10号舱里的女人 The Woman in Cabin 10(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:59 Laura Blacklock. Coming or going?
2 00:01:02 Good question.
3 00:01:03 Run it by fact-checkingand let me know, would you?
4 00:01:05 Great piece on the NGOs. Welcome back.
5 00:01:08 -Hi, Lo. Love the article.-Thanks.
6 00:01:09 -Nice piece. Great work.-Just read it. It's great.
7 00:01:25 Thanks.
8 00:01:35 Oh man.
9 00:01:59 Lo, got a minute before editorial?
10 00:02:01 Yeah, just a sec.
11 00:02:20 How was your trip back?
12 00:02:23 Well, the second of my four-hour flightson an eight-seater turboprop plane
13 00:02:26 was only one day delayed,so, you know, I loved every minute of it.
14 00:02:31 Do I detect the brittle sarcasmof the severely jet-lagged
15 00:02:35 or is the malaise something deeper?
16 00:02:40 They drowned that woman.
17 00:02:43 Yeah. I know.
18 00:02:45 They killed her.
19 00:02:47 Just because she agreed to speak to me.
20 00:02:49 People are capable of appalling things.
21 00:02:52 You know what? Just sometimes I would likethem not to do appalling things.
22 00:02:57 I would like to be surprised.
23 00:02:59 Are we talking about stealing NGO fundsfrom starving children now
24 00:03:02 or your checkered romantic history?
25 00:03:04 Oh. Yes, be serious. Thank you.
26 00:03:08 I thought I was.
27 00:03:10 Ha!
28 00:03:12 God.
29 00:03:16 Oh, speak of the devil!
30 00:03:17 -Which devil is that?-Go away.
31 00:03:19 -Two disasters ago.-Ooh!
32 00:03:22 -Ben Morgan?-Ben Morgan!
33 00:03:23 -What does he want?-No idea.
34 00:03:25 Probably wants to collectsome of his rare Japanese vinyl
35 00:03:28 he's got cluttering up my apartment.
36 00:03:33 What?
37 00:03:34 Lo, you didn't have to comestraight back in today.
38 00:03:38 Take some time off.
39 00:03:40 I'm… I'm not very good at taking time off.
40 00:03:43 You should ask Ben.
41 00:03:47 In that case, what's next?
42 00:03:49 We have an in on that FIFA corruptionstory if you're still interested.
43 00:03:53 Do you know what?
44 00:03:54 Something has just come in,which I think might, um…
45 00:03:57 restore my faith in humanity.
46 00:03:59 It's Anne Lyngstad, you know?
47 00:04:01 She's the Norwegian shipping heiress.She's got stage four leukemia.
48 00:04:04 And her husband is, uh, setting upa foundation in her name.
49 00:04:08 Sounds uplifting.
50 00:04:10 But here's the fun part.
51 00:04:12 He wants to take the board memberson his fuck-off big yacht
52 00:04:16 to, uh, a fundraising gala in Norway.
53 00:04:18 Wants me to come along,cover it, raise awareness.
54 00:04:23 Let me get this straight.
55 00:04:24 This poor woman gets sick,
56 00:04:26 and now some billionairesin her circle have decided
57 00:04:29 cancer's awfuland they should do something about it.
58 00:04:32 But only if you goand tell everyone how great they are.
59 00:04:35 Yes, pretty much.But obviously with my journalistic flair.
60 00:04:38 This is a story how?
61 00:04:39 Oh, come on.It's human interest for inhumane times.
62 00:04:42 Mm.
63 00:04:43 You just told me I needed a break.
64 00:04:45 So long as it is a break.Not a leave of absence.
65 00:04:48 I am pretty sure hard-hitting journalismcan survive without me for the week.
66 00:05:28 Thank you. Thanks.
67 00:05:30 Welcome aboard the Aurora Borealis.
68 00:05:33 What a beautiful boat.
69 00:05:34 Uh, so, so… your shoes, Miss Blacklock.
70 00:05:37 -My--?-Shoes, yep.
71 00:05:40 Sorry, what have I done?
72 00:05:41 We keep all of the shoesin that basket over there.
73 00:05:44 We can offer you some slippersor socks or shoes for the gym.
74 00:05:47 We have your sizes.So just let us know, okay?
75 00:05:49 Okay. Thanks.
76 00:05:50 -We all get it wrong first time.-Yeah.
77 00:05:59 First time at the rodeo?
78 00:06:01 I'm not quite upwith the yacht etiquette yet.
79 00:06:03 I call it yachtiquette, actually.
80 00:06:06 By the way, I'm Laura. Hello.
81 00:06:08 -Adam Sutherland.-Nice to meet you.
82 00:06:10 -Champagne, madam?-Thank you.
83 00:06:13 Way too early for me.
84 00:06:16 Hello, there. Hi.
85 00:06:19 Hi, I'm Karla. I'm the chief steward.
86 00:06:21 You will be in cabin 8on the starboard side. Fantastic sunrises.
87 00:06:24 Dr. Mehta, you're in cabin 2,closest to Miss Lyngstad.
88 00:06:27 -Thank you.-You're welcome.
89 00:06:29 -Are you Miss Lyngstad's doctor?-Well…
90 00:06:32 I'm an old friend of Richard's, really.
91 00:06:35 Ever since Anne became ill,I've, uh, sadly become
92 00:06:38 a somewhat constant presencein their lives.
93 00:06:42 She's fought as hard as anyone could.
94 00:06:44 -All full of contraband?-Every one of them.
95 00:06:46 Excuse me.
96 00:06:48 -Thomas. Heidi.-Ah!
97 00:06:51 Oh, Robert. You old bastard.
98 00:06:54 Wasn't a complete wash.
99 00:06:58 Looking well. Lost a bit of weight?
100 00:07:01 It's the stress.
101 00:07:08 Of all the superyachtson all the cruises in all the world.
102 00:07:12 Ben Morgan.
103 00:07:13 -Oh, I don't believe it. Jesus.-I did try calling you.
104 00:07:16 Why am I not surprised to see you here?
105 00:07:19 -Of course! Benjamin. Sh… Uh, this is, um…-Lo and I already know each other.
106 00:07:23 Oh! Journo circles.You guys worked together before?
107 00:07:27 No.
108 00:07:29 No, you've done something elsetogether before, haven't you?
109 00:07:32 Let me know if you need meto engage a deckhand
110 00:07:34 to prevent a repeat performance.
111 00:07:36 Won't be necessary. Thank you.
112 00:07:37 -It ended a while ago.-Okay.
113 00:07:40 -Okay, well, I hope it ended amicably.-Something like that.
114 00:07:44 That's a no. That's a no. I've…
115 00:07:48 I've touched a nerve. I do feel awkward.I might… If you guys--
116 00:07:51 -I'm gonna…-Yeah, okay, probably better.
117 00:07:56 Why is she in jeans?
118 00:07:59 I feel like there was a dress code, no?
119 00:08:12 That's the first time I've heard you referto our shared history as amicable.
120 00:08:18 It's the first time I've thought aboutour shared history at all to be honest.
121 00:08:21 Ouch.
122 00:08:23 One-nil?
123 00:08:24 Two-nil.
124 00:08:28 Okay, I'll take that. I'll take that.
125 00:08:32 Mr. Tyler, Mr. Jensen.
126 00:08:37 And the Heatherleys, and Miss Blacklock.
127 00:08:40 Ladies and gentlemen, our lovely stewardswill now lead you to your rooms.
128 00:08:43 Mr. Bullmer will join youfor welcome drinks later.
129 00:08:47 Laura, have you met Dame Heatherley?Runs a gallery for the rich and famous.
130 00:08:50 She used to be in Mayfair.
