He leaned across the table, he looked mestraight in the eye and he said...
317 00:33:10 "Aubrey, may I trouble you for the salt?"
318 00:33:15 I've always tried to say it exactly...
319 00:33:18 as he did ever since.
320 00:33:24 The s...
321 00:33:26 The second time...
322 00:33:28 The second time, he told me a story...
323 00:33:32 about how someone offered hima boat cloak on a cold night.
324 00:33:35 And he said no, he didn't need it...
325 00:33:38 that he was quite warm.
326 00:33:40 His zeal for king and countrykept him warm.
327 00:33:45 I know it sounds absurd, and were itfrom another man you'd cry out...
328 00:33:50 "Oh, what pitiful stuff,"and dismiss it as mere enthusiasm.
329 00:33:55 But with Nelson...
330 00:33:58 you felt your heart glow.
331 00:34:07 Wouldn't you say, Mr. Pullings?
332 00:34:11 You did indeed, sir.
333 00:34:13 Well, then, he would seem to be the exceptionto the rule that authority corrupts.
334 00:34:20 To Lord Nelson.To Lord Nelson.
335 00:34:23 To Lord Nelson.
336 00:34:27 Do you seethose two weevils, Doctor?
337 00:34:29 I do.
338 00:34:31 Which would you choose?
339 00:34:35 Neither. There's not a scrapof difference between them.
340 00:34:37 They're the same species of curculio.
341 00:34:39 If you had to choose...
342 00:34:44 if you were forced to make a choice...
343 00:34:46 if there was no other response but to...
344 00:34:48 Well, then, if you're going to push me.
345 00:34:53 I would choose the right-hand weevil.
346 00:34:55 It has significant advantagein both length and breadth.
347 00:35:00 There! I have you!You're completely dished.
348 00:35:04 Do you not know that in the service...
349 00:35:07 one must always choosethe lesser of two weevils?
350 00:35:16 He who would pun would pick a pocket.
351 00:35:21 Really. "Weevils."
352 00:35:24 To the lesser of two weevils.
353 00:35:26 To the lesser of two weevils!
354 00:35:39 Hey, Joe!
355 00:35:44 Whoo!Go, Joe!
356 00:36:06 The Lord taketh...
357 00:36:09 and the Lord giveth away.
358 00:36:12 You hear that? He said something.
359 00:36:15 Doctor! He spoke, Doctor!
360 00:36:18 Well done indeed, Stephen.
361 00:36:21 ♪ Farewell and adieu ♪♪ to you Spanish ladies ♪
362 00:36:23 ♪ Farewell and adieu ♪♪ to ladies of Spain ♪
363 00:36:27 ♪ For we've received orders ♪♪ to sail for Old England ♪
364 00:36:32 ♪ We hope in a short time ♪
365 00:36:35 ♪ To see you again ♪
366 00:36:39 What a wonderfully true voiceMr. Hollom possesses.
367 00:36:41 What a wonderfully true voiceMr. Hollom possesses.
368 00:36:44 Indeed.
369 00:36:47 ♪ Come, all you bold ♪♪ young thoughtless men ♪
370 00:36:50 ♪ A warning take by me ♪
371 00:36:53 ♪ And never leave ♪♪ your happy homes ♪
372 00:36:55 ♪ To sail the raging sea ♪
373 00:36:57 ♪ Come, all you bold ♪♪ young thoughtless men ♪
374 00:37:00 ♪ A warning take by me ♪
375 00:37:03 ♪ And never leave ♪♪ your happy homes ♪
376 00:37:06 ♪ To sail the raging sea ♪
377 00:37:08 On deck, there! Sail, ho!
378 00:37:13 Looks like a frigate!
379 00:37:20 The question is,how did he get there?
380 00:37:22 We have no alternative.We must turn and fight.
381 00:37:25 But he has the weather gage again.
382 00:37:27 He must have been watching usfrom some inlet and waited till we passed.
383 00:37:33 My God. What can we do?
384 00:37:35 He has us by the hip.Run like smoke and oakum.
385 00:37:39 We will have to bend every sail. We will putup our pocket handkerchiefs if we have to!
386 00:37:43 We must survive this day.Let's get about it.
387 00:37:45 Mr. Allen, gentlemen.Aye, sir.
388 00:37:47 All hands, make sail!
389 00:37:49 This is the second time he's done thisto me. There will not be a third.
390 00:37:59 Cast off gaskets there!
391 00:38:10 I tell ya, the devil's at the wheelof that there phantom ship.
392 00:38:16 You better hold fast.
393 00:38:24 What is it with this man?
394 00:38:27 Did I kill a relativeof his in battle perhaps?
395 00:38:30 His boy, God forbid?
396 00:38:32 He fights like you, Jack.
397 00:38:53 Bring the sun down to the horizon.
398 00:38:56 When its lower limb is touching the horizon...Williamson, look to your sextant!
399 00:39:00 When the orb is no longer rising...
400 00:39:04 then it has reached its zenith.
401 00:39:07 And that would be noon.Sir?
402 00:39:09 Mr. Pullings. Do you make noon, Mr. Hollom?
403 00:39:12 Yes, sir.Call noon. It's your class.
404 00:39:15 Heave! Heave!
405 00:39:17 Sir, that's noon.
406 00:39:19 Mr. Nichols, make that 12:00!Six hours?
407 00:39:24 Five at most.
408 00:39:26 Just keep us out ofher reach until nightfall.
409 00:39:28 Turn the glass and strike the bell!
410 00:39:43 We didn't want to make it any taller, sir,on account of this wind.
411 00:39:46 Excuse me, sir,but what are they building?
412 00:39:48 Your first command.
413 00:39:58 Quickly, now,or she will be on top of us!
414 00:40:01 Take the weighton the yard tackles!
415 00:40:04 Fend her off!Fend her off!
416 00:40:06 Lower away on the main!
417 00:40:16 I wouldn't want to lose you.Aye, sir.
418 00:40:30 There's a painter, bo. Pass her aft.Outside everything, mind.
419 00:40:36 Lively now. We've got10 minutes before he's up with us.
420 00:40:38 Lively, lads. Lively.We've precious little time.
421 00:40:46 Mind what the captain told you.
422 00:40:48 Pull, boys!That's it.
423 00:40:50 Pull on the larboard line there.Line her up. Line her up!
424 00:41:13 Now.
425 00:41:20 Killick, there! Douse your light!
426 00:41:30 Mr. Allen, make ready.
427 00:42:12 Hello.We caught a fish!
428 00:42:15 Take the helm, Bonden.
429 00:42:18 Now tell me that wasn't fun.Yes, sir.
430 00:42:23 Hard a'larboard!
431 00:42:56 Stand the men down, Mr. Pullings.
432 00:42:58 I will take this watch.
433 00:43:00 Aye, sir. Mr. Mowett, Mr. Allen,calmly now.
434 00:43:04 You know his orders.Well done, sir.
435 00:43:10 She's a right phantom, she is.
436 00:43:13 The way she come up again,right behind us like that.
