行走天际：极限爱情故事 Skywalkers: A Love Story(2024)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:45 Three-three.
2 00:00:47 This will surely lay claimto be the greatest World Cup final
3 00:00:50 that's ever been seen.
4 00:00:52 Lionel Messi with one more
5 00:00:56 magical, magnificent twist in the tale.
6 00:00:59 He might have just won the World Cup.
7 00:01:08 We are high abovethe World Cup madness,
8 00:01:11 climbing the last super skyscraperon the planet.
9 00:01:17 Security is too busy watchingthe match to see us sneak by.
10 00:01:23 So all is going according to plan...
11 00:01:27 until floor 113.
12 00:01:31 You hear that?
13 00:01:35 Listen.
14 00:01:40 - Elevators are moving.Yeah.
15 00:01:42 They're sending security.
16 00:01:43 We're definitely spotted.
17 00:01:45 Shit.
18 00:01:46 Go, go, go.
19 00:01:47 I hear them coming.
20 00:01:50 In here.
21 00:01:57 Construction workers everywhere.
22 00:02:00 Fuck, didn't plan on this.
23 00:02:06 If they hear us, that's it.
24 00:02:09 We'll be locked up, for sure.
25 00:02:14 Listen, we've been arrested before.
26 00:02:16 We'd needcrazy luck to get out of this.
27 00:02:23 But prisons hereare way more hardcore.
28 00:02:29 Careful, don't cough or sneeze.
29 00:02:35 Five hours turns to ten.
30 00:02:38 Then 20 hours.
31 00:02:40 Then 30.
32 00:02:42 But this climb is more importantthan all the others.
33 00:02:46 I mean, this climb was supposedto bring us back together.
34 00:02:59 Reaching new heights,illegally climbing buildings.
35 00:03:02 Whoa!
36 00:03:03 Dangerously scaling cranes.
37 00:03:05 It's called rooftopping.
38 00:03:07 Known as rooftoppers,
39 00:03:08 their videos are explodingin popularity across the Internet.
40 00:03:12 But there is a cost.
41 00:03:14 Over 20 urban explorersworldwide have plunged
42 00:03:17 to their untimely demises.
43 00:03:19 Dozens of young Russianshave died,
44 00:03:22 and hundreds more have been injured.
45 00:03:25 Others are being celebratedfor pushing the genre towards high art.
46 00:03:30 Russian creatorAngela Nikolau became a viral phenomenon
47 00:03:34 when she burst on the sceneas the first woman of rooftopping.
48 00:03:39 Angela and her accomplice,Vanya Beerkus,
49 00:03:42 are the latest social media sensation.
50 00:03:45 A dizzying,sky-high catwalk show
51 00:03:47 has turned Angela and Vanyainto risk-taking royalty.
52 00:03:54 Ivan Beerkusand Angela Nikolau.
53 00:03:56 Do you ever use safety harnesses?
54 00:03:59 - No. Nothing.- Never.
55 00:04:00 - No safety harnesses?- No.
56 00:04:03 So you're called rooftoppers?
57 00:04:05 Actually,we're not just rooftoppers.
58 00:04:07 We're skywalkers.
59 00:04:41 Oh, Grandma!You're so young here.
60 00:04:47 Look, your mom livedto perform with her snakes.
61 00:04:57 And her llama, and her wolves,and her monkeys.
62 00:05:00 She brought them all to live here.
63 00:05:01 That one wolf, it lived in the bathroom.
64 00:05:06 I was afraid to go to the toilet.
65 00:05:08 But your mother can't be told "no."She is defiant.
66 00:05:12 In our family, all the women are tough,
67 00:05:16 with strong personalities.
68 00:05:20 We rule ourselves.
69 00:05:24 And now here you are.
70 00:05:29 Everything was wild then,
71 00:05:31 back in the circus days.
72 00:05:37 My parents werecircus performers.
73 00:05:49 We didn't have much,but my parents were living their dream.
74 00:05:57 Seeing that passion,that freedom, was magical.
75 00:06:05 In the circus,they take crazy risks every day
76 00:06:09 because it allows themto realize their full potential.
77 00:06:14 I started dance lessons and acrobatics.
78 00:06:18 I wanted to feel what they were feeling.
79 00:06:23 But then I saw how quicklyit can all be taken away.
80 00:06:27 I saw Dad give Mom gifts,affection, everything.
81 00:06:32 But then he left for a different woman.
82 00:06:34 And that was it.
83 00:06:35 No more Dad.
84 00:06:37 Mom got too depressed.She stopped working.
85 00:06:41 I remember always feeling hungry.
86 00:06:46 Grandma was the only caretaker.
87 00:06:51 She taught me to be strong.
88 00:07:02 Is your knife sharp enough?
89 00:07:05 - What?- Is your knife okay?
90 00:07:07 The knife is fine.
91 00:07:09 It's my ears that don't work.
92 00:07:11 The hearing aids from the public clinicare cheap and lousy.
93 00:07:17 I always say,you can only rely on yourself.
94 00:07:21 For years,I didn't even let myself cry.
95 00:07:26 But I didn't know who I was.
96 00:07:32 I just knew I wanted something bigger.
97 00:07:37 So I went searchingfor who I could become.
98 00:07:45 And I made a rule.
99 00:07:47 Never depend on anyone but myself.
100 00:08:00 Son, we saw youon the cover of the Moscow Times.
101 00:08:06 What you do is extremely dangerousand we want you safe.
102 00:08:14 For the sake of your future,maybe you can find a less risky path.
103 00:08:24 Growing up,I was a loner.
104 00:08:27 My parents didn't always get along.
105 00:08:29 It made home feel suffocating.
106 00:08:33 Some guys would break into rooftops
107 00:08:35 to get away from the adults and drink.
108 00:08:39 I didn't domuch drinking, but I did start exploring.
109 00:08:45 The higher I went,the easier it was to breathe.
110 00:09:22 Fuck, yeah! Oh!
111 00:09:24 This extreme life,this expanded state of mind,
112 00:09:28 it's essential for me.
113 00:09:34 The more I learned,the more followers I got.
114 00:09:45 Followers led to sponsors.
115 00:09:47 Sponsors led to travel.
116 00:09:52 I worked aloneand was in full control of my life.
117 00:10:01 All that changed
118 00:10:02 when I started noticing the new girl.
119 00:10:15 Sometimes,I would look down at the city,
120 00:10:19 and I couldn't believehow I'd gotten here.
121 00:10:29 I had seen photos of circus actsperformed on rooftops.
122 00:10:33 So I started looking up.
123 00:10:36 I felt like the roofs were calling for me,
124 00:10:40 to come touch the sky,to be a part of that beauty,
125 00:10:44 that greatness.
126 00:11:03 Climbing my first spire, I was so scared.
127 00:11:08 The city was swimming below.
128 00:11:31 But I knew I had found my performance.
129 00:11:37 I thought, "This is my trapeze."
130 00:11:57 I studied Moscow roofson local chat rooms.
131 00:12:01 I didn't find any girl rooftoppers.
132 00:12:05 Only boys, taking extreme photos.
133 00:12:10 And then I saw Vanya,the baddest roofer in all of Russia
134 00:12:14 with the biggest Instagram accountin the country.
135 00:12:18 He wasn't like other rooftoppers,just doing crazy shit for likes.
136 00:12:22 Vanya was serious.
137 00:12:24 He made it into a real career.
138 00:12:28 I had to get way betterto compete at that level.
139 00:12:31 So I hit up the local boysto show me the best spots.
140 00:12:35 But they told methey don't take girls rooftopping.
141 00:12:41 You think I'm less capable than you?
142 00:12:52 I didn't want to be equal to them,but to be better than them.
143 00:12:58 So I tried some acrobatics.
144 00:13:03 And I started getting likes.
145 00:13:06 I felt like a superstar.
146 00:13:08 You don't worrythat untrained people
147 00:13:12 might follow your example?
148 00:13:13 I'm a trained, competitive gymnast.I have a fine-tuned sense of balance.
149 00:13:18 It might look quite easy, but it's not.
150 00:13:21 It's dangerous. Please don't try this.
