逃离这里 Get Away(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:32 [Baby coughs]
2 00:00:34 -[Crying]
3 00:00:37 -[Laughing]
4 00:00:39 ♪♪
5 00:00:48 ♪♪
6 00:00:56 [Woman screams]
7 00:00:59 ♪♪
8 00:01:04 ♪♪
9 00:01:10 [Birds chirping]
10 00:01:16 ["Summer Holiday"playson radio]
11 00:01:19 ♪♪
12 00:01:24 -♪ We're all goingon a summer holiday♪
13 00:01:28 ♪ No more workingfor a week or two♪
14 00:01:31 ♪ Fun and laughteron a summer holiday♪
15 00:01:35 ♪ No more worriesfor me and you♪
16 00:01:39 ♪ For a week or two♪
17 00:01:43 -Sorry, sorry, darling.Go on, carry on.
18 00:01:45 -So in 1824,
19 00:01:47 the whole islandquarantined itself in fear
20 00:01:50 of a deadly flu pandemic.
21 00:01:52 -Does it sayhow long the quarantine lasted?
22 00:01:54 -Yeah.What began as three months
23 00:01:57 eventually lastedalmost two and a half years!
24 00:02:01 -Wow. What suffering. Amazing.
25 00:02:04 -Totally amazing.
26 00:02:05 -Long after the mainlandhad ended the quarantine,
27 00:02:09 it remained in placeon the island
28 00:02:11 until most peoplehad either died
29 00:02:13 or had turned to cannibalismto feed themselves
30 00:02:17 and their children.
31 00:02:18 -How many people died?-Oh, it doesn't actually say.
32 00:02:21 -Bullshit! I need a death toll.-Hey, language.
33 00:02:24 Why does it matterhow many people died?
34 00:02:27 -Actually, I agree with Samon this.
35 00:02:29 It just, it would be niceto have an exact figure.
36 00:02:31 -Yeah, I thinkI'd give more of a shit
37 00:02:33 if it was 200 peoplerather than, say...
38 00:02:35 -Four?-Yeah, four.
39 00:02:36 -Yeah.-Four people.
40 00:02:38 -Okay, well,I heard it was hundreds.
41 00:02:40 Are you happy?-Very, thank you.
42 00:02:43 -Every 10 years, the islanderscelebrate the festival of...
43 00:02:48 Karantan!-Karantan!
44 00:02:50 -Or quarantine, a gory,eight-hour play --
45 00:02:52 -Eight fucking hours!-Hey, hey!
46 00:02:54 -Sorry, Dad.
47 00:02:56 I fucking hate the theater.
48 00:02:58 -Mummy, thank you for the info.
49 00:03:00 -You're welcome, Daddy.-Gross.
50 00:03:03 I would never eat a person.
51 00:03:04 -Why not?-I'm a vegetarian.
52 00:03:06 -Oh, here we go. That's right.-Don't belittle my beliefs.
53 00:03:09 -Beliefs! Ho-ho-ho!I'm sorry, but believe me,
54 00:03:14 if you were hungry enough,you'd eat a man.
55 00:03:16 -Or a woman.-Yeah.
56 00:03:18 -Don't forget about us!-Sorry.
57 00:03:19 ♪♪
58 00:03:26 ♪♪
59 00:03:33 -[Arguing in Swedish]
60 00:03:35 -[Arguing in Swedish]
61 00:03:37 ♪♪
62 00:03:45 ♪♪
63 00:03:54 -Sorry, hello.
64 00:03:56 Sorry to interrupt.
65 00:03:58 Could we order some food,please?
66 00:03:59 ♪♪
67 00:04:02 -[Speaking Swedish]
68 00:04:06 -[Speaks Swedish]
69 00:04:10 -Could I have two hamburgares,please.
70 00:04:15 And then two pomme frites,chips, fries, chips.
71 00:04:20 And then two very large beers,please.
72 00:04:24 And, um, kids, what do you want?
73 00:04:26 -Yeah, hi.
74 00:04:28 Sorry, do you havea veggie burger?
75 00:04:31 -Oh, God.-A bun with no beef?
76 00:04:33 -Yeah.
77 00:04:34 -[Speaking Swedish]
78 00:04:40 -[Laughs]
79 00:04:42 -We have burgers madefrom land meat or sea meat.
80 00:04:46 -Perfect, what's the sea meat?
81 00:04:48 -Fermented mackerel anus.
82 00:04:52 -What...um?
83 00:04:53 -Just chips, thanks.
84 00:04:55 -Chips.-Yes, thank you.
85 00:04:58 And, Jessie,what are you having, honey?
86 00:05:00 -Nothing. I'm not hungry.
87 00:05:01 -Oh, my God,you have to eat something.
88 00:05:03 -I'll eat later.
89 00:05:05 -Well, do you promise meyou'll eat later?
90 00:05:06 -No.-Jessie, where are you --
91 00:05:08 Oh, my God.
92 00:05:09 Oh, sorry, could I also --
93 00:05:11 could I get some cheeseon my burger, please?
94 00:05:13 -Nej.-No, okay. Why not?
95 00:05:17 Where are you going?
96 00:05:19 -To find Jessie.
97 00:05:21 -Geez! Sorry.And sorry about my kids.
98 00:05:25 They're an absolute nightmaretoday.
99 00:05:28 I think they're bored.
100 00:05:31 Do you have children yourself?
101 00:05:34 -Nej.It died.
102 00:05:38 -Well, of course it did.
103 00:05:39 ♪♪
104 00:05:43 -Ooh!-Hiya!
105 00:05:45 -Hello, darling.-Here you go.
106 00:05:47 -Oh, thank you.-Does that taste like fish?
107 00:05:50 Oh! Sorry.
108 00:05:52 Thank God we havethe table number
109 00:05:53 so we don't get confusedwith anyone else.
110 00:05:55 -Funny.
111 00:05:56 -Will you goand shout for the kids?
112 00:05:58 -Where are they?
113 00:05:59 -Oh, my God, Richard,I don't know.
114 00:06:02 Use your brain.
115 00:06:03 -Alright, sorry.-Where are they?
116 00:06:07 Do I look like a psychic?
117 00:06:10 -What do you think happened?
118 00:06:13 -Don't know.
119 00:06:17 [Camera shutter clicks]
120 00:06:18 -Kids, food!-We should go.
121 00:06:23 I'm starving.
122 00:06:25 ♪♪
123 00:06:28 Ugh! Gross.-Yeah, eww.
124 00:06:32 ♪♪
125 00:06:37 -That was pretty good.-I don't know.
126 00:06:39 To me it's like fish. Hello.-Through?
127 00:06:40 -Yes, thank you.
128 00:06:42 -It was lovely,thank you very much.
129 00:06:44 -Let me ask, can we buytickets here for the ferry?
130 00:06:47 -Do I look like the ferry?
131 00:06:48 -No.-No, I just thought I'd ask.
132 00:06:51 -Where are you going?-Oh, we're going to Svalta.
133 00:06:53 ♪♪
134 00:06:56 -[Speaking Swedish]
135 00:06:59 -You cannot go there.It is forbujdetduring Karantan.
136 00:07:03 -I don't think it is, is it?
137 00:07:05 -This is Europe, yeah?
138 00:07:06 -There are no hotelson the island.
139 00:07:09 This is the last ferry.You'll be stranded.
140 00:07:11 -No, we won't be stranded
141 00:07:12 because we're stayingon the island.
142 00:07:14 We've actually booked a B&B.-Look, hang on.
143 00:07:16 Here. Have a look.-Richard.
144 00:07:18 -Shush.
145 00:07:20 -That's the houseof Matts Larsson.
146 00:07:23 -Yes, it is.
147 00:07:25 It doesn't get more Swedishthan that, does it?
148 00:07:26 -Yes, it does.
149 00:07:29 -Why did you show him the app?
150 00:07:31 -He seemed nice.-He's not the B&B police.
151 00:07:35 -I know he isn't. Sorry.-You don't always have to --
152 00:07:37 You don't have to apologizefor everything.
153 00:07:39 -Maybe, but ---Yeah, but it makes me
154 00:07:40 the bad one.
155 00:07:42 -I promise you, you will notbe welcome on the island.
156 00:07:47 They don't like visitorsat the best of times.
157 00:07:49 -Oh. Why?
158 00:07:52 -Foreigners on the islandduring Karantanplay?
159 00:07:55 It is like servingpork chops at a bar mitzvah.
160 00:08:00 -Would anyone do that?-Yeah.
161 00:08:02 -Delicious.-What's his problem?
162 00:08:05 -Maybe he doesn't likevegetarians.
163 00:08:07 -I'm sure there arevegetarians in Sweden.
164 00:08:09 -Ah.-Stockholm, yeah, sure.
165 00:08:11 Malmo, Gothenburg, at a push.
166 00:08:13 -I think it's awfulthat anyone would hold
167 00:08:15 onto a grudge for 200 years.
168 00:08:17 -Says the Irish lady.-[Gasps]
169 00:08:19 [Boat horn blowing]-The ferry!
170 00:08:20 -Oh, good. The ferry.-Yes! Come on!
171 00:08:23 -[Speaking Swedish]
172 00:08:25 -[Speaking Swedish]
173 00:08:28 -Hey!I'm sorry to interrupt you.
174 00:08:32 -What?-Can I pay?
175 00:08:34 -I don't know. Can you?
176 00:08:36 -Come on,I'm in a bit of a rush.
177 00:08:38 ♪♪
178 00:08:40 Please, I'm going tomiss the ferry.
179 00:08:43 -Perhaps that's for the best.-What do I owe you?
180 00:08:47 ♪♪
181 00:08:49 -Hmm...
182 00:08:53 300 krona.
183 00:08:57 -Right, um...
184 00:09:01 I can't --
185 00:09:02 My hands are so sweaty.
186 00:09:08 Right, yes.
187 00:09:10 -Cash only.
188 00:09:13 -Okay, uh...
189 00:09:16 One...
190 00:09:18 Is that one? Yes. Two.
191 00:09:21 What are you doing?You're hurting me.
192 00:09:23 -If you know what's best foryou, don't get on that ferry.
193 00:09:26 Take your nice family
194 00:09:28 and get back into your hired carand fuck off.
195 00:09:30 -I said you're hurting me!
