德古拉的女儿 Dracula’s Daughter(1936)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:00 Look!
2 00:02:11 He's dead.His neck's broken.
3 00:02:34 What's been going on here?
4 00:02:36 Murder, my friend.Murder?
5 00:02:41 - Did you do this?- No.
6 00:02:45 The body ofthe manwho killed him lies in there.
7 00:02:47 "Body"?You mean to say
8 00:02:51 Oohh.Albert, keep an eye
9 00:02:55 I place him in your custodyfor the time being.
10 00:02:58 I'd rather go with you.Chicken-hearted.
11 00:03:01 How doyou expectto win your stripes?
12 00:03:04 I shan't run away.
13 00:03:06 [ Grumbles ]
14 00:03:34 What was in there?A gentleman with a stake
15 00:03:38 Ooh-ooh-ooh.Doyou know
16 00:03:41 Yes. I did it.
17 00:03:43 Who is he in there?His name was
18 00:03:46 How long's he been dead?
19 00:03:48 About 500 years.Five--
20 00:03:52 Albert,hand me them handcuffs.
21 00:03:54 Those won't be necessary,Constable.
22 00:03:57 One bloke a-welteringin his blood with a stake
23 00:04:02 A gentleman lying herewith his neck broke.
24 00:04:06 By the way,who is he?
25 00:04:08 A poor, harmless imbecilewho ate spiders and flies.
26 00:04:12 Whoa.
27 00:04:14 This is a casefor Scotland Yard.
28 00:04:17 Come on.
29 00:04:26 I had no choice.Naturally, I destroyed him.
30 00:04:31 Well,
31 00:04:35 I've heard a great manyfantastic stories in my time,
32 00:04:39 but, ifyou'll forgive mysaying so, this one--
33 00:04:42 But surely, surely, you can'texpect to face an English jury
34 00:04:47 It's my only one,because it's true.
35 00:04:50 It's utterly mad!
36 00:04:53 "Mad," or unbelievable?
37 00:04:56 Oh, verywell, in deference toyour position in the scientific
38 00:05:02 The strength ofthe vampire,Sir Basil, lies in the fact
39 00:05:07 Vampires, vampires--oh, why doyou persist?
40 00:05:11 ProfessorVon Helsing, wouldyou mind explaining to me, as
41 00:05:16 justwhatyou meanby "vampires"?
42 00:05:18 - The undead.- "Undead"?
43 00:05:22 Creatures who havenever died...
44 00:05:25 who prolong theirunnatural lives by draining
45 00:05:28 At night, they leavetheir graves and roam abroad
46 00:05:33 When daylight comes,they must return
47 00:05:37 And this Count Draculais one ofthose--
48 00:05:41 Is that whatyou expectme to believe?
49 00:05:43 Yes, yes!
50 00:05:45 He came to Englandfrom his ancient castle
51 00:05:49 bringing with himboxes of earth
52 00:05:52 Using Carfax Abbey as his base,he descended upon London
53 00:05:56 There were manymysterious attacks,
54 00:05:58 each person founddrained ofblood.
55 00:06:01 I was ableto trace those attacks
56 00:06:03 Iocate Dracula's hiding placeand drive that stake
57 00:06:07 Professor,whom have you decided
58 00:06:11 There is only one manwho might understand,
59 00:06:16 Garth? Why,Garth's not an advocate.
60 00:06:21 He alone will understand.
61 00:06:23 ProfessorVon Helsing,you may, of course,
62 00:06:27 but I adviseyouto consider, carefully,
63 00:06:31 you have admittedto killing a man
64 00:06:35 by driving a stakethrough his heart.
65 00:06:38 That is the onlywaya vampire can be destroyed.
66 00:06:41 And, as head ofScotland Yard,I must warn you...
67 00:06:44 that there are only two courseswhich can be taken:
68 00:06:48 either to formallychargeyou with murder
69 00:06:52 or to haveyou committedto an institution
70 00:06:58 Sir Basil, listen to me andbelieve me, I implore you.