437 00:43:15 Out of nowhere, and right behind us.
438 00:43:17 Like that first time out of the fog...
439 00:43:21 with our shot bouncing off her.
440 00:43:23 Captain's not calledLucky Jack for no reason.
441 00:43:26 Phantom or no, she's a privateer...
442 00:43:28 and Lucky Jack will have her.
443 00:43:30 You need more than luck against a phantom.
444 00:43:35 Is she like a pirate?No, they're not pirates, Lofty.
445 00:43:38 Oh, no. If they were...
446 00:43:41 we could hang them when we catch them.
447 00:43:44 Privateer gets a piece of paperfrom the Frenchies...
448 00:43:46 says they can hunt down anythingthat bears our flag.
449 00:43:48 They go after rich merchantmenand the like.
450 00:43:52 Hey, but think on our shareof the prize money.
451 00:43:55 She will be loaded with gold...
452 00:43:58 and ambergris and all the gems of Araby.
453 00:44:01 That's all very well, Nagle.Got to get home to spend it.
454 00:44:04 But I never met a dead manwho bought me a drink.
455 00:44:07 And I've never met a live one you'vebought one for neither.
456 00:44:13 Sitting up all night,catching your death of cold.
457 00:44:15 That's the last of the coffee too.
458 00:44:19 Thank you, Killick.
459 00:44:25 Bonden?
460 00:44:27 That's enough easting.Set a course south-southwest.
461 00:44:30 Aye, sir. South-southwest.
462 00:44:38 Sail!
463 00:44:41 Two points off starboard bow!I told you.
464 00:44:44 Three cheers for Lucky Jack!
465 00:44:47 Huzzah! Huzzah! Huzzah!
466 00:44:54 She's ours, boys!
467 00:45:06 Foul! Foul!
468 00:45:08 You got away before me!
469 00:45:14 Set royals and courses.Sir.
470 00:45:17 Have the idlers placed along the rails.Yes, sir.
471 00:45:20 In all my years,I've never seen the like.
472 00:45:22 It has to be more than 100 sea miles,and he brings us up on his tail.
473 00:45:26 That's seamanship, Mr. Pullings.My God, that's seamanship.
474 00:45:30 I told you the plan would work, Will.Thank God you're right.
475 00:45:32 We will have them by nightfall, I think.I think we've got him, sir.
476 00:45:34 And the wind favors us this time.
477 00:45:37 Now, don't count your eggs beforethey're in the pudding, Mr. Calamy.
478 00:45:40 Still, if we can close this gapand get up behind her...
479 00:45:44 she may well be ours.
480 00:45:46 Touch wood. Scratch a stay.
481 00:45:48 Turn three times!
482 00:45:50 May the lords and saints preserve us!
483 00:46:07 Turn!
484 00:46:09 Move along, man! Move along!We will have lost him before you rig it up!
485 00:46:13 Hold!
486 00:46:15 Twelve knots, sir!
487 00:46:18 That's 12 knots? That's good.
488 00:46:20 I want more. Have all the spare handsplaced on the windward rail.
489 00:46:24 Mr. Hollar!Aye, sir.
490 00:46:27 Rouse up the off watch.
491 00:46:29 All hands on starboard rail!
492 00:46:32 Come up the larboard topsail sheets!
493 00:46:54 We're cracking on!
494 00:46:56 We will be cracking off presentlyif he don't watch it!
495 00:46:58 No! Captain knows this ship!He knows what she can take!
496 00:47:06 Mr. Hollar!
497 00:47:08 Mr. Hollar, I want lifelinesfore and aft!
498 00:47:12 No lounging, boy!
499 00:47:14 Lifelines fore and aft!Double-grape that launch!
500 00:47:21 Cape Horn, Doctor.
501 00:47:39 Close the bloody lid!
502 00:47:41 There's enough water in the grog as it is.Yes, thank you for that, Davies.
503 00:47:45 Do you reckon the captain willkeep following him 'round the horn...
504 00:47:48 every stitch of canvas is flying.Aye.
505 00:47:50 I reckon he'd follow himto the gates of hell if he had to.
506 00:47:52 It's a devil's ship, I tell you,and it's leading us right into a trap.
507 00:48:00 She's making a run for the horn, sir.
508 00:48:03 I will not vouch for this mast, sir.Not around the horn.
509 00:48:06 Thank you, Mr. Lamb.Your comments will be noted in the log.
510 00:48:09 Sail trimmers to their stations!Get the sails off her, lads!
511 00:48:13 She's over pressed!To the braces!
512 00:48:16 Give them a pull and belay!
513 00:48:33 We're closing on her, Tom.I will not give up now.
514 00:48:37 Come up on the wind, Barret.Set a course southwest by west.
515 00:48:40 Southwest by west, sir.
516 00:48:44 Mr. Calamy!
517 00:48:46 Idlers and wasters below!
518 00:48:52 We're for the horn, boys!
519 00:48:58 We've taken in all the sails we can, sir!Close reef topsails!
520 00:49:14 Lively, lads!
521 00:49:16 Hold fast!
522 00:49:35 Francis, Trulove, to the mizzen!
523 00:49:39 All secure!
524 00:49:41 Down ya go, lads!
525 00:49:50 Mr. Hollom, help young Warleyon the mizzen topgallant!
526 00:49:58 I will need more men, sir!Yes! Go!
527 00:50:09 Mr. Hollom, sir!
528 00:50:12 Help me!
529 00:50:20 Smith! Ellers! To Mr. Allen!
530 00:50:24 You men, lay aloft!The mizzen topgallant! Light along!
531 00:50:36 Help!
532 00:50:50 Man overboard!
533 00:50:57 Hands to the taffrail!
534 00:51:09 He's over there, sir!Help!
535 00:51:12 Swim for the wreckage, man! Swim, man!Swim, Will!
536 00:51:16 Over here!
537 00:51:18 Mr. Allen, gratings and barrels.Anything that floats, overboard.
538 00:51:24 She's broaching! We're losing her!
539 00:51:29 Sir, the wreckageis acting as a sea anchor!
540 00:51:31 We must cut it loose!It's going to sink us!
541 00:51:35 Sir, he's going to make it!He can do it!
542 00:51:38 Come on, Will!Swim!
543 00:51:41 Come on!Hand over hand!
544 00:51:43 For God's sakes, Will, swim!
545 00:51:47 Swim for the wreckage, Will!
546 00:51:57 You can do it, Will!Swim!
547 00:52:01 Come on, Will!Swim!
548 00:54:33 He's been at it again.Who's that, then?
549 00:54:35 The Jonah.
550 00:54:37 What's that?
551 00:54:50 The deaths in actual battleare the easiest to bear.
552 00:54:55 For my own part,those who die under my knife...
553 00:54:57 or from some subsequent infection...
554 00:55:02 I have to remind myself that it wasthe enemy that killed them...
555 00:55:05 not me.
556 00:55:10 That young man was a casualty of war.
557 00:55:15 As you said yourself, you have tochoose the lesser of two evils.