151 00:13:23 Are you afraid to die?
152 00:13:45 Fuck, I can feelmy heart racing. This is scary.
153 00:13:52 Yes,of course I'm afraid to die.
154 00:13:57 But I have to remind myselfwhat they say at the circus...
155 00:14:03 our full potentialis on the other side of fear.
156 00:14:13 I even founda little circus troupe of my own.
157 00:14:16 This is insane.Insane.
158 00:14:19 Seriously,I'm shaking, panicking.
159 00:14:21 You get used to it.
160 00:14:24 The fear never really went away.
161 00:14:26 Harsh wind.
162 00:14:27 It's whipping me around.
163 00:14:30 Damn, it's wobbling a lot.- It's fine, I won't think about it.
164 00:14:34 I just got betterand better at facing it.
165 00:14:41 Limits only exist in our mind.
166 00:14:46 This isn'tan adrenaline addiction.
167 00:14:51 It's a commitment to self-growth.
168 00:14:54 I want to develop as an artist.
169 00:14:59 I felt proud of myself,
170 00:15:02 and that I was ready to take on the best.
171 00:15:17 Vanya may have beenmore tactically advanced than me...
172 00:15:25 but I had the creative touch.
173 00:15:34 It seemed each timeI conquered a new height,
174 00:15:37 she did something new creativelyto one-up me.
175 00:15:49 I don't want to provea woman is strong like a man.
176 00:15:52 No, a woman is strong in her own way.
177 00:15:56 Our strength is in our femininity.
178 00:16:02 A sponsor had paidfor me to go to Europe twice.
179 00:16:06 Notre-Dame was a success,but security caught me
180 00:16:09 at, uh, both Sagrada Famíliaand the Eiffel Tower.
181 00:16:13 I don't speak, uh, français.
182 00:16:15 I preferred to work alone,
183 00:16:16 but I had to bring them something new.
184 00:16:20 Vanya's first message to mewas very long.
185 00:16:23 "I have this photoshoot,"all these details about the sponsor,
186 00:16:27 hotels, logistics.
187 00:16:29 This guy was my competition,
188 00:16:30 and now he's inviting me to China.
189 00:16:33 I'd never met himand had no reason to trust him.
190 00:16:39 But I still had a lot to learn.
191 00:16:50 And what, he just invited you?
192 00:16:52 Yep.
193 00:16:53 What does he want?
194 00:16:56 So this is Vanya Beerkus,thousands of Instagram followers.
195 00:16:59 His profile is better than yours.
196 00:17:02 Yeah, but his sponsorswant him to bring a girl.
197 00:17:06 Wait. So you get paid?
198 00:17:09 Yeah, 500 Euro.
199 00:17:14 - Mm-hmm.- Don't they want a second girl as well?
200 00:17:19 That's insane.
201 00:17:21 - On foot?Mm-hmm.
202 00:17:23 It's 150 stories.I've never done more than 70.
203 00:17:26 - Angela Nikolau!
204 00:17:50 - Hey!- Hey!
205 00:17:52 - You made me start to panic.- Sorry, I'm late.
206 00:18:01 Okay, the Eiffel Tower.
207 00:18:04 There're security cameras everywhere,no blind spots,
208 00:18:06 even night vision cameras.I didn't have a chance.
209 00:18:12 And what happensif we're arrested on this climb?
210 00:18:15 Well, it's Asia, so if we break anything,
211 00:18:19 we'd do a prison term for vandalism.
212 00:18:23 They have very strict laws.
213 00:18:24 I just get anxiety."What if this or that happens?"
214 00:18:27 I'm not a seasoned rooftopper like you.
215 00:18:29 You're an expertin Moscow roofs.
216 00:18:32 I'm far from an expert.
217 00:18:34 No? Okay. You don't do solo climbs, right?
218 00:18:37 - Of course, I do.- You do?
219 00:18:39 - Yes.- On extreme roofs?
220 00:18:41 - Well, I did Mercury Tower, for example.- Seriously?
221 00:18:45 For real, by yourself?
222 00:18:46 - Very impressive, you're brave.
223 00:18:55 Say something.
224 00:18:57 I don’t know what to say.
225 00:19:00 I freeze up when...
226 00:19:03 I'm asked to deliver something.
227 00:19:05 Yeah, me too.
228 00:19:09 Yeah, I'm the same way.
229 00:19:11 Two tickets.Two tickets today.
230 00:19:28 Our mission was to climb
231 00:19:30 the highest construction sitein the world.
232 00:19:38 I had no choicebut to put my trust in this guy.
233 00:19:52 I hope it won't fall off.
234 00:19:54 It won't.
235 00:20:12 - It's now or never.Mm-hmm.
236 00:20:14 Oh.
237 00:20:15 Be careful.- You too.
238 00:20:25 My sneakers are slipping.Are yours?
239 00:20:29 Yeah, they are.
240 00:20:32 Wow, this one’s really swaying.
241 00:20:34 I'm going after you.
242 00:20:36 Damn, be careful here.
243 00:20:40 It's super wet up here.
244 00:20:44 It's easier for you. I'm not tall enough.
245 00:20:47 Right.
246 00:20:48 Take your time.
247 00:21:00 That's really tough.
248 00:21:03 My shoes are slipping.
249 00:21:08 You're insane.
250 00:21:25 You'll help me up?
251 00:21:27 Yeah, yeah, yeah.
252 00:21:41 Look how beautiful.
253 00:21:47 The client was very happy.
254 00:21:51 In one day, I got hundredsof thousands of new followers.
255 00:21:56 And the offers started coming fast.
256 00:21:59 We were earning a living from our passion.
257 00:22:01 We're offto the next destination.
258 00:22:05 Vanya showed meso many new things.
259 00:22:08 Security always has a blind spot.
260 00:22:10 I can feed the security dogs.
261 00:22:14 Cover security cameras with my skirt.
262 00:22:21 Higher floors offer more entrances.
263 00:22:23 Oh, Vanya,the risk-taker!
264 00:22:26 Parking garagesalways connect
265 00:22:27 to the skyscrapers above them.
266 00:22:32 If it's under construction,use props to blend in.
267 00:22:35 Staff elevators don't usuallyhave security cameras.
268 00:22:38 On residential sites,just act like you belong.
269 00:22:42 But we really feltwe belonged anywhere.
270 00:22:48 Air shafts lead to machine rooms...
271 00:22:51 and machine rooms lead to rooftops.
272 00:22:55 You seesecurity down there?
273 00:22:58 On every roof,I learned a new skill.
274 00:23:01 Fuck, I'm scared.- Use the shingles like steps.
275 00:23:09 So scary here.
276 00:23:12 Holy fuck.
277 00:23:15 You're crazy climbing roofs like this.
278 00:23:17 Just trust the rope.
279 00:23:19 Everyone stops youon the way in.
280 00:23:22 No one stops you on the way out.
281 00:23:25 I've gotten real fast at picking locks,
282 00:23:28 but sometimes, you got to use more force.
283 00:23:32 So we carrya replacement padlock.
284 00:23:34 We are not vandals.
285 00:23:36 Although technically,we are criminals.
286 00:23:57 One rule we learned the hard way.
287 00:24:00 Never stay on top more than 15 minutes.
288 00:24:07 Fuck, it's a siren.
289 00:24:10 The police are down there.
290 00:24:15 Let's cut over to the other tower.
291 00:24:26 Don't rush, stay safe.
292 00:24:34 The back alleylooked clear at first.
293 00:24:42 Hey, stop!Stop!
294 00:24:44 But we got in a foot chase.
295 00:24:47 The cops, they caught Angela.
296 00:24:52 Vanya rushed backand tried to take the blame.
297 00:24:54 You're detained.You're arrested for trespassing.
298 00:24:58 Show us your ID cards.
299 00:25:05 We both spent the night in jail.
300 00:25:09 But we did it together.
301 00:25:16 Something incrediblejust happened.
302 00:25:18 That's the Paris police station behind us.
303 00:25:20 But by some miracle, we are walking free.
304 00:25:23 - They locked us in separate cells--
305 00:25:26 ...after strip searching us.
