遭到抨击 (Under Fire)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:51 -Hey! Whoa, whoa, whoa.-Put that fucking gun down!
2 00:00:55 What?
3 00:01:06 What the fuck?!
4 00:01:35 Poor little chickies...
5 00:01:44 Man, what is it with therooster fighting anyway?
6 00:01:48 Humans just got tired of theirown dick-measuring contest,
7 00:01:50 and now they gotta getother cocks to duke it out?
8 00:01:52 No, it's a cultural difference.
9 00:01:54 Something that youwouldn't understand.
10 00:01:56 Cultural, huh?
11 00:01:57 Yeah. Well, dog fightingwas cultural, too.
12 00:02:00 I guaran-goddamn-teeif some NFL star
13 00:02:03 got caught cock fighting,
14 00:02:05 PETA would raid thisplace in a heartbeat.
15 00:02:07 Well, I supposeit's a good thing
16 00:02:09 you blew your kneeout in college, then.
17 00:02:11 Still could have gone pro.
18 00:02:12 But you didn't.
19 00:02:14 You acted like a fuck boyuntil you ended up here.
20 00:02:16 So, how about you shutup, eat your tacos,
21 00:02:18 because Valentinolikes a clean plate.
22 00:02:20 Yeah, no, thanks.
23 00:02:23 I don't think my stomachis in the mood for a loser.
24 00:02:25 Better clean your plate, gringo.
25 00:02:29 He's ready to see you.
26 00:02:34 Let's get on with it.
27 00:02:38 ♪ Theres a black river ♪
28 00:02:40 ♪ winding straightto your door ♪
29 00:02:45 ♪ Theres a black river ♪
30 00:02:48 ♪ coming back for more ♪
31 00:02:53 ♪ Girl be strong ♪
32 00:02:56 ♪ You better run, run, run ♪
33 00:02:58 There's the jefe!
34 00:03:06 Abbott.
35 00:03:08 The only American I likepassing through my doors.
36 00:03:10 Heya, Valentino.
37 00:03:21 I apologize for the mess.
38 00:03:23 I'm testing some rubs formy daughter's quinceanera.
39 00:03:27 You know, it seemslike yesterday
40 00:03:29 she was running aroundin her pull-ups,
41 00:03:30 and...
42 00:03:31 now she's becoming a woman.
43 00:03:33 Yeah, it does happenfast, doesn't it?
44 00:03:36 You seem a little young
45 00:03:38 to have that kind ofexperience, Abbott.
46 00:03:40 You have kids?
47 00:03:42 If I did,
48 00:03:44 do you really think thatI would tell you that?
49 00:03:51 That's why I like this guy.
50 00:03:54 He has common fuckin' sense.
51 00:03:59 Let's see them.
52 00:04:08 That's 50 of America's finest.
53 00:04:10 All untraceable, justlike you ordered.
54 00:04:16 It's real clean.
55 00:04:17 Those are nice.
56 00:04:20 I like the file on the serial.
57 00:04:22 Well, if they were any fresher,
58 00:04:24 they'd be in shrink wrap.
59 00:04:28 My men are going to be happy
60 00:04:30 not to have that Chinesemierda that always locks.
61 00:04:32 Yeah, and I'm sure local PDwill be very happy to hear that.
62 00:04:34 Now...
63 00:04:37 what do you have for us?
64 00:04:42 All right.
65 00:04:54 We all good, gringo?
66 00:04:58 No.
67 00:05:03 No, I don't think we are.
68 00:05:05 This is cash?
69 00:05:07 Valentino, we said cocaine.
70 00:05:09 All right, we agreed on cocaine.
71 00:05:11 Then use the cashto buy cocaine.
72 00:05:13 With what?! Fucking gold
73 00:05:14 doubloons? All right.
74 00:05:15 I promised them premium powder.
75 00:05:17 I told them I had Mexico's best.
76 00:05:19 I'm not looking to get pinched.
77 00:05:20 Well, nobody here istrying to pinch you, man.
78 00:05:22 I'm not saying you are.
79 00:05:27 But I smell a rat in my ranks.
80 00:05:30 Until I sniff him out,
81 00:05:32 it's cash only.
82 00:05:36 Val, Val, listen,
83 00:05:38 you're putting me in avery tight spot right now.
84 00:05:43 Our whole business isone big tight spot.
85 00:05:51 You better learn that quick.
86 00:05:54 Before you become tomorrow'sHappy Hour special.
87 00:06:17 Boss man's not gonnabe happy about this.
88 00:06:21 Coke, that's one thing but...
89 00:06:25 bag full of cash,it's mucho bad luck.
90 00:06:29 Right. We will figure it out.
91 00:06:32 Figure it out?
92 00:06:33 -Mm-hm.-Hmft.
93 00:06:35 Like you figured it out
94 00:06:37 when you let El Geezerwalk all over us?
95 00:06:40 Listen, we need to stay
96 00:06:42 on Valentino's good side, okay?
97 00:06:43 Good side?!
98 00:06:45 That loco prick doesnot have a good side.
99 00:06:53 I thought you didn't like those?
100 00:06:55 I'm a stress eater.
101 00:06:57 Okay?
102 00:06:59 You know whatconstitutes stress?
103 00:07:00 Mm.
104 00:07:02 A bag full of cash andpirate's booty in our trunk.
105 00:07:08 At least chew withyour mouth closed.
106 00:07:11 That's your worry?That's his worry.
107 00:07:32 Purpose of your visit?
108 00:07:35 Just a work trip.
109 00:07:39 What kind of work's inMexico for guys like you?
110 00:07:42 Just consulting.
111 00:07:49 Vasquez, this is...
112 00:07:50 Consulting?
113 00:07:52 Felt right in the moment.
114 00:07:58 13, got a possible 10-43.
115 00:08:02 On my way.
116 00:08:05 This is a big bag of bad luck.
117 00:08:06 Relax.
118 00:08:07 We'll be fine.
119 00:08:11 Morning, boys.
120 00:08:12 Howdy.
121 00:08:15 I hear you just got donewith some consulting.
122 00:08:17 Yes, ma'am.
123 00:08:20 Sounds like fun.
124 00:08:23 Anything to declarein the trunk?
125 00:08:26 Brought back anyconsulting souvenirs?
126 00:08:30 No, ma'am.
127 00:08:36 What about you?
128 00:08:41 That depends, honey.
129 00:08:43 You're gonna give mea full cavity search?
130 00:08:52 Hey, you made them too tight.
131 00:08:56 I'm uncomfortable,
132 00:08:57 and you didn't giveme my phone call.
133 00:08:59 It was a joke.
134 00:09:02 No one has humor anymore.
135 00:09:03 Let me out, please.
136 00:09:05 I'm gonna be really annoying.
137 00:09:07 Until you let me out.
138 00:09:09 Your friend's got areal mouth on him.
139 00:09:11 I can hear himthrough the walls.
140 00:09:13 Yeah, Griff has never learned
141 00:09:15 to exercise his rightto remain silent.
142 00:09:19 It might get him killed one day.
143 00:09:20 Hm.
144 00:09:25 And it might get youkilled too, Alex.
145 00:09:29 Maya,
146 00:09:30 you and I both know I'vesurvived a lot worse
147 00:09:33 than a pair of loose lips.
148 00:09:35 Yeah?
149 00:09:37 Well, Griff won'tkeep those lips
150 00:09:39 if you aren't careful.
151 00:09:41 And a bag of cash in yourtrunk is not careful.
152 00:09:46 Wasn't my first choice.
153 00:09:52 What happened tothe cocaine, Alex?
154 00:09:55 Brass thought the dealwas for ten kilos.
155 00:09:57 We need signs of productto make an arrest.
156 00:09:59 You know that.
157 00:10:00 It's Valentino, okay?
158 00:10:02 He knows.
159 00:10:05 He's getting paranoid,and more than usual,
160 00:10:08 won't let so much as a dimeof powder out of his sight,
161 00:10:10 the prick.
162 00:10:14 Well, maybe this is a sign.
163 00:10:17 No. Okay. We're not doing that.
164 00:10:19 You're not pulling me out.
165 00:10:20 Okay, I can do this.
166 00:10:21 I just...
167 00:10:24 I need more time.
168 00:10:26 How long do you think you cankeep Valentino on the hook
169 00:10:27 before he finds out whoyou really work for?
170 00:10:30 Or Griff?
171 00:10:33 How long before he knowshe's riding with a fed?
172 00:10:40 I don't know.
173 00:10:50 Just be carefulout there, agent.
174 00:10:57 All right, you'refree to go, sir.
175 00:11:01 Better not catch you consulting.
176 00:11:23 Fucking DEA.
177 00:11:26 Didn't even giveme my phone call.
178 00:11:27 -Right.-I should sue.
179 00:11:31 At least we gotto keep the cash.
180 00:11:33 No, no, because cashwon't account for much
181 00:11:35 when our boss pullsour fucking fingers off
182 00:11:37 for not givinghim what he wants.
183 00:11:38 All he wants is coke,and we don't have that.
184 00:11:43 That's a very astuteobservation there, Griff.
185 00:11:44 No, we don't haveany fucking cocaine.
186 00:11:48 See, what we need,
187 00:11:50 what we need is a seller.