131 00:08:52 Now she's decided to migrate eastin search of…
132 00:08:55 …some sort of, um… zeitier-geist, I guess.
133 00:08:58 -Why did you do that?-So, so desperately funny, Adam.
134 00:09:00 Laura is going to be spying on usdans ze voyage.
135 00:09:03 Oh, right. So you're Bullmer's journo, eh?
136 00:09:05 Yeah, Laura. Lo.Nice to meet you, Dame Heatherley.
137 00:09:07 Oh, stop it.Please, would you just call me Heidi?
138 00:09:11 Uh, my colleague actuallywent to see your exhibition.
139 00:09:14 -She said it was magnificent.-Oh, it is.
140 00:09:17 The artist films herselfsuccumbing to Rohypnol,
141 00:09:20 then getting dressed and undressed.
142 00:09:22 Then being putin various different postures
143 00:09:25 out in publicover eight hours by her assistants.
144 00:09:27 Jaw-dropping.
145 00:09:29 -It sounds…-Horrendous.
146 00:09:31 -Even for me. I mean, that is…-Tommo, you big lug.
147 00:09:35 Come and meet Richie's hackette.
148 00:09:37 -A journo!-Mm.
149 00:09:38 Any good? You know, I've been thinkingabout writing my memoirs.
150 00:09:42 Ooh, the world awaits with bated breath.
151 00:09:47 Oh, I'm sorry, Miss Blacklock.
152 00:09:49 The rest of your luggageshould've been brought down.
153 00:09:51 Oh, no. That's it.
154 00:09:53 Oh, uh, would you like meto unpack for you?
155 00:09:55 God, no, no.Um… I wouldn't subject you to the chaos.
156 00:10:09 All right, boys.Let's fire it up. Let's go.
157 00:10:59 Friends…
158 00:11:00 -That's him.-Romans.
159 00:11:02 Board members.
160 00:11:04 Oh, there we go!
161 00:11:05 I welcome you to the Aurora Borealis.
162 00:11:07 Aurora Borealis!
163 00:11:09 When we commissioned her,
164 00:11:10 Anne and I imagined a different futurethan the one that has come about.
165 00:11:14 -Yes.-There's no sugarcoating it.
166 00:11:16 -Yeah.-That fight has taken its toll.
167 00:11:21 Anyway, we've…
168 00:11:23 We've rethought the purposeof this humble barge,
169 00:11:27 and, uh…
170 00:11:28 …and you're hereto inaugurate our project.
171 00:11:30 We are.
172 00:11:32 Now, I know this isan unusual approach to charity,
173 00:11:35 three days on a luxury yacht,
174 00:11:37 but the money all of you have donated,which is a considerable amount,
175 00:11:41 will go to those in society
176 00:11:43 who cannot afford private doctorsor experimental treatments.
177 00:11:46 So here's to you.
178 00:11:48 -To you.-Hear, hear.
179 00:11:49 -To you.-Hear, hear.
180 00:11:51 Now, I knowmost of you are here to meet Anne,
181 00:11:55 but I'm sorry to say after a long dayof travelling, she's… she's resting.
182 00:11:58 -So I propose…-Yes.
183 00:12:00 …a light supper, an early night,
184 00:12:03 and a big day of celebrationwith Anne tomorrow.
185 00:12:06 -Oh yes.-Perfect.
186 00:12:07 -What do you think?-Wonderful.
187 00:12:11 Mm.
188 00:12:13 But first,
189 00:12:14 a nice surprise.
190 00:12:17 -Come and meet Danny.-No, it's not…
191 00:12:22 Danny Tyler.I didn't think he was still alive.
192 00:12:24 -Just about.-Not for want of trying.
193 00:12:26 Danny!
194 00:12:30 That's amazing.
195 00:12:32 -Laura Blacklock.-Hi.
196 00:12:33 I'm Richard.
197 00:12:34 -So pleased to have you with us.-Thank you very much.
198 00:12:38 If you're in luck, Tommy,he'll have brought his Viagra.
199 00:12:40 Oh, I never use it.
200 00:12:42 There you go. Thank you.
201 00:12:45 Bullmer, you old scoundrel.
202 00:12:48 How are you, brother?
203 00:12:49 -All the better for seeing you.-How's Anne doing?
204 00:12:52 She's all right.
205 00:12:55 -Welcome aboard.-Thank you.
206 00:12:58 Wow.
207 00:12:59 Who are you?
208 00:13:00 Uh, Laura's an award-winning journalist.She's doing a piece on the foundation.
209 00:13:04 Shame.Last thing I need's a fly on the wall.
210 00:13:07 Thank you.My mother's a big fan, by the way.
211 00:13:10 Ouch.
212 00:13:12 I like you.
213 00:13:14 -Now, the big question is, Richard…-Mm-hmm.
214 00:13:17 …are we currently in international waters?
215 00:13:20 'Cause I've got a bag full of drugs
216 00:13:21 I'd like to sharewith these beautiful people.
217 00:13:24 Not sure I can payfor another round of rehab--
218 00:13:26 No, I'm joking, man.I've been clean and serene since 1917.
219 00:13:33 Still so hot.
220 00:13:36 Are you, like, uh,you know, deep undercover?
221 00:13:40 Bugger off.
222 00:13:41 Come on, surely after allyour pontificating about me selling out,
223 00:13:45 it cannot be that Laura Blacklock isjust here for the money.
224 00:13:49 There he is.
225 00:13:51 There's the Ben I remember.
226 00:14:00 I figured out why Ben was calling.
227 00:14:02 And? How did it go?
228 00:14:05 Good surprise or bad?
229 00:14:07 No comment.
230 00:14:08 Tell me you're not enjoying it a bit.
231 00:14:10 The champagne is quite good.
232 00:14:11 Come on.You said this was a break. Enjoy yourself.
233 00:14:18 …only together for nine months, less even.
234 00:14:20 That's weird.She doesn't seem like your type.
235 00:14:23 Come on. That is flattering as hell.
236 00:14:25 Look at her.
237 00:14:26 She's pretty but… a bit boring.
238 00:14:34 I'm so sorry.
239 00:14:36 It's okay.
240 00:14:38 Mm…
241 00:14:40 Sorry!
242 00:14:48 Oh yeah? You'd better introduce me.
243 00:14:53 Oh wow.
244 00:14:55 What a beautiful dress.
245 00:14:57 Is there an alfresco opera later?
246 00:14:59 Sorry. I thought you…
247 00:15:02 -Bit overdressed. Sorry.-No.
248 00:15:04 Not at all, love.You are rockin' that glitter ball.
249 00:15:08 -Do I detect a little jealousy?-You look lovely.
250 00:15:11 You look great.
251 00:15:12 -I thought you dressed for dinner and…-It's fine.
252 00:15:15 Shiny.
253 00:15:46 Miss Blacklock,
254 00:15:47 if after dinneryou could meet Mrs. Lyngstad,
255 00:15:50 she'd very much appreciate it.
256 00:15:51 -Oh yeah. Yeah, sure.-Thank you.
257 00:16:02 I'm Sigrid.I'm Mr. Bullmer's head of security.
258 00:16:05 How long have you worked for the family?
259 00:16:08 This is my first year.
260 00:16:14 -Right here.-Thanks.
261 00:16:18 If you just… wait here,Miss Lyngstad will join you shortly.
262 00:16:38 The library.
263 00:16:41 The one thing on the boatI insisted on designing myself.
264 00:16:46 -Miss Lyngstad, thank you for inviting me.-Call me Anne, please.
265 00:16:50 I'm so glad you agreed to come.
266 00:16:53 I follow your work.
267 00:16:55 Your Guardian exposé on those braveKurdish women really stuck with me.