306 00:25:28 Butt naked.
307 00:25:29 We're not terrorists,not suicidal, not hurting anyone.
308 00:25:33 We're just artistsfilming the city from up high.
309 00:25:35 I don't see anything wrongwith that.
310 00:25:38 Vanya couldhave easily gotten away.
311 00:25:42 But instead, he sacrificedhimself to help me.
312 00:25:53 I thought this guy might bean exception to my rule.
313 00:26:10 Whoa.Yes.
314 00:26:16 - It's tough.I'm afraid I'll fall.
315 00:26:18 Then don't go.- No.
316 00:26:20 Let me find you a rope.
317 00:26:25 Careful.
318 00:26:26 Can you give me a hand?
319 00:26:32 That's a long climb.
320 00:26:34 Let's do it.
321 00:26:37 I'm really scared for you.- It's shaking a lot.
322 00:26:41 Then let's not do it.
323 00:26:43 We're doing it.
324 00:26:44 No, stop.
325 00:26:45 Let me give you a hand.
326 00:26:48 This is stupid scary.
327 00:26:50 - Other hand. Other hand.
328 00:26:59 Whew, we made it.
329 00:27:02 The outside is better.
330 00:27:04 Don't rush. The priority is your life.
331 00:27:09 It's super scary.- For sure, let's go back.
332 00:27:13 We've gone so far already.
333 00:27:16 This girl is amazing.
334 00:27:20 Can I hold onto this?
335 00:27:21 It turns out, yes.
336 00:27:26 Listen, this is
337 00:27:29 a crazy feat.
338 00:27:31 Few people can doall that shit we just did.
339 00:27:42 I worry about you so much.
340 00:27:47 It's overwhelming.
341 00:27:50 She's become a part of me.
342 00:27:53 My focus is shiftingfrom my own safety to hers.
343 00:27:58 That's called "love."
344 00:28:00 - Well, maybe.
345 00:28:04 "Maybe"?
346 00:28:07 Plot twist.
347 00:28:14 The safer she was,the more creative she became.
348 00:28:21 And although she would never admit it,
349 00:28:25 I saw her starting to get softer.
350 00:28:28 It's not like I need a protector.
351 00:28:33 But I admit, the workgot better and better.
352 00:28:38 Can I beon the same level as you?
353 00:28:41 Let's do it.
354 00:28:43 Let me fix your hair.
355 00:28:46 Okay, let's go.
356 00:29:05 ♪ I am the sweat, I ride on you ♪
357 00:29:07 ♪ No, never ran, I come to you ♪
358 00:29:09 ♪ I barely know your nameI barely knew you, baby ♪
359 00:29:12 ♪ I had a minute to get a sign ♪
360 00:29:14 ♪ I had a second to make you mine ♪
361 00:29:16 ♪ As long as you see meI'll be the lover for a night ♪
362 00:29:21 ♪ Let me fall inside of you ♪
363 00:29:24 ♪ Oh, let me lay you on this way ♪
364 00:29:27 ♪ Oh, let me take it for the night ♪
365 00:29:31 ♪ My lips around your shapes, girlThere's nothing I want more ♪
366 00:29:34 ♪ Love me, I wanna feel ♪
367 00:29:40 ♪ Feel ♪
368 00:29:42 ♪ I am the oneLove, I wanna feel ♪
369 00:29:47 ♪ Feel ♪
370 00:29:49 ♪ Love me, I wanna feel ♪
371 00:29:55 ♪ Feel... ♪
372 00:29:57 We'll take the boxes.You bring the cat.
373 00:30:02 It's our new home, Amur.
374 00:30:04 We got our own place.
375 00:30:05 Your cat is just like you.
376 00:30:09 How's that?
377 00:30:10 Always exploring for new things to climb,ways to get higher.
378 00:30:16 Only he has nine lives,but you only have one.
379 00:30:19 By then,there were many rooftoppers,
380 00:30:22 Europeans, Chinese, Americans.
381 00:30:25 It became like a race to the top.
382 00:30:28 Soon to bethe world's second-tallest building,
383 00:30:30 Malaysia's Merdeka 118 is also likelythe world's last megatall skyscraper.
384 00:30:37 Wow, it's beautiful.And nobody's been on top.
385 00:30:40 - It's a virgin.It's a virgin.
386 00:30:45 Let's dosomething gymnastic on top.
387 00:30:48 Okay, I'm in.- We have a deal.
388 00:30:54 But they haven't even built the spire yet.
389 00:31:00 It's the truth.
390 00:31:01 I'm not patient enough to wait that long.
391 00:31:06 What's more dangerous, roofs or you?
392 00:31:11 We decided to go public,
393 00:31:13 posting videos of us together.
394 00:31:16 And added acrobatics.
395 00:31:18 You stand behind.
396 00:31:20 - Let's stay here.
397 00:31:21 Here, I stretch my hand to you.
398 00:31:24 And we circle the drone above.
399 00:31:26 Always havethree points of contact.
400 00:31:29 - You got me?- I got you, I got you.
401 00:31:31 - I'm taking my hand off now.- Yes, you can.
402 00:31:40 Angela Nikolau and Vanya...Angela Nikolau and...
403 00:31:43 The Russian coupledominating the sport.
404 00:31:46 We're Vanya Beerkusand Angela Nikolau,
405 00:31:48 the top rooftoppers on the planet.
406 00:31:52 With over a millionpeople following their journey
407 00:31:55 on social media,Angela and Vanya's popularity has soared.
408 00:31:58 We created our own genre.
409 00:32:01 Now we were more than just daredevils.
410 00:32:04 Now we were telling a story.
411 00:32:07 A love story.
412 00:32:30 Please,let's just stick together.
413 00:32:32 Angela, I’m glad you’re so nonchalantwhile I take care of our safety.
414 00:32:36 Good job running us into a guard.
415 00:32:38 I can't see with my back.
416 00:32:42 You used to be calmer.
417 00:32:48 Wow, it's shaky.
418 00:32:53 What is she doing?
419 00:32:56 Angela, relax.
420 00:32:59 Babe, towards me.Don't throw your head back so hard.
421 00:33:01 Your neck gets very tense.
422 00:33:04 Put your other arm up.
423 00:33:06 Sick.
424 00:33:07 Slow down, Angela, slow down.
425 00:33:09 I'm not rushing.
426 00:33:11 I just don't see a good shot yet.
427 00:33:13 Vanya, we don't havea perfect photo of the legs.
428 00:33:15 Look, scroll.- I'm not seeing anything good.
429 00:33:22 - Done. There was a great shot, Angela.- Let's do another.
430 00:33:25 Angela, enough! I'm tired of hearing that.
431 00:33:28 You're barely self-aware anymore.You'll get tired and just collapse.
432 00:33:32 Why do the fucking workif it's all shit in the end?
433 00:33:36 For what? What did we climb here for?
434 00:33:38 Excuse me, I thinkthis photo is excellent.
435 00:33:41 With this thing in it? What's that?
436 00:33:44 - Fine, you take the shot.- I can't let go with both hands.
437 00:33:47 - I'm in heels.
438 00:33:49 Please stop creating panic.You drive me insane.
439 00:34:12 We were really pushing our luck.
440 00:34:14 That's why I'm focused on you.
441 00:34:15 You're holding on with one hand.How can I be calm?
442 00:34:19 It was ten minutes of that.
443 00:34:27 I don't understand your urgeto risk your life on these heights.
444 00:34:34 Should I be proud or upset?
445 00:34:37 Right, Mom, but don't worry.
446 00:34:40 Please know I can bear this responsibilitybecause I'm confident in my abilities.
447 00:34:45 Listen, I talked to my friend.There's a good opportunity for you.
448 00:34:50 It's a trading company.You'd be a sales rep.
449 00:34:54 They might even provide a car.
450 00:34:57 Being creative may just be a hobby.
451 00:35:04 As the COVID pandemic nears two years now,
452 00:35:06 the global transport markettakes yet another hit.
453 00:35:10 Now 43 airlines have gone bankruptand shut their doors.
454 00:35:17 During COVID,our travel sponsors dropped us.