558 00:55:19 Weevils.
559 00:55:25 The crew will take it badly.Warley was popular.
560 00:55:30 Have they expressed any feelingson the matter to you?
561 00:55:41 Jack, before answering,I'm compelled to ask.
562 00:55:44 Am I speaking with my old friend,or to the ship's captain?
563 00:55:48 You see, to the ship's captain...
564 00:55:51 I'd say there's little I detestmore than an informer.
565 00:55:53 Now you're talking like an Irishman.Well, I am an Irishman.
566 00:55:55 Well, as a friend then.
567 00:55:59 As a friend...
568 00:56:01 I would say that I have never oncedoubted your abilities as a captain.
569 00:56:05 Speak plainly, Stephen.
570 00:56:08 Perhaps we should haveturned back weeks ago.
571 00:56:13 The men, of course...
572 00:56:15 they would follow Lucky Jack anywhere...
573 00:56:17 rightfully confident of victory.
574 00:56:19 But therein lies the problem.
575 00:56:23 You're not accustomed to defeat.
576 00:56:26 And chasing this larger,faster ship with its long guns...
577 00:56:29 is beginning to smack of pride.
578 00:56:33 It's not a question of pride or anythinglike it. It is a question of duty.
579 00:56:36 Duty. Right, yes.I believe I've heard it well spoken of.
580 00:56:39 Well, you can be as satiric as you like.
581 00:56:41 Viewing the world through yourmicroscope is your prerogative.
582 00:56:43 This is a ship of war,and I will grind whatever grist...
583 00:56:46 the mill requiresin order to fulfill my duty.
584 00:56:48 Whatever the cost?
585 00:56:51 Whatever the cost.
586 00:56:53 To follow orders with no regard for cost.
587 00:56:56 Can you really claim there's nothingpersonal in this call to duty?
588 00:57:00 Orders are subject tothe requirement of the service.
589 00:57:02 My orders were to follow himas far as Brazil.
590 00:57:05 I exceeded my orders a long time ago.
591 00:57:10 I got it.
592 00:57:17 The wind's backing, sir!
593 00:57:20 Sir, we just can't holdthis westerly course any longer.
594 00:57:24 If we can't sail through the damn wind,Tom, we will bloody well sail around it.
595 00:57:28 Due south.
596 00:57:31 How far south, sir?
597 00:57:34 As far as is necessary, Mr. Pullings.
598 00:57:37 Aye, sir.Lively!
599 00:57:41 Due south, please, Mr. Bonden.Due south, sir.
600 00:57:48 Heave! Steady!
601 00:58:22 Hooray!
602 00:58:26 Clearly something terriblynautical and fascinating just happened.
603 00:58:29 I am at a loss. We have madeour turn northward, my dear doctor.
604 00:58:33 We're headed back toward the sun.To the sun.
605 00:58:36 To the sun!
606 00:58:39 Oh, and by-by wayof anticipation of this event...
607 00:58:44 I have asked Killick to, uh...
608 00:58:48 prepare something special.
609 00:58:50 Killick! Killick, there.I'm already here, aren't I?
610 00:58:56 Gentlemen, I give you...
611 00:59:00 our destination.
612 00:59:09 It's the Galápagos Islands.
613 00:59:11 The Galápagos Islands.
614 00:59:15 Our whaling fleet is there...
615 00:59:18 and their cargo would put a pretty pennyinto old Bones-aparte's invasion purse.
616 00:59:24 That's where the Acheron will be...
617 00:59:26 sure as there's carts to horses.
618 00:59:29 Hmm? So, Mr. Pullings,if you will permit me, a...
619 00:59:32 a slice of Albemarle.
620 00:59:35 And for you, Doctor...
621 00:59:38 Redondo Rock.
622 00:59:40 Perfect.
623 00:59:42 And the Acheron... for me.
624 00:59:51 ♪ Safe and sound at home again ♪
625 00:59:53 ♪ Let the waters roar, Jack ♪
626 00:59:56 ♪ Safe and sound at home again ♪
627 00:59:59 ♪ Let the waters roar, Jack ♪
628 01:00:01 ♪ Long we tossed on the rolling main ♪
629 01:00:03 ♪ Now we're safe ashore, Jack ♪
630 01:00:07 ♪ Don't forget your old shipmates ♪
631 01:00:10 ♪ Folly-rolly-rolly rye-oh ♪
632 01:00:13 ♪ We have worked the self-same gun ♪
633 01:00:15 ♪ Quarterdeck division ♪
634 01:00:18 ♪ Sponger, I, and loader, you ♪♪ through the whole commission ♪
635 01:00:24 ♪ Long we tossed ♪♪ on the rolling main ♪
636 01:00:27 ♪ Now we're safe ashore, Jack ♪
637 01:00:31 ♪ Don't forget your old shipmates ♪
638 01:00:33 ♪ Folly-rolly-rolly rye-oh ♪
639 01:01:19 Las Encantadas.
640 01:01:22 The Enchanted Isles.
641 01:01:26 They're said to be full ofstrange and wonderful beasts.
642 01:01:29 When we get there,we will have to stop for food and water.
643 01:01:32 I promise you during that time...
644 01:01:35 several days, at least...you can wander at will...
645 01:01:38 collecting bugs and beetlesto your heart's content.
646 01:01:40 You will be the first naturalistto set foot on the islands, I will wager.
647 01:01:45 Well, I would like that of all things.
648 01:01:53 Is this an insect?Yes.
649 01:01:58 Doesn't look like one.It looks like a stick.
650 01:02:04 Yes, that's the whole point.
651 01:02:07 It's disguised itself in order to survive.
652 01:02:14 See, there's a spider.It's disguised itself as an ant.
653 01:02:19 And here's an insect that's taken onthe shape of a thorn...
654 01:02:24 to save itself from the birds.
655 01:02:28 Did God make them change?Does God make them change? Yes. Certainly.
656 01:02:33 But do they also change themselves?
657 01:02:36 Well, that is the question, isn't it?
658 01:02:42 Sir! Sir, we've raised the Galápagos!
659 01:02:45 I'm coming.
660 01:03:21 Look, beyond the rocks.Yes, I see.
661 01:03:25 What is it?Curious, eh? Some type of gull.
662 01:03:29 There's an ugly devil.Disgusting.
663 01:03:33 It's got warts all over it.
664 01:03:35 Ugly devils, aren't they?
665 01:03:38 Well, I can't see any women.Just lots of ducks and lizards.
666 01:03:41 What? No women? Isn't natural.
667 01:03:44 How extraordinary.What is, sir?
668 01:03:49 Those birds, they're a species of cormorant,but they appear to be flightless.
669 01:03:54 Do you see their underdeveloped wings?
670 01:03:56 By all that's holy,I think that's unknown to science.
671 01:04:00 The dragons don't seem to bother them.
672 01:04:04 No. They're a type of iguana, I shouldthink, and therefore vegetarian.
673 01:04:09 Will you catch one?A pair of them, I should think.
674 01:04:13 And then you can presentone of their offspring to the king.