268 00:17:06 I'm the one who asked for you.
269 00:17:10 It's important work you do,giving a voice to the voiceless.
270 00:17:15 Thank you.
271 00:17:21 Shall I get the doctor?
272 00:17:25 I…
273 00:17:27 I… I've stopped all my medication.
274 00:17:32 My pills, the transfusions.
275 00:17:34 All of it.
276 00:17:36 One day I just… couldn't anymore.
277 00:17:46 It becomes too consuming being a patient.
278 00:17:49 Without all the drugsyou can really feel it.
279 00:17:54 Time escaping you.
280 00:17:58 I'm sorry.
281 00:18:03 I… I was wondering if I could getyour opinion on something.
282 00:18:09 Of course.
283 00:18:14 My speech for the gala.
284 00:18:18 I'd be grateful if you could go over it.
285 00:18:22 My mind is not what it once was.
286 00:18:24 Yeah.
287 00:18:42 You're giving all your money away?
288 00:18:46 That's very generous. Um…
289 00:18:50 What brought that on, may I ask?
290 00:18:51 It's about settling up.
291 00:18:55 Putting back in what you've taken out.
292 00:19:00 And over the years we've taken so much.
293 00:19:04 The foundation will be handed overto people far smarter
294 00:19:07 and far kinderthan Richard or I ever were.
295 00:19:14 Well, it's… it's charity without the ego.
296 00:19:18 Hard to be egotisticalwhen you're worm food.
297 00:19:29 I'd like to continue this tomorrow.Here perhaps?
298 00:19:34 I'm happy to help in any way I can.
299 00:19:39 And Laura?
300 00:19:43 Thank you.
301 00:19:47 Mm.
302 00:20:01 Hey, shining lady.
303 00:20:04 You working the late shift?
304 00:20:06 I could bail if you havesomething more fun in mind.
305 00:20:10 I try not to make the same mistake twice.
306 00:20:13 Ouch.
307 00:20:16 You were a very good mistake though.
308 00:20:19 -Yeah?-Mm-hmm.
309 00:20:21 -Very good?-Mm.
310 00:20:24 For me and God knows how many others.
311 00:20:30 Oh.
312 00:20:35 It's okay.
313 00:20:38 -I'm sorry I was a dick in the end.-You were a dick in the end.
314 00:20:41 -I know.-Mm.
315 00:20:44 Apology accepted.
316 00:22:29 Just stay right there.
317 00:22:33 It's cabin 8.She says there's someone in the water.
318 00:22:36 What? Code Oscar. Code Oscar.Someone's gone overboard.
319 00:22:42 Possible M.O.B., starboard side, cabin 10.
320 00:22:45 10? Reduce speed, switch to manual.
321 00:22:47 Man overboard. Man overboard.All crew to muster.
322 00:22:55 Mayday, this is the Aurora Borealis,requesting urgent assistance.
323 00:23:00 -I haven't woken the passengers.-She's in 8, right?
324 00:23:03 -She is.-All right.
325 00:23:05 -I'll leave you to it.-Thank you.
326 00:23:09 I heard a splash, went out to the balcony,and saw somebody in the water.
327 00:23:12 -We're coming about. We'll find them.-Who did you see?
328 00:23:15 Um, I… I don't know.It was only for a second.
329 00:23:17 I assume it's the woman next door,from the cabin there.
330 00:23:22 -From cabin 10?-Yeah.
331 00:23:28 What's going on?
332 00:23:29 We've received a reportof a guest falling overboard.
333 00:23:32 What? Who?
334 00:23:33 I… I don't know.I think it was a woman, but I don't know.
335 00:23:37 Enter.
336 00:23:40 Man overboard?
337 00:23:41 What's happening?
338 00:23:43 Where's Lars?
339 00:23:44 Uh, he's in cabin 6.
340 00:23:51 -Do you know where he is?-Missing guest from cabin 6.
341 00:23:54 Lars Jensen. All--Ooh, ooh, Miss Blacklock.
342 00:23:56 I have got this under control.If you could--
343 00:23:58 Somebody's missing. We have to find them.
344 00:24:00 What, they're missing?Sweetheart, have you heard that…
345 00:24:04 She's not here. I was asleep.
346 00:24:06 I didn't hear her come back to bed.You don't think…?
347 00:24:10 Oh my God.
348 00:24:15 We've located Mr. Jensen.
349 00:24:18 Mr. Jensen?
350 00:24:21 Yes?
351 00:24:22 So who called the M.O.B.?
352 00:24:24 Laura Blacklock, the journalist.
353 00:24:27 -And she said it was from cabin 10?-Yes, sir. That's what's so unusual.
354 00:24:30 Don't worry.Try to sleep. I'll take care of it.
355 00:24:33 There was a woman.She was… She was about my height.
356 00:24:36 She had blonde hair. She had a hoodie on.
357 00:24:37 She's coming out of the shower.I was… She…
358 00:24:42 I came in accidentally.I was in the corridor, backing in--
359 00:24:44 There was never a guest staying in here,Miss Blacklock.
360 00:24:49 This… This cabin was always empty.
361 00:24:52 The guest who was supposedto be in it cancelled two days ago.
362 00:24:58 -Sh…-Yes. That's right.
363 00:25:03 There was blood on the glass.
364 00:25:05 There was blood out here. There…
365 00:25:12 There was… There was somebodyon this balcony. There wa…
366 00:25:16 Wait. No, there was somebodyon the balcony. I can prove it.
367 00:25:22 The… The boat was moving,and she was smoking outside,
368 00:25:25 so I picked up the cigarette…
369 00:25:27 -What? They're not here.-The cabins are serviced twice a day, so…
370 00:25:34 Uh… Look, listen, I am…
371 00:25:36 I'm not imagining this.
372 00:25:39 Headcount complete.
373 00:25:41 Uh, thank you. Call the coast guard.Cancel the mayday.
374 00:25:44 The coast guard.You called the coast guard?
375 00:25:46 -Of course.-They'll continue searching?
376 00:25:48 We've conducted our search, ma'am.Everyone's accounted for.
377 00:25:52 There… Someone is out there.They could still be alive.
378 00:25:55 I think it's time for everyoneto go back to sleep. It's… rather late.
379 00:26:01 Night, Miss Blacklock.
380 00:26:03 -Uh… You ca… You…-I'm very sorry, Miss Blacklock.
381 00:26:07 No. Listen. Listen. This is just…
382 00:26:09 Reminder to all crew
383 00:26:11 that cabin 10 is out of boundsuntil we reach port in Norway.
384 00:26:14 Copy that.
385 00:26:15 Um, Miss Blacklock, sorry.Are you sure you're going to be all right?
386 00:26:18 Can I get you some tea or…?
387 00:26:20 No? Okay. Just… sleep well.
388 00:27:10 Hello?
389 00:27:12 -You buzzed?-Uh…
390 00:27:13 Yeah, I can't get any internet connection.
391 00:27:16 Oh, I'm so sorry, Miss Blacklock.But the system's on the fritz.
392 00:27:20 The techs are looking into it.
393 00:27:22 -I can get you some reading materials.-No. It's fine, thank you.
394 00:27:26 Okay.
395 00:27:37 -Mr. Bullmer?-Oh, please. Call me Richard.
396 00:27:40 Um, the womanI saw last night in cabin 10.
397 00:27:42 Mm.
398 00:27:44 Nothing to be embarrassed about.You were convinced what you saw was real.
399 00:27:48 -It was real.-Oh.
400 00:27:50 Um, I would like to see the crew.If one of them is the woman--
401 00:27:54 Think one of my staff were havinga cheeky shower in cabin 10
402 00:27:57 when guests were arriving?
403 00:27:59 The guests are accounted for.Who else could it have been?