455 00:35:21 We lost our main source of income.
456 00:35:24 So I went for new sponsors.
457 00:35:29 I spent 14 hours a dayproducing social media content.
458 00:35:35 We are depending on her now.
459 00:35:39 The TVs goin a pyramid like this.
460 00:35:44 Shit, I need to call them.
461 00:35:46 But it's not our passion.
462 00:35:49 We're so far from who we used to be.
463 00:35:53 I could feel himbecoming distant.
464 00:35:58 Reminded me of my dad.
465 00:36:05 We had a small breakupafter a big fight.
466 00:36:10 You are my strength.
467 00:36:19 Everyone is partying and you're like,"I'd rather be on a crane right now."
468 00:36:27 If I can't get usout from under this,
469 00:36:30 I know it will all fall apart.
470 00:36:46 After dayson a razor's edge, Ukraine is now
471 00:36:48 a nation at war.
472 00:36:50 Just hours ago,Russian forces began their attack.
473 00:36:53 The announcementprompted mass hysteria
474 00:36:56 as crowds rushedto Russia's different borders.
475 00:37:00 Stop the war! Stop the war!
476 00:37:04 So far,over 10,000 people have been arrested
477 00:37:06 for protestingagainst the invasion of Ukraine.
478 00:37:12 I'm against people dying,against suffering.
479 00:37:16 As an artist,you need to express yourself.
480 00:37:21 But here, everyone has to be silent.
481 00:37:25 Russia is ramping upits ban on information,
482 00:37:28 a court banningboth Facebook and Instagram.
483 00:37:30 The Meta platforms now officially blockedacross the country. This is...
484 00:37:35 Now, it's either stayand be censored, or leave.
485 00:37:42 If we leave, the governmentmight shut down the borders,
486 00:37:45 preventing us from returning.
487 00:37:48 I don't want to push you,
488 00:37:51 but please think about my offer.
489 00:37:56 I'm part Ukrainian myself.
490 00:37:59 I want to be here for my family.
491 00:38:04 But it feels like no matter what I choose,
492 00:38:08 I break someone's heart.
493 00:38:38 Yeah! Ooh!
494 00:38:45 Personally,I miss our climbs together.
495 00:38:49 It was magical.
496 00:38:54 Sunsets, sunrises, don't you want that?
497 00:38:59 What I want is to earn...
498 00:39:03 to be honest.
499 00:39:05 With NFTs, we create a galleryand sell directly to our buyers.
500 00:39:11 It'd be starting from scratch.
501 00:39:16 It's too risky.
502 00:39:17 I don't have a safety net,
503 00:39:18 someone offering mea well-paid office job.
504 00:39:23 We can't break into NFTs overnight.
505 00:39:25 We'd need to do something grandiose.The old stuff wouldn't cut it.
506 00:39:28 Do you remember me showing youthis tower being built in Kuala Lumpur?
507 00:39:34 It's done?
508 00:39:36 Almost. They're finishing the spire.
509 00:39:42 We have only a few monthsbefore the security system is installed.
510 00:39:47 It'll be impossible to get inafter the tech is all up and running.
511 00:39:53 I read it'll bethe last megatall skyscraper
512 00:39:55 built for decades.
513 00:39:58 Over a decade in the works,
514 00:40:00 the 118-story Merdeka
515 00:40:02 will be a towering monumentfor the country.
516 00:40:04 The $1.5 billion projectis soon to be complete.
517 00:40:09 Merdeka 118 will towera staggering 2,200 feet above Asia.
518 00:40:13 With its 160-meter spire,
519 00:40:15 Merdeka is a significantmilestone for mankind.
520 00:40:19 We can be the first.
521 00:40:22 ♪ Targets in their sight ♪
522 00:40:27 ♪ Running out of light ♪
523 00:40:31 ♪ To save me... ♪
524 00:40:36 It feels like goodbye forever.
525 00:40:38 This is not forever, silly.
526 00:40:43 Enough already, you're upsetting the dog.
527 00:40:49 - I love you.- I love you too, Mom.
528 00:40:51 ♪ As I wait ♪
529 00:40:54 ♪ To say my last ♪
530 00:40:58 ♪ Goodbye ♪
531 00:41:02 Let's go already.
532 00:41:12 The airport is so empty.
533 00:41:14 Yeah.
534 00:41:16 We usedour last money for the flight.
535 00:41:22 Worried?- A little bit.
536 00:41:25 We left with nothing...
537 00:41:30 except a dream.
538 00:41:41 It's insane.
539 00:41:45 This epic infinity spiresoaring above Asia.
540 00:41:49 The highest difficultyand highest point we've ever attempted.
541 00:41:52 ♪ Say my last ♪
542 00:41:55 And also the highest risk.
543 00:41:58 ♪ Goodbye ♪
544 00:42:05 Malaysia isa strict law-and-order country,
545 00:42:08 so we are prepping someplace more safe.
546 00:42:12 How long since we practiced?
547 00:42:15 A few months already.
548 00:42:18 We need to train more often.
549 00:42:21 It's called a swan lift.- A swan lift.
550 00:42:24 Incredible. I really like this pose.
551 00:42:27 - Let's try it.
552 00:42:30 Time for the circus show!
553 00:42:37 Let me position my hands.
554 00:42:40 - Yes. That's much better.
555 00:42:43 We're practically gymnasts.
556 00:42:46 - If we can stay balanced.
557 00:43:03 It's cool, I was already engagedin kindergarten anyway.
558 00:43:07 That engagement didn't work out.
559 00:43:12 - This will be our commitment.
560 00:43:32 I'm rooting for Brazil.- Yeah, yeah, cool. Me too. Me too.
561 00:43:37 Everyone's watchingthe World Cup, including the workers.
562 00:43:41 And on the 18th is the finals.
563 00:43:43 If we climb during the match,the guards will be distracted.
564 00:43:48 I love how you're all fired up.
565 00:43:50 I haven't seen you like thisfor a long time.
566 00:43:55 We need the width of the spire,
567 00:43:58 a local drone operatorto get us an aerial shot
568 00:44:02 so we can see the dimensions on top.
569 00:44:11 Yes, Dad, any extra time is spentbuilding the NFT collection.
570 00:44:19 Don't rush.
571 00:44:20 Vanya, I got this.
572 00:44:23 Relax your palm, like this.
573 00:44:26 Uh-huh.
574 00:44:30 How many have you sold so far?
575 00:44:34 Two artworks so far, but decent money.
576 00:44:38 Things are tight right now,
577 00:44:41 but we chose our new goal, Merdeka,
578 00:44:45 in hopes it'll take us to the next level.
579 00:44:56 I talked to the drone operator.
580 00:44:59 Do you know this guy?
581 00:45:01 Not really.
582 00:45:04 Uh, but everyone else refused.
583 00:45:09 You wrote to a ton of people?
584 00:45:10 I only talked to thosewilling to do illegal stuff.
585 00:45:17 Mm-hmm.
586 00:45:18 The fewer people who know, the better.
587 00:45:22 What did the drone guysay about dimensions?
588 00:45:26 He'll try to get us the shot.
589 00:45:28 Uh-huh.
590 00:45:31 My balance is off.
591 00:45:33 I almost dove forward.
592 00:45:37 Stop, stop, stop. That hurts.
593 00:45:45 Nineteen. Twenty.
594 00:45:48 Our holds are too short.
595 00:45:52 And we're not even accountingfor the wind.
596 00:45:59 The drone guy is texting.
597 00:46:03 "Hey, Van,I got more news for you."
598 00:46:09 In the last six months,they caught two people.
599 00:46:12 They caught two groups.
600 00:46:14 He's still typing.
601 00:46:18 They're spending months in prison.
602 00:46:20 That's why nobody has posted from there.
603 00:46:24 There are face scannersand security cams on every floor.
604 00:46:28 "No more information."
605 00:46:31 That's serious jail time.
606 00:46:34 Oh, God damn it.
607 00:46:40 There's facial recognition,fingerprint scanners.
608 00:46:44 How will we get into the building?
609 00:46:57 What if we're arrested?- They won't catch us.
610 00:46:59 But what if, Angela?