196 00:09:33 I have to leave.
197 00:09:34 -Don't say I didn't warn you.
198 00:09:36 ♪♪
199 00:09:46 -What's wrong? Richard?
200 00:09:49 I know that look.What's wrong?
201 00:09:51 -I'm fine.-Richard!
202 00:09:53 -Yes?
203 00:09:55 -Oh, hello.
204 00:09:56 Could we order four tickets,please?
205 00:09:59 -Four tickets?-Mm-hmm.
206 00:10:00 -To where?
207 00:10:03 -Well, we're goingwhere you're going, silly.
208 00:10:06 We're -- Svalta.-Let's go!
209 00:10:08 -Well, this is most unusual.
210 00:10:10 -Come on, Dad.[Ship's horn blows]
211 00:10:12 -Sorry.-What's wrong?
212 00:10:16 -Oh!-I think I've left
213 00:10:18 my blooming wallet inside.-D'oh!
214 00:10:19 -Shut up, Sam.-Sam, just --
215 00:10:21 Well, then, you numpty,just go run, run, run,
216 00:10:22 quick, quick, quick, quick.-Yes.
217 00:10:23 -Go, go!-Yes, yes.
218 00:10:25 -Go, Richard! Run.-I'm going.
219 00:10:26 -We must leave now.
220 00:10:27 To be late is forbjudet.
221 00:10:30 After this boat, no more.
222 00:10:32 -Oh, when's the next ferry?
223 00:10:34 -In three days,after Karantanis over.
224 00:10:36 -So yeah, four return tickets,please.
225 00:10:40 -I take your names, please?
226 00:10:42 -Why do you need our names?
227 00:10:43 -For our passenger manifest.
228 00:10:45 In case we sinkand everyone drowns.
229 00:10:48 -Oh, lovely, of course.Well, we're the Smiths.
230 00:10:52 I'm Susan, and this is Sam.-Just Sam.
231 00:10:56 -And then this is Jessie.
232 00:10:58 And then my husband is --Come on, Daddy!
233 00:11:01 -Hey!
234 00:11:04 -And this is Richard,my husband.
235 00:11:07 Daddy, come on, the tide.
236 00:11:10 All okay?
237 00:11:12 -Yeah, fine.-Yeah?
238 00:11:13 -Yes.-Yes.
239 00:11:15 Oh, you got some ketchupon your top, silly.
240 00:11:19 -Oh, yes. Here we are.Thank you.
241 00:11:22 -Thank you.
242 00:11:24 -Right, let's go!
243 00:11:26 Come on.
244 00:11:28 All aboard the Skylark!-He is so embarrassing.
245 00:11:31 -We're adopted, right?-You fucking are!
246 00:11:33 [Ship's horn blows]
247 00:11:35 ♪♪
248 00:11:42 ♪♪
249 00:11:49 -What's happening?
250 00:11:51 -I don't know, Richard,I don't know.
251 00:11:54 [Door opens, closes]
252 00:11:55 -Fuck off!
253 00:11:57 -Fuck.It's Johan, the Dane.
254 00:12:00 -You want to make drink with me?
255 00:12:03 -Uh...-That's a nice offer.
256 00:12:05 We're actually not big drinkers,are we?
257 00:12:07 -No.-I wasn't talking to you,
258 00:12:09 you fucking four-eyed pussy man.
259 00:12:13 [Engine revs]
260 00:12:16 ♪♪
261 00:12:22 -Um...-Shall we? Yes.
262 00:12:23 -I think we could havea look around the boat.
263 00:12:25 -Oh, let's.
264 00:12:26 ["Sommar, Sommar, Sommar"plays]
265 00:12:27 ♪ Sommar, sommar, sommar♪
266 00:12:31 ♪ Det a r dans i Folkets Park♪
267 00:12:36 ♪ Sommar, sommar, sommar♪
268 00:12:39 ♪ Hja rtan skars I tra dens bark♪
269 00:12:43 ♪ Jag vill viska i ditt ora♪
270 00:12:47 [Bell tolling]
271 00:12:50 ♪♪
272 00:12:58 ♪♪
273 00:13:07 -Well, well, well.
274 00:13:10 Thank you. You honor us!
275 00:13:13 -No, Richard, don't.
276 00:13:15 ♪♪
277 00:13:21 -[Speaks Swedish]
278 00:13:23 -What?
279 00:13:24 -Who are you?
280 00:13:26 Why have you come here today?
281 00:13:29 -Why are you here?
282 00:13:31 -It's our holiday.
283 00:13:34 -Holidagen?
284 00:13:36 -Yes, but not just a holidagen.
285 00:13:40 We're also hereto see your wonderful play.
286 00:13:43 ♪♪
287 00:13:48 -Play?!
288 00:13:50 How dare you?
289 00:13:53 "Billy Elliot" is a play.
290 00:13:56 "Grease," the musical,is a play.
291 00:13:58 This is Karantan.
292 00:14:01 This is our life.
293 00:14:04 No play.
294 00:14:07 -Sorry, I thinkwe've got off on the wrong foot.
295 00:14:10 -The kommune has madea judgment.
296 00:14:13 You must get back on the ferryand return to the mainland.
297 00:14:17 You are not welcome here.-Right, but --
298 00:14:20 -Yeah. Sorry for the push back,we didn't think this was --
299 00:14:25 It's not a private island,is it?
300 00:14:27 -Look, all we want to do isjust see your thing, the show,
301 00:14:33 and just pay our respectsto the dead.
302 00:14:35 -The dead?
303 00:14:37 What do you know of the dead?
304 00:14:39 -Oh, well, quite a lot actually.
305 00:14:40 -Mum, just don't.-No, no, no, no.
306 00:14:42 Honestly,they'll find it interesting.
307 00:14:43 They will find it interesting.
308 00:14:44 My great, great, great,great, great grandfather
309 00:14:47 actually died hereon this island,
310 00:14:51 on Svalta.
311 00:14:53 -Who was your ancestor?
312 00:14:56 -He was the -- well,one of the brave officers
313 00:15:02 who your ancestors murdered.
314 00:15:05 [Murmuring]
315 00:15:06 -[Growls]
316 00:15:09 You will leave this placeone way or another.
317 00:15:14 -Oh! Ugh!
318 00:15:16 -Sue, Mummy, are you --
319 00:15:18 -She licked my face,she licked my face!
320 00:15:21 -Oh, hey! Hey, hey, hey!
321 00:15:24 I see you have already metour friendly kommune.
322 00:15:27 Welcome to Svalta.
323 00:15:29 -Thank you.-I'm -- I'm -- I'm Matts.
324 00:15:35 They are mostly harmless.
325 00:15:37 -[Growls]-Mostly.
326 00:15:39 -Well, they don't seem harmless.-Yeah.
327 00:15:42 -Matts Larsson!You know these outsiders?
328 00:15:46 -Huh. Yes.
329 00:15:49 I have rented themmy mother's house.
330 00:15:51 -You did not seek agreementfrom the kommune.
331 00:15:54 -This is not your island.
332 00:15:56 It is not any of your business
333 00:15:57 who I rent my mother's house to.
334 00:16:00 This is Sweden, 2024.
335 00:16:02 [Speaks Swedish]
336 00:16:05 -The rules of our societyon this matter are clear.
337 00:16:08 -The rules remain in place
338 00:16:10 to protect us from peoplelike this.
339 00:16:12 -200 years ago.
340 00:16:14 -Your poor motherwould turn in her grave
341 00:16:16 if she could see what kind ofa man you have become.
342 00:16:19 -I hope you'll beable to tell her about it
343 00:16:23 in person one day soon.
344 00:16:26 ♪♪
345 00:16:28 -Do enjoy your time on Svalta.
346 00:16:32 It will be short.
347 00:16:33 ♪♪
348 00:16:40 -Thank you.-"Thank you."
349 00:16:43 God, honestly, I give up,I give up.
350 00:16:50 -Okay, come on.Put your bags on the cart.
351 00:16:52 We will go now to your house.-It's fine.
352 00:16:55 We'll -- We'll push itourselves, thank you.
353 00:16:58 -That's your decision.-Kids, wait a second.
354 00:17:02 Hey. You okay?
355 00:17:06 If you're havingsecond thoughts,
356 00:17:07 you should probablysay something right now.
357 00:17:09 -No, I need this holiday,Richard.
358 00:17:12 I need it.
359 00:17:15 It'll be good. We'll be fine.-Okay.
360 00:17:17 -Yeah.-Good.
361 00:17:19 -Yeah.[Ship's horn blows]
362 00:17:23 -Oh. Shoes off, please.
363 00:17:26 -Oh, of course.
364 00:17:27 -You'll find a pair of slippershere for each of you.
365 00:17:30 -Do I have to?I'd rather keep my trainers on.
366 00:17:33 -It is the tradition in Sweden,so if you can.
367 00:17:38 -Well, it's our tradition...
368 00:17:39 -Feels comfy womfy? No?
369 00:17:41 -Yeah.-Alright.
370 00:17:43 -Comfy womfy.
371 00:17:45 -I don't understand whyI have to take my trainers off.
372 00:17:47 -It's our traditionhere in Skane.
373 00:17:50 Feels comfy too?-Stop saying that.
374 00:17:53 My trainers are comfy.-Just --Just put them on.
375 00:17:55 -Fuck!-Shh, shh, shh.
376 00:17:57 Well, well, well.This is lovely.
377 00:18:00 It's very Swedish.
378 00:18:02 -That's becausewe are in Sweden.
379 00:18:05 -Yeah.-He's got you there.
380 00:18:06 -'Cause we are.
381 00:18:08 [Laughs]-And you were saying this --
382 00:18:11 this was your mother's house,Matts?
383 00:18:13 -Yeah, she was born here, andin 1974 she married my father,
384 00:18:19 right here, on the island.
385 00:18:20 -God, that is so sweet.
386 00:18:23 -Yeah, no, no, no,it was February, minus-25.
387 00:18:27 Very bad snow.
388 00:18:29 My mother and her sistersarrived at the ferry
389 00:18:32 only to find the sea outside theharbor wall had frozen solid.
390 00:18:35 -Oh, what happened?-Well, in their high heels
391 00:18:39 and...
392 00:18:42 big coats,they walked across the ice.
393 00:18:45 My father and...