188 00:11:56 I'm gonna need you to get out
189 00:11:57 from under Valentino,
190 00:11:59 - because thissituation, - Oh, yeah?
191 00:12:00 -Right.-It's not...
192 00:12:02 You don't like that?
193 00:12:03 It's giving me alot of razor burn.
194 00:12:04 It's killing me.
195 00:12:05 Well, the second youmeet a drug dealer
196 00:12:07 that has time toshave every day,
197 00:12:10 -I'll cut it for you.-Mm, you could be the first.
198 00:12:13 I don't think Valentinoappreciates a trailblazer.
199 00:12:20 You could always get out.
200 00:12:22 Wasn't looking forwardto this conversation.
201 00:12:24 Let's say we pull youout of the assignment.
202 00:12:30 I'm saying
203 00:12:33 pull out of everything.
204 00:12:36 What do you mean, quit?
205 00:12:38 Come on, this job is a dead end.
206 00:12:42 The war on drugs isn't gonnago anywhere anytime soon.
207 00:12:44 Yeah, no kidding.
208 00:12:47 Just dousing a fire withtequila at this point.
209 00:12:52 I mean, aren't you sick of this,
210 00:12:56 after everythingit's done to you?
211 00:12:58 After Rachel? Morgan?
212 00:13:01 No, we're nottalking about them.
213 00:13:03 Okay, I'm sorry. I'm just...
214 00:13:08 I'm just sick of pushingup a goddamn hill
215 00:13:09 only to slide back down.
216 00:13:13 I mean, Jesus Christ, youarmed a mass murderer today,
217 00:13:16 and for what?
218 00:13:18 For the hopethat... that someday
219 00:13:21 we're going to be ableto put him in prison
220 00:13:22 for a few months.
221 00:13:28 I mean, is that worth30 bucks an hour
222 00:13:29 and a bullet to the brain?
223 00:13:31 Don't forget health insurance.
224 00:13:32 Yeah, that's...
225 00:13:34 that's going to help whenValentino dissolves you
226 00:13:35 in a fucking barrel.
227 00:13:36 Oh, come on. Come on.
228 00:13:40 Hey.
229 00:13:42 That's not gonna happen to me.
230 00:13:45 Well, it might,because I'm pretty sure
231 00:13:46 you just said that he wassuspicious of someone.
232 00:13:49 It's not long before hefinds out you're DEA.
233 00:13:51 What would we dowithout this job?
234 00:13:56 We could go away.
235 00:13:58 Go where?
236 00:13:59 Where would we go, hm?
237 00:14:02 I don't know.
238 00:14:04 Be far from here.
239 00:14:07 And that bag of cash,
240 00:14:10 that would pay fora lot of beach time.
241 00:14:20 We can have a better life.
242 00:14:31 This job has takenenough from you already.
243 00:14:36 I gotta go.
244 00:15:41 Goddamnit, Griff!
245 00:15:42 How did you even get in here?
246 00:15:45 Chill out. Did youforget we're criminals?
247 00:15:48 Your wiener.
248 00:15:51 I can't believe this.
249 00:15:55 ♪ Once or twice upon a time ♪
250 00:15:56 I got you breakfast.
251 00:16:00 Tacos, extra lime,just like you like,
252 00:16:04 and they gave you ametric shit ton of onions.
253 00:16:06 So, don't talk to me too close.
254 00:16:09 By the way, your OJexpired two weeks ago.
255 00:16:11 ♪ But now that lighthas been defiled ♪
256 00:16:13 OJ was there before I got here.
257 00:16:17 Hey, I almost shot you inthe fucking head just now.
258 00:16:20 Yeah, I know. Ialmost shit my pants.
259 00:16:23 Griff.
260 00:16:24 Man, what are you doing here?
261 00:16:26 I'm saving us.
262 00:16:29 I found us a dealer.
263 00:16:32 You spoke to Delgado?!
264 00:16:35 Okay, whoa, loweryour blood pressure.
265 00:16:37 I didn't speak to anyone.
266 00:16:38 -My contact did.-Sorry,
267 00:16:40 contact?!
268 00:16:42 What contact?
269 00:16:43 Does it matter?
270 00:16:45 You asked me tofind us a dealer,
271 00:16:46 -so I did!-A dealer?
272 00:16:48 You got us a rat sellingunder Valentino's nose.
273 00:16:52 Exactly, and that'sa good thing.
274 00:16:53 You know why? Becausewe get our powder
275 00:16:55 and Delgado gets flayed alive
276 00:16:57 for double-crossing his boss.
277 00:16:58 -It's a win-win, Abbott.-Jesus fucking Christ.
278 00:17:02 If you have anyother suggestions,
279 00:17:03 I'm all ears.
280 00:17:05 Where does he want to meet?
281 00:17:09 What? What is this?
282 00:17:10 Where does he want to meet?
283 00:17:12 Go down the road.There's a gulch.
284 00:17:12 You'll see it.
285 00:18:46 This is where Delgadotold you to meet him?
286 00:18:48 Right on the dot.
287 00:18:51 Hey, plane crash.
288 00:18:55 Cool.
289 00:19:03 Well, I don't like this.
290 00:19:08 Ridge like that, allthe spots for cover.
291 00:19:10 Hey, this is a kill zone.
292 00:19:12 What are you, a Marine?
293 00:19:14 No one's gonna "killzone" us. Relax.
294 00:19:16 I... I don't relax.
295 00:19:18 You should know this by now.
296 00:19:19 Yeah, I noticed.
297 00:19:21 Spent eight months with you.
298 00:19:23 Your ass cheeks areclenched so tight
299 00:19:25 you can make a diamond.
300 00:19:27 So, give it a rest.
301 00:19:30 He's late.
302 00:19:31 We should split.
303 00:19:32 -Two minutes is not late.-No, it's late
304 00:19:34 when you're dealingunder the table.
305 00:19:36 For all we know,Valentino's figured us out.
306 00:19:39 He's probably halfwaythrough dipping Delgado
307 00:19:40 into a barrel full of lye.
308 00:19:41 Or maybe he's just late.
309 00:19:50 See, what'd I tell you?
310 00:20:11 Hola, Delgado!
311 00:20:22 Cómo estás, amigos?
312 00:20:25 I'm not your amigo, pendejo.
313 00:20:27 I'm sticking my neck waythe fuck out for you,
314 00:20:30 least you can do is notbutcher my language.
315 00:20:32 And a big fat graciasfor that neck,
316 00:20:34 right, Abbott?
317 00:20:35 You have the product?
318 00:20:37 Yeah, I have the product.
319 00:20:40 Okay, then, why don'tyou stop wasting daylight
320 00:20:41 and show us what's inside?
321 00:20:45 -What's his problem?-Long drive,
322 00:20:47 no bathroom break.-My problem
323 00:20:50 is you guys pickingthis fucking deal spot!
324 00:20:52 Relax, amigo.
325 00:20:54 If I wanted you killed,I wouldn't hide my gun.
326 00:20:58 I'd pull the trigger myself.
327 00:21:04 Ready when you are.
328 00:21:24 El jefe was right.
329 00:21:26 You're loco, motherfucker.
330 00:21:29 Now where's the money?
331 00:21:44 So,
332 00:21:47 we got a deal?
333 00:21:50 Yeah, we have a deal.
334 00:21:53 Great.
335 00:21:54 DEA!
336 00:21:56 Everyone on the fucking ground!-FBI! Nobody move!
337 00:21:59 What the fuck?!
338 00:22:01 Is that a...?-Badge! Yeah!
339 00:22:04 You were undercoverthe whole time?
340 00:22:06 Me?! You were!
341 00:22:08 That's somethingyou better tell me!
342 00:22:09 You, motherfucker,sneaky, hiding.
343 00:22:12 You're both fucking spooks!
344 00:22:15 -Hey, put that fucking gun down!-Whoa, whoa, whoa!
345 00:22:18 What?
346 00:22:25 Watch your fucking...!
347 00:22:31 I will plug you. I swear to God!
348 00:25:07 You put your fuckinggun down, Griff.
349 00:25:08 Put it down.
350 00:25:09 You put yours down.Piece of shit.
351 00:25:12 That's fucking snipers.He's not one of Valentino's.
352 00:25:14 That must be one ofyour guys, right?
353 00:25:15 -What?-What was your plan?
354 00:25:17 Lure me out here and thenhave him finish up the job.
355 00:25:19 He's not with me.I'm FBI, dumb-ass!
356 00:25:21 We don't litter the placewith fucking land mines.
357 00:25:23 He's probably with you.
358 00:25:24 You're the one talkingabout it being a kill zone
359 00:25:25 the whole time.-Listen, listen.
360 00:25:26 I'll admit to you,
361 00:25:28 it's a pretty goodfucking fake badge.
362 00:25:29 -Fake badge?-I almost believed
363 00:25:30 that you were a fed,but then I realized,
364 00:25:32 of course, you're not FBI,
365 00:25:34 because look at you.You look like a child
366 00:25:35 playing fucking dress up.
367 00:25:36 It's a character.
368 00:25:37 And I admit, theglasses were a bad idea.
369 00:25:40 So, who made it for you, huh?
370 00:25:40 The fucking Aztecs?
371 00:25:42 The goddamn Latin Kings?-Latin Kings?