71 00:07:02 I n destroying the monster,Dracula, I performed
72 00:07:06 Beg pardon, Sir Basil.Yes, yes, Squires, yes?
73 00:07:08 That constable's on the wireagain, wants to know what's
74 00:07:12 What constable?What bodies?
75 00:07:15 The constable at Whitby, sir,about the bodies of
76 00:07:19 Oh. Well, tell himI am sending for them
77 00:07:23 and tell himto keep guard over them
78 00:07:37 [ Clears Throat]
79 00:07:41 I wish that bloke'd hurry upand get here from Scotland Yard
80 00:07:46 9:30. Hmm.
81 00:07:48 Better get startedfor the station.
82 00:07:51 Right-o.Notyou.
83 00:07:53 You heard orders.Keep 'em under guard.
84 00:07:56 You don't mean to sayyou're gonna leave me
85 00:08:00 Someone's got to meetthe train.
86 00:08:03 That's etiquette, that is.All right,
87 00:08:07 After all,this is your jail.
88 00:08:10 You can't meet a sergeantfrom Scotland Yard.
89 00:08:14 You've no official standing.
90 00:08:16 Oh.What's that?
91 00:08:20 [ScratchingContinues ]
92 00:08:23 In there! Listen!
93 00:08:27 Not a peep.You'd better have a look.
94 00:08:30 You heard the noise.
95 00:08:32 You have a look.[ Clears Throat ]
96 00:08:35 Here. Take this.
97 00:08:37 [ Clears Throat ]
98 00:09:02 Oh!
99 00:09:07 What is it?A rat.
100 00:09:10 There's never beenno rats in Whitbyjail.
101 00:09:13 There is now.
102 00:09:16 Here.Give me that light.
103 00:09:18 I'll have a look.
104 00:09:26 Not a rat in sight.You're worse than an old woman,
105 00:09:31 [Scratching]
106 00:09:38 [ Shivers ]
107 00:09:48 Not a single rat,
108 00:09:51 and nothing but two corpses.
109 00:09:54 I'd better be gettingto the station.
110 00:09:57 Uh, here--
111 00:10:00 in case they get upand start walkin'.
112 00:10:04 Who?Them corpses.
113 00:10:06 [ Stammers ]
114 00:10:09 And, Albert, remember...
115 00:10:13 England expectsevery man to do his duty.
116 00:10:18 Right.
117 00:10:23 [ Clears Throat ]
118 00:10:32 [Door Rattles, Opens ]
119 00:10:50 Are you in charge here?Yes, ma'am.
120 00:10:56 I've come to seethe body ofCount Dracula.
121 00:10:59 Sorry, ma'am,it ain't allowed.
122 00:11:02 I must.Why?
123 00:11:04 To make surethat he's dead.
124 00:11:06 You'll have to takemyword for it, ma'am.
125 00:11:09 He is.Where is he?
126 00:11:12 In there?Sorry, ma'am,
127 00:11:14 It's against ordersfrom Scotland Yard.
128 00:11:17 They'd never knowifyou didn't tell them.
129 00:11:19 Orders is orders.
130 00:11:21 What can I do to persuadeyou?Can I offeryou money?
131 00:11:24 I'd ratheryou wouldn't,ma'am.
132 00:11:26 Or something more preciousthan money?
133 00:11:30 Look.
134 00:11:32 You've never seen a jewelas beautiful as this,
135 00:11:36 nor as compelling.
136 00:11:42 You will remember nothing.
137 00:11:54 Well, here we are,Sergeant.
138 00:11:58 What about a littledrop ofthe "all right,"
139 00:12:01 just to keep the chilloffthe bones?
140 00:12:03 Where'veyou gotthe bodies?
141 00:12:06 Albert, this is Sergeant Wilkesof His Majesty's Scotland Yard.
142 00:12:12 Well, well.Where's your manners?
143 00:12:17 What's the matter, lad?