394 00:18:46 ♪♪
395 00:18:50 ...his brothers met themin the harbor,
396 00:18:52 and the wedding went ahead.
397 00:18:57 -Hmm.-That is so romantic.
398 00:18:58 -Yeah.
399 00:19:01 -And is she still with us,Matts?
400 00:19:03 -Sadly, no.She died 10 years ago, aged 91.
401 00:19:07 -Wow.-God.
402 00:19:09 -I'm sorry.But she had a lovely, long life.
403 00:19:12 -Yes, and then she was murdered,beheaded,
404 00:19:15 right therein her favorite chair.
405 00:19:18 -Oh.-Jesus.
406 00:19:20 -Um...-Sorry.
407 00:19:22 -Um, Richard,get up out of the chair.
408 00:19:25 -Can we go up stairsand check out our rooms?
409 00:19:28 -Yeah, of course, of course.
410 00:19:30 This is your house now.-Mm-hmm, mm-hmm.
411 00:19:32 -Oh, thank you.-Just...good.
412 00:19:34 -Get the fuck up outof the chair, Richard.
413 00:19:36 -Let me take you.There we go.
414 00:19:38 -It's about time you got up.
415 00:19:39 ♪♪
416 00:19:44 -I want this one.-Fucking hell, Sam!
417 00:19:47 [Thump]-[Groans]
418 00:19:48 -[Laughs]-Jesus!
419 00:19:50 -Dickhead. [Laughs]
420 00:19:56 [Sighs]
421 00:19:58 Oh, fuck sake!
422 00:20:00 My phone's got no signal, Sam.
423 00:20:02 -Of course it hasn't!
424 00:20:03 We've come on holidayto a Swedish horror film.
425 00:20:05 ♪♪
426 00:20:14 -Hej.
427 00:20:16 Don't be scared.
428 00:20:18 It's only Matts.
429 00:20:20 -I'm not scared.
430 00:20:21 I just didn't hear you come up.
431 00:20:24 -Oh, I'm almost silentin my slippers.
432 00:20:29 -Maybe you should weara little bell round your neck.
433 00:20:31 -Oh, like a young cat.-Yeah.
434 00:20:36 That way you can let thelittle birds know you're coming.
435 00:20:40 Now why would I want to do that?
436 00:20:43 ♪♪
437 00:20:48 -Meow!
438 00:20:50 ♪♪
439 00:20:54 -Meow!
440 00:21:00 Meow!
441 00:21:05 -Fuck off.
442 00:21:07 -[Groans] Dickhead!
443 00:21:09 -I must go and leave youto begin your vacation.
444 00:21:11 -Oh, Matts, before you go,
445 00:21:13 did you manage to get those bitsof shopping I asked for?
446 00:21:15 -Oh, yeah, I did.
447 00:21:17 I put it all away into thecupboards and -- and the fridge.
448 00:21:20 -[Speaks Swedish poorly]
449 00:21:28 -Well, we better get on.
450 00:21:30 This chicken paprikaisn't going to make itself.
451 00:21:32 -Yeah. Oh,I couldn't get paprika.
452 00:21:35 -Oh, not to worry.
453 00:21:38 -Or chicken.
454 00:21:45 -Well, toasties it is then,Daddy.
455 00:21:47 -Delicious.-Mm-hmm.
456 00:21:47 ♪♪
457 00:21:56 ♪♪
458 00:22:04 -Oh!
459 00:22:06 Wow! These are razor sharp.
460 00:22:09 -Be careful, Daddy.
461 00:22:11 -Life must've been so shitbefore phones.
462 00:22:14 No wonder they hadmassive fucking wars, right?
463 00:22:17 So bored all the time.Nothing better to do.
464 00:22:22 -Have I got time for a bath?
465 00:22:24 -'Course you do, darling!You're on your holibobs!
466 00:22:28 Go have a nice soakand forget about your phone.
467 00:22:32 -Ow! Don't touch me.Don't fucking touch me!
468 00:22:35 Mum, can you tell her?-Yeah, don't fucking touch him.
469 00:22:37 -Not -- Jessie, don't --
470 00:22:41 [Water running]
471 00:22:44 ♪♪
472 00:22:53 ♪♪
473 00:23:02 ♪♪
474 00:23:11 ♪♪
475 00:23:21 [Shuffling]
476 00:23:27 [Shuffling]
477 00:23:31 [Shuffling]
478 00:23:36 ♪♪
479 00:23:42 ♪♪
480 00:23:49 ♪♪
481 00:23:55 ♪♪
482 00:24:01 ♪♪
483 00:24:07 ♪♪
484 00:24:14 ♪♪
485 00:24:20 ♪♪
486 00:24:26 -[Snoring]
487 00:24:29 ♪♪
488 00:24:38 ♪♪
489 00:24:47 -[Snoring]
490 00:24:50 ♪♪
491 00:24:59 ♪♪
492 00:25:08 -What's going on?
493 00:25:10 -Well, I don't know, do I?How am I supposed to know?
494 00:25:13 -I don't understand.What do we do?
495 00:25:15 -I'm going down there.-Don't be stupid.
496 00:25:17 -I am, I'm going down there.
497 00:25:18 Anyway, I'm not going tobe scared away by these people.
498 00:25:22 Whatever they are.
499 00:25:23 We have every right to be here,Richard.
500 00:25:25 -We do, but Brexit!
501 00:25:27 Sus.
502 00:25:28 ♪♪
503 00:25:37 ♪♪
504 00:25:45 -Leave us alone!
505 00:25:46 ♪♪
506 00:25:51 There are childreninside sleeping.
507 00:25:54 And you're frightening us.
508 00:25:55 So please, just...
509 00:25:58 Go away!
510 00:25:59 ♪♪
511 00:26:06 -[Gasps]
512 00:26:07 ♪♪
513 00:26:14 Richard, look.
514 00:26:15 -What are you doing?
515 00:26:17 You can't leave that here!
516 00:26:19 ♪♪
517 00:26:28 -Well, thanks for your help,Richard.
518 00:26:30 -I thought I'd letyou helm this one.
519 00:26:31 -Oh, cheers.-Are you cross?
520 00:26:34 Hey, we talked about thisin couple's counseling.
521 00:26:36 It's really important,you know, as a man,
522 00:26:38 that sometimes I sit back andempower you, and you did great.
523 00:26:43 -Shut the fuck up, Richard.
524 00:26:46 -Sorry.
525 00:26:47 -I'm going back to bed.You can deal with this.
526 00:26:49 -What do you want meto do with it?
527 00:26:51 -Work it out!
528 00:26:53 -D-- Do we have bin bags?
529 00:26:56 ♪♪
530 00:27:04 ♪♪
531 00:27:11 [Bell tolling]
532 00:27:14 ♪♪
533 00:27:18 Hey, morning! You alright?
534 00:27:20 -No, not really.
535 00:27:23 -Okay. Um...Something I can help with?
536 00:27:27 -Probably not.-Is this about last night?
537 00:27:30 -No, what happened last night?
538 00:27:32 -Forget it.What's on your mind?
539 00:27:36 'Cause you know, you cantalk to me about anything.
540 00:27:39 I won't be shocked, I promise.
541 00:27:40 Between us,when I was a younger man,
542 00:27:43 I used to live in Vienna,and, uh...
543 00:27:48 Between us, I used to doa bit of the old cannabis.
544 00:27:52 [Laughs]
545 00:27:57 Ah.
546 00:28:00 -I feel likewe are being watched.
547 00:28:05 -What makes you say that?
548 00:28:07 -So last nightI was taking a soak,
549 00:28:10 and I could hear noises comingfrom behind that big mirror.
550 00:28:15 -Right.What kind of noises?
551 00:28:17 -I don't know, like a shuffling,
552 00:28:19 a loud crack.-Alright, well, look, I mean,
553 00:28:22 it could have been usmoving around.
554 00:28:23 It's a very old house.-No. It wasn't that.
555 00:28:27 [Voice breaking] 'Cause it wasactually quite creepy, and...
556 00:28:29 -Shh, come here.-I'm sorry, I just, um...
557 00:28:32 -It's alright. It's okay.
558 00:28:34 If you ever hear anything elseagain,
559 00:28:36 just come and wake me up,alright?
560 00:28:38 -Yeah, okay.-You promise?
561 00:28:39 -Sorry, oh, God. I'm just being,like, silly, I feel like.
562 00:28:44 -Joking aside, what I saidbefore about cannabis...
563 00:28:47 -Right.
564 00:28:49 -Don't do it because in --in the end, for me,
565 00:28:53 I went a bit mad.
566 00:28:56 And it wasn't nice.
567 00:28:58 -Well, no, I-I tried cannabisonce, and, um, not my thing,
568 00:29:01 it wasn't for me.I hated it.
569 00:29:03 -Good.-So yeah. Cool?
570 00:29:05 -Cool.-Cool.
571 00:29:10 -What is your thing?
572 00:29:12 -Cocaine and fat dicks.
573 00:29:13 -[Coughs]
574 00:29:14 -[Spits]
575 00:29:16 ♪♪
576 00:29:25 ♪♪
577 00:29:35 [Knock on door]
578 00:29:37 [Lock clicks]
579 00:29:40 -Hey!-Oh, hey.
580 00:29:41 -Can -- Can I come in?
581 00:29:43 ♪♪
582 00:29:47 [Chuckles]
583 00:29:49 This is a bit awkward.Um...
584 00:29:52 You didn't happen to see all thepeople outside here last night,
585 00:29:54 did you?
586 00:29:56 -No. What were they doing?
587 00:29:59 -Um...It's hard to say.
588 00:30:00 They were...humming.
589 00:30:04 It was just really -- reallythreatening, you know?
590 00:30:06 -Hmm.-Look.
591 00:30:08 They threw this at us.
592 00:30:10 ♪♪
593 00:30:13 -Oh.-Do you know what it is?
594 00:30:16 -It's dead.
595 00:30:19 -Yeah, I know it's -- it's dead,but...
596 00:30:22 It also feels a bitlike a warning, you know?
597 00:30:24 -Yeah, maybe, maybe not.
598 00:30:27 It could also be this kind of
599 00:30:29 a traditional welcome herein Skane.
600 00:30:33 -Ah, right.