372 00:25:44 You think I can infiltratethe Latin Kings?
373 00:25:45 This badge is asreal as this Glock.
374 00:25:47 Likely story.
375 00:25:49 Yeah, and you'rewith the DEA, huh?
376 00:25:51 Abbott, is that your real name?
377 00:25:53 What, you watch aLooney Tunes marathon
378 00:25:55 to decide your alias?
379 00:25:56 Is your middle name Norc?
380 00:25:57 So obvious.
381 00:25:58 No one on DEA drinks asmuch as you do on the job.
382 00:26:01 I drink like thisbecause I'm on the job.
383 00:26:03 You know what, we don'thave fucking time for this.
384 00:26:06 You show me yours.I'll show you mine.
385 00:26:08 Just like summer camp.
386 00:26:09 Oh, I bet you're realused to that one, huh?
387 00:26:11 On three?
388 00:26:13 One, two, three.
389 00:26:22 Shit.
390 00:26:25 Give it back. Give it back.
391 00:26:25 Come on. Come on.
392 00:26:30 We good?
393 00:26:32 Are we good?
394 00:26:34 No, we're not good.
395 00:26:36 But I guess this isall we got, so...
396 00:26:38 Yeah, this was supposedto get me off my desk job.
397 00:26:43 Short bust. Short bust.
398 00:26:44 You know what? I love my desk.
399 00:26:47 I love to sit down waybetter than this shit.
400 00:26:52 -What are you doing?-They're caps, dude.
401 00:26:54 They're caps. It'slike a retainer.
402 00:26:55 You know how hard it isto eat with these things.
403 00:26:56 And I swallowed one once.
404 00:26:58 Good for you.
405 00:26:59 My wife hates these things.
406 00:27:01 For what?
407 00:27:03 Supposed to get me a promotion.
408 00:27:04 A rookie like you wasup for a promotion?
409 00:27:06 Well, you are fucking fed.
410 00:27:08 Yeah, well, I'm actually31 years old, okay?
411 00:27:10 So, our dynamic's gonnachange a little bit.
412 00:27:12 We're talking about experience.
413 00:27:13 I feel like you'relacking in that, no?
414 00:27:18 Fucking sniper.
415 00:27:19 Your... your phone's still good?
416 00:27:21 No, I don't bring aphone out into the field.
417 00:27:23 What do you mean? You don't...
418 00:27:24 you don't use a beeper,
419 00:27:25 -you creep?-Beeper?!
420 00:27:26 How old do you think I am?
421 00:27:28 Why are you like this?
422 00:27:29 Because if this weren'tyour first rodeo,
423 00:27:31 you'd understand the phonesare what get people killed.
424 00:27:33 Really?
425 00:27:36 Okay, okay.
426 00:27:38 I'll just go inblind, all right?
427 00:27:39 Yeah, good luck with that.
428 00:27:45 Get some...
429 00:27:51 Who are you calling right now?
430 00:27:52 My handler in D.C.
431 00:27:53 He'll get us out of this.
432 00:27:54 Oh, great. Call a fucking fed.
433 00:27:56 I'm sure that'll pay off.-No, no,
434 00:27:57 he's one of thegood ones, trust me.
435 00:27:59 He got me raisedup out of Quantico.
436 00:28:00 When are you gonna getthis through your head?
437 00:28:01 There are no good ones.
438 00:28:02 There is just youand the other guy.
439 00:28:04 Just...
440 00:28:06 do you have a better idea?
441 00:28:10 By all means, give it a shot.
442 00:28:11 Yeah.
443 00:28:12 -Sir.-Griff.
444 00:28:14 Sir. Okay, the deal went south.
445 00:28:16 There's an assailanton the ridge above us,
446 00:28:17 and they're firing downon us with a sniper rifle.
447 00:28:20 I'm sorry, kid. No.
448 00:28:22 No, please. I don't have it.
449 00:28:23 Sir?
450 00:28:25 No.
451 00:28:25 Hawthorn?
452 00:28:29 Hawthorn?-Wait.
453 00:28:30 -Answer me!-Who is that?
454 00:28:31 What happened?-I... I don't know.
455 00:28:33 What do you mean you don't know?
456 00:28:34 -I think he got shot.-Shot?
457 00:28:36 What are you talking about?-I don't know, man!
458 00:28:37 -An FBI agent?!-What the fuck!
459 00:28:40 Whoa! Get here. Comehere. Come here.
460 00:28:44 -I'm gonna call 9-1-1.-No, you are not!
461 00:28:47 You just heard anFBI head get executed
462 00:28:49 and your first thoughtis to call the local PD?
463 00:28:51 Didn't Quantico teach youto smell out a fucking setup
464 00:28:54 when it's right in frontof your goddamn face?!
465 00:28:55 Okay, okay, you're right.
466 00:28:56 This is probablybigger than beat cops.
467 00:28:58 -Yeah!-Now, it's bigger than cartel.
468 00:29:00 They won't know anythingmore than we do.
469 00:29:01 Ah!
470 00:29:03 What the fuck!What's that sound?
471 00:29:04 It's a jammer.
472 00:29:05 -How does he have that?-He's military.
473 00:29:07 He's clearly a fucking pro.
474 00:29:08 Well, I'm glad you're impressed.
475 00:29:10 It nearly blew my eardrum out
476 00:29:12 and removed our onlyform of communication.
477 00:29:14 Hey, hey.
478 00:29:23 Maybe not our only way out.
479 00:29:37 Good idea.
480 00:29:38 That's what I was thinking.
481 00:29:43 That's what you werethinking, yeah, right.
482 00:29:46 Any sign of him?
483 00:29:53 Nothing, not even a reflection.
484 00:29:56 Guy's probablyclosing his scope cap
485 00:29:58 until he sees movement.
486 00:29:59 Could be anywhere right now.
487 00:30:01 Could be flanking us.
488 00:30:02 Yeah, well...
489 00:30:04 there's only oneway to find out.
490 00:30:17 Found him.
491 00:30:21 I see him. One o'clock.
492 00:30:23 Asshole's just waiting forus to poke our heads out.
493 00:30:26 How kind.
494 00:30:35 All right,
495 00:30:36 it's about 300 feet toget to Delgado's ride.
496 00:30:39 275, 280.
497 00:30:42 Listen, an averagesniper can squeeze off
498 00:30:44 about four rounds ina ten-second window,
499 00:30:46 but we are not talkingabout somebody average.
500 00:30:49 I saw this guy double-tap acartel guy in the same sec.
501 00:30:55 So, we're fucked.
502 00:31:00 I'm saying is, if we'regonna make a run for it,
503 00:31:02 we better do it fast.
504 00:31:03 Don't give him time to adjust.
505 00:31:05 And the land mines?
506 00:31:07 Let's just hope he laidthose on the perimeter, yeah?
507 00:31:10 This plan isn't givingme much confidence.
508 00:31:12 The plan is I willdraw his fire.
509 00:31:14 You'll lay down cover,and I'll grab the SUV.
510 00:31:17 Ah, no, I'm not gonna be bait.
511 00:31:20 We both go.
512 00:31:21 That is just gonnadouble the chances of him
513 00:31:23 hitting us. No.-Oh yeah?
514 00:31:25 Well, it also doubles mychances of you not driving away
515 00:31:27 and leaving me for dead.
516 00:31:28 We both go or no cover fire.
517 00:31:29 Fine.
518 00:31:31 We'll cover each other
519 00:31:33 and just keep his sightsmoving as much as possible.
520 00:31:37 What was that?
521 00:31:40 Just give me the mirror.
522 00:31:43 Fuck is wrong with you?
523 00:31:58 Now!
524 00:32:07 Move your ass, Abbott!
525 00:32:13 Shit!
526 00:32:21 Oh, my...
527 00:32:26 Did he get you, man?
528 00:32:27 Did he get you?
529 00:32:29 It's just a scratch.
530 00:32:31 But listen, man, I got lucky.
531 00:32:34 I don't think we'll havetime for both of us to go.
532 00:32:36 -What?-I should just go
533 00:32:38 and then I'll come back for you.
534 00:32:39 No, no, no, no,that's not the deal.
535 00:32:41 I covered you. You cover me.
536 00:32:42 Capiche?
537 00:32:45 All right. Well, youbetter hustle up then,
538 00:32:47 because I can't wait long.
539 00:32:48 No, yeah, I'm coming.
540 00:32:49 Fuck it.
541 00:32:50 Go, go!
542 00:33:00 Oh, my God!
543 00:33:06 He's got a beat on you, man.
544 00:33:08 No shit!
545 00:33:14 Go!
546 00:33:17 Oh, fuck.
547 00:33:18 He got me, dude.Ow, ow! Holy fuck!
548 00:33:20 I'm gonna die!
549 00:33:23 Hey, Griff. He's reloading.
550 00:33:25 Dude, that hurts so muchmore than I thought it would!
551 00:33:26 Oh, fuck!
552 00:33:28 Come, man. You can'tjust lay there.
553 00:33:30 Let's go.-Oh, it burns!
554 00:33:31 I know it hurts,
555 00:33:32 but our window isgetting very small.
556 00:33:34 You gotta get me!I can't walk, man!
557 00:33:36 Fuck, let's go!