675 01:04:15 There's one going for a swim.Iguanas don't swim. They're land animals.
676 01:04:19 These ones do.
677 01:04:21 Turtles on the beach!They're good vittles, mate.
678 01:04:24 Ask Old Joe.
679 01:04:30 Well, I will be damned.
680 01:04:32 Two new species in as many minutes.
681 01:04:37 That's remarkable.
682 01:05:01 All hands about ship!
683 01:05:04 Off tack and sheets!Prepare the mainsail hull!
684 01:05:14 There you go, mate. That's it.Give us your hand. Aubrey.
685 01:05:18 Hogg. I'm Master of the Albatross.God bless you, Captain. God bless you all.
686 01:05:24 Higgins? Mr. Calamy?Food and water for these men.
687 01:05:27 Aye, sir.Mister Howard, stand your men down.
688 01:05:30 Royal Marines, trail arms!
689 01:05:31 We was coming back for fresh linesno more than a week ago.
690 01:05:35 Hid in that inlet yonder.Burnt our bloody ship to the water line.
691 01:05:39 Fucking pirates. Crew prisoner.Captain dead.
692 01:05:43 She were a big, black three-master.Break your heart, it would.
693 01:05:47 Twelve thousand pounds sterling,the finest grade oil they took.
694 01:05:51 We've been out more than two years.And her course?
695 01:05:54 Maybe a point south of west,following the rest of the fleet.
696 01:05:58 Mr. Pullings?Sir?
697 01:06:00 Enter these men's names intothe ship's books. Mr. Allen, set a course.
698 01:06:03 West by south.All hands, make sail!
699 01:06:08 Should we not take on fresh provisions? Thosetortoises would make very good eating.
700 01:06:10 Mr. Mowett, there's not a moment to lose.
701 01:06:16 Get that whale boat aboard and secure it.Hands to the braces.
702 01:06:21 On your braces, there, let go and haul!
703 01:06:28 Jack, have you forgotten your promise?
704 01:06:31 Subject to the requirements of the service.
705 01:06:34 I cannot in all conscience delay forthe sake of an iguana or giant peccary.
706 01:06:37 Fascinating, no doubt,but of no immediate application.
707 01:06:40 There is, I think, an opportunity hereto serve both our purposes.
708 01:06:45 As I understand it,this is a long, thin island.
709 01:06:48 You need to sail around it to continueyour voyage. I could walk across it.
710 01:06:51 I'd be on the other side...I have known you to spend hours...
711 01:06:54 staring into a deserted bird's nest.I could walk briskly...
712 01:06:57 pausing only to takethe most important measurements.
713 01:07:00 Making valuable discoveries that could helpadvance our knowledge of natural history.
714 01:07:04 If wind and tide had been against us,I should have said yes.
715 01:07:08 They're not. I'm obliged to say no.
716 01:07:13 Oh, I see. I see.So, after all this time in your service...
717 01:07:17 I must simply content myself to formpart of this belligerent expedition.
718 01:07:22 Hurry past inestimable wonders,bent solely on destruction.
719 01:07:25 I shall say nothing of the corruptionof power or its abuse...
720 01:07:27 You forget yourself, Doctor.No, Jack. No. You've forgotten yourself.
721 01:07:32 You see, for my part,I look upon a promise as binding.
722 01:07:34 The promise was conditional.It never occurred to me...
723 01:07:37 I command a king's ship,not a private yacht!
724 01:07:39 We do not have timefor your damned hobbies, sir!
725 01:08:13 Mine is bigger than yours.Look how big mine are.
726 01:08:17 But those were mine.Sluice down this deck!
727 01:08:21 Davies, don't leave them there.I said get them below.
728 01:08:24 Mr. Blakeney. Sir, I found a curiousbeetle walking on the deck.
729 01:08:34 I think it's a Galápagos beetle.I'm sure of it.
730 01:08:39 Were you to walk all day on the islands,you might never come across it.
731 01:08:48 Yes, that is more than likely sure.
732 01:08:51 You can have it, sir.
733 01:09:10 Mr. Blakeney?
734 01:09:13 Thank you.Sir.
735 01:09:30 Last gun fired, sir!Timing?
736 01:09:34 Two minutes and one second, sir.Lads, that's not good enough.
737 01:09:39 We need to fire two broadsides to her one.
738 01:09:42 You want to see a guillotine in Piccadilly?No!
739 01:09:46 You want to call that raggedy-assNapoleon your king? No!
740 01:09:49 You want your children to sing"La Marseillaise?" - All: No!
741 01:09:52 Mr. Mowett, Mr. Pullings,starboard battery!
742 01:09:58 Jump to it, lads.Cadence and rhythm.
743 01:10:02 Mark your targets!
744 01:10:05 Come on, lads. Faster now.Workmanship, now!
745 01:10:11 Mr. Hollom,keep up with your battery!
746 01:10:21 Heave! Heave! Heave! Heave!
747 01:10:24 Report, Mr. Mowett!Third and fourth divisions ready, sir!
748 01:10:27 Right! Starboard battery! Fire!
749 01:10:42 Cartridges with the seam down!
750 01:10:44 Three strokes with the rammer, well home!
751 01:10:47 Up they go again! Together, lads,up they go again!
752 01:11:04 One minute and 10 seconds.
753 01:11:08 Well done, lads. Extra ration ofgrog for all of you...
754 01:11:14 Gangway for the captain, lads.Marked improvement, Mr. Calamy.
755 01:11:19 Well done.Thank you, sir.
756 01:11:21 God bless ya, sir!
757 01:11:29 Killick! Killick, there!
758 01:11:32 What do you have for us tonight?
759 01:11:34 Which it is soused hog's face.Eh?
760 01:11:38 Which it is soused hog's face.My favorite. My favorite.
761 01:11:41 When they run, surprise!
762 01:11:44 We will blow her to kingdom come.
763 01:12:44 One more week of this and I will gladly giveit up for the price of a cup of clean wa...
764 01:12:48 I can't make it rain.
765 01:12:52 I can harness the wind,but I am not its goddamn creator.
766 01:12:54 I have never known such a run of bad luck.
767 01:13:15 "And they said unto him,for what caused the evil."
768 01:13:21 Where did that come from?
769 01:13:26 It's from the Bible, that.
770 01:13:29 What? That's from the Bible.The story of the Jonah.
771 01:13:32 They found out on their shipthat one of their men, this Jonah cove...
772 01:13:37 he'd offended God and wasthe cause of all their bad luck.
773 01:13:39 Evil comes...
774 01:13:42 from him who evil thinks and evil is.
775 01:13:46 No, no. Joe hereknows a thing or two about evil.
776 01:13:50 From personal experience, right, Joe?
777 01:14:06 It's like Killick says.
778 01:14:08 Morning of the battle, he doesn't havethe guts to beat to quarters.
779 01:14:12 Then his entiregun crew's killed except for him.
780 01:14:14 Soon as he went up the mizzen, Will falls.Whose watch was it when we lost our wind?