601 00:30:34 [Birds calling]
602 00:30:38 Is it a traditional welcomehere in Skane?
603 00:30:41 -No. It is a warning.
604 00:30:44 -Ever since we came to Svalta,
605 00:30:46 we have feltnothing but unwelcome,
606 00:30:49 and -- and it's -- it's a shame,you know,
607 00:30:52 because the app,it promised so much more.
608 00:30:56 And j-- Between us, I'm not --
609 00:30:59 I'm not a confrontational personat all, but...
610 00:31:03 our review is going to beless than favorable.
611 00:31:06 ♪♪
612 00:31:11 -I will take thisto the kommune.
613 00:31:14 -Thank you. I-I appreciate that.It's, uh...
614 00:31:18 It's been a hell of a year.
615 00:31:20 We need this, you know?
616 00:31:24 Okay. Thank you.
617 00:31:26 -Yeah.-Bye-bye.
618 00:31:29 ♪♪
619 00:31:34 -Oh, God, I needed this.
620 00:31:37 -Hang on.
621 00:31:40 Here we go, hang on.No...
622 00:31:41 That's video. Portrait.
623 00:31:44 -What are you doing?
624 00:31:46 -Hang on, let me do it that way.
625 00:31:48 -Oh, give it to me.
626 00:31:49 ♪♪
627 00:31:51 -I love you, Mummy.
628 00:31:53 -Oh, love you, Daddy.Can't wait till the big day.
629 00:31:56 ♪♪
630 00:31:59 -Ha! Beautiful!
631 00:32:03 ♪♪
632 00:32:13 [Camera shutter clicks]
633 00:32:14 -Okay.
634 00:32:16 Nice.
635 00:32:18 Tak.
636 00:32:19 ♪♪
637 00:32:26 ♪♪
638 00:32:32 -[Burps]
639 00:32:34 ♪♪
640 00:32:37 [Bird screeching]-Duck, Richard!
641 00:32:39 -Ah!-Or stay still, actually.
642 00:32:41 -Susan! What do I do?
643 00:32:43 -Just -- Oh!
644 00:32:45 You've got to stay still,Richard!
645 00:32:46 -Stop laughing! Stop it!
646 00:32:48 -He thinksyou're one of his eggs!
647 00:32:49 -What does it want?-He thinks you're an egg!
648 00:32:51 -I'm not an egg! Stop it!-You are!
649 00:32:53 [Slurping]
650 00:32:58 -Look, there's a boat.
651 00:33:02 -Oh. Looks so small.
652 00:33:06 -That's becauseit's quite far away.
653 00:33:09 -Gimme that.
654 00:33:12 Oh, look at that.
655 00:33:16 Do you think that's becausefour people have died?
656 00:33:20 -Not yet.
657 00:33:21 -Oi! Jessie and meare going to go for a swim.
658 00:33:24 -Oh, will you be careful though?-No.
659 00:33:26 -Will you be alrighton your own?
660 00:33:28 -No.
661 00:33:29 -[Sighs]
662 00:33:31 Pair of idiots.
663 00:33:34 -Do you think they're happy?
664 00:33:37 -Honestly, right now,I couldn't give a shit.
665 00:33:41 -Do you want a blow job?
666 00:33:43 -[Chuckles]What?
667 00:33:45 -Do you want a blow job?
668 00:33:47 -[Laughs]
669 00:33:51 ♪♪
670 00:34:00 -Hej,Detective.
671 00:34:01 ♪♪
672 00:34:04 How is Yanet?
673 00:34:06 -Yanet died.
674 00:34:08 -This is the way of life.
675 00:34:11 It ends.
676 00:34:13 -It does end.
677 00:34:16 Have you seen Johan today?
678 00:34:19 -I saw him getting off the ferryyesterday.
679 00:34:22 Very drunk.
680 00:34:24 Oh, my, this is serious.
681 00:34:28 He's only just been released.
682 00:34:31 Have you alerted the kommunity?
683 00:34:33 -Not yet.
684 00:34:35 -Klara will want to know.
685 00:34:37 ♪♪
686 00:34:41 -[Laughs]
687 00:34:43 -Oh!
688 00:34:44 Come on! Oh! Oh!
689 00:34:47 Oh, Mama.
690 00:34:48 -Dada.-Mama.
691 00:34:50 ♪♪
692 00:34:57 ♪♪
693 00:35:05 -I'm sorry to...-Stop!
694 00:35:10 How dare you interruptmy rehearsal?
695 00:35:14 -Murder. That's why.
696 00:35:18 I'm sure you'll understanddeath comes before art.
697 00:35:28 Do you know Johan?
698 00:35:31 -The Dane?-Have you seen him today?
699 00:35:34 -Nej.
700 00:35:35 ♪♪
701 00:35:38 -Did any of you see him?
702 00:35:42 -He left the island.
703 00:35:45 -Are you sure?
704 00:35:46 Do you know where he went?
705 00:35:49 -Probably to the Systembolagetto get more vodka.
706 00:35:52 ♪♪
707 00:35:57 -Thank you for your time.-Good.
708 00:36:00 Leave this placeand don't come back.
709 00:36:02 You have no jurisdiction here,Detective Forsberg.
710 00:36:07 In here, the Karantanis judge.
711 00:36:11 It is our way.
712 00:36:13 It has always been our way.
713 00:36:18 -Be careful.
714 00:36:21 I'd hate for you to do somethingrash and lose your head.
715 00:36:24 ♪♪
716 00:36:31 ♪♪
717 00:36:38 -Fuck you!
718 00:36:40 ♪♪
719 00:36:47 [Bell jingles]
720 00:36:50 -Hej! Hej!We're closing soon,
721 00:36:52 but would you liketo taste my crispy waffle?
722 00:36:56 -Waffle? Yes, please!
723 00:37:05 -Coming herewas a big mistake for you.
724 00:37:08 -Why?
725 00:37:09 Are your waffles shit?-How dare you!
726 00:37:11 [Bell jingling]
727 00:37:14 [Door closes]
728 00:37:16 ♪♪
729 00:37:18 -It's fine, we'll leave.
730 00:37:22 -Yes, you will.
731 00:37:24 -Okay, you know what?
732 00:37:26 We don't want to be here,mate, okay?
733 00:37:28 We're only herebecause our parents want to see
734 00:37:29 a stupid fucking play.
735 00:37:31 -Not a play!-Okay, and you know what?
736 00:37:34 Your waffles look dry as fuckanyway.
737 00:37:36 -My waffles...are moist!
738 00:37:39 -They don't look it, so...
739 00:37:41 -Don't fucking touch me.
740 00:37:44 -Ah! Ah! Ah!My eyes!
741 00:37:47 -Okay, let's fucking go.
742 00:37:48 ♪♪
743 00:37:58 ♪♪
744 00:38:07 -[Laughs]
745 00:38:09 [Laughter]
746 00:38:11 ♪♪
747 00:38:17 ♪♪
748 00:38:22 -[Laughs]
749 00:38:24 -[Laughs]
750 00:38:25 ♪♪
751 00:38:30 Oh!
752 00:38:31 -Oh.-[Laughs]
753 00:38:33 -Dickhead.
754 00:38:35 -I mean, the name plate said,"English Liars"!
755 00:38:37 -This shit is so weird.
756 00:38:39 What is happening,for fucks sakes!
757 00:38:42 We should tell the others.
758 00:38:43 -No, no, don't.
759 00:38:46 You know, I don't wantMum to miss the play.
760 00:38:47 You know,she's been trying so hard.
761 00:38:49 Sam, will you putthe kettle...on?
762 00:38:52 ♪♪
763 00:39:04 Sam, have you --have you been in here?
764 00:39:07 -No, why?
765 00:39:10 -Um, be honest.
766 00:39:12 Did you, um --Did you move my underwear?
767 00:39:15 -[Laughs]
768 00:39:17 -You're being shifty as fuckright now, Sam.
769 00:39:20 -I'm not! Sorry! I'm nervous.
770 00:39:23 -Okay, look, if you took themto seagull off into,
771 00:39:27 or have a sniff,whatever, okay, I don't care.
772 00:39:30 I just want them back.They were £22.
773 00:39:33 -Ugh! Seagull!Don't be weird.
774 00:39:37 I'm gay.
775 00:39:39 -Oh. Okay, whoa.Didn't know that about you.
776 00:39:43 -There's lotsyou don't know about me.
777 00:39:45 -I'm sure there is.-There are.
778 00:39:51 [Shuffling]
779 00:39:53 ♪♪
780 00:40:00 ♪♪
781 00:40:06 ♪♪
782 00:40:13 ♪♪
783 00:40:19 ♪♪
784 00:40:25 ♪♪
785 00:40:32 ♪♪
786 00:40:38 ♪♪
787 00:40:44 -You have all workedvery hard the last 10 months.
788 00:40:51 Well done.
789 00:40:53 I have worked hard all my life.
790 00:40:57 It's what I do.
791 00:41:01 I have been doing thissuccessfully for many years now,
792 00:41:05 many Karantans.
793 00:41:08 ♪♪
794 00:41:11 But soon my time will end,
795 00:41:15 and it will be timefor one of you
796 00:41:19 to become the custodianof our traditions.
797 00:41:23 [Applause]
798 00:41:28 I am proud and honored to saythat I have been shown a way,
799 00:41:36 and have been giventhe opportunity very recently
800 00:41:41 to close the circle.
801 00:41:44 -It would be great to havesome clarity about what you mean
802 00:41:50 when you say "close the circle."
803 00:41:52 -In years gone by,
804 00:41:55 we honored the traditionsby sacrificing tributes.
805 00:42:00 [Murmuring]
806 00:42:03 -I guess as much as we want tohonor the dead of the Karantan,
807 00:42:08 the thoughtthat you would want us to...
808 00:42:13 -I think what Martenis trying to say
809 00:42:16 is that the thoughtof having to...
810 00:42:19 -Speak your mind, Ingemar.
811 00:42:22 -Kill again.
812 00:42:24 It seems very old-fashioned.
813 00:42:27 I know it was our wayin the past, but now...
814 00:42:31 -The English arriving herehas solidified my resolve.
815 00:42:37 It offered mean unsurpassed clarity.
816 00:42:42 ♪♪
817 00:42:45 The English must be offered up.
818 00:42:49 It will be the greatestmodern Karantanever.