558 00:33:37 -I'm dying!-Let's go!
559 00:33:39 Fucking girl.
560 00:33:41 Fuck.
561 00:33:42 Ow, ow!
562 00:33:43 Shit!
563 00:33:45 Ow, shit. It burns.
564 00:33:47 I'm dying, dude. I'm dying.
565 00:33:49 Hey, stop saying that.
566 00:33:50 You are not gonna die.
567 00:33:51 I don't even wanna bealive anymore, dude.
568 00:33:52 This hurts so bad.
569 00:33:53 You have no fucking idea.
570 00:33:55 That's good.
571 00:33:56 Went straight through,which actually
572 00:33:58 is a good thing.-How is that a good thing?
573 00:34:00 I have a fucking hole in my leg.
574 00:34:02 I've dealt with a lotof gunshots before.
575 00:34:04 It's way worse if thebullet's still in there.
576 00:34:10 We just have to close it fast.
577 00:34:20 Oh, come on!
578 00:34:21 Fuck you! Fuck you!-Pressure's good.
579 00:34:23 Pressure's good.-Come on, dude.
580 00:34:24 Chill.
581 00:34:28 How are you gonna close it?
582 00:34:29 You still got thatfancy lighter on you?
583 00:34:31 I can't feel my fingers.
584 00:34:33 Hey, hey.
585 00:34:34 That's theadrenaline, all right?
586 00:34:35 Just let it keepyou awake, yeah?
587 00:34:37 Now where's that lighter?
588 00:34:38 Left jacket pocket there.
589 00:34:39 Yeah, there we go.
590 00:34:40 Next to the cigarettes.
591 00:34:42 Yeah, I feel those. It's fine.
592 00:34:44 Maybe you won't have the energyto smoke anymore of those,
593 00:34:45 you know?
594 00:34:47 What?
595 00:34:49 You know, I'm no strangerto getting shot myself.
596 00:34:52 It feels like a hot pokerrunning up and down your body.
597 00:34:54 Couldn't feel my fingers,my tongue, nothing.
598 00:34:56 Yeah.
599 00:34:59 What are you doingwith the coin?
600 00:35:00 -This...-Don't tell me.
601 00:35:02 -Is a field cauterization.-Oh, fuck.
602 00:35:04 I got plenty of experience.
603 00:35:06 My first tour in Afghan,I got shot in my ass.
604 00:35:09 You think getting shotin your leg is bad?
605 00:35:11 I didn't get a cool scarto show the ladies now.
606 00:35:12 You should bite down on this.
607 00:35:14 Keep that silvertongue of yours intact.
608 00:35:17 Okay, do it.
609 00:35:20 My pleasure.
610 00:35:21 There you go.
611 00:35:28 And you're done. You're done.
612 00:35:29 Oh, I'm gonna throw up.
613 00:35:31 Ow!
614 00:35:33 -I know.-Ooh.
615 00:35:35 I thought you said younever been shot before.
616 00:35:37 That's just someundercover bullshit.
617 00:35:40 What else is undercoverbullshit, huh?
618 00:35:43 Well, all those tacos,
619 00:35:45 you know, those onesyou got me every day.
620 00:35:46 The Catalina Supreme.
621 00:35:47 Don't tell me, dude.
622 00:35:48 I drove ten minutes out ofthe way every day for you.
623 00:35:50 Listen, I'm actually not a fan
624 00:35:52 of Mexican food in general.
625 00:35:53 Anything spicier thanmayo ruins my whole night.
626 00:35:58 Well, Mexico is not theright assignment for you.
627 00:36:00 Why don't you bite down on that?
628 00:36:02 No.
629 00:36:04 Here we go.
630 00:36:32 How's your leg?
631 00:36:35 Fuck you.
632 00:36:38 I missed.
633 00:36:40 What is that?
634 00:36:42 You heard that, too, yeah?
635 00:36:43 -Yeah.-From the car.
636 00:36:45 I can't believe I missed.
637 00:36:47 I guess it's my jobto go check it out.
638 00:37:17 No way.
639 00:37:25 You're lucky.
640 00:37:27 The wind saved you.
641 00:37:31 A still breeze a bit to theleft and I clip your artery.
642 00:37:35 That's no way to go out.
643 00:37:40 Who the hell are you?
644 00:37:42 Just give in, boys.
645 00:37:43 Make it end faster.
646 00:37:45 I promise a quick death.
647 00:37:47 Just stand up. Isnipe your spine.
648 00:37:49 You won't feel a thing.
649 00:37:53 You aware that you just triedto kill two federal agents?
650 00:37:57 Two ex-federal agents.
651 00:37:58 What?
652 00:38:00 What did he just say?
653 00:38:01 You were burned the second
654 00:38:02 you laid eyes on that case.
655 00:38:05 What are you talking about?
656 00:38:07 Just think about what I said.
657 00:38:09 Do the noble thing.
658 00:38:10 Don't drag this out.
659 00:38:24 Will you face it?
660 00:38:27 There's no one out there.
661 00:38:30 There has to be onechannel out there.
662 00:38:33 I got a contact at the border.
663 00:38:34 Let me guess, thepretty DEA chica
664 00:38:39 who wanted to giveyou a cavity search.
665 00:38:42 We're just co-workers.
666 00:38:45 Yeah, and theseare healthy for me.
667 00:38:50 Vasquez has a shortwave on her rig.
668 00:38:53 If she comes within range,
669 00:38:55 we should be ableto flag her down.
670 00:38:59 How do you think thesniper knew we were burned?
671 00:39:03 Maybe he's another Bureau suit.
672 00:39:05 You guys are alwaysfucking something up.
673 00:39:07 You can't seriouslystill think he's with me.
674 00:39:10 Bro, he blew my fucking leg off.
675 00:39:13 Sounds like a good cover story,
676 00:39:14 if you ask me.
677 00:39:16 You know what? You'remaking me think he's DEA.
678 00:39:18 Probably wanted somepiece of the pie.
679 00:39:19 That's not the first time
680 00:39:21 some corrupt guyin your department.
681 00:39:23 See if it was the DEA,we wouldn't have missed.
682 00:39:28 But look, if he is FBI,
683 00:39:30 he's not with me.
684 00:39:33 Fair enough.
685 00:39:37 Maybe Valentino foundout about Delgado.
686 00:39:41 Might have us a sicarioup on that ridge.
687 00:39:43 Not likely.
688 00:39:45 No, he's military.
689 00:39:46 A former, at least.
690 00:39:49 Ranger Corp, most likely.
691 00:39:52 Knows how to cover histracks, corner his target,
692 00:39:56 make his one gun feellike an entire squad.
693 00:39:58 Asshole.
694 00:40:01 What's he want with us?
695 00:40:03 I don't think hewants us at all.
696 00:40:06 I think we are in the way ofwhat he's really here for.
697 00:40:10 We're sitting ducks out here.
698 00:40:17 Unless we can turn the tables.
699 00:40:23 Give ourselves somesort of bargaining chip.
700 00:40:29 The case?
701 00:40:31 Do you think thesniper's doing this
702 00:40:32 all for some gatortails with the boys?
703 00:40:34 No, I don't know for sure,
704 00:40:36 but there might besomething else in there,
705 00:40:39 something he wants.
706 00:40:42 Well, we'd be able to findout if we went back in time,
707 00:40:44 back out into the open.
708 00:40:47 You know, lasttime that happened,
709 00:40:49 my leg exploded, so.
710 00:40:55 Feel like your leg'sgood enough to push?
711 00:40:58 No, but we'regonna do it anyway.
712 00:41:02 Great.
713 00:41:03 Then you're steering.
714 00:41:12 You ready?
715 00:41:15 Go!
716 00:41:20 Back seat.
717 00:41:21 Yeah.
718 00:41:23 Ow, ow, ow!
719 00:41:29 Hola, Griff.
720 00:41:30 I need some help.
721 00:41:37 What are you boysup to in there, huh?
722 00:41:49 Oh, I see you.
723 00:41:53 Maybe you can hurry this up.
724 00:41:54 Yeah, yeah. Shut up.
725 00:42:02 Come on, man!
726 00:42:03 Aim at him!
727 00:42:04 Hustle up!
728 00:42:08 Come on.
729 00:42:09 Ow, ow, ow, ow!
730 00:42:11 What are you doing in there?
731 00:42:13 Move!
732 00:42:14 Ah-hah!
733 00:42:15 Ah, it's in neutral.
734 00:42:18 I'm out!
735 00:42:23 Let's go! Let's go, let's go,let's go, let's go, let's go!
736 00:42:34 To the left.
737 00:42:35 Okay, okay, okay.
738 00:42:38 Oh, no, right!Right, right, right!
739 00:42:44 Oh, my God, did youjust run over a guy?
740 00:42:46 Don't worry aboutit. Just step over.
741 00:42:53 Ow!
742 00:42:55 Oh, God!
743 00:43:03 It's working.
744 00:43:14 Abbott!
745 00:43:16 One piggy down.
746 00:43:27 Wake up, pussy.
747 00:43:28 Train's leavin'.
748 00:43:29 God! God!
749 00:43:34 Thought I lost you there.
750 00:43:35 You're not that lucky.
751 00:43:37 Now, goddamn push, goddamn it!