404 00:28:02 You're right. Let's meet the crew.
405 00:28:11 So, excepting our CTO and captain,
406 00:28:13 who are naturally at their stationswhile we're under sail, this is our crew.
407 00:28:18 -I'm sorry for the inconvenience---See anyone you recognize?
408 00:28:37 I understand the journalistic instinct.
409 00:28:39 -The CTO?-He's a man.
410 00:28:41 You're looking for a woman, right?
411 00:29:04 -I hope they didn't wake you.-No. I was able to get back to sleep.
412 00:29:11 Um, is now a good time to, uh…continue our conversation from yesterday?
413 00:29:16 Oh, I'm…
414 00:29:18 I'm feeling a bit too weak,to be honest. It's…
415 00:29:23 all this medication.
416 00:29:25 It really takes it out of me.
417 00:29:30 I think I need to rest for tonight.
418 00:29:34 Oh.
419 00:29:36 I'm sorry.
420 00:29:38 I hope you feel better.
421 00:29:42 Oh my God. They all think I'm crazy.
422 00:29:45 No, come on. No one likes being woken upin the night. They'll get over it.
423 00:29:48 -I know what I saw.-It was dark.
424 00:29:50 No, it wasn't. It wasn't darkwhen I saw her in cabin 10. I saw her.
425 00:29:53 She came out of the shower.We looked straight at each other.
426 00:29:56 We even spoke. She spoke.
427 00:29:59 And now what? She's just disappeared.
428 00:30:01 What were you doingin someone else's cabin?
429 00:30:06 -I was avoiding you.-Huh?
430 00:30:09 You were showing Grace your photographsin the hallway, and I just…
431 00:30:16 Wait.
432 00:30:20 -You've been taking photos. Give me that.-Yeah.
433 00:30:22 Hey, excuse me.
434 00:30:23 -When we arrived?-Yeah.
435 00:30:25 If there is a picture of her arriving,then nobody can deny she exists.
436 00:30:33 I have to take photos of everyone.It is what it is.
437 00:30:36 Huh.
438 00:30:41 -Those are not from the boat---Wait. Wow.
439 00:30:43 You really… You spenda lot of time with these people.
440 00:30:53 Oh my God. That's her.
441 00:30:57 That's her. That's the woman I saw.
442 00:31:00 -That is her.-Lo…
443 00:31:02 Lo, this is a photograph of a stranger,taken at a party months ago.
444 00:31:07 Lo, wait. Hey!
445 00:31:10 Whoa, hey. Slow down.Let's just discuss the approach.
446 00:31:16 I've found her.
447 00:31:17 The woman in cabin 10.
448 00:31:21 That's her.
449 00:31:23 -What photo is this?-Uh, it's from May, I think.
450 00:31:26 -The thing Adam threw at the Groucho.-Oh yeah. That was a fun one.
451 00:31:29 I'm sorry. This is a picture of…
452 00:31:32 a woman who looks like the womanyou say you saw in cabin 10?
453 00:31:34 No, that is the woman I sawat a party thrown by one of your guests.
454 00:31:37 Right.
455 00:31:38 Who is she?
456 00:31:41 Adam, do you know?
457 00:31:43 I don't know. What?
458 00:31:46 No. Never seen her before.
459 00:31:48 You're in a photograph with her.
460 00:31:50 Okay. Well…
461 00:31:52 I don't know.Dozens of women look like that.
462 00:31:54 Most women… all women. She's just a woman.
463 00:31:56 Adam does seem to surround himselfwith a certain type.
464 00:31:58 Thank you, Tommo.
465 00:32:00 Nobody asked your opinion.
466 00:32:02 You know what?
467 00:32:03 Uh…
468 00:32:05 Lo.
469 00:32:06 Laura.
470 00:32:07 I have no idea who this person is.
471 00:32:10 All right?
472 00:32:13 Laura, I'm sure what you experiencedyesterday was very traumatic for you.
473 00:32:19 But am I right in thinking
474 00:32:22 that it was only a couple of months agoyou witnessed a murder?
475 00:32:26 Elena!
476 00:32:35 Um… Sorry, um…
477 00:32:37 How'd you know about that?
478 00:32:41 Rowan told me what happenedto that woman you interviewed.
479 00:32:45 -Why would you tell them?-I was worried about you, Lo.
480 00:32:49 It's not uncommon for images to resurface,
481 00:32:52 especially in those minutesbetween sleep and wake.
482 00:32:56 -Poor thing.-You just gotta go with it, girl.
483 00:32:59 I've always got little people dancingon the edge of my vision.
484 00:33:02 It's kind of beautiful.
485 00:33:05 God, I don't believe this.
486 00:33:06 Don't be embarrassed, babe. It's fine.
487 00:33:08 Adam. Tell the truth.
488 00:33:10 Did you bring a stowaway on board?
489 00:33:12 Yeah, I was going to but then…
490 00:33:17 Laura, if it's any help,
491 00:33:19 I can have Sigrid try and track downthis woman in the photograph.
492 00:33:23 But I must ask you to be mindfulof what this journey is.
493 00:33:26 For me, for my wife,
494 00:33:28 and my guests.
495 00:33:29 Look, I… I think it's importantthat you can feel relaxed here.
496 00:33:35 Sig!
497 00:33:37 Can we book Miss Blacklock in at the spa?
498 00:33:40 Just something soothing.
499 00:33:41 -I think that might be…-Sure.
500 00:33:44 …might be helpful. Yeah?
501 00:33:58 This is a mixture of volcanic ash,
502 00:34:01 subarctic peat, and natural oils.
503 00:34:04 When you shower,they'll be activated by the heat.
504 00:34:08 It soothes the muscles,
505 00:34:10 relieves tension.
506 00:34:42 -Is everything okay?-Who was in this room?
507 00:34:44 -When?-What? Just now.
508 00:34:46 Just w-w-when I was in the shower.
509 00:34:49 Was it you?
510 00:34:50 I had to send towels to the laundry.Did something happen?
511 00:34:52 -Did you write something?-Oh, hey.
512 00:34:56 Mm. Muddy.
513 00:34:57 Were you in my room?
514 00:34:59 -Excuse me, in your room?-The treatment room.
515 00:35:04 Uh, no, I just got out the sauna,and I was planning on going for a massage.
516 00:35:09 If that's okay.
517 00:35:12 You're obsessed with me, aren't you?
518 00:35:17 -I need to look at the CCTV.-What would you like to see?
519 00:35:20 The spa. Um, anyone who came in or outin the last 20 minutes.
520 00:35:23 Sorry, but we turn off CCTV everywherewhen guests are on board.
521 00:35:27 -Sorry? The cameras are off?-Yeah.
522 00:35:30 Who ordered that?
523 00:35:31 It's quite normal on a boatwith so many high-profile guests.
524 00:35:34 -They find it easier to relax if---They know they aren't being watched.
525 00:36:02 Shit.
526 00:36:37 Oh shit.
527 00:36:56 Oh my God.
528 00:37:25 They said nobody has beenin that cabin, right?
529 00:37:27 This is the maiden voyage.
530 00:37:29 If no one was in that cabin,whose hair is this?
531 00:37:32 Whoever's hair this is,they went overboard.
532 00:37:35 I get it. You may not like these people--
533 00:37:37 Listen, I am… I am not havinga some sort of post-traumatic episode.
534 00:37:42 -I am… I am not imagining things.-No, I'm not trying to say you are, Lo.
535 00:37:46 I'm sayingyou don't need to be the one who fixes it.
536 00:37:50 Look.
537 00:37:53 For the next, what, 36 hours,we're stuck on board.