611 00:47:02 We always do it, like ninjas.
612 00:47:05 Consider the process, not just the result.
613 00:47:07 Okay, whatever.
614 00:47:37 Kitty, you asleep?
615 00:47:41 I figured it out.
616 00:47:42 I got us breakfast. Is this a new video?
617 00:47:46 Yes.
618 00:47:49 Look at these downward slopes.
619 00:47:52 The ribs connectthe stadium to the street.
620 00:47:54 We climb that, we're inside.
621 00:47:56 But they're like a story tall.
622 00:47:59 You can climb that.
623 00:48:06 Check out what the drone guy sent.
624 00:48:09 The hole in the middleis very deep, Vanya.
625 00:48:12 There's no way,unless we put a plank across the top.
626 00:48:16 We can only put it on this thing.
627 00:48:25 It’s perfect, Vanya,a piece of scaffolding.
628 00:48:31 I saw scaffoldingin that Merdeka video.
629 00:48:34 The same, made of iron.
630 00:48:38 One, two, three.
631 00:48:52 Oh, no. Let me down.
632 00:48:54 I need to stay balanced and hold my focus.
633 00:49:00 At the horizon?- I need to practice on a roof.
634 00:49:05 Now we're talking.
635 00:49:09 Merdeka will be this wide.
636 00:49:15 Our only pen from home.
637 00:49:17 That’s it, a very scary square. Nightmare.
638 00:49:22 - Oh, Vanya, be very careful here.- I got you.
639 00:49:24 I won't go backwards, only forward.
640 00:49:26 Why did you take this step just now?
641 00:49:28 I just had to adjust my balance.
642 00:49:32 I can’t explain it.- You didn't lose balance, did you?
643 00:49:36 No, I'm balanced.- Okay. So frightening. Let's do it.
644 00:49:39 One, two, three.
645 00:49:42 Oh God, it’s terrifying.
646 00:49:44 One, two, three.
647 00:49:51 My legs are dipping.
648 00:49:55 - Fuck.- Don't worry.
649 00:49:57 When there's nothing below,I feel like I'm falling forward.
650 00:50:02 It's very scary.
651 00:50:04 It's not the same on the edge of a drop.
652 00:50:09 How's it going to be on Merdeka?
653 00:50:11 I'll have to calm you downa thousand times.
654 00:50:13 Honestly, I'm not sureabout Merdeka anymore.
655 00:50:19 Yeah, it'll be way harder.
656 00:50:24 So far,this feels like total madness.
657 00:50:34 Whoa, whoa, Vanya.
658 00:50:36 Do you remember Pasha from my old crew?
659 00:50:38 Pasha fell?
660 00:50:40 Yeah.- Damn.
661 00:50:47 I saw your postthat you had a fall?
662 00:50:50 You're wearing a compression brace now?
663 00:50:53 Yeah, I crashedthrough the roof of a hotel.
664 00:50:56 That's terrible.
665 00:50:59 From the old crew,sadly, most are gone now.
666 00:51:03 What do you mean, "gone"?
667 00:51:05 I mean they died off one by one.
668 00:51:08 They're all dead now?
669 00:51:10 Yes, all of them.
670 00:51:11 - Pogrebov?- The bald one, yes.
671 00:51:13 He's gone.
672 00:51:35 Looks real scary, Vanya.
673 00:51:41 I don't agree.
674 00:51:43 There'll be the shock from the heightand you're holding me.
675 00:51:48 I have to trust you completelyand let go of all self-control,
676 00:51:51 give all control to you.
677 00:51:53 I've always stoodon my own feet or my own hands.
678 00:51:56 This time, I can't depend on myself.
679 00:51:59 Have I dropped you yet? No, I haven't.
680 00:52:10 I feel very weak.
681 00:52:14 I have to splash some water on my face.
682 00:52:16 - All right.
683 00:52:17 Hold my phone.
684 00:52:49 You aren'tmoving confidently, babe.
685 00:52:54 Don't distract me.
686 00:53:00 Vanya, I can't go any further.
687 00:53:03 Is everything okay?
688 00:53:05 That’s it. My body's paralyzed.I'll sit here.
689 00:53:08 Okay, wait, let me go get that shot.
690 00:53:11 Vanya, be careful, please. I'm so scared.
691 00:53:14 I don't know how I'm going to get back.
692 00:53:17 Okay, I'm coming to you now.Stay calm.
693 00:53:22 - I can't even move my legs. I'm stuck.
694 00:53:36 Wait.
695 00:53:38 I'm trying to calm down.- It's okay. Take your time.
696 00:53:44 Don't look down. Look up.
697 00:53:50 - Fuck.- Well done, well done.
698 00:53:52 I can't sit like this any longer.
699 00:53:57 Where should I go next?This position is uncomfortable.
700 00:54:00 I can't take your hand, I can't do it.
701 00:54:04 Now it's even less comfortable.What should I do?
702 00:54:10 It's okay. Calm down.
703 00:54:13 Don't panic.
704 00:54:17 Wait, wait.Can you pull that leg out carefully?
705 00:54:21 Done.
706 00:54:24 At least I'm sittingon my butt now.
707 00:54:26 Mm-hmm.
708 00:54:29 Shit, my knees are shaking.
709 00:54:32 I'll slide on my butt,like at a playground.
710 00:54:35 Okay.
711 00:54:36 Don’t film me in this pose.
712 00:54:49 I don't know what's going on with me.
713 00:54:53 How do you feel?
714 00:54:55 Fine. Maybe it was a caffeine overdose.I had two coffees this morning.
715 00:54:59 Do you really thinkcaffeine is the reason?
716 00:55:04 I don't know what it could be.
717 00:55:07 It became so narrow,I just couldn’t go on.
718 00:55:11 Then let's not do climbslike this anymore.
719 00:55:15 Something seriouscould happen the next time.
720 00:55:27 All this preppingand planning, the waiting and thinking.
721 00:55:32 I want to climb now,before the panic comes back.
722 00:55:43 You have to be 100% sureon rooftops.
723 00:55:52 Panic attacks on heights.
724 00:55:55 This is like a wake-up call.
725 00:56:02 It's just, I worry about you.
726 00:56:05 I worrybecause you disconnect from reality.
727 00:56:08 - So what? I have it under control.- I'm scared for you.
728 00:56:11 Let me protect you.
729 00:56:13 It’s always the same.
730 00:56:15 You start stressing out and it turns......into a total circus.
731 00:56:21 We'll never resolve this part.
732 00:56:24 It won't stop until we stop rooftopping.
733 00:56:29 - You are probably right.- It'll never change. It never has.
734 00:56:35 What do you need to stop rooftopping?
735 00:56:38 You want me to stop rooftopping?
736 00:56:41 That's what you really want, honestly?
737 00:56:44 The end is near, yeah.I think it's time to wrap it up soon.
738 00:56:52 So you honestly want meto stop climbing roofs?
739 00:56:54 Yes.
740 00:56:55 It’s the first timeI've heard that from you.
741 00:57:04 You're for real?
742 00:57:05 Of course. I'm super worried about you.
743 00:57:08 It's not funny.
744 00:57:11 Fine, I'll stop climbing tomorrow.
745 00:57:13 - No, not tomorrow. Let’s do Merdeka.- Ah--
746 00:57:16 Film the NFT and then, that’s it.
747 00:57:21 Let's stop.We're talking complete bullshit now.
748 00:57:40 For the relationship,
749 00:57:43 he's willing to sacrificewhat he loves most.
750 00:57:46 But when he's overprotective,
751 00:57:49 he holds me back.
752 00:57:52 Say it again?
753 00:57:54 I'm just saying he is trying to limit me.
754 00:57:56 Oh, I see.
755 00:57:58 Well, I've always lived
756 00:58:02 by what my own mind advised,
757 00:58:06 and I don’t regret a thing.
758 00:58:09 Angela, nobody knows youbetter than yourself.
759 00:58:25 I refuse to returnto Moscow and have a plain, boring life.
760 00:58:33 Mom was super talented,
761 00:58:35 and now is wasting awayin some little village.