752 00:43:48 Goddamn!
753 00:43:49 Come on!
754 00:43:54 He's shooting out the tires!
755 00:43:55 Just keep pushing!
756 00:44:00 Ah, fuck. Ah! Ah!
757 00:44:01 Oh, dude. Ow!
758 00:44:04 -No, no, no!-Fuck, he got my leg.
759 00:44:06 The tire got on my leg.
760 00:44:08 He just hates this leg.
761 00:44:09 Fuck.
762 00:44:12 Stop, dude, stop. Please.
763 00:44:13 It's over.-No!
764 00:44:15 We're not goinganywhere, Abbott.
765 00:44:20 Oh, why'd you stop?
766 00:44:22 Why'd you stop?
767 00:44:23 It's right there!
768 00:44:24 Abbott, that's it.
769 00:44:27 We're not going any further.
770 00:44:29 Fuck! It's your leg.
771 00:44:31 It's always your leg.
772 00:44:35 You morons really think
773 00:44:36 I wouldn't shoot out the tires.
774 00:44:37 -Oh, this asshole.-Oh, fuck this guy!
775 00:44:40 Seriously, now justpoke those heads out.
776 00:44:44 He's fucking playingwith us, man.
777 00:44:48 Listen to me.
778 00:44:50 One of us has to go outthere and grab that case.
779 00:44:53 It is right there.
780 00:44:54 Abbott,
781 00:44:56 I know you think highly of me.
782 00:44:58 Yeah.
783 00:45:00 I'm a maverick andI'm a stallion, but
784 00:45:05 I don't think I can do it, dude.
785 00:45:08 Right. I know.
786 00:45:09 I know. I know.
787 00:45:13 Listen, you saved me back there.
788 00:45:15 I'll go.
789 00:45:17 I'll go. I'll do that.
790 00:45:19 You can't go out there
791 00:45:20 without a suit ofarmor or something.
792 00:45:23 Griff.
793 00:45:26 Where... where thefuck am I gonna get
794 00:45:28 a suit of armor out here, huh?
795 00:45:33 I think
796 00:45:35 I know where we can findthe next best thing.
797 00:45:49 I really hope this works.
798 00:46:04 Well, thank God forDelgado's paranoia.
799 00:46:07 Never thought I'd besaved by a cartel member.
800 00:46:10 Can you move in that?
801 00:46:13 Well, considering I justgained about 50 pounds,
802 00:46:17 yeah, I should be fine.
803 00:46:19 Well, like I said, youcan have my vest too
804 00:46:21 and gain another15, if you like.
805 00:46:24 No, no, I imagine you'll needa little extra protection
806 00:46:27 for laying down cover fire.
807 00:46:30 Guess that means you trust me.
808 00:46:33 I wouldn't push it.
809 00:46:35 Well, regardless,thanks, Abbott.
810 00:46:39 It's Alex.
811 00:46:41 Yeah, my real name's Alex Kelso.
812 00:46:44 Figured if I'm gonna die,
813 00:46:48 I should probably justtell you my real name.
814 00:46:52 Still think I like Abbott more.
815 00:46:54 Most people do.
816 00:46:57 I'm Griffin Crawford.
817 00:47:00 Wait a minute.
818 00:47:01 You use your real namefor undercover work.
819 00:47:05 I couldn't rememberanything else at the time.
820 00:47:07 Stop talking.
821 00:47:08 You stress me out.
822 00:47:09 I need to be focused.
823 00:47:15 Okay.
824 00:47:17 On three. One...
825 00:47:21 Two... three.
826 00:47:24 Now!
827 00:47:27 God damn it!
828 00:47:29 Mind over matter.
829 00:47:39 Fuck you!
830 00:47:42 -Aah!-Ooh.
831 00:47:44 God, he shot his dick off!
832 00:47:48 You're a dick shooter now, huh?
833 00:47:50 What the fuck iswrong with this guy?
834 00:47:56 Fuck this thing, man.
835 00:47:58 -Can you hurry up, Alex?-I'm trying my best!
836 00:48:01 Shut up and shoot!
837 00:48:02 Oh!
838 00:48:04 Okay. Ow, ow, ow, ow!
839 00:48:06 Keep going.
840 00:48:07 Just keep going.
841 00:48:26 Delgado!
842 00:48:29 All right.
843 00:48:32 No!
844 00:48:33 Come on!
845 00:48:35 What are you doing?!
846 00:48:36 It's fucking handcuffed to him.
847 00:48:44 Well, can you drag him?
848 00:48:46 Can I d...? No!
849 00:48:47 Do you see how bigthis motherfucker is?
850 00:48:50 I gotta stand upand get leverage.
851 00:48:53 Give me a second.
852 00:48:54 Oh, oh, take your time.
853 00:48:56 I'm just having fun
854 00:48:57 with the rigor mortiscrew over here.
855 00:49:02 Wait.
856 00:49:02 Do you still have your keys?
857 00:49:04 What would I use mykeys for right now?
858 00:49:06 Hit the alarm.
859 00:49:08 The al...
860 00:49:11 Right, right.
861 00:49:19 Okay.
862 00:49:35 I... I think I got him.
863 00:49:37 Go, go, go, go!
864 00:49:55 Where is that coming from?
865 00:49:56 He's not using his scope!
866 00:50:01 Come on, come on!
867 00:50:02 Go, go, go, go!
868 00:50:03 Come on, come on, come on!
869 00:50:08 Sit down, sit down, sit down!
870 00:50:09 -Agh!-Fuck, he got you.
871 00:50:10 Nah,
872 00:50:12 it's just a flesh wound, man.-No, it's not okay.
873 00:50:14 I told you to take my vest.-Ah, just stop that!
874 00:50:16 It's just a scratch, man.
875 00:50:17 It's just a scratch.
876 00:50:18 Don't worry about it.
877 00:50:19 -Oww!-Come on.
878 00:50:21 Okay.-Damn it!
879 00:50:22 Stay still, staystill, stay still.
880 00:50:26 It's gonna hurt.
881 00:50:28 Aahhhh!
882 00:50:34 Hey, hey.
883 00:50:36 At least now I'llget a cool scar, eh?
884 00:50:38 Not as cool as mine.
885 00:50:42 Okay, that was a good shot.
886 00:50:44 Cracked my scope up real nice.
887 00:50:46 A good shot shouldalways be respected.
888 00:50:48 I did get him.
889 00:50:49 Yeah.
890 00:50:50 Ah.
891 00:50:53 It's only a matter of time.
892 00:50:54 You either eat a bulletor die of dehydration.
893 00:50:57 Either way, I can wait you out.
894 00:50:59 Oh yeah, get him.
895 00:51:00 Get him. Not so fast.
896 00:51:02 Abbott, chill, chill.
897 00:51:04 Easy, easy.
898 00:51:07 You assuming sack of shit.-Get him.
899 00:51:10 I spent a week inan Afghan foxhole
900 00:51:12 with nothing but good thoughtsand a fucking bottle of water.
901 00:51:15 -Yeah.-This will be nothin'.
902 00:51:17 Yeah, yeah. You get him.
903 00:51:21 Everyone thinks they can,
904 00:51:22 but they can't.
905 00:51:23 I'm sorry, but I have a mission
906 00:51:26 and I always finish my mission.
907 00:51:29 He's a poet...
908 00:51:30 Hey, man, shut the fuck up.
909 00:51:32 Over and out.
910 00:51:34 That was good.
911 00:51:35 That was good.
912 00:51:37 I... I can't, I can't.
913 00:51:54 Come on.
914 00:51:56 Come on.
915 00:52:03 Listen, if we don'tget this case open,
916 00:52:06 we both took abullet for nothing.
917 00:52:11 You should drink something.
918 00:52:14 I'm fine. I'm fine.
919 00:52:21 If you're dehydrated,you're gonna cramp up.
920 00:52:28 You know those things willmake you even more dehydrated.
921 00:52:31 Yeah, and they alsogive you cancer.
922 00:52:34 But...
923 00:52:39 I swear I'm trying to quit.
924 00:52:41 They're just the onlything that keep me
925 00:52:42 from having panic attacks.
926 00:52:46 Honestly, I've never beenin a gun fight before.
927 00:52:51 Hard to believe.
928 00:52:52 I know.
929 00:52:54 Me, Griff, your hero, your idol.
930 00:53:01 I'm not even scared of dying.
931 00:53:05 What I am terrified of
932 00:53:06 is them showing upto my wife's door
933 00:53:08 and telling them our kiddoesn't have a daddy.
934 00:53:11 You know, I've never heard
935 00:53:13 the guy with a wife and akid taking an undercover job,
936 00:53:17 not willingly, anyway.
937 00:53:19 Oh.
938 00:53:28 You were right about somethin'.
939 00:53:31 I fucked around a bittoo much after college.
940 00:53:35 I needed to makea name for myself.
941 00:53:38 Maybe some money.
942 00:53:40 Kid was an accident.
943 00:53:43 I didn't even know I had a kid
944 00:53:44 'til I was puttingon the gold teeth.
945 00:53:48 I take it you're not married?
946 00:53:53 I used to be.
947 00:53:57 Not anymore.
948 00:53:59 What happened?
