盗亦有道 Play Dirty(2025)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:19 This guy, he's a real problem.
2 00:00:21 Yeah, okay.
3 00:00:22 I mean, granted, the kid's a hothead.
4 00:00:24 He's putting stupid all over everything.
5 00:00:26 Yeah, I get it,but you can't kill him.
6 00:00:28 I'm pretty sure I can.
7 00:00:29 I'm not saying you can't kill him.
8 00:00:31 I'm saying you can't kill him.He's Ed Mackey's wife's cousin.
9 00:00:34 - Brenda?- Yeah, yeah.
10 00:00:36 He's Brenda's cousin.
11 00:00:37 Fine.
12 00:00:39 We'll try talking to him first.
13 00:00:42 Aren't we on a clock?
14 00:00:43 Do we really have timefor whatever the fuck this is?
15 00:00:47 Why the fuck is, uh, he here exactly?
16 00:00:50 Him?
17 00:00:52 - He's here because we think--- "We think"?
18 00:00:54 "We"? Is-is "we" you and this clown?
19 00:00:56 Motherfucker shows up out of nowhere,
20 00:00:58 and suddenly we're talking to himabout what he thinks?
21 00:01:00 Last I checked,this is your score, Philly.
22 00:01:02 Hey, kid, come here.
23 00:01:04 Fuck.
24 00:01:06 No, no. Just look.
25 00:01:07 Do yourself a favor, huh?
26 00:01:09 Shut the fuck up.
27 00:01:14 Yeah?
28 00:01:15 Okay?
29 00:01:19 Listen.
30 00:01:20 I don't know you, asshole.
31 00:01:22 What's more, you don't know me.
32 00:01:23 I'm not one to, uh... to fuck with.
33 00:01:29 Just ask around. My real name's Knox.
34 00:01:34 That's nice.
35 00:01:35 My real name is Parker.
36 00:01:39 Okay, you're, uh--
37 00:01:42 You're Parker?
38 00:01:46 Well, listen, man,I'm not trying to make trouble.
39 00:01:48 I'm just doing my part.
40 00:01:49 Your part?
41 00:01:52 What, like threatening to shootthe supervisor out there?
42 00:01:54 Yeah, well, he was mouthing off.
43 00:01:55 Yeah, but we can't shoot him.
44 00:01:57 You know we can't shoot him.
45 00:01:59 And now, since he calledyour idiotic bluff, he knows it, too.
46 00:02:02 Well, how do you know,uh, that was a bluff, man?
47 00:02:05 Jesus Christ.
48 00:02:07 Oh, so your plan was to shoot the one guythat we absolutely, positively need
49 00:02:10 to finish this job?
50 00:02:11 'Cause that would make you a psycho.
51 00:02:14 So which is it?
52 00:02:15 Are you an idiot or are you a psycho?
53 00:02:18 I won't, uh, shoot...I won't shoot anyone.
54 00:02:21 I don't actually need a gun.I think you should take it.
55 00:02:22 - No, no, no, no, no, no, no.- No, seriously, you take it, please.
56 00:02:24 We don't need you useless.We need you smart.
57 00:02:26 Well, I can be smart.
58 00:02:28 No, you can't. But you can pretend.
59 00:02:30 So, before you make any move at all,just imagine what a smart person might do,
60 00:02:35 and then you do that instead, okay?
61 00:02:37 Yeah, absolutely. I got it.
62 00:02:39 And keep your fucking gun holstered.You got it?
63 00:02:40 Yeah, okay.
64 00:02:42 - You got it?- Yeah, I got it.
65 00:02:43 - Okay, great.- Got it.
66 00:02:44 Good. That's settled.
67 00:02:45 Yeah.
68 00:02:46 - Here we go.- All right.
69 00:02:50 You're fine.
70 00:02:56 Almost there.
71 00:03:03 - Mr. Supervisor.- Have a seat.
72 00:03:12 Which one is she?
73 00:03:14 What?
74 00:03:16 You're not this stupid,and this ain't your money.
75 00:03:20 If there's a robbery,you're trained to just hand it over.
76 00:03:22 Which meansyou're trying to impress someone.
77 00:03:25 My guess is it's a girl.
78 00:03:26 No. No, please. Look.
79 00:03:29 I want to marry her.
80 00:03:31 You know, I can't just cave,not in front of everybody.
81 00:03:34 We're through the first lock.
82 00:03:37 All right, fine. Go thump him.
83 00:03:38 What?
84 00:03:40 The kid.
85 00:03:42 Deck him. He won't hit you back.
86 00:03:46 - And then you open the vault for me.- Really?
87 00:03:49 You open it clean,
88 00:03:51 no distress code, no delayed alarms,and we're friends.
89 00:03:54 You know we need you alive.
90 00:03:57 The thing is, these other people,we don't need them at all.
91 00:04:01 Come on.
92 00:04:09 What the fuck, man?
93 00:04:10 Ryan, you asshole!
94 00:04:12 What the fuck are you doing?You're gonna get us all killed!
95 00:04:16 Yeah, you'll makea lovely couple.
96 00:04:23 Joe, why can't we just parkout front like normal people?
97 00:04:26 What, pay 15 buckslike normal people?
98 00:04:28 Daddy works here. Daddy gets perks.
99 00:04:31 Mm.
100 00:04:32 Hey. No, those carsaren't supposed to be here.
101 00:04:34 Seriously?
102 00:04:35 So what?
103 00:04:36 You gonna track them downand charge them 15 bucks?
104 00:04:58 - Come on, come on.- Let's beat it, Parker.
105 00:05:01 Jesus Christ.
106 00:05:03 Whoa.
107 00:05:13 Jesus.
108 00:05:14 Shit.
109 00:05:16 Someone's robbing the place.
110 00:05:18 What?
111 00:05:21 No, no, no, no, no.
112 00:05:22 No ones, no fives. Big bills only.
113 00:05:24 - We got to call 911.- What?
114 00:05:26 N-No, no, no, no, no, no.No, we're not calling anyone.
115 00:05:29 What are you talking about?
116 00:05:30 Don't you see?
117 00:05:33 This is perfect.
118 00:05:35 I'm gonna rob the robbers.
119 00:05:38 No.
120 00:05:46 I told you.I never even had to pull my gun.
121 00:05:49 Gun!
122 00:05:50 Fuck! Cops!
123 00:05:53 What the fuck was that?!
124 00:05:57 - Stay down.- Shit!
125 00:06:00 Joe, what the fuck are you doing?
126 00:06:04 Get Phil and the money to the car.
127 00:06:14 Get down, get down, get down!
128 00:06:20 You fucking lunatic!
129 00:06:24 Whoa!
130 00:06:28 Move, move!
131 00:06:39 - Get out of the way!- Remain calm and stay seated--
132 00:06:42 Go, go, go, go, go, go!
133 00:06:43 Hey!
134 00:07:37 Christ.
135 00:07:45 Give me my fucking...
136 00:07:48 ...money.
137 00:07:58 The fuck?
138 00:07:59 This is yours.
139 00:08:01 Hide it or the cops will take it.
140 00:08:02 Mm.
141 00:08:07 How bad is it, Philly?
142 00:08:08 Ah, fucking collarbone.
143 00:08:10 Watch it, Zen! Fuck!
144 00:08:15 - All right, there's a turnoff up here.- Let her drive. She's doing fine.
145 00:08:37 I had to pick this fucking job.
146 00:08:39 Ponderous, man.
147 00:08:40 It's fucking ponderous.
148 00:08:41 We'll do the easy one next year. Come on.
149 00:08:43 Oh, shit.
150 00:08:45 Think I'm gonna puke. Wait.
151 00:08:47 Now, come on.
152 00:08:48 Sit me down.
153 00:08:49 You know you guysare Internet famous?
154 00:08:52 There's this whole,like, horse Twitter.
155 00:08:53 Tape.
156 00:08:55 They want y'all dead.
157 00:08:57 - Do it tight.- Your eyes on me, all right?
158 00:08:58 - Okay.- It's not gonna feel good.
159 00:09:00 Ay-ay-ay-ay-ay-ay! Just get it done.
160 00:09:02 Doesn't look so bad.
161 00:09:03 I got a doctor we can trust.
162 00:09:05 Can Philly, you know, last a couple hours?
163 00:09:07 What, do I lookfucking unconscious to you?
164 00:09:09 Ask me.
165 00:09:10 "Hey, Philly, you gonna hang onfor a couple hours?"
166 00:09:11 "Yes, I can. Go fuck yourself."
167 00:09:14 I'll live.
168 00:09:15 - I keep seeing that kid's face.- Knox?
169 00:09:18 - Yeah, that was rough.- Yeah.
170 00:09:20 I mean, that could've been any one of us.
171 00:09:21 Hey, asshole, it was one of us.
172 00:09:24 It was me. Huh?
173 00:09:27 Hit me.
174 00:09:29 What I want to know is: Where the fuckdid that asshole come from out of nowhere?
175 00:09:32 Guns blazing. Who was that guy?
176 00:09:35 Some amateur.
177 00:09:37 Bathroom?
178 00:09:39 Over there. No door on it.
179 00:09:41 Sorry.
180 00:09:42 What did you say to the woman in the car?
181 00:09:45 When you leaned back in.You said something.
182 00:09:48 I gave her ten grand.
183 00:09:51 Mm.
184 00:09:54 That was nice.
185 00:09:55 I guess that makes up for shootingher boyfriend in the head?
186 00:09:58 Yeah, that's what I was thinking.
187 00:10:03 Yeah.
188 00:10:05 She kept the money.
189 00:10:07 So maybe when the cops come aroundasking questions, everything's a blur.
190 00:10:12 Trust me, it's a good thing.
191 00:10:13 Sure. Long as it comes out of your share.
192 00:10:16 Everybody's an asshole today.
193 00:10:20 Except for you.
194 00:10:22 - Ah, thanks, old man.- Oh, yeah, fuck.
195 00:10:35 I'm muscle, not a numbers guy. This is--
196 00:10:37 I can see the smoke coming out your ears.Give me it.
197 00:10:40 This is like a third grader.
198 00:10:42 Did you understand any of this?
199 00:10:44 What the fuck is this shit?
200 00:10:45 Look, it was a good score.
201 00:10:47 What do we got?I'd say a little over 60K apiece.
202 00:10:51 I thought it'd be more.
203 00:10:52 Yeah, I always think that, too.
204 00:10:55 I don't suppose you'd all liketo give me your shares?
205 00:10:58 - Hey, just chill out, all right?- No?
206 00:10:59 - Hey. We're here.- You're funny.
207 00:11:01 We're breathing. All right?
208 00:11:02 - I know, old man.- Calm down.
209 00:11:03 - Anything after that's gravy.- It's just an ask.
210 00:11:07 I got dibs on shower.
211 00:11:09 Hey, leavesome hot water for me, Zen.
212 00:11:11 Whoa! Zen!
213 00:11:12 - Hey.- Oh.
214 00:11:13 - Hey.- What?
215 00:11:14 We're bunking here for two weeks.
216 00:11:16 - I just--- Probably see your dick at some point.
217 00:11:17 Oh, no one's ever seen his dick.
218 00:11:19 People have seen my dick.
219 00:11:21 Okay, well, then you can turn aroundif you're embarrassed.
220 00:11:24 Yeah, man, show some decency.
221 00:11:26 Come on, you know how to be a gentleman?
222 00:11:28 What makes you think I want to?
223 00:11:29 I'm happy to watch.
224 00:11:30 If the lady wantsto get undressed, let her get undressed.
225 00:11:35 Gun!
226 00:11:36 Give me a fucking gun!
227 00:11:41 Bitch!
228 00:11:43 For the greater good.
229 00:11:51 Why the--
230 00:14:16 ♪ Ding dong, ding dong ♪
231 00:14:19 ♪ Hear the Christmas bells...
232 00:14:21 - Oh, fuck you!- Asshole!
233 00:14:23 ♪ Some folks like to heara Christmas song ♪
234 00:14:26 ♪ but I like Christmas bells that go...
235 00:14:28 Hi.
236 00:14:30 Hey, welcome back.
237 00:14:32 Oh, hello, Mr. Kincaid.
238 00:14:34 Ah. We were worriedwe were gonna lose you.
239 00:14:36 Oh, it was just carpal tunnel surgery.
240 00:14:38 Yeah.
241 00:14:39 I got you something that's gonna make youfeel a whole lot better.
242 00:14:41 Oh.
243 00:14:43 - Thanks.- Yeah.
244 00:14:44 - It's a gift card.- Aw.
245 00:14:46 In Bitcoin.
246 00:14:49 Wow, great.
247 00:14:50 Um... you still gotthat boyfriend or what--
248 00:14:53 - Yeah, I do.- Yeah.
249 00:14:55 - What--- Got to get rid of him.
250 00:14:56 Why?
251 00:14:58 Oh, I got to go see the boss man.
252 00:14:59 Actually, Mr. Lozini hasa very busy morning.
253 00:15:01 - Should I ask when he might--- No, no. Ask?
254 00:15:03 God, no. I actually need to see him.
255 00:15:05 'Sup, Bosco?
256 00:15:06 Looking good.
257 00:15:09 Excuse me, Mr. Lozini.
258 00:15:11 You got a sec?
259 00:15:12 Not if you're here to tell meI should buy more fucking Bitcoin.
260 00:15:15 Dude, you should.It's the way of the future.
261 00:15:17 But no, there's actually somethingI wanted to heads you up on.
262 00:15:20 So, I was looking into that incidentat the racetrack over the weekend--
263 00:15:22 Meadowview Downs. I know it got hit.
264 00:15:26 Please. Please help yourself.
265 00:15:30 So, there was this guy that was on-sitein the money room when it went down,
266 00:15:34 and he swears thatone of the heisters was Parker.
267 00:15:41 Parker?
268 00:15:42 Yeah.
269 00:15:48 Is he sure?
270 00:15:49 Well, he didn't get a good look at him,but he recognized the voice.
271 00:15:53 Oh, the voice? Give me a goddamn break.
272 00:15:55 No, no. He came up against Parkerback in the day,
273 00:15:58 and he traumatized the poor guy,and he swears that it was him.
274 00:16:03 Fuck me running.
275 00:16:06 Why now, after three years?
276 00:16:10 I'm gonna have to get involved.
277 00:16:12 Look, with all due respect, sir,
278 00:16:15 when you get involved,there tends to be a lot of breakage.
279 00:16:19 Really?That's your professional assessment?
280 00:16:21 I'm thinking that maybewe don't poke the bear.
281 00:16:24 Especially if it's just a fluke.
282 00:16:30 Fine. As long as Parker staysout of New York,
283 00:16:33 The Outfit's deal with him stands.
284 00:16:35 I agree, man.
285 00:16:36 I'm thrilled.
286 00:16:39 I'm on it, boss.
287 00:16:40 That's good.
288 00:16:42 Or the breakage starts with your balls.
289 00:16:44 "Or the breakage starts--
290 00:16:46 How is that funny?
291 00:16:48 - Not funny.- Shut the door.
292 00:17:06 Oh, good. You're up.
293 00:17:09 I been checking in on you.