538 00:37:58 If Nilssen doesn't find the girland you still feel like this when we dock,
539 00:38:01 I'll go with you to the police to reporta missing woman with that hair you have.
540 00:38:05 But pushing this further nowis not helping your situation.
541 00:38:10 These people run the world.
542 00:38:12 Or the very least have lunch dateswith the ones who do.
543 00:38:15 If you piss them off…
544 00:38:42 You've had quite a day.
545 00:38:44 How are you doing?
546 00:38:46 Come here. Help me with this.
547 00:38:51 So how did, uh, you and Lars meet?
548 00:38:55 His board were getting concerned thatthe whole incel Caesar vibe was passé.
549 00:39:00 They thought a weekend away with me,glimpsed on my socials,
550 00:39:03 might convince shareholdersthey're being led
551 00:39:05 by the right type of red-blooded alpha.
552 00:39:07 -Wait, so you're not actually to---Absolutely not. Purely optics.
553 00:39:12 To be honest,I don't think he likes women.
554 00:39:14 It's kind of creepy.
555 00:39:16 Do you want a selfie? No charge.
556 00:39:18 Come on. Boost your socials.
557 00:39:22 Ready?
558 00:39:23 Cute.
559 00:39:26 You know, I really admire what you do.
560 00:39:29 I think I could've been a journalist,if I hadn't been so…
561 00:39:31 …you know.
562 00:39:40 The thing is the sum is the problem.
563 00:39:47 So you're allowed to drinkon the job, are you?
564 00:39:51 Well, good for you.
565 00:39:53 You know, back in the 90s, I workedfor this fabulous gallery in Mayfair.
566 00:39:58 Lunch was an absoluteduel to the death by martini.
567 00:40:05 Do you often sleep in the bathtub?
568 00:40:09 -Only when we've had a brawl.-Huh.
569 00:40:12 What are the brawls about?
570 00:40:13 Honestly, neither of uscan ever remember in the morning.
571 00:40:17 -And there's rarely any bruises, so…-And if there are…
572 00:40:21 they're mine.
573 00:40:25 Oh, can I fix your collar, babe?
574 00:40:28 I really wouldn't pry too much.
575 00:40:30 You don't want to geton the bad side of them. Especially her.
576 00:40:48 You okay?
577 00:40:50 Yeah, I'm fine.
578 00:40:51 How do you know Richard and Anne?
579 00:40:54 I'm also rich.
580 00:40:57 Yeah, I, um…
581 00:40:59 I built this tech company.
582 00:41:02 Richard was, uh,correctly impressed and invested.
583 00:41:06 AI and facial recognition.
584 00:41:11 I'm sure most of you knowthe story behind all this, that, uh…
585 00:41:15 I wanted to give Annea reason to keep fighting.
586 00:41:19 To make something so beautiful and…that she would feel the same way I do.
587 00:41:24 That it… That it would've been a sin to…
588 00:41:27 to leave this world without…
589 00:41:29 without setting foot on a…
590 00:41:35 I'm so proud of you, my darling.
591 00:41:38 And I'm just…
592 00:41:40 I'm just so thankful that…
593 00:41:44 Sorry.
594 00:41:48 Thank you all for being here.
595 00:41:50 I don't… really know what to say. I just…
596 00:41:54 I just…
597 00:41:58 -Oh, my darling.-So sad.
598 00:41:59 That's okay.
599 00:42:04 You all right?
600 00:42:06 Sorry.
601 00:42:10 Please enjoy your dinner. Cheers.
602 00:42:13 -To you, my darling.-Cheers.
603 00:42:15 To the stars, my love
604 00:42:18 To the sea
605 00:42:22 Till the wheels, my love
606 00:42:25 Till they roll over me
607 00:42:33 -Love it.-Thank you.
608 00:42:36 Darling Anne,
609 00:42:37 you know, your beautiful soulis gonna burn brightly forever, my love.
610 00:42:43 Do you remember that duet we didin Amalfi all those years ago?
611 00:42:48 -Yes.-Right?
612 00:42:52 I… I feel really tired.
613 00:42:55 Of course.
614 00:42:56 -I think I… I have to go to bed.-Oh no.
615 00:42:59 -I'll help you.-It's okay.
616 00:43:00 Sleep well, my love.
617 00:43:03 I will serenade you to sleep, my dear.
618 00:43:07 That's the one. I remember now.
619 00:43:10 -Yeah, beautiful.-Thank you, Danny.
620 00:43:13 How'd you like the soundOf those four-letter words
621 00:43:22 They make you look so clever
622 00:43:26 As I fall to the Earth
623 00:43:34 I wanna walk through the mudAnd I've not seen the night
624 00:43:40 I wanna hold onto you, darlingAnd make you feel all right
625 00:43:44 If I could just draw…
626 00:43:49 A pod of whales not far from here.
627 00:43:51 Doctor, sure you don't want to join?
628 00:43:53 I'm gonna stay with my patient.
629 00:43:55 Aw.
630 00:43:56 Bye, bye, bye, bye, bye!
631 00:44:34 Miss Blacklock.Is everything okay? Did you get lost?
632 00:44:38 Um, actually, I was, um…I was hoping to talk to some of the crew.
633 00:44:43 Okay.
634 00:44:45 Um… Look.
635 00:44:47 Have any of you guys seen
636 00:44:50 this woman on board?
637 00:44:52 No.
638 00:44:54 Okay. Any chance you could take a photoand show it to the rest of the crew?
639 00:44:59 Um, and one more question.
640 00:45:03 How easy would it be to smuggle someoneon board without the crew seeing?
641 00:45:09 Um…
642 00:45:11 I don't think the owners would be happyfor us to be talking to you about that.
643 00:45:22 Whale watching wasn't for you?
644 00:45:25 I'm not very good with the cold.
645 00:45:28 That's the… crew staircase, isn't it?
646 00:45:31 Yeah, um, I…
647 00:45:33 …uh, just wanted to seethe rest of the yacht.
648 00:45:38 Must be getting back to Anne.Enjoy the peace and quiet while it lasts.
649 00:45:53 No, no, no.
650 00:46:36 You're not a real photographer.
651 00:46:38 I'm distracted.This is the effect you're having on me.
652 00:46:41 I'm just a guy trying to do his job.
653 00:46:44 Maybe we can take some later.
654 00:46:46 -I have another outfit.-I'll bring both my cameras.
655 00:46:57 -Want another drink?-Sure. I'll come with you.
656 00:47:11 They have people that do that for us.
657 00:47:26 Think aboutall the things of God's bounty.
658 00:47:44 Take him out for dinner first.
659 00:47:52 I remember you…
660 00:47:53 -Oh my God!-What?
661 00:47:54 -What's the matter?-Help her!
662 00:47:56 Help her! She's bleeding.
663 00:47:57 Help her!
664 00:48:01 Hey. Look at me.
665 00:48:03 -Miss Blacklock.-Lo, it's okay.
666 00:48:06 We're just… …tryingto understand what happened.
667 00:48:09 I already told you what happened.Somebody pushed me in.
668 00:48:13 You must have seen--
669 00:48:14 I went back to the bridgejust after I saw you.
670 00:48:17 But you were alone, Miss Blacklock.
671 00:48:19 Somebody on board is trying to kill me.
672 00:48:22 -Laura.-To silence me.
673 00:48:23 I can imagine what you've been through.
674 00:48:25 But I'm sure you werethe only person on that deck.
675 00:48:27 I didn't fall in. I didn't.
676 00:48:30 Listen,the cover didn't just close by itself.
677 00:48:33 My dear. Why would you be targeted?
678 00:48:39 You've lost a button.
679 00:48:43 Were you in my room?
680 00:48:45 No, I wasn't.
681 00:48:46 -My God, you were in my room.-Lo, slow down.