949 00:54:02 It's the same thing
950 00:54:03 that's got you chainingthose Marlboros.
951 00:54:07 This job.
952 00:54:10 This is embarrassing.
953 00:54:11 Move over. Let me try.
954 00:54:17 Well, here's your issue.
955 00:54:20 You were forcing it.
956 00:54:23 My brother used to keephis Sports Illustrated
957 00:54:25 in a little case like this.
958 00:54:27 I very quickly learnedhow to slip a lock.
959 00:54:35 Ha-ha, there we go.
960 00:54:42 That's it?
961 00:54:45 This is just drugs.
962 00:54:48 Well, it can't be.
963 00:54:50 A sniper doesn'tkill five people
964 00:54:52 for a case full of cocaine.
965 01:27:20 Subtitle by: https://dafeixia.my-place.us/
966 00:00:30 Subtitle by: https://dafeixia.my-place.us/
967 00:54:53 He also doesn'tkill an FBI head.
968 00:54:56 So, if this isn't about drugs,then what is this about?
969 00:55:00 I don't know.
970 00:55:06 I thought we were gonnaget a bargaining chip!
971 00:55:09 Man, this wholedeal went to shit.
972 00:55:12 Our plan, somefucking plan that was.
973 00:55:15 I was out there shootingboth of our guns.
974 00:55:18 Now, that little stuntcost us everything.
975 00:55:20 Give me that!
976 00:55:23 Fuck!
977 00:55:26 Oh, fuck!
978 00:55:30 What are you gonna name it?
979 00:55:31 What?
980 00:55:33 Well, I imagine you'veput some thought into it,
981 00:55:35 and I guarantee you yourwife has thought about it
982 00:55:36 every second of every day.
983 00:55:38 So, what name did you pick?
984 00:55:41 Uh...
985 00:55:44 I don't know, I...
986 00:55:48 I guess I always likethe sound of "Brandy."
987 00:55:50 No, no, no, no, no.
988 00:55:54 Speaking from experience here,
989 00:55:56 do not name her after a drink.
990 00:55:58 I named my baby Morgan.
991 00:56:00 People just kept callingher Captain Morgan.
992 00:56:03 I hated it.
993 00:56:05 You have a kid?
994 00:56:10 Yeah.
995 00:56:12 Took after hermother, thankfully.
996 00:56:14 Is she fine with her name now?
997 00:56:17 You know, I don't know.
998 00:56:20 I haven't seen herin a few years.
999 00:56:22 Why haven't you seen her?
1000 00:56:24 Yeah. Well, once I...
1001 00:56:26 got out of the service,
1002 00:56:29 we used to do somework at the border.
1003 00:56:32 Just routine stops.
1004 00:56:36 This one time I pull over apriest coming up out of Juarez.
1005 00:56:40 And mind you, I hatepulling over priests,
1006 00:56:43 not from any religiouspoint of view,
1007 00:56:45 but I just don't like
1008 00:56:47 patting down a man of the cloth.
1009 00:56:50 But...
1010 00:56:52 this time I check theback of the truck,
1011 00:56:57 and I find 15 kids, babies,
1012 00:57:03 crammed in there.
1013 00:57:05 Some of their arms were broken
1014 00:57:06 just to fit 'em inside.
1015 00:57:09 Stitch shots, belliesfull of cocaine.
1016 00:57:17 How do you look at your kidafter something like that?
1017 00:57:24 Okay, man, Brandy'soff the list.
1018 00:57:31 Fuck!
1019 00:57:31 What the fuck?!
1020 00:57:35 Hey, hey, hey, hey.Ah, ah, ah. Calm down.
1021 00:57:36 How is he still breathing?
1022 00:57:38 Ubiystvo!
1023 00:57:40 What the fuck?! Ubiystvo!
1024 00:57:42 I wouldn't exactlysay what he's doing
1025 00:57:43 is breathing.
1026 00:57:44 All right, I need acylindrical object,
1027 00:57:46 kind of like a pen orsomething like that.
1028 00:57:48 Just let the little prick die.
1029 00:57:49 Because he needs to tellus what's happening.
1030 00:57:51 Now, find the penor anything like it.
1031 00:57:54 Come on.-Okay. I... okay.
1032 00:57:55 Come on.
1033 00:58:05 Found a pen.
1034 00:58:06 Great.
1035 00:58:10 I wish I could say I'm sorry,
1036 00:58:12 but I'm not.
1037 00:58:16 What the fuck are you doing?
1038 00:58:17 It's an emergency tracheotomy.
1039 00:58:20 His windpipe needs oxygen.Otherwise, he'll die.
1040 00:58:22 And this is gonnagive it to him.
1041 00:58:24 Oh, fuck.
1042 00:58:27 Yo, my God.
1043 00:58:31 Yeah, no, save it. Listen to me.
1044 00:58:33 Your lungs arefilling in with blood.
1045 00:58:34 And I promise you,you do not have long.
1046 00:58:35 But before you go,
1047 00:58:37 I need you to tell meexactly why a military sniper
1048 00:58:39 is working so hard to geta case full of cocaine.
1049 00:58:42 Your turn.
1050 00:58:45 ...eto vnutri...
1051 00:58:49 eto... vnutri...
1052 00:58:56 Is he... gone?
1053 00:58:57 Yes, Griff. Yes, he's dead.
1054 00:58:59 Yeah.
1055 00:59:01 What was he saying?
1056 00:59:02 Etro... Eto Vnutri?
1057 00:59:05 I mean, it sounds like...
1058 00:59:07 like Russian.
1059 00:59:08 Like Russian?
1060 00:59:10 How the fuck does a Mexicandrug runner know Russian?
1061 00:59:12 Any chance the FBItaught you some Ruskie
1062 00:59:14 in your time there?
1063 00:59:17 No, they nixed thatcourse once the wall fell.
1064 00:59:20 But I did pick up afew words from my wife.
1065 00:59:24 Her parents wereformer Soviet Union.
1066 00:59:26 Etro vnutri... vnut...
1067 00:59:31 Eto vnutri means "It's inside."
1068 00:59:35 You got that fromwhat he just said?
1069 00:59:37 Yeah.
1070 00:59:43 But what is it?
1071 00:59:48 All right, listen up,
1072 00:59:51 whoever you are, wefound your drive.
1073 00:59:55 So, let's talk.
1074 00:59:57 Who is Delgado, huh?
1075 00:59:59 Is he CIA?
1076 01:00:03 All right, you betterstart spilling asshole,
1077 01:00:05 otherwise this drive isgonna end up in pieces,
1078 01:00:07 and I know you don't want that.
1079 01:00:11 You're in no positionto make demands.
1080 01:00:14 Actually, I'mfeeling pretty good
1081 01:00:16 about my position.
1082 01:00:17 We found the drivethat you need.
1083 01:00:19 So, what is this?
1084 01:00:20 You CIA?
1085 01:00:22 No.
1086 01:00:24 But I take their callsfrom time to time.
1087 01:00:26 You're not even a soldier.
1088 01:00:28 You're just a murderer for hire.
1089 01:00:31 I used to be a soldier.
1090 01:00:33 A ranger, you called it,
1091 01:00:35 but that was a long time ago.
1092 01:00:38 Then tell me, whatwas Delgado to you?
1093 01:00:41 A Russian informant?
1094 01:00:43 Was he your comrade?
1095 01:00:47 Never met the guy
1096 01:00:48 'til I plugged himwith a round today.
1097 01:00:53 Why don't you tell mewhat's on this drive, huh?
1098 01:00:56 Is this Russian bankaccount numbers?
1099 01:01:01 That is above bothour pay grades.
1100 01:01:02 All I know is Delgadowas a Russian defector
1101 01:01:05 hiding out in Mexico tryingto make a quick buck.
1102 01:01:15 Who was he selling to?
1103 01:01:18 You should ask yourpartner about that.
1104 01:01:20 His handler setthis whole thing up.
1105 01:01:23 Now that handler hasa bullet in his brain,
1106 01:01:26 I think the two of yougot lots to talk about.
1107 01:01:32 Take it easy.
1108 01:01:34 This is what he wants.
1109 01:01:38 I wanted to tell you.
1110 01:01:41 Shit got way out of hand.
1111 01:01:43 This whole thing wasbased off of your tip.
1112 01:01:47 Fine, fine.
1113 01:01:50 Hawthorn told me that therewould be some intel in the case,
1114 01:01:53 but I didn't know itwas gonna be that,
1115 01:01:54 and I sure as shit didn't know
1116 01:01:55 he was gonna tryand fuck us over.
1117 01:01:56 Yeah, you tell me.
1118 01:01:58 What was the plan forme here today, huh?
1119 01:02:00 Was I your fucking fall guy?
1120 01:02:02 I was just following orders.
1121 01:02:05 I mean, we're bothbeing set up here.
1122 01:02:07 Don't make thatguy's job any easier.
1123 01:02:09 Okay.
1124 01:02:12 You know I wouldn'thurt you if I knew.
1125 01:02:16 That makes one of us.
1126 01:02:26 You know, Griff...
1127 01:02:31 count 15.
1128 01:02:40 Come on!
1129 01:02:42 Abbott!
1130 01:02:43 You just keep your head down.
1131 01:02:45 You're gonna need me.Where are you going?