294 00:17:11 Doc said you'd probably wakethis afternoon.
295 00:17:13 - Where am I?- Seriously?
296 00:17:15 You don't remember coming in?
297 00:17:18 Oh. Fuck.
298 00:17:20 Guess you lost a lot of blood.
299 00:17:22 No, I remember, Madge.
300 00:17:23 What I mean is I asked youto put me in room 12.
301 00:17:26 Well, I tried to tell youwhile you were busy passing out,
302 00:17:29 room 12 was taken.
303 00:17:31 Not that I get what your hard-onfor that particular room is anyway.
304 00:17:34 All the damn rooms are the same.
305 00:17:36 Well, is it open now, room 12?
306 00:17:37 No. There's another couple in there.
307 00:17:40 He's paid up for another 45 minutes.
308 00:17:43 You want your messages?
309 00:17:45 You got one from Stan Devers.
310 00:17:47 Says he's got a job for you.
311 00:17:49 I'm still on the last job.
312 00:17:52 I thought...
313 00:17:54 I mean, you said some girl crossed you,took all the money.
314 00:17:57 Yeah.
315 00:18:00 I mean, it happens, right?
316 00:18:01 Just bad luck.
317 00:18:03 Yeah, for her.
318 00:18:06 Anyway, you get yourself some rest.
319 00:18:09 And don't worry about "room 12."
320 00:18:12 This one's just as good.
321 00:18:29 Get out.
322 00:18:30 - Get out!- Fuck.
323 00:18:32 - Get out!- Who are you?
324 00:18:58 You know you're being very rude?
325 00:19:00 Yeah, I get that a lot.
326 00:19:16 Holy fuck. Really?
327 00:19:17 Okay.
328 00:19:19 Here's the usual.
329 00:19:20 Plus extra for the docand the other expenses.
330 00:19:23 I'll call for my messagesin a few days, all right?
331 00:19:25 - Always nice to see you.- Yeah.
332 00:19:35 He's wearing my pants.
333 00:19:58 Oh. Parker.
334 00:20:01 Never expected to see you here.
335 00:20:03 Lots of kids here.
336 00:20:05 Uh, Philly and I, we couldn't haveany of our own, so...
337 00:20:09 he built a tree house.
338 00:20:10 It worked.
339 00:20:15 He's not with you?
340 00:20:19 Where is he?
341 00:20:31 I warned him. I--
342 00:20:34 I warned him.
343 00:20:52 There was a woman on this job with us.
344 00:20:54 Phil brought her in. Her name was Zen.
345 00:20:58 She crossed us, Grace. She shot Phil.
346 00:21:05 He really admired you.
347 00:21:07 You know that?
348 00:21:09 - No, I didn't know that.- Yeah.
349 00:21:11 Because of the mob.
350 00:21:12 You know, he thoughtyou were special because...
351 00:21:16 you took them on and you lived.
352 00:21:19 I didn't take on The Outfit. I...
353 00:21:22 I robbed them. By mistake.
354 00:21:24 Whatever. There was trouble, real trouble,and-and you walked away.
355 00:21:29 And here you are again.
356 00:21:32 Safe and sound.
357 00:21:33 Yeah, well, I'm good at surviving.
358 00:21:35 So are cockroaches.
359 00:21:40 Grace, please.
360 00:21:42 Look, the score was 400,000.
361 00:21:44 All right, you help me find this Zen girl,I'll give you some of that.
362 00:21:47 You'll give me some of that?
363 00:21:49 Phil would've gotten one seventhif the score hadn't gone south, so--
364 00:21:51 You're fucking negotiating with meright now?
365 00:21:55 You never stop, do you?
366 00:21:58 I mean, if you won the lottery today,what would you even do?
367 00:22:00 Huh?
368 00:22:01 - No, no, no, humor me.- Fuck it.
369 00:22:03 You just won all the moneyyou're ever gonna need.
370 00:22:06 What do you do?
371 00:22:07 Would you get a house on the shore?
372 00:22:08 - Sure, sounds great.- Yeah?
373 00:22:10 You'd stop doing jobs?
374 00:22:12 - Look, we'll never know, will we?- Because?
375 00:22:14 Because only idiots playthe fucking lottery!
376 00:22:28 There is a guy.
377 00:22:30 He works out in Jersey City.
378 00:22:32 In supplies.
379 00:22:34 His name's Reggie Riley.
380 00:22:40 Thanks, Grace.
381 00:22:43 Parker.
382 00:22:46 You kill people, right?
383 00:22:50 When necessary, yes.
384 00:22:51 As a rule, no.
385 00:22:54 Brings too much heatand usually doesn't solve anything.
386 00:22:58 Kill her for me.
387 00:23:01 Will you do that?
388 00:23:10 No,I fully understand your point.
389 00:23:13 Honestly, Mr. IRS.
390 00:23:15 Let me ask you a question.
391 00:23:18 Shouldn't I generate income
392 00:23:22 before being required to pay income tax?
393 00:23:25 Mr. Grofield, you can't operate a theaterat a loss five years in a row.
394 00:23:30 - Well.- It-it isn't possible.
395 00:23:32 - Have you seen a show here?- No.
396 00:23:34 Ah. Well, I'd wager that the vast majorityof your fellow men could say the same.
397 00:23:39 If you lose so much money, how do yougo on opening the theater every summer?
398 00:23:44 Stupidity.
399 00:23:46 That isn't an answer.
400 00:23:47 Of course it is.
401 00:23:49 Almost always.
402 00:23:53 Grofield, you got a phone call.
403 00:23:55 Thank God.
404 00:23:56 All right, pal,I'll get you them tickets.
405 00:23:57 Don't worry about nothing. I got you.
406 00:23:58 Popcorn, VIP section, all that.
407 00:24:00 Keep a good foot.
408 00:24:02 Moving forward.
409 00:24:04 Hey, what are you doing, taking that down?
410 00:24:06 We're putting it up.
411 00:24:08 Ah, oh. See, that-that is the spirit.
412 00:24:10 Very good job on that work.I'm liking the set dec.
413 00:24:12 Are you with me or what?!
414 00:24:14 - Yeah!- Yeah?! Good.
415 00:24:16 There's the phone.
416 00:24:17 Uh, the other one.
417 00:24:19 The burner.
418 00:24:21 Ah.
419 00:24:23 More discreet next time. Thank you.
420 00:24:25 Unsung genius thespian Alan Grofield.You may speak.
421 00:24:29 Hey, it's me.
422 00:24:30 I'm in Jersey City.
423 00:24:32 I got a bit of a problem.
424 00:24:34 Well, you're in Jersey City, man.Therein lies your problem.
425 00:24:37 I'm looking for a guy.
426 00:24:39 Reggie Riley. Deals in supplies.You heard of him?
427 00:24:41 Yeah, I need to talk to him.
428 00:24:43 Okay, do you mean actually talk?
429 00:24:45 Because sometimes when you talk to people,they end up at room temperature.
430 00:24:48 I'll be gentle.
431 00:24:49 - How gentle?- Very.
432 00:24:51 I just need to ask him about a girl.
433 00:24:53 Oh, a girl.
434 00:24:54 So, is this an amorous inquiry?
435 00:24:57 She killed everyone on my last job.
436 00:24:58 Damn.
437 00:25:00 Wait, wasn't, uh, Philly Webbon your last job?
438 00:25:02 Just focus, Grofield, okay? Reggie.
439 00:25:05 I'll look around, see what I can do.
440 00:25:07 Man, but if you need me,don't hesitate to call.
441 00:25:09 I'll be happy to fly out.
442 00:25:11 No, I'll call if I do.
443 00:25:12 Hey, where's the adult magazines?
444 00:25:14 - Hey, not you again. Hey!- What--
445 00:25:16 What'd he take?!
446 00:25:17 - Couple candy bars.- Yo!
447 00:25:27 ♪ Uh ♪
448 00:25:29 ♪ I ain't talking ♪
449 00:25:31 ♪ just to tease...
450 00:25:33 Bye, baby.
451 00:25:34 - Bye, baby.- Bye, Reggie.
452 00:25:39 ♪ That's what it's gonna be ♪
453 00:25:42 ♪ Have everything I need ♪
454 00:25:45 You know what the problemwith French food is, Jimmy?
455 00:25:47 It sits in the belly.
456 00:25:49 You need a strong digestifto make a hole in your stomach.
457 00:25:53 This'll also make a hole in your stomach.
458 00:25:54 Who the fuck are you? Where's Jimmy?
459 00:25:57 Your driver? He's resting.
460 00:25:59 Did you kill him?
461 00:26:00 Ain't no way you could take himin a fair fight.
462 00:26:02 Whatever you say.
463 00:26:03 - You must have tricked him somehow, huh?- Yeah, I tricked him.
464 00:26:05 Can we shut the fuck up about Jimmy now?
465 00:26:07 - Just tell me he's okay.- He's okay.
466 00:26:08 I don't believe you.
467 00:26:09 Jimmy's got an ankle gun.Yeah, that's right.
468 00:26:11 I bet you didn't fucking catch that.
469 00:26:13 I hope he shoots youin the fucking head with it.
470 00:26:15 My God, at this point, so do I.
471 00:26:16 I'm looking for someone. A woman.
472 00:26:19 You introduced her to Philly Webb.
473 00:26:20 - You mean Zen?- Bingo.
474 00:26:22 Philly's wife called asking about her.
475 00:26:25 But it was really you asking, right?
476 00:26:26 Fuck! That was my mother's!
477 00:26:29 Zen.
478 00:26:31 - What can you tell me about her?- Okay.
479 00:26:32 I only done business with her a few times.
480 00:26:34 She's, like, a commando.
481 00:26:35 Used to be part of some dictator'selite guard-- South American.
482 00:26:38 Elite guard?
483 00:26:39 Yeah, you know, like a fucking kill squad.Scary motherfuckers.
484 00:26:41 I told Zen to stay the fuck away from me.
485 00:26:43 Wait.
486 00:26:44 - You called Zen?- Yeah.
487 00:26:46 - When?- I don't know, before dinner.
488 00:26:47 Look, I told her someone wasasking questions, looking for her.
489 00:26:50 - Well, that explains it.- Explains what?
490 00:26:52 - We're being followed, moron.- We're being...?
491 00:26:54 - Followed.- Huh?
492 00:26:56 Black SUV, three cars back.
493 00:26:58 Zen sent them.
494 00:26:59 Wait, wait, wait, wait, wait.Those are Zen's people?
495 00:27:01 What do you think?She think I'm gonna rat her out?
496 00:27:03 - Christ, you got to do something.- I'm not sure I do.
497 00:27:05 Okay, all right.I'll tell you where she is, all right?
498 00:27:07 She's in an unfinished buildingright here in Jersey.
499 00:27:09 I got the address.I'll give it to you, all right?
500 00:27:11 Jesus, I wish Jimmy was here.
501 00:27:12 I swear to God, I--
502 00:28:50 My leg!
503 00:28:51 You asshole.
504 00:29:02 Open the door.
505 00:29:07 Give me the keys.
506 00:29:20 The building, the one under construction.
507 00:29:23 I need to go there.
508 00:29:39 Hello, Bosco.
509 00:29:41 They said it's gonna snow soon.
510 00:29:43 Like I got time to talk aboutthe fucking weather.
511 00:29:45 I'm out of here, tonight.
512 00:29:48 Tonight?
513 00:29:49 Then you brought the plans?
514 00:29:51 I, uh, can have them here in an hour.
515 00:29:53 And they lay out the heist in detail?
516 00:29:56 Exact detail.Everything you need to do the job.
517 00:29:58 Timings down to the minute.
518 00:30:00 You know, you might not realize it,
519 00:30:03 but you're doing a good thing, Bosco.
520 00:30:05 Fuck good.
521 00:30:07 I want the rest of my money.
522 00:30:09 Excuse me?
523 00:30:12 Well, that wasn't the deal.
524 00:30:14 I can't cut you in on the jobuntil I pull the job.
525 00:30:19 Once I turn over those plans,what stops you from stiffing me?
526 00:30:23 Mm.
527 00:30:26 Well...
528 00:30:30 Trust.
529 00:30:35 Only way this works.
530 00:30:40 Why the hell should I trust you?
531 00:30:42 I wouldn't.
532 00:30:43 Whoa, fuck.
533 00:30:45 And who the hell are you?How'd you get in?
534 00:30:46 Shut the fuck up and sit down.
535 00:30:48 Uh, there's no furniture.
536 00:30:50 Sit on the floor.
537 00:30:51 Sure, but I got this thing with my knee--
538 00:30:53 Stop talking.
539 00:30:56 You got one chance at this.Where's my money?
540 00:30:58 I spent it.
541 00:30:59 You're gonna kill me now, aren't you?
542 00:31:02 It'd be bad for business if I didn't.
543 00:31:04 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.Hey, now. Calm down a second.
544 00:31:06 Let's just talk about this, okay?
545 00:31:08 Just--
546 00:31:11 Jesus Christ!
547 00:31:14 Oh, my God.
548 00:31:19 You have any idea what you've done?
549 00:31:21 Well, some, yeah.
550 00:31:23 You have any fucking ideawhat you've done?
551 00:31:26 Go ahead. Fucking shoot me!
552 00:31:29 I needed him alive, you idiot!
553 00:31:32 All that effort, all of that moneyis fucking gone.
554 00:31:35 Now I have fucking nothing!
555 00:31:36 I have nothing now.
556 00:31:38 Wait. All the money?
557 00:31:40 Yeah, all the money.
558 00:31:42 Fucking wasted.
559 00:31:45 You got a new score,and you used the 400 grand for seed money?
560 00:31:48 It was a big score until you put a bullet
561 00:31:51 into my only contact--
562 00:31:54 Don't--
563 00:31:56 Ah! Asshole!
564 00:31:59 You killed him again?!
565 00:32:01 Last time, I promise.
566 00:32:02 Ah, fuck!
567 00:32:04 What was the job, this big job you had?
568 00:32:05 - Well, it doesn't matter now, does it?- Tell me anyway.
569 00:32:07 - Here.- Oh, you're such a gentleman. Thank you.
570 00:32:08 No, thank you! I don't want it.
571 00:32:12 I wanted snow.
572 00:32:18 What was the job?
573 00:32:22 It was a bank truck.
574 00:32:23 Four million.
575 00:32:25 Bosco had the routes, he had the codes,
576 00:32:28 - but like I said--- You're lying.
577 00:32:30 Why are you lying?
578 00:32:34 Okay, fine.
579 00:32:35 You're gonna kill me anyway, right?
580 00:32:37 The plan was to robthis rich guy's estate.
581 00:32:42 Paintings, relics, worth millions.
582 00:32:45 Why the fuck are you laughing at me?
583 00:32:47 I'm curious why you keep lying to me.
584 00:32:49 But I'm not that curious.
585 00:32:50 Last try. What's the score?
586 00:32:57 We are gonna rob an entire country.
587 00:33:03 How?
588 00:33:06 Four months ago,there was a discovery
589 00:33:08 just off the coast of my country.
590 00:33:10 An archaeological findworth more than our entire GDP.