762 00:58:41 Dad became just some sortof animal handler.
763 00:58:46 No one will remember themwhen they are gone.
764 00:58:50 When somebody is talked about,they live on.
765 00:58:55 I want my work to live on after I'm gone.
766 00:59:06 Careful, Angel.Go super slow.
767 00:59:10 Fuck, these rods are thin.
768 00:59:13 Why are you grabbing there?
769 00:59:14 Give me your hand, Angela.
770 00:59:17 I prefer doing it myself.
771 00:59:18 Don't you trust me?
772 00:59:19 Vanya, Vanya, please, for real.You're getting on my nerves.
773 00:59:24 I told you not to constantly pester meon climbs.
774 00:59:28 - I'm worried about you.- You shouldn't be, Vanya.
775 00:59:30 Don't panic.
776 00:59:37 - Huh?
777 00:59:40 I'm just looking for the angle.
778 00:59:44 Oh, that works.
779 01:00:00 So windy.
780 01:00:08 Stay there. That's it. Uh-huh.
781 01:00:10 Uh-huh. Stay, stay, stay.
782 01:00:53 Hey, stop! Security!
783 01:00:56 You're trespassing. Stop!
784 01:01:00 Go, go, go!
785 01:01:18 Myself, myself.
786 01:01:23 Yourself, huh?
787 01:01:43 Uh...
788 01:01:45 So I had a small accident.
789 01:01:50 Uh, I hurt my hand after a fall.
790 01:01:52 Doctor says three weeks to heal.
791 01:01:57 I hope it heals sooner.
792 01:02:01 I'm a little slow, still on painkillers.
793 01:02:06 They put metal rods in.
794 01:02:10 Definitely unpleasant.
795 01:02:29 How much?
796 01:02:32 Thank you.
797 01:02:50 Thanks.
798 01:03:05 I think we need to slow downand postpone Merdeka for a beat.
799 01:03:10 You postpone whatever you want.I don't need to postpone anything.
800 01:03:13 You have a serious injury there.- Doctor said it'll heal in three weeks.
801 01:03:18 - I know what my body needs.- You're behaving like a little girl.
802 01:03:21 I won't let you go until you heal properlyand we train thoroughly.
803 01:03:25 It's dangerous, Angela.
804 01:03:26 You "won't let me"? Are you my parent?
805 01:03:28 What do you want, Angela?You don't let me care for you.
806 01:03:31 It's not caring for me. It's limiting me.
807 01:03:34 All I did was try to help.
808 01:03:36 - Thanks for your help. That's why I fell.- Because of me?
809 01:03:38 "Let me help you, let me help you."
810 01:03:40 That's why I fell.
811 01:03:42 You fellbecause you don't trust me.
812 01:03:44 Don’t touch me.
813 01:03:46 Until you start trusting me,I won't do Merdeka with you.
814 01:03:48 It's me who won't do Merdeka with you.
815 01:03:51 - Stop telling me what I can't do.- Mm-hmm.
816 01:03:52 Enough with the filming, guys.
817 01:03:56 If you don't trust me,feel free to go on your own.
818 01:04:00 Fine, I will then. I will.- Feel free!
819 01:04:48 - Hi, Vanya.- Hi, Dad.
820 01:04:51 Oh.- Been a while. How are you?
821 01:04:54 It goes well. It's more or less fine.
822 01:04:58 Fine.
823 01:05:00 You don't sound sure.
824 01:05:04 Where's Angela?
825 01:05:17 She rejected your help, your support.
826 01:05:22 This is her decision.
827 01:05:25 Without trust,any relationship is bound to fail.
828 01:05:33 Maybe you should pause your relationship.
829 01:05:41 And be done with this project.
830 01:05:46 Maybe you should come back?
831 01:05:49 Go back?
832 01:05:51 Mm-hmm.
833 01:05:53 What do you think?
834 01:06:27 My focus has shiftedfrom my safety to her safety.
835 01:06:32 I'm responsible for her.
836 01:06:37 She's a part of me.
837 01:06:44 Angela,her fire is what makes her great.
838 01:06:49 But when she gets her mindset on something,
839 01:06:52 it's frightening.
840 01:06:58 It's not just a spark in her.
841 01:07:01 It becomes a whole wildfire.
842 01:07:09 He's smothering my fire.
843 01:07:12 He told me that I'm losing control,that I'm getting carried away.
844 01:07:18 Angela, you posteda caption on your social media,
845 01:07:21 "No limit, no control."
846 01:07:24 Yeah, so what?
847 01:07:26 Maybe he's right to hold you back,pulling you back down to earth...
848 01:07:38 ...while you bring him to life.
849 01:07:43 Maybe you both need the other for balance?
850 01:08:19 Hi.Where are you from?
851 01:08:22 We are from Ukraine.
852 01:08:24 First day of the war, we just...
853 01:08:27 Same here.
854 01:08:29 I'm also from a circus family.
855 01:08:30 Will your daughteralso work in the circus?
856 01:08:33 Up to her. I just want her safe.
857 01:08:37 What happened to your arm?
858 01:08:39 - Or is that just for style?- Yeah.
859 01:08:41 What's the scar from, circus?
860 01:08:43 A knitting accident.
861 01:08:45 But honestly?
862 01:08:47 - I--- You fell?
863 01:08:50 Let's go to the circus.
864 01:09:20 My happiestchildhood memory is of the circus.
865 01:09:35 I thought it was because the performerswere applauded for their success.
866 01:09:50 But I realized it was because the circusis where my parents were together.
867 01:09:57 Before my dad left.
868 01:10:09 Maybe relationships should belike in the aerial show.
869 01:10:15 There's the flyer and the catcher.
870 01:10:21 The flyer leads the couple into the skies.
871 01:10:27 Nobody focuses on the catcher,but he performs the main function.
872 01:10:34 He is in charge of safety,keeping them grounded.
873 01:10:54 I cannot do this alone.
874 01:11:06 Vanya's here.
875 01:11:33 How's your hand?
876 01:11:35 It didn't fall off.
877 01:11:37 Did you come here to climbor to talk me out of it?
878 01:11:46 Before you, I thought rooftoppingwas for personal achievement.
879 01:11:51 Uh...
880 01:11:52 And when I met you,I realized that it's an art form.
881 01:11:57 And I was inspired by you.
882 01:12:00 You and I have begun to create
883 01:12:03 very beautiful things.
884 01:12:05 And I'm very grateful.
885 01:12:07 So let's make a deal.
886 01:12:11 I don't like conditions.
887 01:12:14 I think you'll like my terms.
888 01:12:17 No matter what craziness we face,
889 01:12:22 we come together,
890 01:12:25 rather than turning away.
891 01:12:28 And I promiseI'll always be right there with you.
892 01:12:32 And on Merdeka too?
893 01:12:35 Including Merdeka.
894 01:12:39 And then we're done, right?
895 01:12:48 Security cam. I see a camera.
896 01:12:50 There's security around the perimeter.
897 01:12:54 Angela, cover the camera.
898 01:13:02 Security has a weak spot here,
899 01:13:05 but they're smart, there's a camera.
900 01:13:08 We'll climb up this rib thingy.
901 01:13:12 Then we'll circle around on the terrace.
902 01:13:15 So we'll pass above security.
903 01:13:17 Keep it casual.
904 01:13:20 Let's go higher for a better view.
905 01:13:25 Then slip past workersto enter the mall site.
906 01:13:31 We'll go to the third floor.
907 01:13:34 Then we navigate across the mall...
908 01:13:36 Mm-hmm.
909 01:13:37 ...to the bridge to Merdeka.
910 01:13:41 The bridge is the hardest part.
911 01:13:44 Hopefully, the guard will be busywatching the football match.
912 01:13:54 Whoa, a mighty storm's brewing.
913 01:13:57 The workers are on the mall roof,rain or shine.
914 01:14:05 - Anything to hide our faces.
915 01:14:09 Uh, do you have small?How much is this?
916 01:14:11 Someone's coming.
917 01:14:15 Stealth level, supreme.
918 01:14:21 There are cameras in the elevators.
919 01:14:24 The elevator cannot be used at all.