819 00:42:54 -I thought we werejust going to scare them off!
820 00:42:57 -The last time we honoredthe Karantanin this way,
821 00:43:00 we were all much younger.
822 00:43:02 -I wasn't even born yet!
823 00:43:04 -The world was different then.
824 00:43:06 -Was it?
825 00:43:08 I don't thinkit was that different.
826 00:43:12 I remember you that summer,Sven Svensson.
827 00:43:17 You couldn't waitto kill those poor people.
828 00:43:20 -We won't kill and eat people.
829 00:43:24 We love the Karantan,and ourculture and traditions but --
830 00:43:28 -You will do whatI fucking tell you to do!
831 00:43:32 You will not fuckthis opportunity up for me.
832 00:43:35 [Indistinct conversation]
833 00:43:39 ♪♪
834 00:43:48 ♪♪
835 00:43:58 -Jesus.
836 00:44:02 These potatoes are shit.
837 00:44:04 Jens, do you hear?
838 00:44:07 ♪♪
839 00:44:10 -Matts Larsson, how are you?
840 00:44:13 ♪♪
841 00:44:16 I assume you received a visitfrom Detective Forsberg.
842 00:44:21 A policeman on the islandat the time of Karantanis bad.
843 00:44:26 As you know,
844 00:44:28 a lot of work has gone intothis year's production.
845 00:44:31 As always.
846 00:44:33 And the Karantanwill go aheadas it always has.
847 00:44:37 Our debt must be paid.
848 00:44:42 You know this.-Yes.
849 00:44:45 -Bringing those people herewas wrong, Matts.
850 00:44:49 The kommune did not approvesuch a request,
851 00:44:53 and look what has happened.
852 00:44:56 -Why should I have to getthe approval of a kommune
853 00:44:59 that barely recognizesmy existence?
854 00:45:02 -Because it is our way.
855 00:45:06 It is the way of Svalta,
856 00:45:08 ever since the first Karantan,Matts Larsson.
857 00:45:12 You do what you want.
858 00:45:14 You come and go,drunk pretty girls, pretty boys.
859 00:45:19 They arrive laughing.They leave crying.
860 00:45:23 We see this.
861 00:45:27 You pray on weakness, beauty,
862 00:45:32 you are a pervert,an alcoholic,
863 00:45:34 a drug-taking pig.
864 00:45:38 I make surethat we turn a blind eye
865 00:45:43 to these indiscretions.
866 00:45:46 Do you know why I do this?
867 00:45:51 Hmm?
868 00:45:53 Because you are one of us.
869 00:46:00 That couldvery easily change.
870 00:46:05 Do you understand?
871 00:46:06 -What do you want?
872 00:46:08 -It's 200 yearssince the Karantanbegan.
873 00:46:13 This is a big deal I think.
874 00:46:16 I feel this anniversarybe celebrated in the old style.
875 00:46:21 There are some who think that...
876 00:46:23 About what went before.
877 00:46:25 They no longer havethe stomach for the old ways.
878 00:46:29 I think you might. Hmm?
879 00:46:33 -We haven't done thatfor 30 years.
880 00:46:38 -When the Karantaniscomplete tomorrow,
881 00:46:41 I will come to your home,
882 00:46:43 and we will put things righttogether.
883 00:46:47 We shall eat roast beef.
884 00:46:50 The old way.
885 00:46:53 ♪♪
886 00:47:01 ♪♪
887 00:47:12 ♪♪
888 00:47:14 Perhaps our friendswould like some nice cookies.
889 00:47:17 Do you have everythingyou need for this recipe?
890 00:47:20 ♪♪
891 00:47:22 Hm.
892 00:47:23 ♪♪
893 00:47:28 [Bell tolling]
894 00:47:31 ♪♪
895 00:47:41 ♪♪
896 00:47:50 ♪♪
897 00:48:00 ♪♪
898 00:48:13 -Mmm.
899 00:48:14 -You know, you moanabout my little plastic bags
900 00:48:16 of bits and bobs,but I bet you're glad
901 00:48:18 I broughtmy own teabags from home now.
902 00:48:20 -Yeah. Absolutely delicious.-Mm.
903 00:48:22 -I will never doubt you again,Mummy!
904 00:48:24 -Oh! Can I have that in writing,Daddy?
905 00:48:27 [Both laugh]
906 00:48:29 ♪♪
907 00:48:32 Did you sleep okay?-Yeah, I did.
908 00:48:34 -Yeah?It was deep, and...
909 00:48:36 -Mm-hmm.
910 00:48:37 -I just feelreally refreshed here.
911 00:48:40 You?-Same. Just relaxed.
912 00:48:43 -I finished what I was saying.[Laughter]
913 00:48:46 -Ah! Hello, gang!
914 00:48:47 -Morning.-Morning.
915 00:48:48 -Everything alright last night?
916 00:48:50 -Yeah, it was fine.-Let's eat!
917 00:48:51 -Whoo!-[Laughs] Daddy!
918 00:48:56 -Right, I don't want to haveto keep virtue signaling,
919 00:48:58 but I'm not going to eat this.
920 00:48:59 -Well, then just eat the egg,Sam.
921 00:49:01 -I'm not going to eatan undeveloped hen fetus.
922 00:49:04 -Hen fetus? It's a bloody egg.-You're a bloody egg.
923 00:49:09 -Don't call me that.-Sam.
924 00:49:10 -Don't call me that.
925 00:49:12 Egg. Why would he say egg?-Richard, please.
926 00:49:15 Don't call Daddy an egg.
927 00:49:17 Okay?
928 00:49:19 Now, why don't we finishup breakfast,
929 00:49:21 and go and get dressedbecause today is the big day.
930 00:49:24 -Yeah.-Yes.
931 00:49:25 -Today is the big day!-Whoo!
932 00:49:28 ♪♪
933 00:49:37 ♪♪
934 00:49:47 -Good news.
935 00:49:49 I had a little chatwith the kommune,
936 00:49:51 and they decidedthat you guys are more than
937 00:49:54 welcome to see the play.
938 00:49:57 They even reserved seatsfor you.
939 00:50:00 -Great, thank you.
940 00:50:03 Are you not heading outto see the Karantan?
941 00:50:07 -Nope.
942 00:50:08 -Going for a swimin the harbor.
943 00:50:10 -I thought you came herespecifically to see the play.
944 00:50:13 -Not all of it, mate.-It's eight hours long, babe!
945 00:50:16 -I guarantee you though,we shan't miss the climax.
946 00:50:19 -Are you back for lunch?-Oh, absolutely.
947 00:50:22 -Great!I have a surprise for you.
948 00:50:25 ♪♪
949 00:50:31 ♪♪
950 00:50:37 ♪♪
951 00:50:43 ♪♪
952 00:50:48 [Man shouts in Swedish][Booing]
953 00:50:51 ♪♪
954 00:50:54 [Booing]
955 00:50:55 [Man shouts in Swedish]
956 00:50:57 [Booing]
957 00:51:00 [Man shouts in Swedish]
958 00:51:02 ♪♪
959 00:51:12 -Nej!
960 00:51:13 I don't want togobble your kaga.
961 00:51:17 Not while the restof the kommune struggles so.
962 00:51:23 -As you wish.
963 00:51:24 But know the mainland isstill rife with disease.
964 00:51:28 Many thousands dead.Many more dying.
965 00:51:31 -Oh!
966 00:51:33 -It will be monthsbefore you get the chance
967 00:51:34 to eat a moist kargan again.
968 00:51:35 ♪♪
969 00:51:37 -[Honks][Laughter]
970 00:51:39 ♪♪
971 00:51:42 [Booing]
972 00:51:43 -Why won't you open the harbor?
973 00:51:48 -As the leaderof this kommunity,
974 00:51:49 I have decided to keepthe harbor closed for now.
975 00:51:52 It is for the best.
976 00:51:53 [Booing]
977 00:51:56 -[Honks][Laughter]
978 00:51:59 -But for how long?
979 00:52:02 We can't take this much more.
980 00:52:05 -Our English friendsshall let us know
981 00:52:07 when it is safeto lift the Karantan.
982 00:52:10 [Booing]
983 00:52:12 [Laughter]
984 00:52:15 [Booing]
985 00:52:18 -That was sweet!
986 00:52:19 -Now perhaps I will feastupon your sweet Kaga.
987 00:52:23 -Nej!
988 00:52:24 [Applause]
989 00:52:28 -Splash, Daddy!
990 00:52:31 -That's enough.-Sam! Sam, come on!
991 00:52:35 -You get one!And you, and you!
992 00:52:37 -Stop!-Oh, grow up.
993 00:52:40 -I...
994 00:52:42 have received wordfrom our English friends.
995 00:52:45 [Booing]
996 00:52:49 I'm afraid the Karantanmust endure.
997 00:52:51 -[Shouts in Swedish]-Nej!
998 00:52:53 -Our children and familiesare dead.
999 00:52:57 We are weakand many are close to the end.
1000 00:53:01 ♪♪
1001 00:53:06 -People have startedto eat the dead.
1002 00:53:08 -I didn't know they were dead!
1003 00:53:10 [Laughter]
1004 00:53:13 ♪♪
1005 00:53:18 ♪♪
1006 00:53:23 ♪♪
1007 00:53:29 ♪♪
1008 00:53:34 -Oh! Oh, that's nice.
1009 00:53:38 Looks like it's timefor a cup of tea and...
1010 00:53:40 -Together: Biccies!-Yay.
1011 00:53:43 [Booing]
1012 00:53:45 -Traitor!-Turncoat!
1013 00:53:48 -Traitor!
1014 00:53:50 -Soon the whole islandwill be dead.
1015 00:53:53 And who will profit then?
1016 00:53:56 -What's wrong, Mr. Larsson?
1017 00:54:00 Are you losing the stomachfor it?
1018 00:54:04 I think not.
1019 00:54:05 [Laughter]
1020 00:54:09 -I have let friends die.
1021 00:54:12 Wives have lost husbands.
1022 00:54:15 Fathers have buried children.
1023 00:54:18 Why?
1024 00:54:20 There is no disease!
1025 00:54:21 -Nej!
1026 00:54:23 ♪♪
1027 00:54:26 -I never imagined the horrorour deal would bring.