591 00:33:16 Sunken treasure, Parker.
592 00:33:19 The name of the shipwreck isThe Lady of Arintero.
593 00:33:23 15th century Spanish galleon.
594 00:33:25 A billion dollarsfor our country overnight.
595 00:33:28 Think about it: poverty, hunger solved.
596 00:33:32 The problem is our presidente.
597 00:33:36 This corrupt piece of shit,Ignacio De La Paz.
598 00:33:40 Feed his people?
599 00:33:41 No.
600 00:33:43 He's gonna take that treasure for himself.
601 00:33:46 His plan is to ship the treasure toAmerica on a, quote, "goodwill mission,"
602 00:33:50 make sure people notice, put it on displayat the U.N. for everyone to see.
603 00:33:54 Then while it's in plain sight,
604 00:33:57 he gets someone to rob him.
605 00:33:58 That way, he can play the victim.
606 00:33:59 He takes his cut,
607 00:34:01 and he fucks off,bankrupts an entire country.
608 00:34:04 Unless we steal it first.
609 00:34:07 And that's the score, Parker.
610 00:34:09 You're worried about $400,000?
611 00:34:12 I mean, you're looking at gold,uncut stones,
612 00:34:14 not to mention The Lady herself.
613 00:34:18 So I feed people, you get rich.
614 00:34:21 Interested?
615 00:34:24 Who's he getting to steal it?
616 00:34:26 A local group,something called The Outfit.
617 00:34:34 Christ, that is a ton of dough.
618 00:34:37 Yeah. It will be.
619 00:34:38 Leave it.
620 00:34:41 These were already spoken for,
621 00:34:43 and most of the smaller piecesnow have buyers.
622 00:34:47 What about our Lady?
623 00:34:49 Uh, the-the naked chick?
624 00:34:51 - Yeah.- She's the big prize.
625 00:34:52 Topped 500 mil.
626 00:34:54 To Phineas Paul, no less.
627 00:34:55 That dude has way too much fucking money.
628 00:34:58 You bite your tongue. And kiss my ass.
629 00:35:00 Are we still on schedule?
630 00:35:02 Uh, well, there's beena little bit of a hiccup.
631 00:35:06 But, uh...
632 00:35:08 you know Bosco?
633 00:35:09 He's-he's-he's missing.
634 00:35:12 But his part of the plan is already over,
635 00:35:14 so I'm assumingit's not really that big of a... deal.
636 00:35:18 Bosco's missing,and your plan is to do nothing?
637 00:35:22 I mean, I-I guess I-I could try to--
638 00:35:24 Go find Bosco.
639 00:35:27 It's funny how I always come in here,you call me an asshole,
640 00:35:29 - then you tell me to get the fuck out.- Get the fuck out.
641 00:35:31 I'm go... I'm fucking...
642 00:35:41 My dearest P, I must confess,I don't know why we're here.
643 00:35:45 I just-- I can't wrap my head around it.
644 00:35:46 It ain't like she atethe last piece of pizza, man.
645 00:35:49 - She offed Philly.- I'm aware of that.
646 00:35:51 What happened to you killing her?
647 00:35:53 I'm gonna do it, just not yet.
648 00:35:54 Oh. The art of procrastination.
649 00:35:56 I know this all too well.I do it with the dentist.
650 00:35:58 The difference ishe ain't trying to kill my ass.
651 00:36:00 That you know of.
652 00:36:04 - Is this her?- Yeah.
653 00:36:08 Wow.
654 00:36:09 If it isn't Trigger Happyand his pal Grover.
655 00:36:11 Grofield is the name. Thank you.
656 00:36:13 I like Grover.
657 00:36:17 What? I ain't ask what the hell you like.
658 00:36:20 I said my name is Grofield.
659 00:36:25 The guys are clean.
660 00:36:28 Gentlemen, Colonel Fabricio Ortiz.
661 00:36:31 My boss.
662 00:36:33 So you are the criminalsthat want to help us with our mission?
663 00:36:36 No.
664 00:36:37 You're the amateurs who stole my 400Kfor a job you already fucked up.
665 00:36:41 And you're the vicious killerwho murdered three of our men.
666 00:36:44 Well, it doesn't say muchfor your men, does it?
667 00:36:46 Hola.
668 00:36:48 Have you heard of The Lady of Arintero?
669 00:36:51 Yeah. Old shipwreck, belly full of gold.
670 00:36:54 Worth a billion or something like that.
671 00:36:56 Even more, perhaps.
672 00:36:57 The Arintero was no ordinary ship.
673 00:37:00 Her story's stuff of legends.
674 00:37:02 In 15th century Spain--
675 00:37:03 Skip it.
676 00:37:04 No story. Just tell him about the plan.
677 00:37:06 I want to know the story.
678 00:37:07 He needs to understandthe importance of this--
679 00:37:09 No, he doesn't.
680 00:37:10 There's treasure.It'll be in New York tomorrow.
681 00:37:11 That's plenty.
682 00:37:14 Look, we're in.
683 00:37:16 But we want 30%.
684 00:37:18 Thirty?
685 00:37:20 That's 300 million.
686 00:37:22 We have got no time, Colonel.
687 00:37:24 Without these men, we will fail.
688 00:37:31 Who is that?
689 00:37:38 Look at that.
690 00:37:40 You got to be kidding me.
691 00:37:41 - Is that papier-mâché?- Yeah. I ain't gonna lie.
692 00:37:44 I kind of like it, man. This kind ofcould be a nice little key chain.
693 00:37:46 They got a little arts and crafts shopgoing in here.
694 00:37:48 Ha. As you can see,
695 00:37:51 we're crafting a replicaof the blessed Lady.
696 00:37:54 I noticed that.
697 00:37:55 Why?
698 00:37:57 To switch it with the original.
699 00:37:59 This way, we can hide the theft, you see.
700 00:38:01 Hiding the theft isthe least of our worries.
701 00:38:04 Fine.
702 00:38:06 Perhaps I was premature.
703 00:38:09 Tell us, what are our worries?
704 00:38:11 Well, número uno iswe're stealing from the U.N.,
705 00:38:14 the most protected buildingin the whole entire fucking planet.
706 00:38:17 It'd take us months to work out.
707 00:38:22 But we don't have to steal itfrom the U.N.
708 00:38:27 El Presidente's robbers arealready doing that for us.
709 00:38:30 I don't think I understand.
710 00:38:33 We let his people do the hard part,and then we steal it from them.
711 00:38:37 Ah...
712 00:38:38 I see.
713 00:38:40 We'll rob the robbers.
714 00:38:45 Exactamundo. Is that a word?
715 00:38:47 Yes. Good job.
716 00:38:51 Been working on my Spanish.
717 00:38:54 Hey, how's the leg?Your gait's looking pretty good.
718 00:38:57 Hey.
719 00:39:00 Hey, now, just before you get any ideas,
720 00:39:03 I take care of Zen.
721 00:39:05 So stay away.
722 00:39:07 I get it. She's a sweet girl.
723 00:39:08 I mean, even the birthmark on her asskind of looks like a rose, huh?
724 00:39:11 Mateo, no.
725 00:39:16 You know,we don't keep secrets.
726 00:39:17 No elephants in the car.
727 00:39:20 - Come again?- Okay. All right.
728 00:39:22 The group that's out here in New Yorkhelping El Presidente
729 00:39:24 steal the "treasure"-- who are they?
730 00:39:27 It's The Outfit. Yeah. It's Lozini.
731 00:39:29 Lozini is the elephant.
732 00:39:31 - L-Lozi-- Okay.- Yeah.
733 00:39:33 Any questions?
734 00:39:34 Uh, no, no, no, no.No questions from me. That's--
735 00:39:36 - All right.- Good.
736 00:39:38 Yeah. Matter of fact,maybe one little, little question.
737 00:39:42 Shoot.
738 00:39:43 Are you fucking crazy?!
739 00:39:45 What are you doing, man?You can't go up against Lozini.
740 00:39:48 You made a deal.
741 00:39:49 You're not even supposed to bein New York City.
742 00:39:52 What? What?
743 00:39:55 Oh, I'm dead.
744 00:39:56 I'm dead. I'm dead.Niggas is dead, wiggas is dead--
745 00:39:58 Oh, relax. It'll be fine.
746 00:40:00 We'll be in and outbefore they even know I'm there.
747 00:40:02 Oh, my God. Not for nothing, man,
748 00:40:03 but that little Zen bitch, she gonna crossand kill you first chance she get.
749 00:40:07 - You know that.- I know.
750 00:40:08 Don't worry. You know me. All right?
751 00:40:10 - I only walk where the ice is thick.- I know.
752 00:40:11 That's the problem, P.You walk on the ice.
753 00:40:13 I do if I'm well paid.
754 00:40:17 Shit. Touché.
755 00:40:18 300 mil, that's... that's a lot.
756 00:40:21 Jesus.
757 00:40:23 Jesus.
758 00:40:25 So, where do we start?
759 00:40:45 - Hey.- Anything?
760 00:40:46 Yeah, one of their lieutenants, uh,
761 00:40:48 the rather dapper fellowI've been following around...
762 00:40:51 Let's go. Let's go.
763 00:40:53 Kincaid?
764 00:40:55 Yeah, he just met up with some muscle.
765 00:40:57 What are they doing?
766 00:40:58 I don't know.
767 00:41:00 I'll follow and see where they land.
768 00:41:02 Yeah, well, I think we may havea second shot at those heist plans.
769 00:41:06 There's one more guywe could talk to: the boyfriend.
770 00:41:08 Meantime, stay on Kincaid.
771 00:41:14 Okay.
772 00:41:17 He's here, Bosco's boyfriend.
773 00:41:18 I asked around.He owns the place, lives upstairs.
774 00:41:22 - Is that it?- I'm told he has a thing for elephants.
775 00:41:27 Look, I think I should talk to him alone.
776 00:41:29 I'm just saying, we've met before,I'm not a threat.
777 00:41:32 Come on, you got to trust me sometime.
778 00:41:34 That's the only way this works.
779 00:41:37 I watched you shoot five people on a whim.
780 00:41:40 I don't trust you.
781 00:41:41 And I'm not going to trust you.
782 00:41:43 And if you try to handle me again,
783 00:41:45 I'm gonna put a bullet in yourfucking stomach and let you bleed out.
784 00:41:48 - I didn't do it on a whim.- Oh, I forgot.
785 00:41:50 You were fighting for your country.Or something equally stupid.
786 00:41:53 Look, you want that to work out?
787 00:41:55 Step carefully around me.
788 00:42:15 There he is. Nick.
789 00:42:18 What are you gonna say to him?
790 00:42:19 I'm gonna tell him Bosco's dead and weneed to find the plans right fucking now.
791 00:42:22 You can't tell him Bosco's dead.
792 00:42:24 - Why the fuck not?- He'll freak out.
793 00:42:26 Bosco was his boyfriend.
794 00:42:28 I met Bosco. He'll be fine.
795 00:42:30 Don't tell him Bosco's dead. Just let me--
796 00:42:33 And I'm not handling you.
797 00:42:35 But let me start things off, okay?
798 00:42:36 Ease into it.
799 00:42:39 Before you get all Parker.
800 00:42:43 Thank you.
801 00:42:46 ♪ Step back, back, back...
802 00:42:49 Hey. Nick. Wow.
803 00:42:51 I love this place you got.
804 00:42:54 What a stunning location.
805 00:42:56 Am I supposed to know you?
806 00:42:58 Yeah, I'm Lisa.
807 00:42:59 Hey, uh, Bosco?
808 00:43:01 He's dead.
809 00:43:02 What?
810 00:43:06 I gave you a shot.
811 00:43:07 - Are you fucking kidding me?- What, do you think we got all day?
812 00:43:10 - No.- Hey.
813 00:43:11 No.
814 00:43:13 - No.- Uh-oh.
815 00:43:15 No!
816 00:43:17 - Oh, shit.- No...!
817 00:43:19 - No, no, no, no. No crying.- See that?
818 00:43:21 - Great. Real nice. Shit.- Don't do that. Hey.
819 00:43:23 - Look what you did.- Come on, calm down.
820 00:43:25 No! No!
821 00:43:29 It's all right.
822 00:43:33 - It's all right.- But I-I don't understand.
823 00:43:35 What happened? I-I just saw him yesterday.
824 00:43:38 Well, you're not gonnasee him again, so...
825 00:43:41 Put your hands on the table.
826 00:43:42 Are you buying this bullshit?He's got a hidden gun under there.
827 00:43:45 Bosco had papers of ours. Plans.
828 00:43:47 Where are they? They're not at his place.
829 00:43:49 If they were important,then they're probably upstairs.
830 00:43:54 With Mr. Bluey.
831 00:43:55 Who the fuck is Mr. Bluey?
832 00:43:57 Mr. Bluey?
833 00:44:11 Go.
834 00:44:15 Bring him back. Bring him back!
835 00:44:17 Shit. Okay.
836 00:44:26 Better be good.
837 00:44:27 Hey, P, uh, Kincaid's menare knocking over some--
838 00:44:31 I don't know--like, some club or something.
839 00:44:37 Get down! Go!
840 00:44:40 Oh, shit. Yeah.
841 00:44:41 Seems like you're aware of that.All right. Um...
842 00:44:45 Thank you, Grofield.
843 00:44:48 No, thank you. Thank you for calling.
844 00:44:49 Sending signals into fucking space
845 00:44:51 to provide me with that wonderful,useful information.
846 00:44:53 I have to go now.
847 00:44:54 Oh, all right, damn.You ain't have to say it like that. Shit.
848 00:44:57 - Go! Get over there!- Go! Go! Go!
849 00:45:00 Come here.
850 00:45:03 You, too, asshole.
851 00:45:06 All the cash we have on hand is yours.
852 00:45:07 Take it. Take every last--
853 00:45:09 Fuck the money.
854 00:45:10 Where's Bosco?
855 00:45:12 Huh?
856 00:45:14 Now let's try this again.
857 00:45:15 Bosco, he's missing.
858 00:45:17 Where is he?
859 00:45:23 Oh, fuck.
860 00:45:25 - Yo, what's going on?- I did something.
861 00:45:27 I think he's havinga fucking heart attack.
862 00:45:28 Help me get him down. Let's go.
863 00:45:31 Fuck.
864 00:45:32 Ah, fuck.
865 00:45:36 I'm a doctor.
866 00:45:38 I can help.
867 00:45:40 Please. Stand back.
868 00:45:43 Okay? I can help.
869 00:45:56 Zen! Come on!
870 00:45:58 We got to find Mr. Bluey!
871 00:46:00 Zen, what the hell are you doing?!
872 00:46:01 I'm right behind you. Go!
873 00:46:13 What the fucking hell?
874 00:46:30 No.
875 00:46:32 Mr. Bluey?
876 00:46:34 No, you can't be serious.
877 00:46:52 Mr. fucking Bluey.
878 00:47:05 - It's a bad time.- Yeah, tell me about it.
879 00:47:07 Cops are about two minutes out.We got to abort.
880 00:47:09 - Plus Kincaid's here. He cannot see you.- What?