920 01:14:26 The entire area with lights onis active construction.
921 01:14:31 If we zigzag between the staircases,the workers can't track us.
922 01:14:37 Then we enter the spire.
923 01:14:43 We saw some stairs here.
924 01:14:46 They should go all the way up.
925 01:14:51 Let's fly.
926 01:14:52 God, the wind is so strong.
927 01:14:54 Here, a perfect platform.
928 01:14:57 This scaffolding is perfect.
929 01:15:01 Only two more daysin the countdown
930 01:15:04 to the much-anticipated World Cup final
931 01:15:07 between France and Argentina.
932 01:15:12 And then the longest ladder ever.
933 01:15:15 Plus, there's the trapdoor to the roof.
934 01:15:18 We break open the trapdoor,and Merdeka is ours.
935 01:15:23 - Easy.
936 01:15:24 Easy.
937 01:15:31 Right before a climb,
938 01:15:33 physical ability is less importantthan inner belief.
939 01:15:37 We have to shut off inner fears.
940 01:15:40 Now, it all relies on trusting each other.
941 01:15:42 We have so much to pack.
942 01:15:46 GoPros overheat fastin this humidity,
943 01:15:49 so we pack four with extra batteries.
944 01:15:52 And we need night visionto see in low light.
945 01:15:55 Plus, it shows usinfrared security cameras.
946 01:15:58 With so much tactical gear,
947 01:16:00 we can only packa little bit of food and water.
948 01:16:04 All tools in the backpack,including lockpicks.
949 01:16:07 Right, got all the tools.
950 01:16:10 We'll be invisible,in all black, like ninjas.
951 01:16:15 Countdownto the World Cup kickoff?
952 01:16:18 It's 10:30 p.m.
953 01:16:20 Match starts in 30 minutes.
954 01:16:22 - You're not nervous, are you?No, I'm fine.
955 01:16:33 Let's climb this one.
956 01:16:38 Come here.
957 01:16:39 Put your foot here.
958 01:16:42 One, two, three.
959 01:16:48 You're doing great.
960 01:16:50 Argentina, France. 0-0.
961 01:17:08 - Oh, you hear that? Fans going crazy.
962 01:17:18 Oh, it was Leo Messi on a penalty kick.
963 01:17:21 The guard's booth is below us right now.
964 01:17:26 Let's not get caught here.- Yeah, I see workers in the mall.
965 01:17:33 You see any cameras?
966 01:17:35 Careful, there's a guard.
967 01:17:38 Watch out, a guard with a flashlight.
968 01:17:41 Let's speed through here.
969 01:17:51 Let's put on the hard hats.It's time to change outfits.
970 01:17:58 Be super quiet.
971 01:18:01 This floor is perfect.
972 01:18:05 There won't be cameras here.
973 01:18:08 The workers aren't even looking at us.
974 01:18:11 That's the bridge there.
975 01:18:14 Maximum quietness here.
976 01:18:17 There she is.
977 01:18:23 Let's touch Merdeka.
978 01:18:27 There's the guard's desk.
979 01:18:32 He's not there.
980 01:18:34 Watching the match. You knew it.
981 01:18:38 Just be super quiet.
982 01:18:49 That was easy.
983 01:18:53 Quick and quiet.
984 01:18:56 The match only goes 30 more minutes.
985 01:19:12 Yeah, good disguise.
986 01:19:15 This is exhausting.- Let's rest here.
987 01:19:26 The match is still tied,going into extra time.
988 01:19:30 That's 15 more minutes.
989 01:19:32 Clear. No cameras.
990 01:19:34 You hear that?
991 01:19:35 Match is going into penalties.
992 01:19:37 Even more time.
993 01:19:52 Nice spot.We need to save energy for the spire.
994 01:19:56 Hour and a half until sunrise.
995 01:19:58 No point going up sooner.
996 01:20:02 We'll need to find the scaffolding too.
997 01:20:05 We'll do it all at 5:00 a.m.
998 01:20:24 What's that?
999 01:20:26 I've never seen this thing before.
1000 01:20:29 A motion detector?
1001 01:20:34 Camera.
1002 01:20:36 Fuck. A camera.
1003 01:20:39 Shit.
1004 01:20:41 - Was it on?- I think so.
1005 01:20:43 What now?
1006 01:20:45 Fuck.
1007 01:20:46 Ah, shit.
1008 01:20:49 I should have had my mask on.
1009 01:20:51 - You hear that?
1010 01:20:54 Listen.
1011 01:20:57 - Elevators are moving.- Yeah.
1012 01:20:59 They're sending security.
1013 01:21:02 We're definitely spotted.
1014 01:21:05 Shit.
1015 01:21:06 You hear workers?
1016 01:21:09 Sounds like it.
1017 01:21:12 - They're really close.
1018 01:21:16 Go. Go. Go.
1019 01:21:19 What's our plan here?
1020 01:21:21 Shit.- They're coming this way.
1021 01:21:25 Great idea.Then we'll push it back once we're inside.
1022 01:21:32 Fuck.
1023 01:21:45 I don't know how we get out of here.
1024 01:21:53 Our chances are low.
1025 01:21:55 With this heat and zero water left.
1026 01:22:07 It's so dusty.
1027 01:22:11 - Careful, don't cough or sneeze.
1028 01:22:18 The dust?
1029 01:22:23 I keep thinking of those prisons.
1030 01:22:26 We just need to wait it out.
1031 01:22:44 We need wateror our fevers will keep rising.
1032 01:22:57 It sounds like they left.
1033 01:23:00 Let's go for it.
1034 01:23:03 - Is that the elevator?
1035 01:23:11 Fuck, it's the night shift.
1036 01:23:28 I see her body is giving up.
1037 01:23:31 We have pounding headaches, rising fevers,
1038 01:23:35 and it's hard to breathe.
1039 01:23:39 I have to risk it.
1040 01:24:03 Vanya, the caveman,procured us water.
1041 01:24:08 I seethat even in his weakest moment,
1042 01:24:11 this man will always take care of me.
1043 01:24:15 They're on the other side.
1044 01:24:19 Listen, all the way over there.
1045 01:24:26 We'll be quieterin just our socks.
1046 01:24:45 It's open.
1047 01:24:47 Oh, man. We're so lucky.
1048 01:24:50 That's the top floor?- Yeah, 118.
1049 01:24:56 These are the other rooftoppers.
1050 01:24:59 Yeah, in handcuffs.
1051 01:25:01 This is fucked up.
1052 01:25:07 Let's try the other staircase.
1053 01:25:19 Another locked gate.
1054 01:25:21 And another camera.
1055 01:25:22 Fuck this.
1056 01:25:24 God damn it. We're fucked.
1057 01:25:27 That's it, we retreat altogether.
1058 01:25:29 Wait, maybe it's just a chain.
1059 01:25:32 You want me to break it on camera?
1060 01:25:36 It's a fail, a complete fail.
1061 01:25:44 This is a disaster.
1062 01:25:48 Everything's locked.
1063 01:25:53 I see that he's lost courage.
1064 01:25:56 I think, maybe, it's my turn to lead us.
1065 01:26:01 So I tried to channel hope.
1066 01:26:03 Any other option?
1067 01:26:05 I honestly have no idea.
1068 01:26:07 Maybe we can finda door to break?
1069 01:26:09 We need to call it quits, Angela.
1070 01:26:11 We've never given up before.Let's not start now.
1071 01:26:15 It's over. The climb is over.
1072 01:26:17 There's always a way.
1073 01:26:20 There's always a way.And you always find it, babe.
1074 01:26:32 I remember somethingfrom the building plans.
1075 01:26:37 The top floor has that roomwith an exit to a fire escape.
1076 01:26:42 We can pick the lock.
1077 01:26:47 You're like my second intuition.
1078 01:26:56 It's the spire. The spire.
1079 01:27:13 This is wherewe saw the platform.
1080 01:27:15 I see scaffolding there.
1081 01:27:17 I'll go get it. I'll try to cut one loose.
1082 01:27:21 Ah, super.
1083 01:27:24 Brilliant.
1084 01:27:32 Vanya, we're kicking ass.