1028 00:54:30 -What did you thinkwould happen, old thing?
1029 00:54:35 -They grow thin and weakwhile you grow fat and rich.
1030 00:54:39 ♪♪
1031 00:54:47 -Nej! Nej!
1032 00:54:49 -Nej!
1033 00:54:50 -Rotten turncoat!
1034 00:54:52 -Ohh!
1035 00:54:55 [Cheers and applause]
1036 00:54:57 ♪♪
1037 00:55:03 -Hmm.
1038 00:55:05 -Hmm, these are unusual.
1039 00:55:08 -Hmm.-Gross.
1040 00:55:10 -Oh.-They're really dry.
1041 00:55:12 I think that's...-You could...
1042 00:55:13 -What? Dry! Fuck you.
1043 00:55:18 Yeah, dig in. Enjoy.
1044 00:55:22 [Cheers and applause]
1045 00:55:26 -Your lies will weaken usno more.
1046 00:55:30 You will sufferas we have suffered.
1047 00:55:36 -Might I beg your pardonfor one last wish
1048 00:55:42 before you passyour final judgment?
1049 00:55:47 -Yor!
1050 00:55:48 ♪♪
1051 00:55:51 -♪ God save our gracious King
1052 00:55:57 ♪ Long live our noble King
1053 00:56:02 -♪ God save the King
1054 00:56:09 ♪ Send him victorious
1055 00:56:16 ♪ Happy and glorious
1056 00:56:22 ♪ Long to reign over us
1057 00:56:28 ♪ God save the King
1058 00:56:34 ♪ Thy choicest gifts in store
1059 00:56:40 ♪ On him be pleased to pour
1060 00:56:45 ♪ Long may he reign
1061 00:56:50 ♪ May he defend our laws
1062 00:56:56 ♪ And ever give us cause
1063 00:57:02 ♪ To sing with heart and voice
1064 00:57:10 ♪ God save the King
1065 00:57:19 -Please, no!
1066 00:57:21 Please!
1067 00:57:23 -Oops. [Chuckles]
1068 00:57:26 Rest assured, Matts,
1069 00:57:28 you'll be getting a big thumbsup from us on the app.
1070 00:57:30 -No, no, no, no.-Goodbye, Matts.
1071 00:57:32 -Mama! Mama!
1072 00:57:35 [Screaming]
1073 00:57:36 ♪♪
1074 00:57:43 -[Screams]
1075 00:57:46 ♪♪
1076 00:57:55 ♪♪
1077 00:58:03 ♪♪
1078 00:58:12 ♪♪
1079 00:58:21 [Cheers and applause]
1080 00:58:23 ♪♪
1081 00:58:32 ["Run to the Hills"plays]
1082 00:58:36 ♪♪
1083 00:58:38 [Cheers and applause]
1084 00:58:40 -Help!
1085 00:58:41 [Screaming]
1086 00:58:44 ♪♪
1087 00:58:52 ♪ White man came
1088 00:58:54 ♪ Across the sea
1089 00:58:56 ♪ He brought us pain
1090 00:58:58 ♪ And misery
1091 00:59:00 ♪ He killed our tribes
1092 00:59:02 ♪ He killed our creed
1093 00:59:04 ♪ He took our game
1094 00:59:06 ♪ For his own need
1095 00:59:08 ♪ We fought him hard
1096 00:59:10 ♪ We fought him well
1097 00:59:12 ♪ Out on the plains
1098 00:59:14 ♪ We gave him hell
1099 00:59:16 ♪ But many came
1100 00:59:18 ♪ Too much for Cree
1101 00:59:20 ♪ Oh, will we everbe set free? ♪
1102 00:59:25 -What is happening?
1103 00:59:27 -People are being killed!-Who would attack us here?
1104 00:59:32 -We should leave, find shelter.
1105 00:59:34 There must be a boatin the harbor we can use.
1106 00:59:37 -I am not running away.
1107 00:59:39 This is a moment to cherish.
1108 00:59:41 My last Karantan,my best Karantan.
1109 00:59:46 I deserve all the --
1110 00:59:47 -I am going to tryand call the Polargen
1111 00:59:49 from the harbor office.
1112 00:59:50 -Fuck the Polargen!
1113 00:59:52 -It's Johan the Dane!
1114 00:59:54 He's going to kill us all!Run!
1115 00:59:57 -I can't stay here.Come with me.
1116 00:59:59 -I can't.
1117 01:00:03 -Then good luck.
1118 01:00:05 -♪ Run to the hills-Ah!
1119 01:00:08 -Hello.-[Grunts]
1120 01:00:11 -♪ Run for your life
1121 01:00:16 ♪ Run to the hills
1122 01:00:19 -[Groans]
1123 01:00:21 -You okay?-I am so unfit.
1124 01:00:24 I'm bloody Kate bushed.
1125 01:00:26 -I really wish you'd kept upstreet jazz
1126 01:00:27 with me and Mandy,you know.
1127 01:00:29 -I fucking hate street jazz!-♪ Run for your life
1128 01:00:32 -Yeah, but you were gettingreally good at it.
1129 01:00:34 -Alright, maybe.-What shall we do now?
1130 01:00:36 -Oh, God!This is your slaycation.
1131 01:00:38 What do you want to do?
1132 01:00:41 -Clyde River Paradigm!-Yeah!
1133 01:00:43 -Come on!-Whoo!
1134 01:00:46 -Sorry, Daddy. Look,I'm not trying to stress you,
1135 01:00:48 I just worry aboutyour shoulder.
1136 01:00:50 -Oh, I'm alright.-I hate feeling like a nag.
1137 01:00:51 -Hoo.-You know?
1138 01:00:53 -Yeah.-And if you strengthen up
1139 01:00:54 that back, then everything elsebecomes easy.
1140 01:00:57 -Welcome to the harboroffice communication center.
1141 01:01:00 [Laughs]
1142 01:01:01 -Do you want to cry this timeor shall I?
1143 01:01:03 -I thought you couldn't cryon your meds.
1144 01:01:04 -Obviously actual tearscan't come out,
1145 01:01:06 but it'll look like I'm crying.
1146 01:01:07 -Shall I, like, pretendto comfort you?
1147 01:01:09 -Fuck no. Don't touch me.-Okay, fucking sorry.
1148 01:01:11 -It's okay, I --I appreciate you asking.
1149 01:01:16 -Cool, bro.-Yeah.
1150 01:01:18 -Yeah.
1151 01:01:19 -[Hyperventilating, sobs]
1152 01:01:21 -Ready?-Yeah.
1153 01:01:23 [Laughs]
1154 01:01:25 -[Laughs]-What?
1155 01:01:27 -Let's do Mumma, Mumma.Let's do Mumma, Mumma.
1156 01:01:31 -Yeah, yeah, okay, okay, okay.
1157 01:01:32 Mumma! Mumma![Pounding on door]
1158 01:01:35 Mumma, Mumma, Mumma!
1159 01:01:39 Mumma!-Please help us!
1160 01:01:41 -My poor children!
1161 01:01:42 Come in!-There was a strange man!
1162 01:01:44 -Hide from the monsters.
1163 01:01:46 [Knives plunging]
1164 01:01:49 -♪ Run to the hills
1165 01:01:55 ♪ Run for your life
1166 01:02:01 -We are the monsters, babes.
1167 01:02:04 ♪♪
1168 01:02:11 ♪♪
1169 01:02:14 [Camera shutter clicks]
1170 01:02:16 [Man shouts in Swedish]
1171 01:02:17 Yeah, hmm.
1172 01:02:19 -I'm bored.
1173 01:02:23 Alright, let's fuckthis place up.
1174 01:02:25 -Fuck yeah.
1175 01:02:27 ♪♪
1176 01:02:29 -Please, Klara, come with me.
1177 01:02:32 We have to hide.
1178 01:02:33 -I don't have to do anything,Sven Svensson.
1179 01:02:36 This is my island,
1180 01:02:39 and I assure youeverything is fine.
1181 01:02:43 -[Screaming]
1182 01:02:45 ♪♪
1183 01:02:47 -I am going to pay a visitto my friend Matts Larsson.
1184 01:02:52 ♪♪
1185 01:02:57 -[Screams]
1186 01:02:59 -Jesus Christ.
1187 01:03:00 ♪♪
1188 01:03:05 [Glass breaks]
1189 01:03:06 ♪♪
1190 01:03:14 ♪♪
1191 01:03:22 -So pretty.
1192 01:03:24 -It's not pretty, it's bad news.
1193 01:03:28 -I wasn't talkingabout the flare.
1194 01:03:30 ♪♪
1195 01:03:35 -[Chuckles]
1196 01:03:37 You're a cheese ball.
1197 01:03:42 -♪ Killing
1198 01:03:44 ♪ Killing
1199 01:03:47 -♪ Mama loves a-killing
1200 01:03:51 ♪ Mama loves a-killingwith you ♪
1201 01:03:59 -[Groans]
1202 01:04:01 [Panicked Swedish radio chatter]
1203 01:04:05 -This is KristianstadHarbor Control.
1204 01:04:09 Please, one at -- One at a time!
1205 01:04:11 -We are at siege, please!
1206 01:04:13 -Go, go! Hide, quick!-Go, go, go, go, go!
1207 01:04:17 -Hey.What do you want to do?
1208 01:04:20 -Hmm, I think we should seehow many we trap,
1209 01:04:25 and then we pounce.-Yeah.
1210 01:04:28 -And then we can setthis shit on fire, baby!
1211 01:04:31 -Hey, kids. You having fun?-Yeah, having a ball!
1212 01:04:35 -Ugh! My photos won't uploadto the Slay-cation App.
1213 01:04:37 -Hmm.It's like someone's smashed up
1214 01:04:38 all the comms equipment,isn't it?
1215 01:04:41 -Fuck.
1216 01:04:43 -That flare was pretty,wasn't it?
1217 01:04:46 -Yeah, yeah, it was.
1218 01:04:48 -Love you.-Put your dick away, Dad.
1219 01:04:51 ♪♪
1220 01:04:53 -My -- my dick?
1221 01:04:56 -Yes, your willy,hanging between your legs.
1222 01:04:58 ♪♪
1223 01:05:02 -Oh!-Ooh!
1224 01:05:03 -Right, let's go grabourselves a Swede.