881 00:47:11 - All right?- Well, give me a sec.
882 00:47:52 Shit.
883 00:47:56 Oh, shit!
884 00:48:04 Parker.
885 00:48:09 Be quiet.
886 00:48:16 That was close, huh?
887 00:48:18 Sure was.
888 00:48:41 Shit.
889 00:48:45 Oh, no, I'm okay. I'm okay. Thank you.
890 00:48:48 - Hey.- Hey.
891 00:48:49 Kincaid. He see you? Recognize you?
892 00:48:52 - Yeah, I took care of him.- Okay, good.
893 00:48:54 'Cause the damn jobwould've ended right there.
894 00:48:57 Club owner didn't make it.
895 00:48:58 Well, you did everythingyou could, Doctor.
896 00:49:00 Where are the plans?
897 00:49:06 Mr. Bluey.
898 00:49:16 Where?
899 00:49:20 Ah, Mr. Lozini.
900 00:49:21 He's just gone to sleep.
901 00:49:22 Well, I'll just sit with him a minute.
902 00:49:25 Try not to wake him.
903 00:49:26 Poor guy, he's lucky to be alive.
904 00:49:28 Yeah.
905 00:49:37 Okay.
906 00:49:40 - I'll fucking--- Hey.
907 00:49:41 All right, calm down.You're gonna hurt yourself.
908 00:49:44 I was still falling.
909 00:49:47 What happened?
910 00:49:48 We went... looking for Bosco.
911 00:49:53 But we couldn't find Bosco.
912 00:49:57 We found Parker instead.
913 00:50:01 What?
914 00:50:02 Because clearly he's here.
915 00:50:05 Goddamn.
916 00:50:09 I should've stepped inas soon as I heard his name.
917 00:50:12 Sir, he just threw meout a window, man.
918 00:50:15 He threw me out a fucking window.
919 00:50:20 You got to see this.
920 00:50:24 Couple of punks.
921 00:50:25 I-I'm trying to see.I can't really... I can't really see.
922 00:50:28 Want to knowwhy they're dangerous?
923 00:50:30 Because they know they're criminals.
924 00:50:33 That's why.
925 00:50:38 We got soft is what it is.
926 00:50:40 We get hit, instead of reaching for a bat,
927 00:50:44 we file a goddamn insurance claim.
928 00:50:48 Mr. Lozini, there's a little soupover there.
929 00:50:50 - Can you just help me--- We forgot we're criminals.
930 00:50:57 But not those guys down there.
931 00:51:02 And not Parker.
932 00:51:16 Well, Parker's on the way.
933 00:51:18 Can I get you something, Stan?
934 00:51:20 You old enough to drink?
935 00:51:21 I'm kidding.
936 00:51:24 Anything?
937 00:51:25 - No, I'm-I'm okay, thank you.- Okay.
938 00:51:26 Hey, Brenda, is thata, uh, Kandinsky over there?
939 00:51:29 - That one? Th-- No, no.- Yeah.
940 00:51:31 That's, um, Bed Bath & Beyond.
941 00:51:34 Ah.
942 00:51:36 Hey.
943 00:51:37 - Stan. Uh, can I get you something?- Uh...
944 00:51:39 You old enough to drink?
945 00:51:40 - I just said that.- You did?
946 00:51:42 Yeah, I just said that.I just made that same joke.
947 00:51:43 - But did you check his I.D.?- I didn't check his I.D.
948 00:51:44 You always got to one-up me, don't you?
949 00:51:46 - I'm not trying to--- You guys are funny.
950 00:51:48 Oh, that'll be them.
951 00:51:50 So, Stan, I hear, uh, from Parker
952 00:51:52 that you're, like, a bit of a daredevilbehind the wheel, huh?
953 00:51:54 Oh, yeah, I used to race go-kartsback in the day.
954 00:51:56 And also you're, uh,
955 00:51:57 like catnip to the ladies or something?
956 00:51:59 No, no.
957 00:52:00 Meow. No.
958 00:52:03 I don't see it.
959 00:52:05 Hey, Parker.
960 00:52:06 - Hey.- You look like shit.
961 00:52:07 - Well, thank you.- Hiya, Grofield.
962 00:52:09 - Hey, hey. Oh, thank you.- Come in, come in.
963 00:52:11 Oh, you're new.
964 00:52:12 Hey, how goes the acting, Grofield?
965 00:52:14 Excellent. Yeah.
966 00:52:15 We actually just starteda new season of experimental theater.
967 00:52:20 You know, it's called"Plays without the audience."
968 00:52:23 - Plays without people?- Yeah.
969 00:52:25 Um, I don't really wantto talk about it too much.
970 00:52:27 Kind of just stumbled into it, but...
971 00:52:29 Who's this?
972 00:52:31 This is Stan. Stan, this is Grofield.
973 00:52:33 - Stan.- Grofield.
974 00:52:35 He's weird.
975 00:52:37 - He's weird.- I don't know what it is.
976 00:52:38 Something about his hairor something.
977 00:52:40 The weird I see.The weird I definitely see.
978 00:52:42 ...this bounty,which represents
979 00:52:44 our legacy and our future.
980 00:52:48 All right, bring it in.
981 00:52:49 Today is a great dayfor my people.
982 00:52:52 This is the stuff dreams are made of.
983 00:52:55 Lying bastard.
984 00:52:56 Hey, that's my rug. Who are you?
985 00:52:59 Who the fuck is this guy?
986 00:53:00 Wait. Mateo and Tomas aren't here yet.
987 00:53:02 - They're not invited. They're out.- I'm sorry?
988 00:53:04 You cancel my guys?
989 00:53:06 I don't trust them. I mean, you gota problem with that, talk to your boss.
990 00:53:10 - Oh, he's her boss.- Oh, right.
991 00:53:11 - I see. All right.- Okay.
992 00:53:12 I thought I was talking to my boss.
993 00:53:16 - We're good?- So good.
994 00:53:18 Go.
995 00:53:19 Okay.
996 00:53:20 Right now, the stuff is herein the basement of the General Assembly.
997 00:53:24 But in a little over 24 hours,it won't be.
998 00:53:26 The Outfit will have taken it.
999 00:53:28 Do we know how they're gonna do it?I mean, all that security--
1000 00:53:29 Seven-line. Runs under the U.N.
1001 00:53:31 There used to be a stop there.Now it's a ghost station.
1002 00:53:34 Maybe they have an inside manto smooth it along.
1003 00:53:36 We're not sure.
1004 00:53:38 However they manage to steal itdoesn't really matter to us.
1005 00:53:40 Once they've teleported the stuffto the station,
1006 00:53:43 that's where we come in.
1007 00:53:44 Wait, wait, wait.
1008 00:53:46 So you're telling me these guyshave got a teleporter?
1009 00:53:49 You know what?That sounds really fucking stupid.
1010 00:53:52 Like, even in my own head,that sounds really stupid.
1011 00:53:53 You were just being flippant.
1012 00:53:55 I get it. I get it.Keep going. Keep going.
1013 00:53:58 - Don't do that again.- I won't.
1014 00:54:00 Anyway, once they have the loot,that's where Bosco's plans come in.
1015 00:54:05 Their scheme is to get it outon a refuse train.
1016 00:54:07 Train's automated, runs late at night,
1017 00:54:09 station to station,where crews load it with the day's trash.
1018 00:54:11 Not tomorrow.
1019 00:54:12 Tomorrow it's going to skip every stopall the way out to Flushing.
1020 00:54:16 There's a dump there, Outfit-controlled.
1021 00:54:18 That's where you and Brenda come in.
1022 00:54:20 You're gonna get in the control towerat the Bryant Park station.
1023 00:54:24 There's a shift change every nightat 1:00 a.m.
1024 00:54:26 That night, we'll make surethe normal crew is otherwise detained.
1025 00:54:29 Once you're in, you need to take controlof our train and speed it up.
1026 00:54:32 Wait, wait, wait.
1027 00:54:33 Let me just interjectfor-for a second here.
1028 00:54:35 You want two non-actorswho you want to play the MTA guys
1029 00:54:39 - when you got a trained thespianright here?
1030 00:54:40 I mean, have y'all even donethe background on these characters?
1031 00:54:42 What-what about their family life?
1032 00:54:44 - Grofield. Grofield, Grofield!- Have you ever done the background on--
1033 00:54:45 Hey, hey, hey! I got a part for you, okay?
1034 00:54:47 You play the guy that shuts the fuck up.
1035 00:54:49 You know what to do.
1036 00:54:50 Relax.
1037 00:54:53 - Get it out, get it out.- Fuck!
1038 00:54:54 There you go. All right.
1039 00:54:56 This is the MTA operations manualfor that particular control board.
1040 00:55:00 Yeah, study it.
1041 00:55:01 Also, according to Bosco's plans, they gota guy in there on The Outfit's payroll.
1042 00:55:05 His name is Glasscock.
1043 00:55:07 You motherfucker.
1044 00:55:11 Are you fucking kidding me?
1045 00:55:14 Just keep going, man.Keep going. Keep going.
1046 00:55:17 You're doing a great job.
1047 00:55:21 Once you speed up the train,there's only one thing left to handle:
1048 00:55:24 a fail-safebuilt into the station's tracks.
1049 00:55:28 It's designed to trip the brakeson any train going over a certain speed.
1050 00:55:36 The goal is 70 miles an hour.
1051 00:55:39 At that speed, it jumps the track,
1052 00:55:42 crashes down here,slides into the dirt over there.
1053 00:55:45 We move in quick, grab the boxes,including the big one.
1054 00:55:47 We'll have a cube truck standing by.Stan, you need to get us one.
1055 00:55:51 No problem.
1056 00:55:52 We should have ten full minutesto load it up, get gone.
1057 00:55:54 Plenty of time.
1058 00:55:55 Questions?
1059 00:56:00 All right, we'll meet again5:00 p.m. tomorrow.
1060 00:56:05 Party at our place?
1061 00:56:23 I'd like a room. The name's--
1062 00:56:25 Mr. Willis, is that you?
1063 00:56:26 And you can take a break.
1064 00:56:28 It's been years.Perhaps three, if memory serves.
1065 00:56:32 - It serves. Is my usual room free?- Uh, number 12.
1066 00:56:34 If it isn't,I will just move the current occupant.
1067 00:56:38 Oh. Seems we're in luck.
1068 00:56:48 Good evening, Mr. Willis.
1069 00:56:50 Champagne?
1070 00:56:53 What are you doing here?
1071 00:56:54 I said contact me only in an emergency.
1072 00:56:56 - Oh.- I was clear.
1073 00:56:58 I got a room right down the hall.
1074 00:57:00 You don't mind, do you?
1075 00:57:02 Well, not if you're in it.
1076 00:57:03 Well...
1077 00:57:06 ...I do have an emergency.
1078 00:57:08 Want to hear it?
1079 00:57:17 My zipper's stuck.
1080 00:57:18 Yeah, that's what I was afraid of.
1081 00:57:22 Hey, treasure's on page one.
1082 00:57:26 Oh, you can read?
1083 00:57:27 No, I just look at the pictures.
1084 00:57:29 You don't know that story, do you?
1085 00:57:31 Of The Lady of Arintero.
1086 00:57:33 Once upon a time...
1087 00:57:35 Oh, my God,you guys love this story.
1088 00:57:36 ...in the 15th century--
1089 00:57:38 You're going to love it. Settle in.
1090 00:57:40 Most of Spain had been conquered.
1091 00:57:43 Until a mysterious knightfrom León joined the fight.
1092 00:57:47 Wow.
1093 00:57:48 No one knew who he was,
1094 00:57:50 until during the Battle of Toro,
1095 00:57:53 another soldier swung a blade,tore open his armor
1096 00:57:59 and exposed...
1097 00:58:01 a female breast.
1098 00:58:04 Wow.
1099 00:58:06 So, like a transgender thing?
1100 00:58:08 No, not like a transgender thing.
1101 00:58:12 See, the point is she was a countess,and she gave up everything--
1102 00:58:16 her position, her riches, her femininity--
1103 00:58:19 to fight as a manfor something bigger than herself.
1104 00:58:24 - That's the Lady of Arintero.- Yes.
1105 00:58:26 And that's why they namedthe ship after her.
1106 00:58:27 - Yeah.- Because of the wardrobe malfunction.
1107 00:58:29 - Yeah.- Tits hanging out.
1108 00:58:32 Stories like that shaped me as a kid.
1109 00:58:36 What shaped you, Parker?
1110 00:58:38 Well, I stole somethingand I got away with it.
1111 00:58:41 Pretty simple.
1112 00:58:42 - You are simple.- Yeah.
1113 00:58:44 You see, not everyone isjust a crook like you.
1114 00:58:46 For some people, like Ortiz,this is about more--
1115 00:58:49 Treasure. All right?
1116 00:58:50 Cut the fucking noble bandito bullshit.
1117 00:58:52 He's stealing fucking treasure.
1118 00:58:55 From the peoplewho stole the treasure before him.
1119 00:58:57 - Guys are all crooks like me.- Mm-hmm.
1120 00:58:58 They're just better at it.
1121 00:58:59 But thank you for the story.It was very compelling.
1122 00:59:01 Well, here's another story for you.
1123 00:59:03 You, me, this, it has to work.
1124 00:59:07 I can't risk you getting cold feet, can I?
1125 00:59:10 Oh, I see.
1126 00:59:11 You came to warm my feet, huh?
1127 00:59:14 Mateo, no!
1128 00:59:20 Him?! How could you?
1129 00:59:39 Hola.
1130 00:59:40 Look who's back, Tomas.
1131 00:59:42 My competition lover boy.
1132 00:59:44 Hey, does he look cold to you?
1133 00:59:46 Yeah. He does a little.
1134 00:59:53 I'm thinking cold
1135 00:59:54 like this.
1136 00:59:57 You'll die of exposurein, what, half hour?
1137 01:00:01 Ah, which is a shame.
1138 01:00:03 Because The Outfit are comingto claim your ass in an hour.
1139 01:00:05 What?
1140 01:00:07 Yeah, that's right.
1141 01:00:09 We made some calls.
1142 01:00:11 They were looking for you.
1143 01:00:12 The Outfit? Coming here?
1144 01:00:15 Are you guys really that stupid?
1145 01:00:18 You really think you offer me up,The Outfit's gonna let you walk away?
1146 01:00:22 It ain't us they want. It's you.
1147 01:00:23 They already know what I'm doing.
1148 01:00:25 Means they also want to knowwhat you're doing.
1149 01:00:27 We're not doing anything.
1150 01:00:28 Oh, sure, you dumb fuck.You tell them that.
1151 01:00:30 They'll still torture you just to be sure!
1152 01:00:33 I think you're forgetting something.
1153 01:00:35 We're not gonna be here.
1154 01:00:37 - Bye, now. Enjoy the weather.- No.
1155 01:00:47 So they're early.
1156 01:00:49 It don't mean nothing.
1157 01:00:53 You're so sure, go check it out.
1158 01:01:00 Mateo. Listen.
1159 01:01:03 You fucked up, but I can fix this. Okay?
1160 01:01:06 Just uncuff me,and we take them out together.