1085 01:27:35 Still a long way to go.
1086 01:27:40 This is the craziest shit we've ever done.
1087 01:27:42 Uh-huh.
1088 01:27:59 My headache is worse.
1089 01:28:09 I'm so tired.
1090 01:28:12 We've been on this ladder16 minutes already.
1091 01:28:17 I'm so hungry and tired.
1092 01:28:22 My lungs are full of dust.
1093 01:28:26 I can barely move. Holy shit.
1094 01:28:29 Not there yet.Another hundred fifty feet.
1095 01:28:33 Seriously?
1096 01:28:34 Will this Merdeka ever end?
1097 01:28:40 I almost just fell.
1098 01:28:45 I can't climb anymore, Vanya.
1099 01:28:47 Another hundred feetand the spire will be ours.
1100 01:29:03 My arms are killing me.
1101 01:29:09 Babe!
1102 01:29:10 It's open.
1103 01:29:11 It's open?- It's open.
1104 01:29:15 Holy shit, babe.
1105 01:30:12 Fuck, it's so shaky and so small.
1106 01:30:15 But it's sturdy.
1107 01:30:18 I don't see howwe'll do the lift now, Vanya.
1108 01:30:27 - Terrifying?Not too bad.
1109 01:30:37 Fuck, it drops all the way down.
1110 01:30:44 Crazy scary.
1111 01:30:46 Vanya, I'm too scaredeven to stand on this.
1112 01:30:49 I'm terrified.
1113 01:30:52 My knees are shaking.
1114 01:30:55 Babe, it's six feet long.
1115 01:31:00 - It's like an endless tunnel down.- I see it. There's no way I'll drop you.
1116 01:31:06 I'm imagining the worst.
1117 01:31:08 If Vanya stumbles,I fall into the spire hole...
1118 01:31:13 or over the edge,
1119 01:31:16 into the abyss.
1120 01:31:19 I won't do it. I'm out.- You don't even want to try?
1121 01:31:23 No, because it'll be mehanging over the edge.
1122 01:31:26 And it'll be me that's holding you.
1123 01:31:29 I've never dropped you in practice, never.
1124 01:31:33 We've never done a liftafter such an exhausting climb,
1125 01:31:35 with no sleep.
1126 01:31:36 Why are you being so negative?
1127 01:31:41 Because I'm tired and anxious.Can I release this emotion?
1128 01:31:44 Of course.
1129 01:31:52 - Are you afraid?- Yes.
1130 01:31:54 Kitty, you know I'd never drop you.
1131 01:31:56 But why go through this hell?I'm super scared.
1132 01:32:00 You want to call it off?
1133 01:32:03 I don't know.
1134 01:32:11 It's extreme mental pressure.
1135 01:32:15 Our job is to balance each other.
1136 01:32:19 Okay, come here.
1137 01:32:27 Yes, we've been climbingfor over thirty hours.
1138 01:32:29 Yes, it's been extremely hard.
1139 01:32:32 But look at this beauty around us.
1140 01:32:36 No one else has seen this view.
1141 01:32:41 The forecast wasfor rain and clouds today.
1142 01:32:46 It's been stormingthe whole time we've been here.
1143 01:32:50 They say there are no miracles...
1144 01:32:53 but here's one.
1145 01:32:55 Not a cloud, no wind at all.
1146 01:32:57 That's true, very strange.
1147 01:33:01 This isn't an accident.
1148 01:33:06 He helps me see clearly.
1149 01:33:10 When I calm down, I find strength.
1150 01:33:14 Just rely on me now.- Okay.
1151 01:33:16 Start.
1152 01:33:18 Three, two...
1153 01:33:19 Wait, I'm not ready, I'm not ready.
1154 01:33:21 Remember this moment.Remember this moment.
1155 01:33:24 - Yeah.- Ready.
1156 01:33:26 Three, two, one.
1157 01:33:30 Don't worry.
1158 01:33:31 Don't worry. I got you.
1159 01:33:36 Let's fly, kitty.
1160 01:33:52 Hold, hold, hold, hold.I'll never drop you for anything.
1161 01:34:20 - Not scared anymore?- Yes, I'm fine.
1162 01:34:24 I felt so safein your hands.
1163 01:34:30 In that moment, all my fears vanished.
1164 01:34:36 This climb, it's taught me to trust you.
1165 01:34:41 When you fell, I lifted you.
1166 01:34:44 When I fell, you lifted me.
1167 01:34:46 We did it.
1168 01:34:48 We made it, babe.
1169 01:34:55 The roof is fullof workers, but of course,
1170 01:34:58 what we know is thatno one questions you on the way out.
1171 01:35:04 No one will knowwe were there until we post,
1172 01:35:07 once we've left the country.
1173 01:35:09 We take pride in clean work.
1174 01:35:11 We made it, babe.I can't believe it.
1175 01:35:15 Yeah!
1176 01:35:25 Once we posted the videos,they had a life of their own.
1177 01:35:28 ♪ Works ♪
1178 01:35:30 ♪ That's how ♪
1179 01:35:32 ♪ The good lord ♪
1180 01:35:34 ♪ He works ♪
1181 01:35:36 ♪ That's how he works... ♪
1182 01:35:39 Malaysian policehave opened an investigation
1183 01:35:41 on extreme climbers Angela Nikolauand Ivan Beerkus for trespassing.
1184 01:35:46 ...Malaysian government isclaiming that it's fake news.
1185 01:35:48 They're saying it's photoshopped.
1186 01:35:50 But the Russian climbershave provided proof.
1187 01:35:54 And boom, our craziest NFTbecame our biggest sale yet.
1188 01:36:01 And it was shown in Times Squarein New York City...
1189 01:36:04 ♪ That's how the good lord works... ♪
1190 01:36:06 ...the largest art gallerywe could ever hope for.
1191 01:36:12 Son, you chosea unique life path.
1192 01:36:15 Yeah. Thank you.
1193 01:36:16 And you achieved what you set out to do.
1194 01:36:19 - Thank you.- We're very proud of you, son.
1195 01:36:22 Though it's wrong for a mother to say,
1196 01:36:25 I agree and I'm proud of you.
1197 01:36:28 That's so important for me to hear.Thank you.
1198 01:36:32 After a while,I was able to visit Grandma back home.
1199 01:36:39 I didn't knowyou were coming.
1200 01:36:41 This is a gift for you, Grandma.
1201 01:36:45 Hearing aids! Are they expensive?
1202 01:36:48 Let's try them out.
1203 01:36:52 Whisper something to me.
1204 01:36:56 I want a sandwich.
1205 01:36:57 I love you too.
1206 01:37:02 Thank you, darling!
1207 01:37:07 We are able to travel again.
1208 01:37:16 We are the modern-day versionof a traveling circus.
1209 01:37:20 Coming soon to a city near you.
1210 01:37:27 ♪ That's how the good lord worksThat's how he works ♪
1211 01:37:32 Love is like heights.
1212 01:37:34 The fear never goes away.
1213 01:37:38 You just get better at facing it.
1214 01:37:40 ♪ Stand on the word ♪
1215 01:37:42 ♪ The word of God ♪
1216 01:37:44 ♪ Stand on the word ♪
1217 01:37:46 ♪ The word of God ♪
1218 01:37:49 ♪ Stand on the word ♪
1219 01:37:51 ♪ The word of God... ♪
1220 01:37:52 I thought Vanya was putin my life to teach me to skywalk.
1221 01:37:58 But now I see that skywalkingwas put into my life...
1222 01:38:03 to teach me how to love.
1223 01:38:28 ♪ Shadows in the sky ♪
1224 01:38:33 ♪ Footsteps in the night ♪
1225 01:38:37 ♪ Behind me ♪
1226 01:38:43 ♪ Targets in their sight ♪
1227 01:38:48 ♪ Running out of light ♪
1228 01:38:52 ♪ To save me ♪
1229 01:39:00 ♪ Red moon on the rise ♪
1230 01:39:04 ♪ You say your last goodnight ♪
1231 01:39:11 ♪ While I ♪
1232 01:39:15 ♪ Keep getting by ♪