1225 01:05:07 -Fucking veggies.
1226 01:05:09 ♪♪
1227 01:05:13 -Open this door at once.
1228 01:05:15 You know how I getwhen I'm hungry.
1229 01:05:17 -It's for your own good, Klara.
1230 01:05:19 -[Growls]
1231 01:05:23 Has anyone seen Ingemar?
1232 01:05:25 -I saw him heading down towardsthe Vandrarhem some minutes ago.
1233 01:05:30 -Fucking coward.
1234 01:05:32 Just like his fat mother.
1235 01:05:34 -We have seen a lotof death and suffering.
1236 01:05:36 We must leave here,find a boat, and go.
1237 01:05:40 -I am not leaving my island!
1238 01:05:43 ♪♪
1239 01:05:45 [Pounding on door]
1240 01:05:49 Get back!
1241 01:05:50 It is Johan the Dane!
1242 01:05:51 ♪♪
1243 01:05:58 -I need to whizz so badly!-[Laughs]
1244 01:06:00 -What?! Richard,you're a homicidal maniac.
1245 01:06:04 Just piss yourself.Be a man about it.
1246 01:06:07 -No, it's weird. It's weird.-What?! Just --
1247 01:06:10 Who gives a shit?-[Laughs]
1248 01:06:14 -Stop it! No, I'm not a lunatic.
1249 01:06:17 I'll be all wet then.-No, stop it!
1250 01:06:18 Daddy doesn't wantto wet himself.
1251 01:06:21 -I'm going to cry!
1252 01:06:24 [Pounding on door]-Who's there?
1253 01:06:26 -Johan is going to kill us!
1254 01:06:27 [Pounding on door]
1255 01:06:29 [Crying]
1256 01:06:31 ♪♪
1257 01:06:38 [Screams]
1258 01:06:40 ♪♪
1259 01:06:44 [Knife plunges]
1260 01:06:45 -[Gasps]
1261 01:06:47 ♪♪
1262 01:06:50 Fucking Danes.
1263 01:06:51 -Hey, got one!-Ta-ta!
1264 01:06:54 -Yeah!-Yeah! Come on, Daddy.
1265 01:06:56 -Klara.
1266 01:06:58 Fucking Danes.
1267 01:06:59 -[Screams]
1268 01:07:00 ["Monsieur Kannibal"plays]
1269 01:07:02 Oh! Oh!-Oh, that is deep!
1270 01:07:05 -Oh, my, he's knocked oneof my crowns out.
1271 01:07:07 -Oh!
1272 01:07:09 -[Speaks Swedish]
1273 01:07:11 -[Grunts]
1274 01:07:13 ♪♪
1275 01:07:17 -[Grunts]
1276 01:07:19 -[Screams]
1277 01:07:20 ♪♪
1278 01:07:27 -No, no!
1279 01:07:29 No! No!
1280 01:07:30 ♪♪
1281 01:07:39 -Uh-oh!
1282 01:07:41 ♪♪
1283 01:07:44 Hee-hee-hee-heehee!
1284 01:07:46 Ah!
1285 01:07:47 ♪♪
1286 01:07:49 Silly goose! [Laughs]
1287 01:07:51 -Mummy?
1288 01:07:53 ♪♪
1289 01:07:55 -Marten.
1290 01:07:57 Oh, thank Grud.When I saw the flares --
1291 01:08:02 -Your waffles look dry as fuck.
1292 01:08:04 [Door closes, lock clicks]
1293 01:08:11 -Fuck it.[Grunts]
1294 01:08:13 ♪♪
1295 01:08:17 -Oh, oh.
1296 01:08:21 Please. Please, no.
1297 01:08:23 ♪♪
1298 01:08:24 Please don't!
1299 01:08:26 -[Chuckles]
1300 01:08:28 ♪♪
1301 01:08:35 Hmm. That was good, wasn't it?-Yeah.
1302 01:08:39 -Okay, come on.Let's get back to it, yeah?
1303 01:08:44 And you.-Are you alright?
1304 01:08:46 -I need to do a --
1305 01:08:48 I need to do a toilet.
1306 01:08:49 -Oh! Okay, got it, got it.
1307 01:08:52 Out of here.
1308 01:08:56 [Zipper unzips]
1309 01:08:59 [Urinating]
1310 01:09:04 [Cellphone rings]
1311 01:09:06 ♪♪
1312 01:09:11 -This better be good.
1313 01:09:13 -Forsberg, hello?Forsberg, are you there?
1314 01:09:15 Hello, Forsberg!-Hello?
1315 01:09:17 -This is Agnesat Harbor Control.
1316 01:09:18 You need to listen up!-Yeah.
1317 01:09:20 -Really good.Svalta is under siege!
1318 01:09:22 Many people are dead.-Yeah?
1319 01:09:23 -The town is burning!It's a massacre!
1320 01:09:26 -Is this a fucking joke?-A real fucking massacre!
1321 01:09:28 -A massacre in Svalta?-Yes, you're correct!
1322 01:09:31 -Have you been smoking methagain, Agnes?
1323 01:09:33 -Johan the Danehas been spotted on the island.
1324 01:09:36 I am serious.-Wake Peter.
1325 01:09:38 -Why?-Tell him I need Lucky Linda.
1326 01:09:41 -What does Peterhave to do with --
1327 01:09:43 -Tell Peter I need Lucky Linda.Do it!
1328 01:09:45 -Johan just wentfucking berserk!
1329 01:09:46 Everything is on fire!
1330 01:09:48 ♪♪
1331 01:09:52 -Hmm.
1332 01:09:54 The smell reminds meof our honeymoon.
1333 01:09:55 -Mm. Kasiruta.
1334 01:09:58 -Kasiruta.-Mm-hmm.
1335 01:10:00 -God, it was so romantic.-Mm.
1336 01:10:04 -Hey, do you remember whenyou pegged me with that guy's
1337 01:10:06 fat dismembered willy?-[Laughs]
1338 01:10:08 Yeah, I do.
1339 01:10:10 -Disgusting.Give it a break, Jesus.
1340 01:10:16 -You eff off, Sam.It was nice before you arrived.
1341 01:10:19 -Why don't you fuck off, Dad?
1342 01:10:22 -You should checkitycheck yourself, boy.
1343 01:10:24 -Should I?-Yeah, you should.
1344 01:10:27 You got on my fucking titsthis trip.
1345 01:10:30 -Have I?
1346 01:10:33 -Yeah, you have.
1347 01:10:38 -Fuck you, Richard.
1348 01:10:44 -Yeah, fuck you too, Sam.
1349 01:10:47 Or should I say Ian.
1350 01:10:49 -[Gasping]
1351 01:10:51 -I'm fucking sorry we invitedyou back after last time.
1352 01:10:55 -Why did you do that?-Oh, my God!
1353 01:10:56 -That is so naughty.-Why? Okay, why.
1354 01:11:00 His attitude generally is shit,
1355 01:11:03 his characterization is 2-Dand cliche at best,
1356 01:11:07 and his personal hygiene isabsolutely fucking disgusting.
1357 01:11:11 ♪♪
1358 01:11:13 -It's because I have AD...HD.
1359 01:11:19 -Yeah.
1360 01:11:20 Well, now you got D-E-A-D.
1361 01:11:22 -Well done.-Brilliant, Richard, brilliant.
1362 01:11:25 -And who is going to have tosort all of this out?
1363 01:11:28 Muggins over here. Muggins.
1364 01:11:30 -You know, I just wishthat we could talk about things
1365 01:11:32 before it gets to this point.-Exactly.
1366 01:11:33 -You know what I mean?Just before.
1367 01:11:35 -Yes, yes, yesbecause I'm the one
1368 01:11:36 who's going to haveto spend two hours
1369 01:11:38 on the phoneto international clean up,
1370 01:11:39 whereas whatI really want to be doing
1371 01:11:41 is very simply going around,killing a few people,
1372 01:11:43 and then sitting down and havinga nice, cold glass of rosé.
1373 01:11:45 You can you understand that,can't you, Richard?
1374 01:11:46 -Yes, yes.
1375 01:11:48 -You know what the worst thingabout all this is,
1376 01:11:50 is now we have to go out andsource an entire new brother,
1377 01:11:51 and that's a task.
1378 01:11:52 -Alright, I get --I'm sorry, alright?
1379 01:11:54 But just hear me out, alright?
1380 01:11:57 -Do we forgive him?-Um...
1381 01:11:59 [Fake whispering]
1382 01:12:01 -Okay, stop teasing me!
1383 01:12:03 You're not really whispering.
1384 01:12:07 -Okay, let's go backto the house
1385 01:12:09 and have a nice cup of tea.Come on.
1386 01:12:11 -Oh, yeah!-Ah.
1387 01:12:12 -Come on, Daddy, come on.
1388 01:12:14 -[Clears throat]
1389 01:12:16 ♪♪
1390 01:12:19 Now who's a fucking egg?
1391 01:12:21 ♪♪
1392 01:12:31 -Klara, Klara, wait.
1393 01:12:34 You're still determinedto pay tribute?
1394 01:12:36 -Perhaps that it is the wantof the Karantan.
1395 01:12:39 -Enough! There is little roomfor these old ways.
1396 01:12:43 ♪♪
1397 01:12:44 -Sven Svensson, I love you.
1398 01:12:48 I could not have wishedfor a better son.
1399 01:12:52 When you are in charge,
1400 01:12:56 you can do whatever you want.
1401 01:13:00 But tonight, this is for me.
1402 01:13:04 Help me complete the Karantan.
1403 01:13:08 ♪♪
1404 01:13:10 -I will make a tributewith you one last time.
1405 01:13:13 ♪♪
1406 01:13:20 Just let me go to my homeand get my shotgun.
1407 01:13:23 [Laughter]-I know.
1408 01:13:25 Ah, God.
1409 01:13:28 -Go, go, go, to Matts' house.
1410 01:13:30 Quick, Daddy.
1411 01:13:31 ♪♪
1412 01:13:39 -I fucking told you!
1413 01:13:42 -Yeah. Yeah, you did.
1414 01:13:44 -Disgusting, that pervert.
1415 01:13:46 I'm bloody glad webrutally murdered him now.
1416 01:13:49 -Oh, yeah.-Me too.
1417 01:13:51 Where do you think this leads?