1161 01:01:08 Say what, asshole?
1162 01:01:10 I know them, how they work.
1163 01:01:12 - We just left you to die.- Yes.
1164 01:01:14 You tried to kill me, all right?I'm over it.
1165 01:01:17 Look at me.Holding grudges is not how I do business.
1166 01:01:23 Hey!
1167 01:01:25 It's getting late.
1168 01:01:34 Uh-uh.
1169 01:01:35 I found you.
1170 01:01:37 My little traitor.
1171 01:01:39 Oh, traitor?
1172 01:01:41 Putting our entire country at riskbecause you think I'm your girlfriend?
1173 01:01:45 Yeah, how'd you find us?
1174 01:01:46 You left your phone onwhen you were sending me
1175 01:01:48 all of those bitchy text messages.
1176 01:01:50 What'd you do to Tomas?
1177 01:01:52 Nothing yet, but I thinkI'm gonna shoot his dick off.
1178 01:01:55 That sounds fun.
1179 01:01:57 But we heard him scream.
1180 01:01:58 What are you talking about?
1181 01:02:00 I thought that was you guys.
1182 01:02:04 Get down!
1183 01:02:10 The Outfit.
1184 01:02:12 You were right.
1185 01:02:15 You just... you just saved my life.
1186 01:02:18 You're welcome.
1187 01:02:26 Fucker.
1188 01:02:29 It really is you.
1189 01:02:33 Kill me if you want.
1190 01:02:35 Okay.
1191 01:02:54 Goddamn. What the hell's going on?
1192 01:02:57 I told you to report back.
1193 01:02:59 Was Parker really there?
1194 01:03:01 Yeah. He was.
1195 01:03:05 Well, shit fire and little fishes.
1196 01:03:07 Parker.
1197 01:03:09 What a surprise.
1198 01:03:11 And my two guys?
1199 01:03:13 Oh, let me look.
1200 01:03:14 Yep, dead.
1201 01:03:17 Hey. We had a deal, asshole.
1202 01:03:19 You stay out of my city, I don't kill you.
1203 01:03:22 How fucking hard is that?
1204 01:03:24 What was that first part again?
1205 01:03:26 I should've put you down
1206 01:03:28 three years ago.
1207 01:03:30 I let you live.
1208 01:03:31 Yeah?
1209 01:03:32 Gave you a pass 'cause you killed my boss,which I admit was very good for me.
1210 01:03:37 Bullshit. I got to him.That meant I could get to you.
1211 01:03:40 You were scared shitless.
1212 01:03:41 Sc-- Scared?
1213 01:03:43 Of you?
1214 01:03:44 Hey.
1215 01:03:45 I run The Outfit, bitch.
1216 01:03:47 I point,
1217 01:03:49 people vanish.
1218 01:03:50 I got a fucking army!
1219 01:03:52 Uh, minus two, last time I checked.
1220 01:03:53 Like I give a shit, you child.
1221 01:03:56 Let's see if you can hold thisin what's left of your brain.
1222 01:04:00 You're one lone psycho.
1223 01:04:03 You can't take downan entire organization.
1224 01:04:05 It's not possible.
1225 01:04:07 Nobody tells me where I get to walk.
1226 01:04:10 Okay, great, fine.
1227 01:04:11 Then you'll be dead by morning.
1228 01:04:13 Oh, oh, oh, oh! Almost forgot.
1229 01:04:15 Now, that genius caperyou've been planning?
1230 01:04:18 I've been ahead of you this whole time.
1231 01:04:20 So you can forget it, pal.
1232 01:04:23 It's over.
1233 01:04:24 What's over?
1234 01:04:25 The heist.
1235 01:04:27 I bumped it up, you arrogant prick.
1236 01:04:29 See, it's not tomorrow.
1237 01:04:30 It's now. You lose.
1238 01:04:35 Oh, shit.
1239 01:04:36 Come on.
1240 01:04:38 Oh, shit. Come on!
1241 01:04:39 Hey! Whoa, hey.I got you. I got you.
1242 01:04:41 We got to go now.
1243 01:04:42 I got you. Come on.
1244 01:04:43 - Get me in the fucking car.- Yeah.
1245 01:05:00 Shit.
1246 01:05:01 Ow, Mommy dearest.
1247 01:05:06 - Yeah?- The heist is happening now.
1248 01:05:08 Everything got moved up 24 hours.
1249 01:05:09 Ooh. I like it when you call mePookie, girl.
1250 01:05:12 Grofield?
1251 01:05:14 - Grofield, are you there?- Huh? Oh, oh, oh!
1252 01:05:16 Shit. Hey, Parker.
1253 01:05:18 Hey, Parker. How's it going?
1254 01:05:20 The heist is happening right now.
1255 01:05:22 You got to move. Is everyone still there?
1256 01:05:25 Are you ready? Now, remember.
1257 01:05:26 Okay, let's go. Okay, let's--
1258 01:05:29 Yeah. Yeah.
1259 01:05:31 We're, uh... we ready. Yeah, we ready.
1260 01:05:33 You been-- We been ready. You ready?
1261 01:05:34 Fucking kidding me.
1262 01:05:37 Everything's the same, all right?
1263 01:05:38 Well, it's not the samebecause it's not tomorrow.
1264 01:05:41 Remember, shift change happensat 1:00, all right?
1265 01:05:43 - So if you miss it--- Shut the fuck up and we won't! Go.
1266 01:05:45 - Go!- Ed, get your snow bunny. Get her.
1267 01:05:47 - Hey, that's not nice.- Get to hoppin'! Get to hoppin'!
1268 01:05:49 That's not nice.
1269 01:05:53 Stan!
1270 01:05:55 Stan. Hi.
1271 01:05:57 Oh, hey. Whoa.
1272 01:05:59 Cube truck!
1273 01:06:00 Yes. Truck. Yes.
1274 01:06:02 - Oh, oh, yeah, yeah, yes, yes.- Are you here, man? Are you woke?
1275 01:06:04 Is it working for you? Can you do this?
1276 01:06:07 You think I ever stole a truck sober?
1277 01:06:10 Goddamn, your breath stink, man!
1278 01:06:12 Get it together, a'ight?
1279 01:06:13 You need to get that shit together
1280 01:06:14 and stop drinking on the jo--
1281 01:06:16 - Get out of the road!- Oh! Motherfucker!
1282 01:06:17 You don't see me walking?!
1283 01:06:20 Sorry, the heat is up as high as it goes.
1284 01:06:23 Oh, that's okay.
1285 01:06:24 I'll just warm my hands overthe fiery wreckage when we crash.
1286 01:06:27 Mm, you used to like my driving.
1287 01:06:33 - Okay. Fuck. Shit.- Okay.
1288 01:06:35 Where did Parker get this, Baby Gap?
1289 01:06:37 I wouldn't worry about it too much, honey.
1290 01:06:39 If you walk in there looking like that,they're definitely gonna let us in.
1291 01:06:42 Oh, really?
1292 01:06:47 Hey!
1293 01:06:48 Hey!
1294 01:06:51 Yeah. Welcome to Brooklyn.
1295 01:06:54 I'm so stupid. Why didn't I think--
1296 01:07:00 We're too late.Shift change already happened.
1297 01:07:01 Oh, don't worry. I got this.
1298 01:07:06 - Okay.- Thank you.
1299 01:07:09 You in there, open up.
1300 01:07:10 This is Supervisor Lewis.
1301 01:07:12 We've got a security issue here.
1302 01:07:14 - Security issue?- Yeah.
1303 01:07:16 Open the door,and we'll tell you everything about it.
1304 01:07:19 Yeah, we can't, Mr...
1305 01:07:21 - It's Lewis. Yeah.- Lewis.
1306 01:07:23 Not without the proper written order.
1307 01:07:24 Listen to me, okay?
1308 01:07:27 You've got a guy in thereby the name of Glasscock.
1309 01:07:30 This guy is up to something.
1310 01:07:31 For some reason,he rerouted a refuse train.
1311 01:07:33 You don't believe me, check the board.
1312 01:07:35 What are they talking about?
1313 01:07:36 I don't know, you know...
1314 01:07:40 - Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.- Oh, God.
1315 01:07:42 Glasscock, Jesus. What are you doing?
1316 01:07:44 - Gun. Gun.- Oh, he's got a gun. Right.
1317 01:07:45 - All right, I-I didn't anticipate that.- No, clearly.
1318 01:07:47 How the fuck did you know?
1319 01:07:49 - Take it easy. Take it easy.- Shit!
1320 01:07:51 - Everything's gonna be fine.- Back, back, back.
1321 01:07:52 All right, everybody, back!Just stay back, all right?
1322 01:07:55 Put your hands up! You, get your hands up!
1323 01:07:57 Get your hands up!
1324 01:07:58 Goddamn it.
1325 01:08:00 - Okay.- Great plan, Ed. Really cunning.
1326 01:08:02 Is that value added?
1327 01:08:14 Hey.
1328 01:08:16 Hey!
1329 01:08:17 Fuck. Whoa.
1330 01:08:18 Get out of my truck.
1331 01:08:20 Hey. Uh, no.
1332 01:08:22 Jesus.
1333 01:08:25 Look, Joey, look, it's all over the truck.
1334 01:08:26 Would you get the key?
1335 01:08:28 Just get out of the--
1336 01:08:29 Today of all days.
1337 01:08:31 No. No, no, no, no, no. Asshole.
1338 01:08:34 Don't do that.
1339 01:08:35 No, no, no, no. Don't.
1340 01:08:37 Don't... Don't smile at me.
1341 01:08:39 Come on! Hey! Hey!
1342 01:08:41 Hey, hey!
1343 01:08:59 It's justa goddamn trash train, right?
1344 01:09:01 I didn't want to take their money.I just--
1345 01:09:03 They offered it to me.I said, "Sure, I need money.
1346 01:09:05 I got these bills..."
1347 01:09:10 Oh! Way to go, Supervisor Lewis!
1348 01:09:13 - Yeah!- Yes!
1349 01:09:15 Who pushed the button? You did?
1350 01:09:17 Yeah, it was me.
1351 01:09:18 Ah, well done.
1352 01:09:20 Thank you. Appreciate it.
1353 01:09:21 - Thank you very much.- Awesome. Fantastic.
1354 01:09:22 Thank you.
1355 01:09:24 Now please put your hands in the air, and,everyone, get your backs against the wall.
1356 01:09:27 We're taking over this trash train.
1357 01:09:28 - Right?- Huh?
1358 01:09:31 Ow. What the--
1359 01:09:33 - Come on, let's go.- You heard him.
1360 01:09:34 Back up.
1361 01:09:36 Are we, like, being punked here or...?
1362 01:09:40 Eyes up.
1363 01:09:41 Somebody, check in.
1364 01:09:44 Where the fuck is everybody?
1365 01:09:46 Are you gonna shoot us?
1366 01:09:47 Oh, wow.
1367 01:09:49 Um, I mean, maybe, yeah.
1368 01:09:50 I don't know, but that'swhat makes this so exciting.
1369 01:09:52 - Right, babe?- Yep.
1370 01:09:54 Yeah. Oh, okay, sorry.
1371 01:09:55 We had to mute you before,but we're in now. Almost--
1372 01:09:57 No, no, no, no.Every-Everything here is wrong.
1373 01:09:59 The board doesn't match.
1374 01:10:00 Well, maybe you have it backwards.
1375 01:10:01 Backwards? Me?
1376 01:10:03 Okay. At the Trenton job, you're the onethat thought a six was a nine.
1377 01:10:06 So, just saying.
1378 01:10:07 Listen, it takes timeto speed the train up.
1379 01:10:09 - It's got to happen now.- Y-- Yeah, yeah, we're on it.
1380 01:10:11 Well, there should've beena line under it.
1381 01:10:13 Okay, under the six? Oh, I'm sorry.
1382 01:10:14 Last time I checked,Trenton was in America, not Europe.
1383 01:10:16 Oh, good point.Hey, also, please feel free to--
1384 01:10:17 It's the keypad on the right.
1385 01:10:19 - What?- What?
1386 01:10:21 That board's new.We got it a couple weeks back.
1387 01:10:23 There we go.
1388 01:10:24 Hey, Bruno Mars saysit's the one on the right.
1389 01:10:25 - Okay, okay.- Damn it, Lou.
1390 01:10:27 Why you helping these people?
1391 01:10:28 Divorced parents.
1392 01:10:29 I-I can't stand the bickering.
1393 01:10:33 - There we go.- All the way, all the way.
1394 01:10:34 Okay.
1395 01:10:36 Whoa!
1396 01:10:42 All right, Parker, we got it.The speed is climbing.
1397 01:10:44 We are at 30 MPH.
1398 01:10:48 35 MPH.
1399 01:10:50 Stop saying "MPH."
1400 01:10:51 Keep it maxed.
1401 01:10:52 It's got to be twice thatgoing into the turn.
1402 01:11:01 Grofield, please tell meyou're in position.
1403 01:11:03 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1404 01:11:12 All right.
1405 01:11:13 Yeah. Just found parking.
1406 01:11:22 Grofield?
1407 01:11:22 Grofield, are you there?
1408 01:11:24 Hey. What's happening, my man?
1409 01:11:25 Hey, how are you?
1410 01:11:27 It's coming, the train.You should be able to see it.
1411 01:11:28 We good?
1412 01:11:30 Shit.
1413 01:11:34 Okay, go. Go-go-go, no-no.
1414 01:11:36 Shit! Shit!
1415 01:11:38 Fucking piece--
1416 01:11:40 Goddamn it! Come on, come on.
1417 01:11:42 Come on! Come on! Fuck!
1418 01:11:44 Parker, we're at 50.
1419 01:11:46 Fifty-five.
1420 01:11:48 Shit, it's gonna be close.
1421 01:11:49 Zen and I are almost there.Grofield, are we good?
1422 01:11:52 Come on! Come on!
1423 01:11:57 Come on!
1424 01:12:05 Yes! Yes!
1425 01:12:12 Parker, the train passed the trip.
1426 01:12:15 Grofield did it.
1427 01:12:16 We are at 60.
1428 01:12:27 All right, this is it.Here we go.
1429 01:12:55 Um...
1430 01:12:57 Uh, guys? The-the train--
1431 01:13:00 It missed. We missed.
1432 01:13:02 It wasn't going fast enough.
1433 01:13:03 Okay, d-do we stop it?
1434 01:13:06 No. No.
1435 01:13:08 Keep it going, fast as you can.
1436 01:13:09 There's another turn just up the tracks.
1437 01:13:10 Uh, yes. Yeah, all right. I see it.
1438 01:13:13 It's at, uh, 23rd and Court.
1439 01:13:14 Like a 90-degree bend.
1440 01:13:16 Everybody got that?23rd and Court. Get there. Move.
1441 01:13:18 - Ed, there's gonna be another trip switch.- No, I'm way ahead of you.
1442 01:13:21 It's across the street from the postoffice just before you reach the turn.
1443 01:13:27 If I shortcut through Dutch Kills Green,I should beat it there.
1444 01:13:30 Oh, no.