1132 01:02:47 Getting out of here.
1133 01:02:50 All right, maybeyou can wait me out.
1134 01:02:52 I'll give you that.
1135 01:02:53 But I'm pretty damn surethat I can keep you out here
1136 01:02:55 until the last drop of water
1137 01:02:57 dries up in thatcanteen of yours.
1138 01:02:59 -Abbott!-And I don't like that plan.
1139 01:03:01 Here's a better one.
1140 01:03:03 Ceasefire.
1141 01:03:06 That isn't an option for me.
1142 01:03:07 Yeah. Well, if you want tomake it out of this gulch
1143 01:03:08 with the drive,
1144 01:03:09 you'll make it an option.
1145 01:03:13 Here's what I'm proposing.
1146 01:03:15 I'll stand up real tall-like,
1147 01:03:17 keep my hands over my head.
1148 01:03:20 Gun out of the picture.You do the same.
1149 01:03:22 Now, I know you were a ranger,
1150 01:03:24 and I'm pretty surethey taught you
1151 01:03:25 a little bit of honor.
1152 01:03:27 So, why don't you showcasesome of that for me right now,
1153 01:03:29 and we got a deal.-Abbott, don't do it.
1154 01:03:31 We have a deal.
1155 01:03:32 As soon as you pop your head up,
1156 01:03:33 he's gonna shoot it off.-Yeah, well, what?
1157 01:03:35 Am I gonna trust you?
1158 01:03:36 Yeah, kinda!
1159 01:03:39 We move on three.
1160 01:03:42 One...
1161 01:03:43 Abbott.
1162 01:03:44 Two...
1163 01:03:45 Abbot, don't!
1164 01:03:47 Three.
1165 01:04:06 Where's the drive?
1166 01:04:16 So, how do you want to do this?
1167 01:04:19 Now, I want you to back up.
1168 01:04:22 Back up.
1169 01:04:26 Keep going.
1170 01:04:29 Just a little further.
1171 01:04:32 No, no, I'm not an idiot.
1172 01:04:36 You come down here,
1173 01:04:37 or I'll smash this driveunder my fucking boot.
1174 01:04:44 -There's another shooter!-What?!
1175 01:04:48 Oh, fuck! Fuck!
1176 01:04:57 Looks like my partnershowed up just in time.
1177 01:04:58 Oh, fuck!
1178 01:05:03 Damn it, Griff!
1179 01:05:12 This is gonna hurt.
1180 01:05:17 Oh, my God, whoa!
1181 01:05:18 Oh, fuck, good, good.
1182 01:05:22 Lying sack of shit.
1183 01:05:31 My first time flying private.
1184 01:05:37 Fuck it. Two, huh?
1185 01:05:52 Hold on, Abbott!
1186 01:05:54 Fuck, he tied these tight.
1187 01:06:03 Let's hope this yoga paid off.
1188 01:06:05 Fuck!
1189 01:06:12 Wow, I can't believe I did that.
1190 01:06:13 Okay.
1191 01:07:01 Come on, sweetheart.
1192 01:07:03 You don't have to tell me twice!
1193 01:07:13 You came back,
1194 01:07:15 you beautiful son of a bitch.-Ah, what can I say.
1195 01:07:17 You're gonna make me blush.
1196 01:07:18 If you can get usout of here safe,
1197 01:07:20 then I'll give youa fat fucking star.
1198 01:07:21 Dude, I can't see anything.
1199 01:07:30 Oh, you should've left me, man!
1200 01:07:31 Oh, well,
1201 01:07:32 we can survive better together.
1202 01:07:34 Hold on.
1203 01:07:37 Hey!
1204 01:07:48 Okay, we're good.
1205 01:07:50 Yeah, maybe no moreof that, please.
1206 01:07:52 -Whooh!-Ahh!
1207 01:07:58 Please. Hey! Left, left, left!
1208 01:07:59 Left!
1209 01:08:03 Oh, shit!
1210 01:08:13 A bridge up ahead!
1211 01:08:28 I think we're gonna lose him.
1212 01:08:30 I think we're gonna lose him.
1213 01:09:03 Abbott!
1214 01:09:05 Abbott, are you alive?
1215 01:09:08 Abbott, where are you?
1216 01:09:14 You fucking assholes!
1217 01:09:16 Good thing my partnerhas a better view.
1218 01:09:19 I'll let him finish you offso I can collect my reward.
1219 01:09:28 No.
1220 01:09:30 No, no, no, no.
1221 01:09:33 Come on, man.
1222 01:09:43 It's over.
1223 01:09:45 Let it happen.
1224 01:10:03 Found this baby in the trunk.
1225 01:10:06 Figured you could use the help.
1226 01:10:08 Hey, hey, come on.
1227 01:10:09 Slow your roll. Youlook like shit, brother.
1228 01:10:13 You're fine. You're okay.
1229 01:10:15 Save the shock fora Bureau shrink.
1230 01:10:16 I don't have time for that.
1231 01:10:19 You saved me.
1232 01:10:22 No, I was justreturning the favor.
1233 01:10:25 But, um...
1234 01:10:27 I'm sorry that Ididn't trust you.
1235 01:10:30 It's okay.
1236 01:10:32 I probably wouldhave done this same.
1237 01:10:33 Yeah, no, actually,you wouldn't have
1238 01:10:36 because I would havehad you in a headlock
1239 01:10:37 before you got thezip ties on me.
1240 01:10:42 Copy. This is the border.
1241 01:10:43 -Is that...?-Over.
1242 01:10:46 Fuck.
1243 01:10:50 Yeah, copy, copy.
1244 01:10:50 Who is this?
1245 01:10:52 Alex?
1246 01:10:53 Vasquez.
1247 01:10:55 What the hell is going on?
1248 01:10:57 I got reports ofgunshots near the border.
1249 01:10:59 Figured it was somekids fucking around.
1250 01:11:00 No, no.
1251 01:11:02 Vasquez, it's not kids.
1252 01:11:04 Maya, listen.
1253 01:11:05 Griff and I got pinneddown behind an SUV.
1254 01:11:08 There's a sniper out here,and he's laying down fire.
1255 01:11:11 Are you okay?
1256 01:11:13 Yeah, no, we're still alive.
1257 01:11:15 We're pinned downjust a mile south...
1258 01:11:18 Oh, fuck. Shit.
1259 01:11:22 I'm stuck.
1260 01:11:26 Are you gonna help me?
1261 01:11:27 Come on. Come on!
1262 01:11:29 Fuck.
1263 01:11:39 What the fuck? It's raining?
1264 01:11:41 Of course.
1265 01:11:44 I offered you a quick death.
1266 01:11:46 And instead, youkilled my partner.
1267 01:11:49 I won't offer thatsame kindness again.
1268 01:11:51 I'm gonna pick youoff piece by piece
1269 01:11:54 'til you beg for death.
1270 01:11:56 Then I'll pick off even more.
1271 01:11:57 This guy sucks.
1272 01:12:06 What are you doing, man?
1273 01:12:14 Fuck.
1274 01:12:16 I can't see a glint.
1275 01:12:17 Yeah, no, this time of night,
1276 01:12:18 with this rain,
1277 01:12:20 you're not gonna seea fucking reflection.
1278 01:12:24 What do we do, man?
1279 01:12:26 What do we do?
1280 01:12:30 Come on, you alwaysthink of something
1281 01:12:31 to get us out of this shit.
1282 01:12:32 Not this time.
1283 01:12:37 No, this time, I'm beat.
1284 01:12:40 Hey. No, no, no, no.
1285 01:12:43 You're not doingthat shit right now.
1286 01:12:45 Hey, did I ever tellyou why I took this job?
1287 01:12:49 I have a feelingyou're gonna tell me.
1288 01:12:51 It's to help people.
1289 01:12:53 Help good, hardworking people
1290 01:12:57 that I saw suffering.
1291 01:13:00 It wasn't untiltoday that I realized
1292 01:13:01 I am just dousing afire with tequila.
1293 01:13:07 Sometimes I wish I couldjust fucking go back
1294 01:13:11 and do it all over again.
1295 01:13:12 Actually make adifference, so...
1296 01:13:17 Yeah.
1297 01:13:18 You did make adifference, Abbott.
1298 01:13:21 You saved me.
1299 01:13:24 Give me that.
1300 01:13:26 Now, shut the hell up.
1301 01:13:46 Hey, hey, hey! Don'tcome over here.
1302 01:13:47 Don't come over here andjust stay right there.
1303 01:13:48 There's...
1304 01:13:54 Alex?
1305 01:13:58 Vasquez?
1306 01:14:00 -Jesus Christ.-Vasquez?
1307 01:14:01 -Are you guys okay?-Get down. Get down.
1308 01:14:03 Over here.
1309 01:14:06 Oh, my God. Youneed an ambulance.
1310 01:14:08 No, no, we're fine.
1311 01:14:09 We're fine, okay?
1312 01:14:10 Just tell me thatyou brought back up.
1313 01:14:12 Yes, yes. Terrence andDunn are minutes away.
1314 01:14:15 What the fuck is going on?-Listen to me.
1315 01:14:17 We need to get this to brass.
1316 01:14:18 We need to do it now.