682 00:48:49 My God, uh…
683 00:48:50 -Where's my stuff?-What stuff?
684 00:48:52 Where's my stuff? My… you know, my stuff.The clothes I was wearing, my coat.
685 00:48:56 Your clothes were takento the laundry room.
686 00:49:01 Uh… What are you doing?
687 00:49:05 -Ma'am?-It's okay. Just leave her be.
688 00:49:10 -Okay.-Miss, we've put your belongings here.
689 00:49:19 We tried to dry the phone out but…
690 00:49:21 There was a… There was a ziplock bag.It was in the coat pocket.
691 00:49:25 This is all we found.
692 00:49:28 Of course it is.
693 00:49:31 -There you are.-No. You stay away from me.
694 00:49:33 -Lo, come on. Look, come here.-No, don't…
695 00:49:36 What the hell is wrong with you?
696 00:49:37 Whoever did this to mewent through my jacket.
697 00:49:40 The hair was in my jacket.
698 00:49:42 What? You think I hadsomething to do with this?
699 00:49:44 Only you knew about the hair. Only you.
700 00:49:48 I'm sorry.
701 00:49:50 Okay? I… I told the others about it.That you… you had some evidence.
702 00:49:56 They think you're nuts, Lo.I was defending you, okay?
703 00:50:00 Stop helping.
704 00:50:05 Danny, seriously, come on.What… What about the gala?
705 00:50:08 The girl tried to drown herself, yeah?What's she gonna do next?
706 00:50:11 I'm asking her to disembark.
707 00:50:12 You could've had a bodyon this boat, yeah? A body!
708 00:50:16 -I cannot afford any more scandal.-Please--
709 00:50:18 -You know that.-Just reconsider.
710 00:50:20 Something just don't feel right.
711 00:50:22 I've gotta go. I'm sorry. Okay?
712 00:50:34 Anne's a fan. Apparently,she used to be a good journalist.
713 00:50:37 -The woman's a damn nuisance.-She's an absolute nut job.
714 00:50:40 Do we know any other rock starswith spare time on their hands?
715 00:50:44 Oh! Well done. Fruit loop.
716 00:50:47 No, really, well done.
717 00:50:50 What? Wait.You don't think that's suspicious?
718 00:50:52 I get pushed in the pooland he just leaves?
719 00:50:54 He was scared of what you'd do next.
720 00:50:56 -Okay.-Like the rest of us, frankly.
721 00:50:59 Did you seriously thinkDanny could've pushed someone?
722 00:51:02 Maybe.
723 00:51:03 -And who else? Think I could've done it?-Yeah, could I?
724 00:51:06 Neither of you can account for whenthe other one came back into the cabin.
725 00:51:09 Oh! This is genuine… No, you aregenuinely next-level stark raving mad.
726 00:51:17 There was no body in the water, Lo.
727 00:51:19 There wasn't a body there.You were asleep.
728 00:51:22 You were walking around, dreaming,
729 00:51:23 and your addled, attention-starved brainjust made the whole thing up.
730 00:51:30 So drop it.
731 00:51:33 Please, God.
732 00:51:36 You are a bit of a downer, Lo.It's kind of toxic.
733 00:52:31 Wait! Oh my God.
734 00:53:08 No, wait!
735 00:54:02 Who are you?
736 00:54:04 -I saw you drown.-No, you didn't.
737 00:54:07 Look, you've seen me now.I'm alive. Now just drop this.
738 00:54:11 -I warned you.-You wrote the message in the mirror?
739 00:54:15 -Why did you push me in the pool?-That wasn't me.
740 00:54:18 -Who took the hair out of my jacket?-Stop!
741 00:54:20 -He'll kill you. You need to stop!-Who are you talking about?
742 00:54:24 -What is going on? Who went overboard?-Stop! He will kill you.
743 00:54:28 Oh my G…
744 00:54:31 Anne?
745 00:54:34 Why?
746 00:56:04 Help!
747 00:56:28 Without all the drugsyou can… you can really feel it.
748 00:56:32 All this medication.
749 00:56:33 It really takes it out of me.
750 00:56:35 That's the one. I remember now.
751 00:56:37 I'd like to continue this tomorrow.
752 00:57:00 Who are you?
753 00:57:03 I know that you're not Anne.
754 00:57:07 You didn't know that Anne had stoppedtaking her medication.
755 00:57:13 You forgot we hadan appointment to talk the next day.
756 00:57:20 It was Anne who went overboard, wasn't it?
757 00:57:23 And you've been pretendingto be her ever since.
758 00:57:27 It was never part of the plan.
759 00:57:29 Whose voice was itthat I heard in the room that night?
760 00:57:38 It was…
761 00:57:40 Oh my God. I've been so stupid.It was Bullmer, wasn't it? It was…
762 00:57:43 He knew that, uh, that…
763 00:57:46 that Anne was disinheriting him.
764 00:57:50 I didn't think he was going to kill her.
765 00:58:02 I was only meant to pretendto be Anne for one day.
766 00:58:05 To meet with some lawyers. Sign a will.
767 00:58:08 He just said it would be like acting.
768 00:58:10 -Have a play and tell me what you think.-Yeah.
769 00:58:15 There's this software.
770 00:58:17 Some kind of facial recognition.
771 00:58:21 He approached me over Facebook.
772 00:58:27 He invited me to this partyin London. Paid for everything.
773 00:58:32 I've never been offered so much money.
774 00:58:34 You need to be comfortablewith me in order for this to work.
775 00:58:44 Richard?
776 00:58:45 What? What is this?
777 00:58:52 -Uh…-Who are you?
778 00:58:54 -Why does she…? You're crazy.-Anne, calm down.
779 00:58:57 -Completely crazy.-Calm down.
780 00:58:59 Shut up. Listen, just…
781 00:59:01 Fucking shut up. Shut up!
782 00:59:03 A pathetic annuity?That's all you were gonna leave me?
783 00:59:08 What?
784 00:59:17 You…
785 00:59:19 Everything's okay.
786 00:59:23 Anne.
787 00:59:38 I would never have agreed to it.
788 00:59:41 No, no, no, no, no, no!
789 00:59:44 Not that.
790 00:59:51 I should have stopped him.
791 01:00:02 I just… I never imaginedit would end like this.
792 01:00:09 You don't know where I come from.
793 01:00:11 What it's like to have nothing.
794 01:00:13 Nothing to give the oneswho depend on you.
795 01:00:17 My daughter is everything to me.
796 01:00:26 What's your name?
797 01:00:29 Carrie.
798 01:00:31 Okay, Carrie. Listen to me.Will you listen to me, Carrie?
799 01:00:35 He is using you.
800 01:00:40 You think he's going to let you walk awayafter you sign those contracts?
801 01:00:46 You have seen him kill someone.
802 01:00:48 He's not going to leavea loose end lying around.
803 01:00:53 They've already tried to kill me.
804 01:00:58 We have to work together.
805 01:01:02 I need to go back upstairs.
806 01:01:20 Oh. Anne.
807 01:01:24 Anne.
808 01:01:27 Where have you been, my darling?
809 01:01:29 You almost missed the whole show.
810 01:01:31 I'm sorry.
811 01:01:38 Anne and I would like to saythank you once again for…
812 01:01:43 being here with us in this special time.
813 01:01:47 I love you, darling.
814 01:01:49 It's been the greatest privilege for me,spending my life with you.
815 01:01:57 Well, if we can't take the Aurorato the Northern Lights,
816 01:02:01 we'll bring them here to us.
817 01:02:10 -That's more like it!-That's amazing!
818 01:02:23 -Impressed. I am impressed.-Come, come, come.
819 01:02:41 I love you so much.