1445 01:13:31 No, no, no, no, no, no! Hey!
1446 01:13:33 Hey. Ah.
1447 01:13:34 That's where I left that thing.
1448 01:13:36 Silly me.
1449 01:13:44 On my way, guys.
1450 01:13:45 It's Court and... and, uh...
1451 01:13:53 Hey! What the fuck?!
1452 01:14:01 All right.
1453 01:14:02 Where are you?
1454 01:14:04 Where?
1455 01:14:09 Okay, trip switch. Trip switch.
1456 01:14:15 Oh, fuck.
1457 01:14:17 What was that?
1458 01:14:19 Uh, guys, I think I just hit Grofield.
1459 01:14:22 You what? Stan, come again?
1460 01:14:24 Stan, are you there?
1461 01:14:26 Oh.
1462 01:14:34 Ah.
1463 01:14:42 Speed seems about right this time.
1464 01:14:44 That T stop is coming up pretty fast.
1465 01:14:48 Grofield?
1466 01:14:49 Shit. What's happening?
1467 01:14:50 Grofield, where the hell are you?
1468 01:15:14 It's now or never.
1469 01:15:26 Yes! Yes!
1470 01:15:40 Oh, no.
1471 01:15:41 It's not what we planned.It's too fucking high.
1472 01:15:50 Oh, my God!
1473 01:15:55 Shit. Back up, back up, back up, back up!
1474 01:16:12 Shit.
1475 01:16:55 - Oh, fuck.- Let's go.
1476 01:16:57 Fucking psycho.
1477 01:16:58 Take a beat.
1478 01:17:10 Come on. Up here, quick.
1479 01:17:16 Where the fuck is Stan?
1480 01:17:18 Drunk as a fucking skunk.
1481 01:17:48 The fuck?
1482 01:18:00 Lozini pulled the treasure early.
1483 01:18:02 At the ghost station.
1484 01:18:03 The damn train left without it.
1485 01:18:05 No.
1486 01:18:07 That's wrong.
1487 01:18:08 Why would they run the trains?
1488 01:18:11 Or fill them up with rocks?
1489 01:18:12 Oh, shit!
1490 01:18:14 Well, becausethey coming after Parker, man.
1491 01:18:16 They trying to set him up.
1492 01:18:17 Shit.
1493 01:18:21 We got to go. Now. Move!
1494 01:18:24 Shit! Okay.
1495 01:18:34 Motherfucker! Yeah!
1496 01:18:36 You want to play?!
1497 01:18:39 Drop your weapons.
1498 01:18:42 Zen, down!
1499 01:18:46 No!
1500 01:18:48 Grover, go!
1501 01:19:11 This car is fucked!
1502 01:19:15 Cops.
1503 01:19:29 Goddamn.
1504 01:19:35 Hey. Hi. It's me.
1505 01:19:37 Come on. Let's go.
1506 01:19:41 Shit.
1507 01:19:42 Hey, nice cube truck, Stan.
1508 01:19:45 Come on, let's go.Get us the fuck out of here!
1509 01:19:48 - Oh, fuck.- Get the fuck in the car!
1510 01:19:49 Ah, fuck, fuck.
1511 01:19:51 Get in, get in, get in!
1512 01:19:52 All right, breathe.
1513 01:20:05 What you see behind meis what's left
1514 01:20:08 of the 7-line refuse train,
1515 01:20:10 which derailed sometimeafter 1:00 a.m. this morning.
1516 01:20:14 Hey, hey, guys, guys.
1517 01:20:16 Would you look at that?
1518 01:20:18 Is that supposed to be you guys?
1519 01:20:23 Turn that shit off, Stan.
1520 01:20:25 Pull your fucking pants up, man.
1521 01:20:29 Yeah, sorry.
1522 01:20:37 Hey, you rushing off so soon?
1523 01:20:39 Not much of a party.
1524 01:20:41 Plus I've got to go homeand break bad news
1525 01:20:43 to some people you've never metnor give a shit about.
1526 01:20:46 Hey.
1527 01:20:47 You know, I didn't, uh, steal somethingto get away with it.
1528 01:20:50 Come again?
1529 01:20:51 At the hotel.
1530 01:20:53 You asked me how I became a thief.That wasn't it.
1531 01:20:55 There's a story.
1532 01:20:56 Oh. No, thank you.
1533 01:20:58 Come on, I listened to your fucking story.You can at least listen to mine.
1534 01:21:02 It's good.
1535 01:21:06 I was eight.
1536 01:21:07 Only thing I'd ever stolen wasa bottle of bourbon one time.
1537 01:21:11 There were bullies,older kids, bigger kids.
1538 01:21:14 They worked for this weed dealerby the name of Maury.
1539 01:21:17 Meanest drunk in town.
1540 01:21:19 These kids, they ride aroundmaking deliveries for the guy.
1541 01:21:21 Anyway, one day,I'm playing basketball with my friends.
1542 01:21:25 These fucking bullies show up.
1543 01:21:26 The biggest one, Cal, tells usto fuck off, that this is his court.
1544 01:21:29 Slugged my friend in the face,knocked him out cold.
1545 01:21:35 Look, I didn't have much that summer,
1546 01:21:37 but I had basketball,and they took that from me.
1547 01:21:39 Let me guess. You killed them.
1548 01:21:41 At eight?
1549 01:21:43 No.
1550 01:21:45 But I waited.
1551 01:21:47 And I watched.
1552 01:21:48 Every Friday, that Cal guy,he'd go visit this girl I knew.
1553 01:21:53 Steal her bike to go see Maury.
1554 01:21:56 He'd make her cry.
1555 01:21:58 I decided I was gonna dosomething about that.
1556 01:22:00 What did you do?
1557 01:22:02 Dry her tears?
1558 01:22:03 No, I destroyed her bike.
1559 01:22:07 Ah. So when that assholecame around, no bike.
1560 01:22:09 No bike for him.
1561 01:22:11 He's late for Maury.
1562 01:22:12 And Maury beats him-- bad.
1563 01:22:14 Breaks his arm.
1564 01:22:15 Sorry, I thought this wasa story about you stealing.
1565 01:22:17 It is.
1566 01:22:18 The bourbon, remember?
1567 01:22:21 I made sure that the meanest drunk in townhad a fifth in his car that day.
1568 01:22:26 So while that Cal guy is laid upwith a busted elbow--
1569 01:22:29 You were playing basketball.
1570 01:22:30 All summer long.
1571 01:22:32 I was eight years old,and I was a fucker with a plan.
1572 01:22:36 And I still am.
1573 01:22:38 Will you put down the bag?This ain't over.
1574 01:22:48 I got an idea.
1575 01:22:50 Oh, you got an idea.
1576 01:22:53 Hey, don't you thinkit's a little bit too late for that?
1577 01:22:56 You're upset.
1578 01:22:58 You have every right to be,so say what you want to say.
1579 01:23:00 Uh, I ain't got shit to say.
1580 01:23:03 I mean, maybe Stan might be wondering
1581 01:23:05 why the fuck he wearinga bullet with your name on it.
1582 01:23:07 Or maybe he's curious about why you lied
1583 01:23:10 about The Outfit knowingthat you was here.
1584 01:23:12 Nah, I'm fine. Seriously.
1585 01:23:14 - Shut the fuck up, Stan.- Shit happens. Yeah.
1586 01:23:15 Now, you told me, man. You--
1587 01:23:17 You said you got Kincaidat the club.
1588 01:23:19 You remember you said that?You said, "I took care of him."
1589 01:23:21 - Those were your words.- I guess he lived.
1590 01:23:24 I guess he fucking did.
1591 01:23:25 Not to put too fine a point on it,Parker, but your little--
1592 01:23:27 Fuck this goddamn tree.
1593 01:23:30 Your little fuckup just costthe rest of us a shit ton of money.
1594 01:23:33 What idea, Parker?
1595 01:23:35 An idea for what to do next.
1596 01:23:39 - This motherfucker. You funny.- What next, Parker?
1597 01:23:42 There is no fucking next. It's over.
1598 01:23:44 We-we-we lost. We got beat.
1599 01:23:46 You got beat.
1600 01:23:47 This ain't like you, Parker.
1601 01:23:49 You walk where the ice is thick.
1602 01:23:51 Remember that?
1603 01:23:53 You got the police, they in this,and-and not to mention Lozini.
1604 01:23:56 How thin do you fucking want it? Huh?
1605 01:23:59 You're right. It's stupid.
1606 01:24:02 But I'm gonna keep going anyway.
1607 01:24:04 Okay.
1608 01:24:07 Tell us how.
1609 01:24:08 Look, we know The Outfit had buyerslined up already.
1610 01:24:10 We know the gold, the jewels,that's all been scattered at this point.
1611 01:24:13 Tell us something we don't know.
1612 01:24:14 They may be able to split up the treasure,
1613 01:24:17 but they can't split up the figurehead.
1614 01:24:19 The Lady of Arintero herself.
1615 01:24:21 Not without destroying her value.
1616 01:24:23 Come on, man, she's like any work of art.
1617 01:24:26 She needs to be intact.
1618 01:24:27 Perfect.
1619 01:24:29 And she's probably worthhalf the total score.
1620 01:24:32 Four hundred, 500 million all by herself.
1621 01:24:34 We just have to find her.
1622 01:24:37 Yeah, okay, okay, okay.
1623 01:24:39 But, uh, uh, what we...
1624 01:24:42 what we need to know isthe name of the buyer.
1625 01:24:44 Anybody knowwho this lucky billionaire is?
1626 01:24:47 Actually, no.
1627 01:24:49 But I know someone we can ask.
1628 01:24:51 And who is that?
1629 01:24:53 The guy who fucked this all upby not dying.
1630 01:24:56 Kincaid.
1631 01:24:57 Yeah. Bathe me, baby.
1632 01:24:59 Uh, Mr. Kincaid.
1633 01:25:01 Hey, something ain't right.
1634 01:25:03 What do you mean?
1635 01:25:04 People on Park Avenue are looking up.
1636 01:25:07 They're, like, staring.
1637 01:25:09 Look at youwith your shopping bags!
1638 01:25:11 Look at you with your fucking video,taking pictures!
1639 01:25:14 Well, take pictures when I fucking jump!
1640 01:25:18 The fucking Knicks!
1641 01:25:20 I kept the faith.
1642 01:25:22 I bet with my heart.
1643 01:25:24 Yeah, yeah.
1644 01:25:26 It was the lobby.
1645 01:25:27 There's some asshole on the roofsaying he's gonna jump.
1646 01:25:30 Show some urgency, Terry!
1647 01:25:31 Get up there and check it out!
1648 01:25:33 I got no house! No wife!
1649 01:25:36 I gave everything.
1650 01:25:38 I lo-- Oh, shit.
1651 01:25:43 - I lost, I lost everything!- Hey, pal?
1652 01:25:45 Stay away from me!
1653 01:25:46 Easy, brother.I just want to know who you are.
1654 01:25:48 Go right ahead and jump.
1655 01:25:50 Do me a favor, hit a cop. See if I care.
1656 01:25:52 - Huh?- Boom!
1657 01:25:55 Nice job, Brando. Are you ready?
1658 01:25:57 Yeah, it just takes a second for meto get out of the character.
1659 01:25:58 Shake it off.
1660 01:26:02 Put this on for me.
1661 01:26:04 Come on.
1662 01:26:06 Come on, let's get rid of him.
1663 01:26:22 Merry Christmas, Parker.
1664 01:26:25 Merry Christmas, Grofield.
1665 01:26:29 That's our cue.
1666 01:26:31 Yeah.
1667 01:26:37 Police! Open the door, please!
1668 01:26:38 What's this about?
1669 01:26:39 Sir, someone jumped off the building.We just got to ask a few questions.
1670 01:26:42 Come on.
1671 01:26:44 - Yeah, sorry to bother you, sir.- All right, take it easy.
1672 01:26:46 - Turn around.- Whoa, whoa, yeah.
1673 01:26:47 - Straight to the room.- Keep walking.
1674 01:26:48 - Come on, open the fucking door.- Hey, hey, hey.
1675 01:26:49 Open the door. Open the door.
1676 01:26:51 There you go.
1677 01:26:55 Man, come on, man. Hey, look.
1678 01:26:57 We're not gonna hurt you.
1679 01:26:59 Well, we will, but we don't want to,so don't make us. Over there.
1680 01:27:01 - Go, go, go, go, go.- Okay.
1681 01:27:03 Please, Parker, I'm-I'm begging you,and-and gentleman. I-I-I--
1682 01:27:07 Shh. I just need you to tell mewho's getting The Lady of Arintero.
1683 01:27:09 I got, I got a big deal coming in.
1684 01:27:11 And it's a crypto thing,and I'll cut you in--
1685 01:27:13 The buyer, Kincaid, who is it?
1686 01:27:16 I'll tell you. Just don't do it.
1687 01:27:18 Don't do what?
1688 01:27:19 Don't throw me off the building.
1689 01:27:21 Throw you off the building?Why would I do that?
1690 01:27:23 Because you did it before!
1691 01:27:24 You dropped me out the window,and now look at me.
1692 01:27:25 - I'm a fucking mess.- Look, calm down. I promise, okay?
1693 01:27:27 I'm not gonna throw you off the building.
1694 01:27:29 But I think that you will, though.
1695 01:27:31 No. I promise.
1696 01:27:32 I don't believe you, like, at all.
1697 01:27:34 No, I won't. I promise you.
1698 01:27:36 What happened to Terry?
1699 01:27:38 What did you do to him?
1700 01:27:39 - Who's Terry?- He's wasting our time.
1701 01:27:40 The motherfucker we threwoff the goddamn building.
1702 01:27:42 I mean-- Ah, shit.
1703 01:27:45 You threw--
1704 01:27:46 - Hey, hey, hey!- Now you've done it.
1705 01:27:47 Come on, man.
1706 01:27:48 Shit. This is going nowhere.
1707 01:27:50 - What the fuck would you do that for?- I don't fucking know.
1708 01:27:52 I thought I was just telling himthe goddamn truth.
1709 01:27:54 Hey, you.
1710 01:27:55 You wouldn't happen to knowwhere the fucking--
1711 01:27:57 who the buyer isfor the goddamn Lady, would you?
1712 01:28:00 Yeah, sure.
1713 01:28:02 What?
1714 01:28:03 It's all these dickheads ever talk about.
1715 01:28:06 It's that asshole billionaire, you know?
1716 01:28:07 What, asshole billionaire? I thinkyou're gonna have to narrow that down.
1717 01:28:09 Um, what's his name?
1718 01:28:16 Phineas Paul. That's the one.
1719 01:28:18 - Wow.- Huh.
1720 01:28:19 - They're selling that lady thing to him.- Damn.
1721 01:28:20 - Mm-hmm.- That was easy as fuck.
1722 01:28:22 Yeah, seriously, thank you.
1723 01:28:23 - Yeah.- Well, guy like that
1724 01:28:25 gonna be hard to find.
1725 01:28:26 Well, you could try Valentino's, actually.
1726 01:28:28 He just posted this picture of his steak.
1727 01:28:31 It looks juicy.