781 01:14:31 Why haven't you finished all this, Gardner?You been on it half the watch.
782 01:14:37 Don't spread your gash on my gear.
783 01:14:42 You there!Stand fast.
784 01:14:43 You there! Stand fast.
785 01:14:47 Master-at-arms, take that man belowand clap him in irons.
786 01:14:51 Aye, sir.Mr. Pullings, defaulters at eight bells.
787 01:14:55 Aye, sir.
788 01:14:58 Bring Hollom down to my cabin.
789 01:15:06 A man pushed past you without makinghis obedience, yet you said nothing. Why?
790 01:15:09 I intended to, sir, but, the right words...
791 01:15:12 The right words?He was deliberately insubordinate.
792 01:15:18 I've tried to get to knowthe men, sir, and be friendly...
793 01:15:20 but... they've taken a set against me.
794 01:15:24 Always whispering when I go pastand giving me looks.
795 01:15:29 I will set that to rights, sir. I willbe much tougher on them from now on.
796 01:15:33 You don't make friendswith the foremost jacks, lad.
797 01:15:36 They will despise youin the end, think you weak.
798 01:15:40 Nor do you need to be a tyrant.No, sir.
799 01:15:45 I'm very sorry, sir.You're what, 26, 27?
800 01:15:48 I'm 30 next Friday, sir.Thirty?
801 01:15:51 You've failed to passfor lieutenant twice.
802 01:15:55 I know your habits. You're nota bad sailor. You have the knowledge.
803 01:15:58 You can't spend the rest of your lifea midshipman. No, sir. I will try harder.
804 01:16:04 Look, Hollom, it's leadership they want.
805 01:16:09 Strength. Now, you find thatwithin yourself...
806 01:16:14 and you will earn their respect.
807 01:16:18 Without respect,true discipline goes by the board.
808 01:16:22 Yes, sir.
809 01:16:24 Um, strength, respect...
810 01:16:29 and discipline, sir.
811 01:16:35 Well, it's an unfortunate business, Hollom.
812 01:16:39 Damned unfortunate.
813 01:16:42 That will be all.Yes, sir.
814 01:16:49 I am not a flogging captain.Hollom has become a scapegoat...
815 01:16:53 for all the bad luck...real or imagined... on this voyage.
816 01:16:57 Mr. Lamb. If you please.Nagle is no more or less guilty...
817 01:17:00 They're exhausted, Jack.These men are exhausted.
818 01:17:03 You've pushed them too hard.
819 01:17:05 Stephen, I invite youto this cabin as my friend.
820 01:17:09 Not to criticizenor to comment on my command.
821 01:17:14 Well, shall I leave you until you're ina more harmonious frame of mind?
822 01:17:19 What would you have me do, Stephen?
823 01:17:22 Tip the ship's grog over the side.Stop their grog?
824 01:17:26 Nagle was drunk when he insultedHollom. Did you know that?
825 01:17:28 Stop 200 yearsof privilege and tradition?
826 01:17:31 I'd rather have them three sheets to the windon occasion than have a mutiny on my hands.
827 01:17:35 You see, I'm ratherunderstanding of mutinies.
828 01:17:37 Men pressed from their homes, their chosenoccupations, confined aboard a wooden pris...
829 01:17:42 Stephen, I profoundly respect your rightto disagree with me here in this cabin...
830 01:17:45 but I can only affordone rebel on this ship.
831 01:17:50 I hate it when you talk of the servicein this way. It makes me so very low.
832 01:17:53 Do you think I want to flog Nagle?
833 01:17:57 The man who stood beside me and hackedthe ropes that sent his mate to his death?
834 01:18:00 Under orders. Under my orders.
835 01:18:03 Do you not see it? The only things thatkeep this little wooden world together...
836 01:18:07 are hard work, discipline...Jack, the man failed to salute.
837 01:18:10 For God's sake, there's hierarchies evenin nature as you've often said yourself.
838 01:18:13 There is no disdain in nature.There is no humiliation.
839 01:18:16 Men must be governed.
840 01:18:18 Often not wisely, I will grant you,but they must be governed nonetheless.
841 01:18:22 That's the excuse of every tyrant inhistory. From Nero to Bonaparte.
842 01:18:25 And I for one am opposed to authority.Your opposition...
843 01:18:27 is not my concern.It is the egg of misery and oppression.
844 01:18:30 You've come to the wrong shopfor anarchy, brother.
845 01:18:35 Four!
846 01:18:38 Five!
847 01:18:41 Six.
848 01:18:46 Seven.
849 01:18:50 Eight... Nine.
850 01:18:55 Ten.
851 01:18:58 Eleven.
852 01:19:00 Twelve.
853 01:19:07 Cut him down.
854 01:19:33 Shh! Not so loud.
855 01:20:29 Cheat.Oh, put that dirk down, Boyle.
856 01:20:35 Are you okay, Mr. Hollom?
857 01:20:38 He's not ill. He's dodging work.You know it, Blakeney. Shut up.
858 01:20:41 You shut up.Just leave him be.
859 01:20:44 Have some water.Oh, thank you. Thank you.
860 01:20:51 Sir? Sir, it's Mr. Hollom.
861 01:21:01 There's nothingphysically wrong with him.
862 01:21:04 He thinks he's being cursed.
863 01:21:08 Sailors can abide a great deal,but not a Jonah.
864 01:21:12 My God, you believe it too.
865 01:21:17 Not everything isin your books, Stephen.
866 01:21:27 It's him, isn't it?
867 01:21:32 Jonah. He's causing it.
868 01:21:39 He's calling it up, don't you see?
869 01:21:43 Every time he's on watch,that ship appears.
870 01:21:50 You wait and see.
871 01:21:52 Anytime tonight...
872 01:21:56 that ghost ship's going to turn up.
873 01:21:59 It's going to take us all with it.Straight down to the hot place.
874 01:22:22 Mr. Hollom.
875 01:22:27 You gave me such a start.
876 01:22:33 You feeling better now?Yes.
877 01:22:37 Much better, thank you.
878 01:22:50 Captain thinkswe will get our wind tomorrow.
879 01:22:55 I'm sure of it.
880 01:23:25 You've always been very kind to me.
881 01:23:36 Good-bye, Blakeney.
882 01:24:46 The simple truth is not all of us becomethe men we once hoped we might be.
883 01:24:52 We are all God's creatures.
884 01:24:57 If there are those among uswho thought ill of Mr. Hollom...
885 01:25:02 spoke ill of him...
886 01:25:05 or failed him in respect to fellowship...
887 01:25:12 then we ask for your forgiveness, Lord.
888 01:25:16 And we ask for his.
889 01:25:33 God be praised. Mr. Mowett?
890 01:26:16 All snug this side, Barret.
891 01:26:18 Doctor, have you seen the birdthat's following us? What sort of bird?
892 01:26:21 Some sort of albatross.Either that or he's a prodigious great mew.
893 01:26:25 There he goes.
894 01:26:34 There he is. My bird. My bird. Damn.
895 01:26:38 It's circling, lads.