820 01:02:58 Oh. Hello there.
821 01:03:00 Just checking on the patient.
822 01:03:03 I'd let her sleep.She's had an emotional couple of days.
823 01:03:07 Right.
824 01:03:14 Hey, Lo?
825 01:03:17 Uh…
826 01:03:19 I'm here if you need me.
827 01:03:25 She can't bloody disappear.
828 01:03:27 We're at sea. There's nowhere to go.
829 01:03:31 The captain and I will keep looking.
830 01:03:33 When you find her, get rid of her.
831 01:03:36 Yeah?
832 01:03:38 Yeah?
833 01:03:42 I'm done.
834 01:03:43 I can't. This is not what we discussed.
835 01:03:46 Nothing has happened the waywe discussed. That's the whole point.
836 01:03:49 Anne was one thing.
837 01:03:52 I mean, giving an overdoseto a woman that's already dying,
838 01:03:55 but this is cold-blooded murder.
839 01:03:57 Do I need to remind youwhere we were three years ago?
840 01:04:02 With you bawling your eyes out,begging for my help.
841 01:04:05 Don't think I'm stupid enough to believethat was the only woman you did that to?
842 01:04:08 Richard, please.
843 01:04:09 How many others would've come outof the woodwork had I not buried it?
844 01:04:13 You wouldn't have just been struck off.
845 01:04:15 You would've spentyour fucking life in prison.
846 01:04:17 Look, I appreciateeverything that you have done.
847 01:04:19 I know, but we're not forgettingour arrangement, are we?
848 01:04:23 No.
849 01:04:30 I'll take care of her.
850 01:04:36 Thanks, Robert.
851 01:04:59 You have to go to the police. You haveto tell them everything that you told me.
852 01:05:04 I can't. They'll arrest me too.I'm an accomplice.
853 01:05:08 Someone got killed.They'll take my daughter away from me.
854 01:05:12 I just need to sign what he wants meto sign and turn up at that gala.
855 01:05:15 You really thinkthat he's going to let you go alive?
856 01:05:18 Carrie, he'll get rid of you.You know that.
857 01:05:23 Do they know that I'm down here?
858 01:05:26 They don't know where you are,but they're looking.
859 01:05:32 How long before we dock?
860 01:05:34 About two hours. I'll leave the door open.
861 01:05:38 -It gives you a chance.-Look, Carrie.
862 01:05:41 Nothing's going to happenuntil you've signed that will.
863 01:05:44 Bullmer needs you alive.
864 01:05:47 But after you've done what he wants,you're in danger.
865 01:05:54 I'm going to get to you.
866 01:05:57 I promise.
867 01:06:10 All crew, all crew, 30 minute warning.
868 01:06:12 We are dropping anchor in 30 minutes.
869 01:06:40 -Hey, Lars, Lars.-Oh yeah.
870 01:06:43 Did you…By the way, did you download my album?
871 01:06:46 I feel like saying, "Three times,Karla, is probably too many."
872 01:06:51 -This is the last room.-It is, sir.
873 01:07:10 Oh, Mr… Mr. Morgan, Dr. Mehta has askedthat we allow her to rest.
874 01:07:14 Apparently she was in a state last night.He's given her sedatives.
875 01:07:18 -Just let her know I stopped by, okay?-Of course.
876 01:07:21 Thank you.
877 01:07:23 Mm.
878 01:07:35 -Ah, Ben.-Hey.
879 01:07:38 Thank you so muchfor your presence these past few days.
880 01:07:41 Yeah.
881 01:07:42 Can't wait to seewhat you snap at the gala.
882 01:07:44 Sure. I, uh…
883 01:07:46 I'm worried about Lo.
884 01:07:48 Yeah, yeah, me too.
885 01:07:50 Well, she couldn't bein better hands though.
886 01:07:52 Money couldn't buya better doctor, trust me.
887 01:07:54 He's agreed to stay with heruntil she's well enough to join us later.
888 01:07:58 Uh… Stopped a little short, no?
889 01:08:02 Well, shallow water meanswe can't stop any closer.
890 01:08:05 The only downside to havingsuch a large boat.
891 01:08:11 All passengers, all passengers.
892 01:08:13 Transport is leaving in five minutes.
893 01:08:15 Please make your way to the swim deck.
894 01:08:23 It has been our absolute pleasurehosting you all these past few days.
895 01:08:26 -I look forward to seeing you soon.-Thank you.
896 01:08:29 -Goodbye.-I'm sorry.
897 01:08:30 -Ben?-Goodbye, sir.
898 01:08:32 It's just Lo. Doesn't feel rightleaving her here. I'll follow later.
899 01:08:38 Can we, um… Can we maybe go, please?
900 01:08:41 -I am freezing.-Shut up, Adam.
901 01:08:43 Seriously, come on.
902 01:08:45 We can't wait for everybody.
903 01:09:15 Come on. What do I do?
904 01:09:17 Hello? Hello?
905 01:09:19 -Laura.-Hello?
906 01:09:22 Thank God we found you.
907 01:09:24 Everyone's been so worried.
908 01:09:28 You stay away from me.
909 01:09:29 I… I just want to make sure you're okay.I mean, you…
910 01:09:32 -I'm fine.-You've been missing for over a day.
911 01:09:34 I'm fine.
912 01:09:37 I just want to make sureyou haven't hurt yourself.
913 01:09:43 It's okay, Laura. We can fix this.
914 01:10:35 What the hell?
915 01:10:39 What was in it?
916 01:10:42 What was it?
917 01:10:43 What the hell was in it?
918 01:10:49 Ben, Ben, Ben.
919 01:10:51 Lo. Run!
920 01:10:53 -Get the truth out!-Fuck.
921 01:11:32 Oh God. Ben.
922 01:11:35 Stay where you are.
923 01:13:21 -What's the matter?-Ben's dead.
924 01:13:26 -What are you talking about?-He tried to attack me.
925 01:13:29 He was protecting Lo and…
926 01:13:32 it was unavoidable.
927 01:13:35 -You stow the bodies?-It's just him. Lo jumped into the water.
928 01:13:39 With these temperatures,she wouldn't have made it.
929 01:14:01 I'm not gonna let this fall apart.
930 01:14:04 You understand?
931 01:14:06 She's about to sign the will.
932 01:14:08 And then after the gala,you get rid of her.
933 01:14:33 I was, uh, just commentingon the… sudden change of heart
934 01:14:38 after all the work on the foundation.
935 01:14:41 -Sure.-Well…
936 01:14:43 My husband's been by my sideall these difficult years, so…
937 01:14:49 On reflection, I decided ona more reasonable solution.
938 01:14:57 Shall we sign?
939 01:15:00 Yeah.
940 01:15:07 You feeling weak?
941 01:15:09 Do you need Dr. Mehtato give you something?
942 01:15:13 No.
943 01:15:20 I feel fine.
944 01:15:33 Take your pick.
945 01:15:41 I'll do the talking tonight.All you have to do is smile and wave.
946 01:15:46 I'm gonna get changed. I'll get you later.
947 01:16:35 Security on two.
948 01:16:36 Please. Anne is dead.
949 01:16:40 I just saw Anne with her lawyers.
950 01:16:42 Did she change her will?
951 01:16:44 Did she sign all her moneyover to Bullmer?
952 01:16:48 Anne told methat she was disinheriting him.
953 01:16:51 The night you took me to her,that's the night that Anne went overboard.
954 01:16:56 Bullmer killed her.
955 01:16:58 That woman has been impersonatingher ever since.
956 01:17:00 Bullmer paid her to do it.
957 01:17:02 Look. Look.
958 01:17:04 Read it. It's the speechAnne intended to give tonight.