144 00:12:23 What is it, lad?What's the matter?
145 00:12:28 Sergeant!Here, something's
146 00:12:30 There's only one bodyin there.
147 00:12:33 See foryourself.
148 00:12:37 - He's gone!- Who?
149 00:12:40 Count Dracula.Butyou were--
150 00:12:42 [Howling]
151 00:12:51 [Howling]
152 00:13:04 Unto Adonai and Azarel,
153 00:13:06 into the keeping ofthe lordsofthe flame and lower pits
154 00:13:11 to be forevermore consumedin this purging fire.
155 00:13:17 Let all baleful spiritsthat threaten the souls of men
156 00:13:21 by the sprinkling ofthe salt.
157 00:13:30 Be thou exorcised, O Dracula,
158 00:13:34 and thy body, long undead,
159 00:13:36 find destructionthroughout eternity in the name
160 00:13:48 In the name ofthe all holiest,and through this cross,
161 00:13:52 be the evil spirit cast outuntil the end oftime.
162 00:14:18 Free-- free forever.
163 00:14:21 Doyou understandwhat that means, Sandor?
164 00:14:25 free to take my placein the bright world
165 00:14:29 instead of amongthe shadows ofthe dead.
166 00:14:34 - What doyou mean?- This night is almost gone.
167 00:14:38 Who knows what anotherwill bring?
168 00:14:44 Quick. We have to bein London before dawn.
169 00:15:15 - The night is here.- Why are you looking at me
170 00:15:18 I'm rememberinglast night... and waiting.
171 00:15:23 You think this night will belike all the others, don'tyou?
172 00:15:26 Well, you'rewrong.Dracula's destroyed. His body's
173 00:15:31 I can live a normal life now,think normal things.
174 00:15:35 even play normal music again.
175 00:15:37 Listen.
176 00:15:39 ** [ Plays Lullaby]
177 00:15:44 A cradle song--a song my mother once
178 00:15:49 rocking me tosleepas she sang in the twilight.
179 00:15:54 Quiet. Quiet.You disturb me.
180 00:16:01 Twilight--long shadows on the hillsides.
181 00:16:05 Evil shadows.No.
182 00:16:08 No, peaceful shadows,
183 00:16:11 the flutter ofwingsin the treetops.
184 00:16:13 The wings ofbats.
185 00:16:15 No.No, the wings ofbirds.
186 00:16:18 From far off,the barking of a dog.
187 00:16:21 Barking because there arewolves about.
188 00:16:24 Silence!I forbid you!
189 00:16:29 Why areyou afraid?I'm not.
190 00:16:32 I'm not.I found release!
191 00:16:34 That music doesn'tspeak of release.
192 00:16:38 No. No!You're right!
193 00:16:42 That music tellsofthe dark--
194 00:16:44 evil things,shadowy places.
195 00:16:47 Stop. Stop! Stop!** [Stops ]
196 00:16:57 Sandor, look at me.
197 00:17:00 What do you seein my eyes?
198 00:17:06 Death.
199 00:18:19 [DoorSlams ]
200 00:18:35 Hurry. Hurry,it's almost daylight.
201 00:18:49 There's blood on itagain.
202 00:19:21 When did he havethe last transfusion?
203 00:19:24 About four hoursbefore he died.
204 00:19:27 What doyou thinkcaused his death?
205 00:19:29 An unnatural loss ofbloodwhich we've been unable
206 00:19:33 Ifwe only knew what causedthose two sharp punctures
207 00:19:49 Well, at any rate,a good tramp over the moors
208 00:19:52 may help me forget Londonand case histories
209 00:19:56 [ Brogue ] Aye, but remember:You're not here to doctor
210 00:20:00 There are a few "birds"in London I'd like to shoot, and
211 00:20:05 [ Both Chuckle ]All right,Jock.
212 00:20:09 [Horn Honking]
213 00:20:14 It's my assistant,Janet Blake.I left her in London with orders
214 00:20:18 -Jeffrey!- Well, what in the name of--
215 00:20:22 Excuse me.