896 01:26:48 Doctor? My God, Doctor! Doctor!
897 01:26:54 I'm so sorry. The bird dropped low.I-I didn't see you.
898 01:27:00 I'm fine, Jack.Calamy!
899 01:27:02 Aye, sir?Get Higgins.
900 01:27:18 The bullet took ina piece of shirt with it.
901 01:27:21 Unless it's removed,it's going to suppurate and fester.
902 01:27:26 Are you equal to the task?
903 01:27:28 Well, I will need to read up on the doctor's books,like. Study some pictures he has.
904 01:27:35 Study some pictures?Just to get my bearings. That's all.
905 01:27:40 Well, it'd be a lot easier if I wereon dry land.
906 01:27:42 You know, you wouldn't... have the...
907 01:27:46 I will manage. You will see.
908 01:28:13 Sail on the horizon, sir.
909 01:28:15 Running west.
910 01:28:17 We're not sure, but wethink it's her, sir.
911 01:28:27 Good-bye, sir.
912 01:28:43 The hue of her sails looksFrench. That's her all right.
913 01:28:46 Note her topsails.No mistaking it. She's a Frenchie.
914 01:28:59 Shall we beat to quarters, sir?
915 01:29:03 Sir.
916 01:29:40 Tell me this wasn't on my account.
917 01:29:44 No, not at all.I just needed to stretch my legs.
918 01:29:51 Gently there.
919 01:29:59 Lead it briskly, briskly, now.Secure this line.
920 01:30:18 All set, Higgins?Yes, sir.
921 01:30:21 No.
922 01:30:23 I do this with my own hand.
923 01:30:32 If everything is under control. As long asyou don't need anything, I will be outside.
924 01:30:36 A spare pair of steady handswouldn't go amiss.
925 01:30:38 That is if, of course, you havethe constitution for this kind of thing.
926 01:30:44 My dear Doctor...
927 01:30:48 I've been amongstand around wounds all my life.
928 01:30:52 Oh, good then. Put your hand on my belly...
929 01:30:57 pressing firmly when I give the word.
930 01:31:00 Higgins, the catling, if you please.
931 01:31:11 Padeen, please.
932 01:31:27 The sounder, Mr. Higgins.
933 01:31:31 Swab.
934 01:31:40 All right.
935 01:31:47 Mr. Higgins,you will have to raise the rib.
936 01:31:54 Take a good grip withthe square retractor.
937 01:32:01 Right in.
938 01:32:04 Lift up. Lift up.
939 01:32:20 Swab, Jack, I can't see.
940 01:32:26 Are you all right?
941 01:32:39 I got it.
942 01:32:54 Apply more pressure.
943 01:33:07 Is that all of it?Aye, sir.
944 01:33:10 She will patch up nicely.Thank God I got it.
945 01:33:59 Oh, that's good.
946 01:34:10 Sir! Sir!
947 01:34:12 Padeen and I have been doingsome collecting for you.
948 01:34:14 Have you really?
949 01:34:16 The beetles each come with a specimenof the plant they were found on.
950 01:34:19 Padeen, that one's got away. So I'vemade a few notes if you want to see them.
951 01:34:42 Well, Mr. Blakeney, it would appear thatyou have the makings of a naturalist.
952 01:34:45 Well, sir, perhaps I couldcombine them to be a sort of...
953 01:34:51 fighting naturalist, like you, sir.
954 01:34:53 They don't combine too well, I find.
955 01:34:57 Right.
956 01:35:01 Should you really be getting up, sir?
957 01:35:03 Mr. Blakeney, are you also a doctor?No, sir.
958 01:35:06 No, you're not. Padeen, if you please.
959 01:35:16 How long does the captainintend that we stay? Do you know?
960 01:35:21 Oh, a week, perhaps.A week?
961 01:35:25 There's no great hurry.
962 01:35:27 Mustn't we make haste for... I'm noteven sure it was the Acheron we sighted.
963 01:35:32 If it was, she will be well away by now. Likelooking for an honest man in parliament.
964 01:35:36 No, we shall head home before peacebreaks out with France, God forbid.
965 01:35:46 Jack, I fear you may have burdened mewith a debt I can never fully repay.
966 01:35:49 Tosh. Name a shrub after me.Something prickly and hard to eradicate.
967 01:35:54 A shrub? Nonsense. I will namea great tortoise after you.
968 01:35:59 Testudo Aubreii.
969 01:36:44 Come on. Pack up your things.We should be going.
970 01:36:47 Back to camp, sir?No, to the other side of the island.
971 01:36:50 But, sir, that must be at least 10 miles.
972 01:36:53 Well, then there's not a moment to lose.
973 01:36:55 That's where I saw my flightlesscormorant, Mr. Blakeney.
974 01:36:58 Come on.
975 01:37:11 Seven inches in length.
976 01:37:15 Four inches wide. Fifteeninches long in the neck.
977 01:37:20 Width at the widest point, six inches.
978 01:37:31 Padeen, put the netdown and use your hands.
979 01:37:33 They won't bite.Here's a good one.
980 01:37:39 Pick them up carefully.
981 01:37:41 Sir, I think we should be getting back.
982 01:37:45 Naval discipline doesn't operateout here, Mr. Blakeney.
983 01:37:49 I must find a cormorant.And should it indeed prove flightless...
984 01:37:53 you can join me at the Royal Societydinner as co-discoverer.
985 01:39:20 Mr. Blakeney.
986 01:39:37 Sir, we must hurry.
987 01:39:42 Padeen, you must carry him. Put those down.Leave them. Just put everything down.
988 01:39:51 Open the cages.
989 01:40:08 All hands! Unmoor ship!
990 01:40:11 Mr. Allen, I will have heron a starboard tack, please!
991 01:40:13 Let's have hands to store these tortoises!Slade, heads up and brace!
992 01:40:18 Barret Bonden, put your helmhard to starboard.
993 01:40:23 Well, let's see. He has a head start oftwo hours on us, and he's bearing south.
994 01:40:26 That can only mean King Charles Island.He's in the water, I'd say.
995 01:40:30 If we caught up with her...
996 01:40:33 I mean, to take her...
997 01:40:35 we'd have to be bloody invisible.
998 01:40:39 Brace the yards to starboard!
999 01:40:50 So, Stephen,did you get to see your bird?
1000 01:40:53 No. Well, yes, but I...
1001 01:40:57 couldn't catch one.
1002 01:40:59 No, my greatest discoverywas your phantom.
1003 01:41:02 Indeed it was. I'm sorry you had to leavethe majority of your collection behind, Stephen.
1004 01:41:06 In actual fact, um...
1005 01:41:08 Mr. Blakeney and I did make one...
1006 01:41:11 very interesting find.
1007 01:41:13 Is that right?
1008 01:41:15 Let me guess. A stick?
1009 01:41:25 Tell him about it, Mr. Blakeney.
1010 01:41:28 It's a rare phasmid, sir.A phasmid?
1011 01:41:31 It's an insect that disguisesitself as a stick...