1728 01:28:32 Wow.
1729 01:28:35 - Come on.- You're a helpful little motherfuck--
1730 01:28:36 - Hey.- Sorry for pointing this thing. Thank you.
1731 01:28:38 - You're welcome.- Jesus.
1732 01:28:41 You know the expression"reinvent the wheel"?
1733 01:28:44 My engineers actually believeit's possible.
1734 01:28:46 No, Mark, I'm serious.
1735 01:28:48 No, no, you're not listening.
1736 01:28:49 Think about it.
1737 01:28:51 If you could copyrightthe fucking wheel...
1738 01:28:55 How was the steak?
1739 01:28:58 Uh, fine.
1740 01:29:02 Do I...?
1741 01:29:03 The Lady of Arintero. I want her.
1742 01:29:05 And you are?
1743 01:29:07 Impatient. Where is she?
1744 01:29:10 Whoa.
1745 01:29:15 Heavens.
1746 01:29:17 Tough guy.
1747 01:29:19 Do you have any conceptwho the fuck you're talking to?
1748 01:29:22 You're not answering my question.
1749 01:29:24 I don't have to, moron.
1750 01:29:25 I'm one of the most importantfucking people on the planet.
1751 01:29:28 This isn't some rat-infested alley.
1752 01:29:31 You're out of your league.
1753 01:29:32 You're dealing witha different class of people now.
1754 01:29:36 So, put that thing away.You're not gonna use it.
1755 01:29:40 Jesus Christ!
1756 01:29:42 You shot Mark Cuban!
1757 01:29:43 I never heard of him.
1758 01:29:45 - Let's go.- What--
1759 01:29:46 Go.
1760 01:29:51 - Cameras?- All good.
1761 01:29:52 Come on, let's go.
1762 01:29:55 Hello, Richie Rich.
1763 01:29:56 He's one of the most important peopleon the planet.
1764 01:29:58 Oh, wow.
1765 01:29:59 Can we, can we talk about this?
1766 01:30:01 I think you have the wrong guy.
1767 01:30:04 - Huh?- Yeah.
1768 01:30:05 Have a seat right here.
1769 01:30:07 There you go.
1770 01:30:08 You're making a mistake.
1771 01:30:10 You want Lozini and De La Paz.
1772 01:30:12 They're the ones selling meThe Lady of Arintero.
1773 01:30:14 How do you know De La Paz?
1774 01:30:16 Justin Bieber introduced us.
1775 01:30:18 - Justin Bieber?- Yeah.
1776 01:30:19 - Wow.- That's nice. What about The Lady?
1777 01:30:24 I don't have her. Not yet.
1778 01:30:26 So you're no good to us.
1779 01:30:28 - Uh-oh.- What, are we shooting somebody?
1780 01:30:30 - It's leaning that way, yeah.- Ah, don't worry about it.
1781 01:30:31 Just a little gutshot. He'll be a'ight.
1782 01:30:33 - Gut shot? Oh, okay.- Yeah.
1783 01:30:34 Wait, wait, wait, wait,wait, wait, wait, wait.
1784 01:30:35 I-I know where they're keeping her.
1785 01:30:37 A private vault, Outfit-owned.
1786 01:30:40 Green Brook.I can show you on a map, but--
1787 01:30:43 Oh, great.Now we got to fuck with a map, man!
1788 01:30:45 What are you talking about?!
1789 01:30:46 - I'll fuck you up and fuck the map up!- Hey, hey, hey, hey.
1790 01:30:48 Grofield, calm down.
1791 01:30:49 You said "but." You said "but." But what?
1792 01:30:51 That was good.
1793 01:30:52 You won't be able to get her.
1794 01:30:53 Even if you somehowblow the door off the vault,
1795 01:30:56 The Lady's protectedby a special security cage.
1796 01:30:58 My company actually makes them.
1797 01:31:01 Tungsten-carbon alloy.
1798 01:31:03 It'd take days to cut through it.
1799 01:31:04 Trust me, no one, not even I couldget past it until the time lock opens.
1800 01:31:09 When does it open?
1801 01:31:10 The cage opens tomorrow, 8:00 a.m.
1802 01:31:13 Green Brook Private Vaults?
1803 01:31:15 Ironically, they have a website.
1804 01:31:19 Do you know which vault it's in?
1805 01:31:21 Vault one.
1806 01:31:22 But like I said, even if you blow thevault, you still can't get into the cage.
1807 01:31:27 Believe me, it's impenetrable.
1808 01:31:32 Actually, it shouldn't be a problem.
1809 01:31:34 What, he said it should be a problem?
1810 01:31:35 - Shouldn't be a problem.- Oh, "should not."
1811 01:31:36 - Yeah, "should not."- Okay, great, great.
1812 01:31:51 So you're really fuckingkidnapping me, then?
1813 01:31:53 No. Well, yeah, I mean...we already kidnapped you.
1814 01:31:56 We're just keeping you.
1815 01:32:01 We're "keepnapping" you.
1816 01:32:06 - There's limited access.- Yeah.
1817 01:32:07 We can't shave it too fine.What do we think?
1818 01:32:10 I think it's fucking insane.
1819 01:32:12 And I'm worried--there's snow all over the ground.
1820 01:32:14 Snowmobiles won't be ableto drag that much weight.
1821 01:32:16 Why don't we just get eight reindeer?
1822 01:32:17 Nine if you add Rudolph.
1823 01:32:19 Ah, wait, that'll give us away.
1824 01:32:20 I got the perfect thing.
1825 01:32:23 You know Mike Carlow?
1826 01:32:24 Yeah. Driver, good with a gun.
1827 01:32:26 Also designs his own race cars.Crazy contraptions.
1828 01:32:30 I saw him not too long ago,and motherfucker had this in his garage.
1829 01:32:36 - The fuck is that?- Yeah.
1830 01:32:37 Get him on the phone.
1831 01:32:39 Yeah, get him on the phone.
1832 01:32:41 Will you get him on the phone?
1833 01:32:43 So I tell this girl, right, the short one,I wasn't interested
1834 01:32:46 in her tall, giraffe-looking friend,and she starts getting all pissy at me.
1835 01:32:49 Christ, this hurts.
1836 01:32:51 Hey. Stan, where's his hood, man?
1837 01:32:54 - It was hard for us to chat.- You know what?
1838 01:32:56 I ain't even got time for it.
1839 01:32:57 You know, he's a really interesting guy.
1840 01:33:01 My leg is really throbbing.
1841 01:33:09 Should I get some more pills?
1842 01:33:18 Christ, we got another one.
1843 01:33:20 What the hellare these people thinking, man?
1844 01:33:23 It's dark out. Go home.
1845 01:33:32 - Holy shit!- No, no, no, I-I think she's okay.
1846 01:33:34 - I think the van missed her.- Yeah.
1847 01:33:35 - I-I definitely saw it go past.- Yeah. Just took out the camera.
1848 01:33:37 Somebody should go checkand see if anyone's hurt.
1849 01:33:39 - Yeah.- Yeah.
1850 01:33:45 My neck.
1851 01:33:47 Oh, my back!
1852 01:33:48 Goddamn!
1853 01:33:51 Hey, hey, hey, hey,buddy, buddy, buddy, buddy, buddy.
1854 01:33:54 Buddy, you all right?
1855 01:33:57 Oh, a pack of ice... will help.
1856 01:34:08 All good.
1857 01:34:10 Still down.
1858 01:34:12 Forgot the code again?
1859 01:34:16 Hands up. Turn around.Come on. Let's move.
1860 01:34:21 - We're running late.- Yep.
1861 01:34:26 Ooh, yes. Where you going, man?
1862 01:34:31 Phineas! Phineas!
1863 01:34:34 There's no mystery here.
1864 01:34:36 It's science.
1865 01:34:37 The whiskey and the pillsworking together-- like us.
1866 01:34:42 Hey, my leg feels better.
1867 01:34:45 ♪ Lord, I'm one ♪
1868 01:34:47 ♪ Lord, I'm two ♪
1869 01:34:49 ♪ Lord, I'm ♪
1870 01:35:03 Hey! Hey, hey, hey,hey, hey, hey, hey, hey.
1871 01:35:06 Stop, stop, stop, stop,stop, stop, stop. Yeah.
1872 01:35:08 Hi. Hey.
1873 01:35:10 Hey, aren't you that rich asshole?
1874 01:35:12 That's me. Can I borrow your phone?
1875 01:35:13 Can I borrow your wallet?
1876 01:35:15 Cute. Look, this is a fucking emergency.
1877 01:35:17 I really need your phone, please.
1878 01:35:20 Thank you.
1879 01:35:21 I'll tell you where to drop me off.
1880 01:35:24 Oh.
1881 01:35:27 What? N-- Phineas, no.
1882 01:35:29 N-N-- No, no, no, no. I got this.
1883 01:35:31 Just get back to your house.I'll send you some of my people.
1884 01:35:34 Yeah.
1885 01:35:36 Fuck you.
1886 01:35:37 Get me someone fromthe Green Brook Vault on the phone. Do it.
1887 01:35:40 What's going on?
1888 01:35:42 The Lady of Arintero.
1889 01:35:43 We need to make sure she's okay.
1890 01:35:45 It's in the vault. No one can get to it.
1891 01:35:47 I know.
1892 01:35:48 We can't even get to it until the morning.
1893 01:35:50 No answer at the vault.
1894 01:35:52 I knew it.
1895 01:35:53 I fucking knew it!
1896 01:35:56 Oh. Nice.
1897 01:36:00 Piggy bank.
1898 01:36:06 Almost there.
1899 01:36:08 Let's go.
1900 01:36:09 Is-is he new?
1901 01:36:10 Are you new? Faster!
1902 01:36:12 You need to calm down.No one's getting to The Lady.
1903 01:36:15 - It isn't possible.- Okay.
1904 01:36:16 Yeah. This is Parker we're talking about.
1905 01:36:22 Yep.
1906 01:36:31 - All right.- All right.
1907 01:36:46 Shit.
1908 01:36:49 Yeah, you've got company. It's time to go.
1909 01:36:57 Boss, hold on. Hold on.
1910 01:37:02 They opened the cage.
1911 01:37:03 Goddamn it!
1912 01:37:05 How...
1913 01:37:07 How?!
1914 01:37:12 What the fuck?
1915 01:37:14 What the fuck?!
1916 01:37:26 The cars. Bring the fucking cars!
1917 01:37:30 Yeah, bring the fucking cars.
1918 01:37:42 Yeah.
1919 01:37:44 Impenetrable cage, my ass, man.
1920 01:37:46 Hey, Zen, you with us?
1921 01:37:48 Yes, Grover, I'm your guardian angel.
1922 01:37:50 Speaking of which,
1923 01:37:52 wasn't it the planto get ahead of these guys?
1924 01:37:54 Why?
1925 01:37:55 Because I'm seeing headlights.
1926 01:37:58 In front of you.
1927 01:37:59 In front-- Ah, shit.
1928 01:38:20 Son of a bitch!
1929 01:38:24 - What the fuck was that?- Ah, shit. Hang on.
1930 01:38:28 - Keep it steady as you can, all right?- All right, all right. Wait.
1931 01:38:29 Wait, wait, wait, wait, wait, wait,wait, wait! Whoa, whoa, whoa!
1932 01:38:49 Parker, you good?!
1933 01:39:29 ♪ It's beginning to look a lot ♪
1934 01:39:31 ♪ Like Christmas...
1935 01:39:35 - Oh!- ♪ ...where you ♪
1936 01:39:36 Whoa!
1937 01:39:44 Oh, shit!
1938 01:39:45 - Hey!- Move, move, move!
1939 01:39:58 Hey, you little fucker!
1940 01:40:10 Oh, shit.
1941 01:40:15 Hey!
1942 01:40:29 Ah, fuck.
1943 01:40:47 Ah, fuck!
1944 01:41:07 No. Oh, oh, oh, oh.
1945 01:41:20 Oh!
1946 01:41:21 There she goes. There she fucking goes!
1947 01:41:30 Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck!
1948 01:41:37 Yeah?
1949 01:41:38 We got The Lady.
1950 01:41:39 We're doing the exchange early,as in right fucking now.
1951 01:41:41 Wait, what? It's the middle of the night.
1952 01:41:43 - The cage doesn't open till--- Eight a.m.
1953 01:41:46 I know, yeah. Well, guess what.
1954 01:41:48 It's open.
1955 01:41:49 That's not possible.
1956 01:41:50 Parker found a way to make it possible.
1957 01:41:53 Parker?
1958 01:41:55 - Look, I-I'm not ready.- Oh, you're not ready.
1959 01:41:57 M-My apologies. How's a week from Tuesday?
1960 01:42:00 Fuck you! Too late.
1961 01:42:02 My guys are outside your door.
1962 01:42:03 What a dick.
1963 01:42:05 What--
1964 01:42:08 Oh--
1965 01:42:16 Lozini knows the stock sale'sin the morning.
1966 01:42:19 I won't have the money till 7:30.
1967 01:42:21 Then we'll expect it by 7:31.
1968 01:42:41 Welcome, my love.
1969 01:42:44 Just you and me now.
1970 01:43:12 Shit, shit. Shit, shit, shit, shit,shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
1971 01:43:29 Motherfucker!
1972 01:43:36 Hey, hey, El Presidente, you're up early.
1973 01:43:41 You're now a dead man, cabrón.
1974 01:43:43 Why? Wait, you lost me,amigo. Wha-wha--
1975 01:43:46 - Is this a joke?- Oh, you think this is funny?
1976 01:43:49 Huh? Maybe you thought it might bea good joke to sell my Lady twice.
1977 01:43:52 Use some cheap fake to fool meand laugh about it. Eh?
1978 01:43:55 Wait, oh, wait. Whoa, back up.
1979 01:43:57 - Wait, what? Fake? What fake?- I'm gonna stop talking now.
1980 01:44:00 Why waste my breath on a dead man?
1981 01:44:02 No, no! W-Wait! It wasn't me.
1982 01:44:05 It was Parker. It must have been.
1983 01:44:07 He-he-he must have switched--
1984 01:44:18 We're going back to Green Brook.
1985 01:44:19 Green Brook? Why?
1986 01:44:21 Because that's whereThe Lady of Arintero is.
1987 01:44:23 She never left the vault.
1988 01:44:27 Stan, so proud of you, man.
1989 01:44:29 No, I-I'm serious.I could be a real actor, man.
1990 01:44:31 That-that Phineas guy, he totally...totally bought I was drunk.
1991 01:44:35 - He was so invested, man.- Shut the fuck up.
1992 01:44:37 - I got to go, Stan, all right?- Like you said before, I had to, like,
1993 01:44:39 come up with a backstoryand everything, you know.
1994 01:44:44 Tape.
1995 01:44:50 - Okay.- Whoa, whoa, whoa.
1996 01:44:52 You want to do the honors?
1997 01:44:54 Merry Christmas.
1998 01:45:10 Hoo-hoo-hoo!
1999 01:45:29 Get Stan and the truck.Meet me at the loading dock.
2000 01:45:31 All right.
2001 01:45:38 Stan. Hey.