216 00:20:27 Well, what doyou want?You. Come on.
217 00:20:30 You're going back to London.Oh, no. I have an appointment
218 00:20:35 You have an appointmentwith Scotland Yard.
219 00:20:37 What for?I haven't killed anybody.
220 00:20:40 No, but a friend ofyours has--a man named Von Helsing.
221 00:20:43 Von Helsing?ProfessorVon Helsing?
222 00:20:47 No, he's in London.He needs help badly.
223 00:20:49 They tried to reach you hereby phoneyesterday, and ended
224 00:20:53 and driving from thereall night.
225 00:20:55 I'm in no mood for an argument!Jeffrrey, we've barelytime
226 00:21:00 Miss Blake, Mr. Graham.How do you do?
227 00:21:02 You'll have to forget about me.Got to dash back to London.
228 00:21:05 Here, Angus. I knew I had nobusiness buying it in the first
229 00:21:10 Besides, I don't trust myselfwith it at the moment.
230 00:21:13 Forgive his bad manners,Mr. Graham.
231 00:21:17 I'll dropyou a line.Good shooting!
232 00:21:20 Just becauseyou're a baronet'sdaughter, you take liberties
233 00:21:24 The ordinary secretarywouldn'thave intelligence enough
234 00:21:27 [ Scoffs ]Well, you're driving.
235 00:21:30 You want themto hang the man
236 00:21:39 I'm a psychiatrist,Professor, not a lawyer.
237 00:21:43 I'd do anything in the worldto helpyou, but what?
238 00:21:45 You must convince themof my sanity.
239 00:21:48 Ifl do that, they'llhang you for murder.
240 00:21:51 You can't murder a manwho's been dead
241 00:21:54 Talking like thatwon't help.
242 00:21:57 When you were a studentunder me in Vienna,Jeffrey,
243 00:22:02 My mind is just as openas it everwas, Professor,
244 00:22:06 but it's a scientific mind,and there's no place in it
245 00:22:09 Superstition?
246 00:22:11 Who can define the boundarybetween the superstition
247 00:22:15 and the scientific factoftomorrow?
248 00:22:17 In the historyofyour own profession,
249 00:22:20 a century before,hypnosis was looked up
250 00:22:23 Today it isaccepted as commonplace,
251 00:22:26 What would have happenedto a man a hundred years ago...
252 00:22:29 who advanced the present-daytheories ofthe subconscious?
253 00:22:31 Oh, I know, I know.
254 00:22:33 Doyou, as an intelligentscientist, dare to dismiss
255 00:22:37 the principles underlyingTibetan magic,
256 00:22:39 voodooism,thought transference,
257 00:22:43 Well, there you are.Oh, wait, Professor, wait.
258 00:22:47 Arguments of this sort areall right in academic circles.
259 00:22:52 You can't defend yourselfby quoting folklore.
260 00:22:55 There isn'ta jury in England
261 00:22:58 and, ifl had the most brilliantlegal mind in theworld,
262 00:23:02 Then I must stand alone,Jeffrey.
263 00:23:06 No, Professor.I'll helpyou.
264 00:23:10 I don't know how.I haven't the faintest idea
265 00:23:14 But I'll stake my reputationagainst the facts...
266 00:23:16 ifthere's a wayto clearyou, I'll do it.
267 00:23:28 Who did this?
268 00:23:30 A Hungarian.She just arrived in London
269 00:23:35 She's charming.What's her name?
270 00:23:37 Countess Marya Zaleska.
271 00:23:45 Excuse me,Jeffrey.
272 00:23:49 My dear, how sweetofyou to come.
273 00:23:52 Don't you knowit's very rude
274 00:23:56 Thought I'd gottenrid ofyou for a while.
275 00:23:58 Not while there'sa dangerous-looking brunette
276 00:24:01 You know, my guests aredying to meetyou.