1012 01:41:33 in order to confuse its predators.
1013 01:42:30 A nautical phasmid, Doctor.At least to a hungry eye...
1014 01:42:33 if one has an appetite for whalers.
1015 01:42:36 I intend to take a greater interestin the value of nature from now on.
1016 01:42:40 Really?Yes.
1017 01:42:42 I had no idea that a study of naturecould advance the art of naval warfare.
1018 01:42:46 Oh, I see.
1019 01:42:48 Now, to pull this predatorin close and spring our trap.
1020 01:42:51 Jack?Yes?
1021 01:42:53 You're the predator.
1022 01:42:57 There. Hull down.
1023 01:42:59 Broad off the larboard bow.
1024 01:43:02 That's our frigate, all right.
1025 01:43:04 Damn, you've got good eyes, Barret.
1026 01:43:07 Mr. Allen!Aye!
1027 01:43:09 More smoke!Aye, sir!
1028 01:43:12 That will bring them about.
1029 01:43:25 That's it, lads. Clean themup so they fly straight and true.
1030 01:43:32 Let's have fresh flints in all the locks!
1031 01:43:45 Larboard battery, unship your rear wheels.
1032 01:43:54 Drop the gun!
1033 01:43:59 Come on, Killick. You too. Get dressed.Oh, God!
1034 01:44:03 Tom?Uh, preparations are completed, sir.
1035 01:44:06 Good. Fine. From now on...
1036 01:44:08 no "sirs," no salutes, nowhistles, no bells. Aye, sir.
1037 01:44:12 Yes, I think we're allfinding that quite difficult.
1038 01:44:17 There will be 30 or more whalers locked inthe Acheron's hold somewhere.
1039 01:44:20 After we board, Mr. Calamy should takea small party below decks and free them.
1040 01:44:24 You think him ready, sir?Were you ready, Tom?
1041 01:44:28 He may well turn the tide.Indeed, sir.
1042 01:44:41 She's taken the bait. Let's come about.
1043 01:44:43 Make a show of fleeing... panickyand disorganized, like a whaler might.
1044 01:44:47 Present company excepted, Mr. Hogg.Hands to your stations!
1045 01:44:50 Hurry up, or they will see you.
1046 01:44:52 Leave that. That's fine. Just come up herequick and get some whalers' slops.
1047 01:45:09 Congratulations, Peter. Actingthird lieutenant. Thank you.
1048 01:45:13 I hear we're to free the whalers.
1049 01:45:15 You're to be stationed on the quarterdeck.
1050 01:45:18 I'm sorry, Will.
1051 01:45:23 Come off onto a broad ridge.
1052 01:45:25 Make a bad show of keeping your course.Let her run up and luff every now and then.
1053 01:45:27 Aye, sir.Excuse me, sir.
1054 01:45:30 Remove your hat, Blakeney.We're whalers here.
1055 01:45:32 May I speak with you, sir?Yes, yes.
1056 01:45:34 Mr. Calamy says I'm notin the boarding party. I want to say...
1057 01:45:36 I know what you want to say.My answer is no.
1058 01:45:40 You will lead your gun crew, and thenwhen we board, you will take command...
1059 01:45:43 of the ship from here on the quarterdeck.
1060 01:45:45 Do I make myself clear?Take command of the ship? Thank you, sir.
1061 01:45:49 Back to your station.Sir.
1062 01:45:54 On your right upper arm,to tell friend from foe.
1063 01:45:58 Davies, this arm. Starboard arm.
1064 01:46:00 Your right arm.The arm you got or the arm you don't got?
1065 01:46:03 All right. That's enough cheek, Davies.
1066 01:46:05 Take your neck cloths and put them'round your right upper arm.
1067 01:46:09 Make way for the captain.
1068 01:46:12 Congratulations, Lieutenant.Right, lads.
1069 01:46:16 Now, I know there's nota faint heart among you.
1070 01:46:19 I know you're as anxious as I am to getinto close action.
1071 01:46:23 But we must bring them right up besideus before we spring this trap.
1072 01:46:26 That will test our nerve.
1073 01:46:29 And discipline will countjust as much as courage.
1074 01:46:32 The Acheron is a tough nut to crack.
1075 01:46:35 More than twice our guns.More than twice our numbers.
1076 01:46:38 And they will sell their lives dearly.
1077 01:46:42 Topmen...
1078 01:46:45 your handling of the sheetsto be lubberly and un-navy-like...
1079 01:46:48 until the signal calls for youto spill the wind from our sails.
1080 01:46:50 This will bring us almostto a complete stop.
1081 01:46:54 Gun crews, you must run out and tiedown in double-quick time.
1082 01:46:58 With the rear wheels removed,you've gained elevation...
1083 01:47:00 but without recoil,there will be no chance to reload.
1084 01:47:03 So gun captains, that gives youone shot from the larboard battery.
1085 01:47:07 One shot only.You will fire for her mainmast.
1086 01:47:11 Much will depend on your accuracy.
1087 01:47:13 However...
1088 01:47:16 even crippled, she will still be dangerous.
1089 01:47:20 Like a wounded beast.
1090 01:47:22 Captain Howard and the marineswill sweep their weather deck...
1091 01:47:26 with swivel gunand musket fire from the tops.
1092 01:47:28 They will try and even the oddsfor us before we board.
1093 01:47:33 They mean to take us as a prize.
1094 01:47:38 And we are worth moreto them undamaged. Their greed...
1095 01:47:41 will be their downfall.
1096 01:47:46 England is under threat of invasion.
1097 01:47:49 And though we be on the far sideof the world, this ship is our home.
1098 01:47:55 This ship... is England.
1099 01:48:00 So it's every hand to his rope or gun.
1100 01:48:02 Quick is the wordand sharp is the action.
1101 01:48:05 After all, surprise is on our side.
1102 01:48:12 Huzzah! Huzzah!
1103 01:48:20 Toss them highso they can see them, lads.
1104 01:48:22 Hello, Doctor.Jack.
1105 01:48:25 Care for a cigar?Thank you, no.
1106 01:48:27 If you please, Doctor.
1107 01:48:31 I took the liberty, Doctor. Thankyou, Killick. Thank you, Jack.
1108 01:48:34 There's three lumps in there.
1109 01:48:37 How kind.
1110 01:49:33 Good luck, Will.Good luck, Peter.
1111 01:49:38 See you afterwards.And you.
1112 01:49:42 Steady now, lads.
1113 01:49:44 Keep calm.
1114 01:49:49 EnglishWhaler Syren, this is Acheron.
1115 01:49:52 Barret?Sir?
1116 01:49:54 You have no possibility, no chance.
1117 01:49:57 But you have had warning. Stop now,or we will destroy your ship.
1118 01:50:02 English whaler, thisis your last warning.
1119 01:50:06 Stop now, or we will destroy you.
1120 01:50:10 Let fly!Let fly!
1121 01:50:20 Run out, boys!Fire!
1122 01:50:24 Fire!
1123 01:50:34 For the mainmast, lads!