1317 01:14:19 I can't tell you what's on it,
1318 01:14:21 but the second Terranceand Dunn get here,
1319 01:14:23 we need to hop inthe rig and get out.
1320 01:14:25 Okay.
1321 01:14:26 Was that all thatwas in the case?
1322 01:14:28 No, no, there was...there was cocaine
1323 01:14:30 and everythingpiled on top, okay?
1324 01:14:31 It was a distraction.
1325 01:14:33 This is what theyreally came for.
1326 01:14:34 This...
1327 01:14:38 How did you know I was here?
1328 01:14:43 What are you talkingabout? You told me.
1329 01:14:45 No.
1330 01:14:47 Vasquez, no, I didn't.
1331 01:15:01 There's no backupcoming, is there?
1332 01:15:08 Nice and easy, Alex.
1333 01:15:10 What the fuck?
1334 01:15:13 Shut up.
1335 01:15:16 I told you, weshould have run away.
1336 01:15:19 Your girlfriendtook a fucking deal!
1337 01:15:21 I didn't have a choice!
1338 01:15:24 You might be okay dyingin this desert, Alex,
1339 01:15:27 but I'm not.
1340 01:15:28 And if you can't help me escape,
1341 01:15:31 someone higher up can.
1342 01:15:33 Vasquez, what did you do?
1343 01:15:35 I found a way out.
1344 01:15:37 Maya, you... youcan't trust them.
1345 01:15:40 Alex, give me the drive.
1346 01:15:41 You knew I was on this key!
1347 01:15:44 Give me the fucking drive!
1348 01:15:48 You want this key, huh?
1349 01:15:51 Then you fuckingtake it from me.
1350 01:16:02 I have the drive.
1351 01:16:04 Good. Put it in your rig.
1352 01:16:06 What about them?
1353 01:16:07 Cut them loose?
1354 01:16:10 Leave them for me.
1355 01:16:19 Maya!
1356 01:16:26 Hey, Maya, get...
1357 01:16:27 Maya, get back here!
1358 01:16:30 Vasquez!
1359 01:17:26 Abbott...
1360 01:17:28 Abbott...
1361 01:17:31 Abbott!
1362 01:17:34 Those bullets wentscreaming over her head.
1363 01:17:36 He's pinned us down.
1364 01:17:38 No, we can make it if westay close to the wall.
1365 01:17:40 You'll have more cover.
1366 01:17:41 Now, if she got here that fast,
1367 01:17:45 that means there'sa checkpoint nearby.
1368 01:17:46 So, we just needto get to the car,
1369 01:17:48 and then we can hightailit to the border
1370 01:17:49 to get the fuck out of here.
1371 01:17:51 Hey, do you love your wife?
1372 01:17:55 What?
1373 01:17:56 What is her name? Uh...
1374 01:17:58 Alina.
1375 01:18:00 You love Alina?
1376 01:18:02 Yeah, dude, I love my wife.
1377 01:18:05 And you know what?
1378 01:18:07 I can't stop thinking abouthow pissed she's gonna be
1379 01:18:09 if you keep asking stupidquestions like this,
1380 01:18:12 and we don't get the fuck home.
1381 01:18:14 We'll make it home.
1382 01:18:17 Listen to me, Griff,we can't keep running.
1383 01:18:21 Not like this.
1384 01:18:23 Even if we make itout of this gulch,
1385 01:18:24 he'll find us.
1386 01:18:27 That's a lifetime oflooking over our shoulder.
1387 01:18:29 That's you, that's Alina,that's your whole family.
1388 01:18:32 I don't want that.
1389 01:18:35 Okay, we have tostop him right here,
1390 01:18:37 right fucking now.
1391 01:18:40 Now look,
1392 01:18:42 he shot the headlightsout of that car.
1393 01:18:44 You know why?
1394 01:18:45 No, why?
1395 01:18:47 It's a scope.
1396 01:18:49 He's using thermal vision.
1397 01:18:52 We just gotta flush him out.
1398 01:19:02 So, what?
1399 01:19:04 We just lay out atrail of cocaine
1400 01:19:06 and hope he comes a-sniffin'?
1401 01:19:07 Something like that, yeah.
1402 01:19:11 Now, Vasquez has aflare on her rig.
1403 01:19:14 We pop that.
1404 01:19:15 We shove in the bastard's eyes.
1405 01:19:16 Burn him?
1406 01:19:17 No, no.
1407 01:19:19 We... we... we blind him.
1408 01:19:21 How do we get himout into the open?
1409 01:19:26 One of us will have to be bait.
1410 01:19:30 Don't worry, I got it.
1411 01:19:35 Well,
1412 01:19:37 let's give him hell.
1413 01:19:43 Let's do it, partner.
1414 01:19:48 I guess this one wedo technically owe
1415 01:19:49 the cartel for.
1416 01:19:52 Ready?
1417 01:19:55 Three, two...
1418 01:20:27 Okay, okay.
1419 01:20:57 I got the flare.
1420 01:20:59 Now, what?!
1421 01:21:02 Bait.
1422 01:21:06 Fuck.
1423 01:21:09 Come on out, you coward bitch.
1424 01:21:12 Vasquez was a traitor.
1425 01:21:13 She deserved what she got.
1426 01:21:15 No,
1427 01:21:17 you don't get to talk about her.
1428 01:21:20 Yah!
1429 01:21:22 Come on. Come on.
1430 01:21:24 Come on.
1431 01:21:29 Hey.
1432 01:21:31 You listen to me.
1433 01:21:34 You're not making itout of this gulch alive.
1434 01:21:38 You're gonna die.
1435 01:21:39 Alone.
1436 01:21:41 Like your fucking buddy.
1437 01:21:51 Here you are.
1438 01:21:57 He wasn't weak.
1439 01:22:00 He was steel, but you...
1440 01:22:05 you're just flesh and bone.
1441 01:22:11 Let's do this.
1442 01:22:20 Listen, after I kill you,
1443 01:22:24 I'm going to useevery resource I have
1444 01:22:26 to hunt your daughter.
1445 01:22:33 Hey, cock shooter.
1446 01:22:35 Let's see how you take the heat.
1447 01:22:39 Get fucked.
1448 01:23:04 You know, we'renot much different.
1449 01:23:06 Just men following orders.
1450 01:23:08 We could both walkaway from this.
1451 01:23:12 I just need to killyour partner first.
1452 01:23:13 That's enough.
1453 01:23:36 Abbott!
1454 01:23:39 Fuck.
1455 01:23:41 Oh, that's a lot of blood.
1456 01:23:42 Um... you're okay.
1457 01:23:48 I think this is it for me, okay?
1458 01:23:50 No.
1459 01:23:51 No, man, you're builtlike a fucking ox.
1460 01:23:53 You've been shot like ten times.
1461 01:23:55 Come on.
1462 01:23:56 Just a second.
1463 01:24:00 Maybe...
1464 01:24:03 maybe I'll do a littlebetter in my next life.
1465 01:24:05 Oh, fuck.
1466 01:24:13 Fuck, fuck.
1467 01:24:25 Abbott.
1468 01:24:28 Whoa, whoa.
1469 01:24:30 Okay, okay, okay.
1470 01:24:32 You're alive.-He shot my arm
1471 01:24:33 and my fucking leg.
1472 01:24:35 Oh, my God, I told you.
1473 01:24:36 You're built likea fucking ox, dude.
1474 01:24:37 You're not gonna die here.
1475 01:24:39 I need help. Help me up.
1476 01:24:41 Come on.
1477 01:24:42 Jesus Christ!
1478 01:24:44 Okay, now that you feel better,
1479 01:24:46 do you see what I did at all?
1480 01:24:47 Yeah, it was great.
1481 01:24:49 It was awesome!
1482 01:24:50 The only problem is,
1483 01:24:52 you didn't lookvery cool doing it.
1484 01:24:54 Oh, horse shit.
1485 01:24:57 Fucker.
1486 01:24:59 Let's go get some food.
1487 01:25:00 Let's go get some tacos!
1488 01:25:01 Ah.
1489 01:25:03 Maybe Thai food this time?
1490 01:25:04 Thai food.
1491 01:26:22 Boop.
1492 01:26:25 Hands on, Hands on, let's go.
1493 01:26:27 Don't laugh. Come on.
1494 01:26:27 The camera's rolling.
1495 01:26:29 This is important stuff.
1496 01:26:31 Here we go. Set!
1497 01:26:31 Set.
1498 01:26:33 And action!
1499 01:26:35 Oh, my God! It's a zombie!
1500 01:26:36 Fuck off!
1501 01:26:39 Now, she's a zombie girl!
1502 01:26:41 Oh, God!
1503 01:26:45 I'm reloading.
1504 01:26:46 God, I don't knowwhat you're saying,
1505 01:26:48 but it sounds like...
1506 01:26:54 Oh, my God!
1507 01:26:57 That is fucked up!
1508 01:27:00 This is so fucked up.
1509 01:27:05 Oh. Oh, God.
1510 01:27:07 I'm so sorry. I'm so sorry.
1511 01:27:10 And cut!
1512 01:27:14 -Yeah, are you good?-Yeah.
1513 01:27:15 Did that look good?
1514 01:27:16 So, ending in Queensland.
1515 01:27:17 -Take 1 and mark... and B mark.-Reset.