2002 01:45:39 Where the fuck is Stan?
2003 01:45:42 Yo.
2004 01:45:43 No, no, no, no, no, no, no, no.
2005 01:45:46 Shit.
2006 01:45:58 Come on, your piece.Come on, come on, come on. Easy.
2007 01:46:04 It's incredible.
2008 01:46:06 Millions of dollars' worth of security,
2009 01:46:08 and you beat itwith a stencil and a can of paint.
2010 01:46:13 That's what you did, right?
2011 01:46:15 Just repainted the numbersfrom left to right
2012 01:46:17 so that vault one became vault three
2013 01:46:20 and just blew the dooroff the empty vault.
2014 01:46:24 And after a very convincing chase,
2015 01:46:29 you let me get The Lady back.
2016 01:46:31 Let me think I won.
2017 01:46:36 There she goes.
2018 01:46:38 There she fucking goes!
2019 01:46:40 Fuck, fuck, fuck, fuck!
2020 01:46:42 Motherfuck.
2021 01:46:44 It's, uh, it's killing me.
2022 01:46:47 How did you know I'd take it to Phineas?
2023 01:46:50 I didn't.
2024 01:46:51 I just knew you wouldn't bring it here,not after I breached the place.
2025 01:46:54 Clever.
2026 01:46:56 But in the end, it didn't work, did it?
2027 01:46:59 It was the time lock.
2028 01:47:00 I knew 8:00 a.m. was pushing it.
2029 01:47:01 7:00, fine.
2030 01:47:03 I'd have been long gone.
2031 01:47:05 It's that extra hour.
2032 01:47:06 That's how it goes.
2033 01:47:08 Sometimes you lose.
2034 01:47:10 Sure.
2035 01:47:12 Sometimes.
2036 01:47:16 Oh, okay.
2037 01:47:17 What the hell was that supposed to mean?
2038 01:47:20 The Outfit's out of money, isn't it?
2039 01:47:22 I've been tracking you guysfor a while, now.
2040 01:47:25 Pulling small jobs at placesI knew were Outfit-controlled.
2041 01:47:28 The racetrack heist was just the latest.
2042 01:47:30 Meadowview Downs?
2043 01:47:32 Each time,the take was less than I expected.
2044 01:47:34 Got me thinking you guys are in trouble.
2045 01:47:37 It's a bad economy,and you are a business, after all.
2046 01:47:40 Then you fucked upand took this De La Paz job, and I knew.
2047 01:47:44 Without The Lady of Arintero,I think The Outfit goes bankrupt.
2048 01:47:51 Can't let you have her.
2049 01:47:53 Take a look.
2050 01:48:01 Holy fuck.
2051 01:48:05 You are insane.
2052 01:48:09 Is that the hardest you can punch?
2053 01:48:12 Getting there.
2054 01:48:25 Zen, what the fuck?You just shot through the door.
2055 01:48:26 - How'd you know you wouldn't hit me?- We aim high.
2056 01:48:29 - Come again?- We aim high.
2057 01:48:31 On the cams, it looked likeyou couldn't stand up.
2058 01:48:32 Yeah. I'm standing right now.You see this?
2059 01:48:34 - Wait, well, you said--- You want a cookie, nigga? Come on.
2060 01:48:37 Shit! Now what?
2061 01:48:39 Go. Go, go, go.
2062 01:48:45 Do you hear that?That's my guys taking out your crew.
2063 01:48:48 - I can make them stop--- Actually, that's De La Paz's elite guard.
2064 01:48:55 Zen, from my crew,she used to be one of them.
2065 01:48:58 Got in contact, told themyou'd be here this morning.
2066 01:49:00 What have you done?
2067 01:49:02 Just-just think for a s-second, Parker.
2068 01:49:07 We can work something out here.We had a deal before.
2069 01:49:09 It doesn't have to go this way.
2070 01:49:12 Sure, it does.
2071 01:49:18 No.
2072 01:49:56 Five hundred million dollars.
2073 01:49:59 We could've made a deal.
2074 01:50:03 But that wasn't the idea, was it?
2075 01:50:14 You said it was impossibleto take down an entire organization.
2076 01:50:19 I just did.
2077 01:50:21 Goddamn.
2078 01:50:25 Why?
2079 01:50:29 Nobody tells me where I get to walk.
2080 01:50:53 - Nice shot.- What's going on?
2081 01:50:54 Is she okay?
2082 01:51:45 You're out?
2083 01:51:46 Yeah, I'm out.
2084 01:51:49 - Peace.- Got to go.
2085 01:51:51 - There'll be other jobs.- Yeah.
2086 01:51:53 Yeah.
2087 01:51:55 Shit.
2088 01:51:57 I almost forgot.
2089 01:51:59 What?
2090 01:52:00 What's left of The Lady.
2091 01:52:02 What?
2092 01:52:03 Well, should at least cover your expenses.
2093 01:52:06 I already took my cut. This is all you.
2094 01:52:08 - Parker.- What?
2095 01:52:10 If I'd known,I would've served the good coffee.
2096 01:52:12 This shit's Folgers.
2097 01:52:14 - Hey, divvy it up evenly, all right?- Yeah, man.
2098 01:52:15 It's like a two million dollar pot.
2099 01:52:16 - Send me a message.- All right, wait, wait, wait, wait, wait.
2100 01:52:18 Hey, you can't just walk awaylike that, man.
2101 01:52:20 - Uh, thank you, Parker.- Thank you, Parker.
2102 01:52:22 - Thank you very much.- Thank you.
2103 01:52:23 - This is all right-- You get one.- Wait, wait, wait.
2104 01:52:25 - You get one. You get one. No.- No, no, no.
2105 01:52:43 What's he doing here?
2106 01:52:44 Yeah, you got dibs or something?
2107 01:52:47 Not me.
2108 01:52:49 - Court's all yours.- Yes.
2109 01:53:15 ...quite damningnewly-acquired audio.
2110 01:53:18 This shocking recordingleaked to the media
2111 01:53:20 by an anonymous source,in which tech billionaire Phineas Paul
2112 01:53:24 links himself to disgraced dictatorIgnacio De La Paz
2113 01:53:28 and Monday night's United Nations robbery.
2114 01:53:31 You're making a mistake.
2115 01:53:32 You want Lozini and De La Paz.
2116 01:53:34 They're the ones selling meThe Lady of Arintero.
2117 01:53:37 A subsequent raidon a warehouse owned by Mr. Lozini
2118 01:53:41 ended in the recoveryof millions in stolen relics.
2119 01:53:45 They're alreadyon their way back home.
2120 01:53:48 You did this.
2121 01:53:49 Didn't you?
2122 01:54:01 Thank you.
2123 01:54:06 I spoke to Ortiz.
2124 01:54:07 He's been named acting president.
2125 01:54:09 De La Paz is out.
2126 01:54:11 We finally have a leaderwho wants to feed our people.
2127 01:54:15 I can't believe it.
2128 01:54:17 You should come see it.
2129 01:54:19 My country.
2130 01:54:21 Oh, you'd love it.
2131 01:54:22 Money goes a long way there.
2132 01:54:25 We'd only have to steal half as much.Salud.
2133 01:54:33 We could buy a big house, have a dog.
2134 01:54:36 I can't go back with you.
2135 01:54:38 Why not?
2136 01:54:40 Am I not a good enough bandit?
2137 01:54:41 You're great.
2138 01:54:43 You got a knack for it.
2139 01:54:44 Okay, so what is it?
2140 01:54:47 Trouble isn't what happened on this job.
2141 01:54:51 Trouble is the last job.
2142 01:54:56 The racetrack.
2143 01:54:58 That didn't come off so well.
2144 01:55:00 I'm not sure I follow. What do you mean?
2145 01:55:05 You killed my crew.
2146 01:55:07 Shot my friend Philly.
2147 01:55:09 Shot him while he lay there bleeding.
2148 01:55:11 And, see, I let something like that slide,
2149 01:55:14 well, like I said before,it's bad for business.
2150 01:55:16 Why don't you stay away from the bed.
2151 01:55:20 I know about the gun under the mattress.
2152 01:55:24 Okay.
2153 01:55:29 So...
2154 01:55:32 ...no dog?
2155 01:55:38 It's so funny.
2156 01:55:41 When I met you,
2157 01:55:43 I admit, I pretended to like you.
2158 01:55:47 I had to make this work.
2159 01:55:52 And then an odd thing happened.
2160 01:55:55 All by itself.
2161 01:55:57 After a while, I realized
2162 01:55:59 I wasn't pretending anymore.
2163 01:56:04 I was.
2164 01:56:16 For the greater good.
2165 01:56:56 You better not let her down, asshole.
2166 01:57:08 That is more than one-seventh.
2167 01:57:10 It's a lot more.
2168 01:57:13 It's what I could get.
2169 01:57:16 I just assumed I'd not see you again.
2170 01:57:19 Guess that was unkind.
2171 01:57:20 No, it's okay. You don't really know me.
2172 01:57:27 And the girl?
2173 01:57:29 Zen?
2174 01:57:33 I kept that promise, too.
2175 01:57:37 I hope that fixes something for you.
2176 01:57:40 Three! Two! One!
2177 01:57:57 What are you gonna do with your share?
2178 01:57:59 Oh, I was thinking I'd go home,expand the theater,
2179 01:58:03 maybe get a little bit of puppetry going,you know, marionettes.
2180 01:58:06 Oh, that should pack 'em in.
2181 01:58:07 Ah, you a hater, man. Hey!
2182 01:58:09 - B, how you doing, man?- Happy New Year!
2183 01:58:11 Yeah.
2184 01:58:12 You know, at least I have passion.
2185 01:58:15 Yes. Driving away audiencesso you have to steal to support a theater.
2186 01:58:19 You ever thinkmaybe you just like stealing?
2187 01:58:21 Well, only with you, my friend.
2188 01:58:23 Now, look where we are, man.
2189 01:58:25 It's New Year's Eve, B. New York City.
2190 01:58:27 We got it back, man, just like you wanted.
2191 01:58:29 Doesn't that make you happy?
2192 01:58:31 - Yeah, it's great.- What the--
2193 01:58:33 After all the shit we been through?
2194 01:58:34 "Yeah, it's great. Yeah, it's fine."
2195 01:58:36 I just never really liked New York.
2196 01:58:39 What?
2197 01:58:42 What?
2198 01:58:43 Something wrong with you, man.
2199 01:58:46 Something wrong with me?You're the one buying puppets.
2200 01:58:49 Ah, all right, touché.
2201 01:58:54 The end, motherfucker.
2202 01:58:57 ♪ I need a dollar, dollar ♪
2203 01:59:00 - ♪ Dollar, that's what I need ♪- ♪ Hey, hey ♪
2204 01:59:02 ♪ Said I need a dollar, dollar ♪
2205 01:59:05 - ♪ Dollar, that's what I need ♪- ♪ Hey, hey ♪
2206 01:59:07 ♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
2207 01:59:10 ♪ Dollar, that's what I need ♪
2208 01:59:11 ♪ And if I share with you my story ♪
2209 01:59:14 ♪ would you share your dollar with me? ♪
2210 01:59:18 ♪ Bad times are coming,and I reap what I done sowed ♪
2211 01:59:22 ♪ Hey, hey ♪
2212 01:59:23 ♪ Well, let me tell you something,all that glitters ain't gold ♪
2213 01:59:27 ♪ Hey, hey ♪
2214 01:59:28 ♪ It's been a long old trouble,long old troublesome road ♪
2215 01:59:32 ♪ and I'm looking for somebodycome and help me carry this load ♪
2216 01:59:38 ♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
2217 01:59:40 - ♪ Dollar, that's what I need ♪- ♪ Hey, hey ♪
2218 01:59:43 ♪ Said I need a dollar, dollar ♪
2219 01:59:45 ♪ Dollar, that's what I need ♪
2220 01:59:48 ♪ Well, I don't knowif I'm walking on solid ground ♪
2221 01:59:54 ♪ 'cause everything around meis crumbling down ♪
2222 01:59:58 ♪ and all I want isfor someone to help me ♪
2223 02:00:06 ♪ I had a job,but the boss man let me go ♪
2224 02:00:10 ♪ He said ♪
2225 02:00:11 ♪ "I'm sorry, but I won't be needingyour help no more" ♪
2226 02:00:15 ♪ I said ♪
2227 02:00:16 ♪ "Please, Mr. Boss Man,I need this job more than you know" ♪
2228 02:00:20 ♪ but he gave me my last paycheck,and he sent me on out the door ♪
2229 02:00:26 ♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
2230 02:00:28 - ♪ Dollar, that's what I need ♪- ♪ Hey, hey ♪
2231 02:00:31 ♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
2232 02:00:33 - ♪ Dollar, that's what I need ♪- ♪ Hey, hey ♪
2233 02:00:36 ♪ And I need a dollar, dollar ♪
2234 02:00:38 ♪ Dollar, that's what I need ♪
2235 02:00:40 ♪ And if I share with you my story,would you share your dollar with me? ♪
2236 02:00:47 ♪ I don't knowif I'm walking on solid ground ♪
2237 02:00:52 ♪ 'cause everything around meis crumbling down ♪
2238 02:00:56 ♪ and all I want is for someone ♪
2239 02:00:59 ♪ to help me ♪
2240 02:01:04 ♪ What in the world ♪
2241 02:01:05 - ♪ Hey ♪- ♪ am I gonna do tomorrow? ♪
2242 02:01:08 ♪ Hey ♪
2243 02:01:09 - ♪ Is there someone with a dollar ♪- ♪ Hey ♪
2244 02:01:11 - ♪ I could borrow? ♪- ♪ Hey ♪
2245 02:01:14 ♪ Who could help me take away my sorrow? ♪
2246 02:01:19 - ♪ Maybe it's inside the bottle ♪- ♪ Maybe it's inside the bottle ♪
2247 02:01:24 ♪ I had some good old buddies,names is Whiskey and Wine ♪
2248 02:01:28 ♪ Hey, hey ♪
2249 02:01:29 ♪ and for my good old buddies,I spent my last dime ♪
2250 02:01:33 ♪ Hey, hey ♪
2251 02:01:34 ♪ Now, Wine is good to me,he help me pass the time ♪
2252 02:01:38 ♪ and my good old buddy Whiskey keep mewarmer than sunshine ♪
2253 02:01:44 ♪ Your mama may have blessed the childthat's got his own ♪
2254 02:01:48 ♪ Hey, hey ♪
2255 02:01:49 ♪ If God has plans for me,I hope it ain't written in stone ♪
2256 02:01:53 ♪ Hey, hey ♪
2257 02:01:54 ♪ 'cause I've been working,working myself down to the bone ♪
2258 02:01:58 ♪ and I swear on Grandpa's grave,I'll be paid when I come home ♪
2259 02:02:04 ♪ Well, I need a dollar, dollar ♪
2260 02:02:06 - ♪ Dollar, that's what I need ♪- ♪ Hey, hey ♪
2261 02:02:09 ♪ And I need a dollar, dollar ♪
2262 02:02:12 - ♪ Dollar, that's what I need ♪- ♪ Hey, hey ♪