1418 01:13:53 -Obviously it leads backto the house, Richard.
1419 01:13:55 -Yeah, no, I know.
1420 01:13:56 I'm just tryingto be rhetorical.
1421 01:13:58 -Oh, sorry, sorry.I didn't get that, sorry.
1422 01:14:00 -How do you want to do this?-Well, Daddy...
1423 01:14:02 You know there's someone
1424 01:14:04 I've been very impressedwith this week.
1425 01:14:05 -Who's that, Mummy?
1426 01:14:07 -It is someone who isa very good girl indeed.
1427 01:14:11 -Oh.
1428 01:14:13 -And who is blooming intoquite the lovely young lunatic.
1429 01:14:16 -Stop it! [Laughs]
1430 01:14:19 -I wonderwhere she gets that from?
1431 01:14:21 -I think that, um...
1432 01:14:23 I think that Jessie is readyto lead her first Trojan Horse.
1433 01:14:27 -Yes! Yes!-Well deserved. Well done.
1434 01:14:31 Well done, you.-Do you really want to do that?
1435 01:14:34 -Go on,I'll meet you round there.
1436 01:14:36 -Fucking love you guys! Whoo!
1437 01:14:40 You coming?
1438 01:14:41 -No, I'm going to...
1439 01:14:43 I'm just going to put my feet upand watch it on the telly.
1440 01:14:45 -Alright, I'll see you there.
1441 01:14:48 ♪♪
1442 01:14:57 ♪♪
1443 01:15:07 ♪♪
1444 01:15:17 ♪♪
1445 01:15:27 -[Whimpers] Help me.
1446 01:15:29 [Gunshot]
1447 01:15:31 ♪♪
1448 01:15:38 Fuck! Wait, wait, wait, wait,wait, wait, wait!
1449 01:15:41 He killed them!-Bullshit!
1450 01:15:43 -No, no, no, no, no, he killedmy dad, he killed my brother.
1451 01:15:46 [Gun cocks]Okay, okay.
1452 01:15:48 -Who? Who did?
1453 01:15:50 -Matts Larsson.
1454 01:15:53 -Matts Larsson?
1455 01:15:55 How? When did he do this?Why?
1456 01:15:59 -[Crying] I don't know,I don't know.
1457 01:16:01 He just went berserk.
1458 01:16:02 I've lost -- I've lost everyone.
1459 01:16:04 -What do you know about loss?
1460 01:16:07 Ha! You will know.
1461 01:16:08 -What did you say?
1462 01:16:11 Okay, come, come, come here.
1463 01:16:14 -What is it?
1464 01:16:18 -He's still here.
1465 01:16:19 ♪♪
1466 01:16:22 -I must check the restof the house.
1467 01:16:24 -No, no, no, no,just please don't!
1468 01:16:26 Please don't leave me on my own!I'm -- I'm so scared!
1469 01:16:28 I'm so scared! Please don't!
1470 01:16:31 [Whimpers]
1471 01:16:33 -Tell me, girl.
1472 01:16:36 Where are your family now?
1473 01:16:40 Where are their bodies?
1474 01:16:43 -He ate them.
1475 01:16:45 -[Gasps]
1476 01:16:47 He better not have!
1477 01:16:49 [Pounding on door]
1478 01:16:51 -No, no, no, no, don't!Don't, don't open it!
1479 01:16:53 Don't open it.It might be a psychopath.
1480 01:16:54 ♪♪
1481 01:16:57 -You let me in!You witch, you let me in!
1482 01:17:02 Get away from my baby!
1483 01:17:04 Baby? Baby!
1484 01:17:06 -Mummy!-Baby!
1485 01:17:08 It is a psychopath.
1486 01:17:10 -Oh, no!
1487 01:17:11 ♪♪
1488 01:17:20 ♪♪
1489 01:17:29 ♪♪
1490 01:17:38 ♪♪
1491 01:17:47 -Hara gud.
1492 01:17:49 ♪♪
1493 01:17:51 -[Groaning]
1494 01:17:52 ♪♪
1495 01:17:56 -Hej?
1496 01:17:58 ♪♪
1497 01:17:59 Hello?
1498 01:18:06 -Please help me.
1499 01:18:12 [Crying]
1500 01:18:17 ♪♪
1501 01:18:19 Sucka!
1502 01:18:21 ♪♪
1503 01:18:25 [Gunshot]
1504 01:18:26 -[Screaming]
1505 01:18:31 Mummy!
1506 01:18:32 -Sven Svensson!Come down this moment.
1507 01:18:37 ♪♪
1508 01:18:39 Sven Svensson!
1509 01:18:41 -Ah.
1510 01:18:43 ♪♪
1511 01:18:48 -They blew my fucking hand off.
1512 01:18:50 -Oh, Daddy!
1513 01:18:52 You're going to have to wanksouthpaw now.
1514 01:18:54 -No, no, no, it's too soon,it's too soon.
1515 01:18:56 -Sorry.
1516 01:18:57 -Hello.
1517 01:19:00 Ah?
1518 01:19:02 -It was you! The English.
1519 01:19:06 Of course.
1520 01:19:07 History repeats itselfonce again.
1521 01:19:11 The English lied to our Larsson.
1522 01:19:14 I now realizethat the Karantanitself was
1523 01:19:18 but a dress rehearsal.
1524 01:19:21 This is the real performance.
1525 01:19:25 ♪♪
1526 01:19:27 [Screams]
1527 01:19:32 [Gunshot]
1528 01:19:41 -They killed my boy!-Mama! Mama!
1529 01:19:44 -They took the handI write with.
1530 01:19:46 -We need to leave.
1531 01:19:48 Right now. Go!
1532 01:19:50 -Yes.-Yes.
1533 01:19:51 -Oh, come on, Daddy.-Go!
1534 01:19:52 Yeah.-Oh, baby girl.
1535 01:19:55 -Excuse me.Come on, baby.
1536 01:19:58 -Oh, oh.
1537 01:20:01 ♪♪
1538 01:20:06 [Explosion]
1539 01:20:09 ["I Eat Cannibals"plays]
1540 01:20:12 ♪♪
1541 01:20:16 -That's Johan the Dane!-He's getting away!
1542 01:20:18 -♪ I eat cannibals-Freeze!
1543 01:20:21 [Gunshots]-♪ Feed on animals
1544 01:20:23 ♪ Your love is so edible to me
1545 01:20:26 ♪ I eat cannibals
1546 01:20:28 -That was the best holiday ever.
1547 01:20:31 -Well, you know what they say,gang.
1548 01:20:33 The family that slay together...
1549 01:20:36 -Stay together!
1550 01:20:38 -[Laughs]-Daddy.
1551 01:20:41 You're a cheese ball,but I love you.
1552 01:20:46 -♪ I'm never gonna stop
1553 01:20:47 ♪ Fancy a bite
1554 01:20:49 ♪ My appetite
1555 01:20:51 ♪ Yum, yum, gee, it's fun
1556 01:20:52 ♪ Banging on a different drum
1557 01:20:53 ♪ And I eat cannibals
1558 01:20:56 ♪ Feed on animal
1559 01:20:58 ♪ Your love is so edible to me
1560 01:21:01 ♪ I eat cannibals
1561 01:21:04 ♪ I eat cannibals
1562 01:21:08 ♪ It's incredible
1563 01:21:10 ♪ You bring outthe animal in me ♪
1564 01:21:13 ♪ I eat cannibals
1565 01:21:16 ♪ You got the spice
1566 01:21:18 ♪ Tasty and nice
1567 01:21:20 ♪ Roastin' vitamin
1568 01:21:21 ♪ Forget the dietin'
1569 01:21:23 ♪ Ooh, such a dish
1570 01:21:24 ♪ I can't resist
1571 01:21:26 ♪ Healthy recipe
1572 01:21:27 ♪ What you got is good for me
1573 01:21:29 ♪♪
1574 01:21:35 ♪♪
1575 01:21:40 ♪♪
1576 01:21:45 ♪♪
1577 01:21:51 ♪ All I wanna do
1578 01:21:54 ♪ Is make a meal of you
1579 01:21:57 ♪ We are what we eat
1580 01:21:59 ♪ You're my kind of meat
1581 01:22:02 ♪ I got a hunger for your love
1582 01:22:05 ♪ You're all I'm thinkin' of
1583 01:22:08 ♪ So give the world a bone
1584 01:22:11 ♪ 'Cause I got steak at home
1585 01:22:15 ♪ I got steak at home
1586 01:22:17 ♪ 'Cause I eat cannibals
1587 01:22:21 ♪ Feed on animals
1588 01:22:23 ♪ Your love is so edible to me
1589 01:22:27 ♪ I eat cannibals
1590 01:22:30 ♪ I eat cannibals
1591 01:22:33 ♪ It's incredible
1592 01:22:36 ♪ You bring outthe animal in me ♪
1593 01:22:38 ♪ Cannibals
1594 01:22:41 ♪♪
1595 01:22:47 ♪ I eat cannibals
1596 01:22:50 ♪ It's incredible
1597 01:22:53 ♪♪
1598 01:23:02 ♪♪
1599 01:23:11 ♪♪
1600 01:23:20 ♪♪
1601 01:23:29 -♪ Killing
1602 01:23:31 ♪ Killing
1603 01:23:33 -♪ Mama loves a-killing
1604 01:23:37 ♪ Mama loves a-killingwith you ♪
1605 01:23:46 -♪ Killing
1606 01:23:48 ♪ Killing
1607 01:23:50 -♪ Daddy loves a-killing
1608 01:23:54 ♪ Daddy loves a-killingwith you ♪
1609 01:24:00 -I love you.
1610 01:24:01 -Je t'aime.
1611 01:24:03 ♪♪
1612 01:24:12 ♪♪
1613 01:24:20 ♪♪
1614 01:24:29 ♪♪
1615 01:24:38 ♪♪
1616 01:24:47 ♪♪
1617 01:24:56 ♪♪
1618 01:25:05 ♪♪
1619 01:25:13 ♪♪
1620 01:25:22 ♪♪
1621 01:25:31 ♪♪
1622 01:25:40 ♪♪
1623 01:25:49 ♪♪
1624 01:25:57 ♪♪
1625 01:26:06 ♪♪
1626 01:26:15 ♪♪