959 01:17:15 This is insane.
960 01:17:21 What if I can prove it?
961 01:17:28 It gives me great pleasureto see you gathered here to pay tribute
962 01:17:33 to the woman at whose sideI have worshiped for so many years now.
963 01:17:38 Whose vision and…
964 01:17:40 and ambition
965 01:17:42 have not only helped maintainher family's legacy,
966 01:17:46 but also enrichedthe lives of so many of us here.
967 01:17:49 Hear, hear.
968 01:17:52 A woman who needs no introduction.
969 01:17:55 Anne Lyngstad.
970 01:18:06 My darling Anne would liketoday to be a day of joy,
971 01:18:10 not sadness.
972 01:18:11 To see it as a beginning.
973 01:18:13 Anne's grandfather starteda small shipping enterprise 70 years ago.
974 01:18:18 And to think where we are now,setting up the Lyngstad Foundation,
975 01:18:22 with the intention of giving back.
976 01:18:26 If he were here,
977 01:18:27 I'm sure Alfred would be very proudof… of all Anne's achievements.
978 01:18:31 And I will certainly pr…I… I'm sorry. What are you…?
979 01:18:34 Sorry for the interruption,
980 01:18:36 but Anne Lyngstad has asked meto make sure her story is told properly.
981 01:18:40 -Just a second, everybody. We'll, uh…-Um, will you let me speak?
982 01:18:44 -What's going on?-Ridiculous. This woman is delusional.
983 01:18:47 -She spent the last four days---Let her speak.
984 01:18:52 What's going on, Richard?
985 01:18:55 That's enough.Please take her up to the house.
986 01:18:57 I said, let her speak.
987 01:18:59 Darling, it's very kind of youto take pity on her--
988 01:19:02 I want her to speak.
989 01:19:03 I don't want her to ruin this celebration.
990 01:19:06 -Take your hands off my guest.-Take her. Do as I say.
991 01:19:09 Yeah, Richard. Anne wants her to speak.
992 01:19:11 -Would you let the woman go?-Yes, it's her party after all.
993 01:19:14 You heard Miss Lyngstad. Let her go.
994 01:19:17 Thank you.
995 01:19:22 This is the documentthat Anne Lyngstad gave me four days ago.
996 01:19:26 -The speech she planned to give.-This woman is unhinged.
997 01:19:29 Anne, will you let me read itfor you, please?
998 01:19:31 Yes, please.
999 01:19:32 -I'm warning you. Do not do this.-Would you just let her speak?
1000 01:19:36 "On my death, my remaining businessinterests and capital will be liquefied."
1001 01:19:40 "Everything to be putinto the Lyngstad Foundation."
1002 01:19:43 -"Control shall then be transferred to--"-Cut the mic. Cut her mic!
1003 01:19:48 "…to an ind… to an independent party."
1004 01:19:51 "My husband, Richard Bullmer,
1005 01:19:53 will henceforth no longer be involvedwith the foundation."
1006 01:19:56 -This is a lie.-Richard.
1007 01:19:58 She's written that herself.She's trying to create a scandal.
1008 01:20:01 -Are these your words, Anne?-Yes, they are.
1009 01:20:04 Who do you think you are?You think you can do this to me?
1010 01:20:07 Do what? We're just telling the truth,aren't we, Anne?
1011 01:20:09 Yes, Laura.
1012 01:20:10 Now you've heard your wife's wishes,haven't you?
1013 01:20:13 What you're doing is not smart.
1014 01:20:15 -It is not smart.-What the hell is going on?
1015 01:20:17 You know what? You know what?
1016 01:20:21 Uh, ladies and gentlemen,I think perhaps we call it a day.
1017 01:20:24 We'll find another opportunityto… to finish. Anne's feeling--
1018 01:20:27 I'm feeling a lot better, actually.
1019 01:20:33 You're not even Anne.
1020 01:20:34 This woman's not even Anne.
1021 01:20:36 Hey, hey, hey!
1022 01:20:37 If she's not Anne, who is she then?And where's the real Anne?
1023 01:20:40 Is there something elseyou want to tell your guests?
1024 01:20:46 Who is she?
1025 01:20:49 Richard, Richard!
1026 01:20:52 -Stay back!-Richard, calm down.
1027 01:20:55 Stay back!
1028 01:20:57 Listen, you take it back.Or I'll kill you.
1029 01:20:59 -Stay back!-Calm down!
1030 01:21:01 Put the knife down, Richard.
1031 01:21:08 Come on, Bullmer. It's over. It's over.
1032 01:21:10 Move! Move!
1033 01:21:11 -Hey!-Richard!
1034 01:21:13 Stay back!
1035 01:21:14 -Richard, please stop it.-Move. Get out of my way.
1036 01:21:17 -Stop it!-Get out of the way!
1037 01:21:20 Get out of the way!
1038 01:21:22 You stay where you are or I'll kill her.
1039 01:21:27 Listen. I will stab you right hereif you don't stop fighting me.
1040 01:21:31 -Laura, what the hell is going on?-It's not Anne.
1041 01:21:34 -What?-He threw Anne off the boat four days ago.
1042 01:21:37 Shit.
1043 01:22:04 Keep moving. This way.
1044 01:22:08 Down here.
1045 01:22:11 Hurry up. Untie this.
1046 01:22:13 In there.
1047 01:22:15 Bullmer, drop the knife!
1048 01:22:17 Or what?
1049 01:22:21 -I think you should drop the knife.-Fuck you!
1050 01:22:27 What are you do--
1051 01:22:34 Don't you dare.
1052 01:22:36 Fucking…
1053 01:22:40 I can't get a clear shot.
1054 01:22:44 How dare you.
1055 01:22:45 Fucking dare you.
1056 01:23:05 It's okay.
1057 01:23:10 It's okay. It's over.
1058 01:23:13 It's over. It's okay. You're okay.
1059 01:23:16 It's okay. It's okay. It's over.
1060 01:23:20 It's over. It's okay. You're okay.
1061 01:23:28 Thank you for telling the truth.
1062 01:24:22 -Thanks.-I loved your piece.
1063 01:24:27 You're the reason I wanted to intern here.
1064 01:24:31 When you're done sucking up,mine's a tea, milk, two sugars.
1065 01:24:34 Anyone else would've made itall about him,
1066 01:24:36 but you managed to find the good in it.
1067 01:24:39 It really surprised me.
1068 01:24:41 Me too.
1069 01:25:04 A human story for inhuman times.
1070 01:25:08 Just what we need.
1071 01:25:12 -Editorial in five.-I'm on my way.
1072 01:25:21 Hey! She's good. And I'm good.
1073 01:25:29 You should come visit us.
1074 01:25:44 Oh, what's wrong
1075 01:25:53 Lately
1076 01:25:57 What is wrong?
1077 01:26:01 Thought we got
1078 01:26:05 Washed away
1079 01:26:09 Can before
1080 01:26:13 Come to stay
1081 01:26:23 Everything happens all the time
1082 01:26:28 All around, all the time
1083 01:26:32 Everything happens all the time
1084 01:26:36 All around me now
1085 01:26:39 And I just wanna make it feel good
1086 01:26:54 Oh, what's wrong
1087 01:27:03 What is wrong?
1088 01:27:11 Know that face
1089 01:27:15 Off by heart
1090 01:27:19 We were just here
1091 01:27:23 What is wrong?
1092 01:27:28 We were just here
1093 01:27:32 We were just here
1094 01:27:46 We were just here
1095 01:27:50 We were just here
1096 01:27:54 We were just here
1097 01:27:59 We were just here
1098 01:28:03 We were just here
1099 01:28:07 We were just here
1100 01:28:11 We were just here
1101 01:28:15 We were just here