1124 01:50:45 Coming through.Fire!
1125 01:51:15 Hard a'larboard!
1126 01:51:18 Right the headsails! Set the topsails!
1127 01:51:23 Starboard battery!
1128 01:51:32 Fire as she bears!
1129 01:51:58 It's the fallen mast.We can't lay alongside.
1130 01:52:00 Take a party and cross the wreckage as bestyou can. I will draw their fire forward.
1131 01:52:04 My division, join Mr. Pullings!Clew up topsails!
1132 01:52:07 Huzzah for Lucky Jack!
1133 01:52:11 Grappling hooks away!
1134 01:52:13 Pull out the boarding planks!
1135 01:52:17 My division, follow me!
1136 01:52:19 For England, for home and for the prize!
1137 01:52:23 Here we go, lads!
1138 01:52:30 Pipe down! Silence!
1139 01:52:54 Looks like the job is done, sir.
1140 01:52:57 Acheron!
1141 01:53:31 Mr. Blakeney, the nine-pounder!
1142 01:53:34 That's it! Fire!
1143 01:53:38 Keep moving, men! Keep moving!
1144 01:54:37 Grenades, ready.
1145 01:54:49 They're aiming for our hull!
1146 01:54:52 They're going to sink us!Depress the muzzle!
1147 01:54:55 Padeen, train it aft! Together now!
1148 01:55:00 Stay clear!
1149 01:55:02 Fire!
1150 01:55:04 Arm yourselves! We must board them!
1151 01:55:08 Follow me!
1152 01:55:11 Stop there!
1153 01:55:19 No! No!
1154 01:55:25 Now!
1155 01:55:32 Whalers, follow me! Mr. Hogg!Down below, quickly now!
1156 01:55:39 Albatrosses! Albatrosses, do you hear me?
1157 01:55:43 To the guns! To the guns!
1158 01:55:50 Boyle, douse that gun's priming!
1159 01:56:27 Lively, lads! Come on! Move!
1160 01:56:33 Now, do your worst!
1161 01:56:51 No, no, no, monsieur. Please...
1162 01:57:08 Mr. Howard.Sir!
1163 01:57:10 Have they struck their colors?I believe so, sir.
1164 01:57:12 Is the captain inside?Not yet, sir.
1165 01:57:16 Carry on.Aye, sir.
1166 01:57:39 The Captain?In the infirmary
1167 01:58:01 Docteur? Docteur?Oui.
1168 01:58:19 Docteur De Vigny, monsieur.
1169 01:58:22 I did what I could for him.
1170 01:58:30 Before the Capitaine died,he said I was to give you this.
1171 02:00:04 No. I will do it.
1172 02:00:21 Can you help me?
1173 02:00:47 Our Father, who art in heaven...
1174 02:00:51 hallowed be thy name.
1175 02:00:53 Thy kingdom come, thy will be done...
1176 02:00:57 on Earth as it is in heaven.
1177 02:01:00 Give us this day our daily bread...
1178 02:01:03 and forgive us our trespasses...
1179 02:01:05 as we forgive thosewho trespass against us.
1180 02:01:08 And lead us not into temptation...
1181 02:01:10 but deliver us from evil.
1182 02:01:12 For thine is the kingdom...
1183 02:01:15 the power and the glory,forever and ever.
1184 02:01:19 Amen.
1185 02:01:21 "Robert Gardner, able seaman;
1186 02:01:24 "James Lloyd, boatswain's mate;
1187 02:01:28 "Robert Kemp, able seaman;
1188 02:01:32 "John Antonio, quartermaster's mate;
1189 02:01:37 "Michael Doudle, able seaman;
1190 02:01:43 "Joseph Nagle, carpenter's mate,
1191 02:01:48 "John Allen, sailing master;
1192 02:01:57 "Peter Miles Calamy...
1193 02:02:04 "lieutenant.
1194 02:02:09 "We therefore committheir bodies to the deep...
1195 02:02:11 "to be turned into corruption...
1196 02:02:13 "looking for the resurrection of the bodywhen the sea shall give up her dead...
1197 02:02:17 "and the life of the one to come...
1198 02:02:21 "through our Lord Jesus Christ.
1199 02:02:24 Amen."
1200 02:02:56 It's our old friend.
1201 02:03:46 Steady there! Mind your business!
1202 02:03:49 There! Thank you!
1203 02:04:02 So, the whalers are all aboard, and that'sthe last detachment of the marines.
1204 02:04:06 Good, good.
1205 02:04:08 I think I shall return to the Galápagos.
1206 02:04:10 Take on some food and water and givethe doctor a few days to find his bird.
1207 02:04:13 Very good, sir.
1208 02:04:16 You, however, shall take the Acheronsouth to Valparaiso.
1209 02:04:19 Parole the prisoners there, refit as necessary,and we shall rendezvous in Portsmouth.
1210 02:04:24 I believe, uh, Mr. Hogg would bea good choice for sailing master.
1211 02:04:27 However, that will be your decision,Captain Pullings.
1212 02:04:37 Your orders.
1213 02:04:43 Thank you, sir.Godspeed, Tom.
1214 02:04:46 And to you, sir.
1215 02:04:54 Mr. Mowett.With pleasure, sir.
1216 02:04:56 Good luck to you.See you in Portsmouth.
1217 02:04:58 Congratulations, Tom.Huzzah for Captain Pullings!
1218 02:05:03 Hip, hip...Huzzah!
1219 02:05:04 Hip, hip...Huzzah!
1220 02:05:07 Hip, hip...Huzzah!
1221 02:05:10 Good luck, sir.Good luck, Captain.
1222 02:05:17 Come up half a fathomon the main topgallant sheet!
1223 02:05:23 Nicely done.
1224 02:05:30 Here we go again.Killick. Killick there.
1225 02:05:34 Which it will be ready when it's ready.
1226 02:05:42 I will rest easier when I knowthey've reached shore.
1227 02:05:44 So many wounded.
1228 02:05:47 And only that poor,unfortunate Higgins to tend to them.
1229 02:05:51 Still, he's better than no doctor at all.
1230 02:05:54 I met their doctor. I spoke to him.
1231 02:05:56 No, he died of fever months ago.Le Vigny?
1232 02:06:00 Eh!
1233 02:06:09 Ah.
1234 02:06:13 Pass the word for Mr. Mowett.Aye, sir.
1235 02:06:16 Mr. Mowett to the great cabin.Their doctor gave me this sword.
1236 02:06:20 Sir.Mr. Mowett, change of course.
1237 02:06:24 Southeast by east.We will intercept the Acheron...
1238 02:06:27 and we will escort them into Valparaiso.
1239 02:06:29 Aye, sir.
1240 02:06:31 Southeast by east.
1241 02:06:33 And William?Sir?
1242 02:06:36 -Beat to quarters.-Very good, sir.
1243 02:06:43 "Subject to the requirements of the service."
1244 02:06:51 Ah.
1245 02:06:55 Well, Stephen, the bird's flightless?
1246 02:06:58 Yes.