277 00:24:05 Countess Zaleska,I wantyou to know
278 00:24:08 one of my mostintimate friends.
279 00:24:11 And Janet Blake,
280 00:24:13 who doesn't likeyour painting very much.
281 00:24:16 No.Oh, he doesn't like it, either.
282 00:24:18 - Quiet.- Sherry, Marya?
283 00:24:22 No, thankyou.I never drink... wine.
284 00:24:37 You didn't stay in Scotlandlong, did you,Jeffrey?
285 00:24:40 No. Didn't fire a shot,
286 00:24:43 never even saw a grouse, thanksto Father's little helper here.
287 00:24:48 Oh, that Von Helsing thing.I've been reading about it
288 00:24:53 That vampire case?
289 00:24:56 Yes, the man who was knownas Count Dracula.
290 00:24:58 Rum sort ofthing.Seems this fellow, Von Helsing,
291 00:25:03 shoved a stake throughthis Dracula fellow's heart.
292 00:25:06 - Doyou know him,Jeffrey?- Mm-hmm. I studied under him.
293 00:25:10 I owe mostof my success to him.
294 00:25:13 Well, I don't quite knowyet.One thing I'm pretty sure of,
295 00:25:16 theywon't pressthe murder charge.
296 00:25:18 They haven't been ableto find Dracula's body.
297 00:25:23 Maybe one ofhis vampire friendsflew in and spirited him away!
298 00:25:28 Well, strangely enough,Von Helsing takes his vampires
299 00:25:33 Whynot? Possiblythere aremore things in heaven and earth
300 00:25:37 in your psychiatry, Mr. Garth.
301 00:25:39 I'm sure we'd all be interestedto know what modern science has
302 00:25:43 Go on,Jeffrey.
303 00:25:45 But surelyyou don't believethat preposterous rot,
304 00:25:49 But I believe in Von Helsing.He's gone much deeper into
305 00:25:53 Perhaps he's taken themtoo literally. Such researches
306 00:25:58 You mean like peopleimagining they're Napoleon?
307 00:26:01 More or less, andlike any disease ofthe mind,
308 00:26:05 We have to discoverwhat broughtabout the obsession in order
309 00:26:11 - Release?- Yes, release.
310 00:26:14 Sympathetic treatment willrelease the human mind
311 00:26:20 I'm-I'm interested inwhatyou've been saying,
312 00:26:24 I'm wondering ifwe might...talk about it one evening soon,
313 00:26:28 justyou and I.
314 00:26:30 I'd like to...
315 00:26:32 very much.
316 00:26:48 You seem to be havingquite a lot oftrouble.
317 00:26:50 All I ask isa little cooperation
318 00:26:54 Ah-ah-ah.
319 00:26:57 Careful, Doctor. You knowwhatyou tell Lady Anstruther
320 00:27:02 Listen,it's after office hours.
321 00:27:06 I 'm worried.Worried? About what?
322 00:27:10 You, tonight.Why?
323 00:27:13 Oh, call it what you like.All the same,
324 00:27:15 you were the only person atLady Esme's party to whom she
325 00:27:20 Perhaps I'm intelligent.[ Scoffs ]
326 00:27:23 [ Giggles ]
327 00:27:27 But odds areyou're not getting it tied
328 00:27:31 Well, you might help me.
329 00:27:33 I beg your pardon?
330 00:27:36 I said,will you tie this tie
331 00:27:40 You just hated to ask me,didn'tyou?
332 00:27:45 Well, come on,come on, come on!
333 00:27:47 You know, really, Doctor,I've never seen you
334 00:27:49 I must have underestimatedthe lady's attractions.
335 00:27:54 Still, I don't knowwhatyou'd do without me.
336 00:27:58 There.Good night, Doctor.
337 00:28:01 Good hunting.
338 00:28:07 Hey!
339 00:28:19 What is it, Dr. Garth?Haven'tyou noticed?
340 00:28:21 I've been havingtie trouble all evening.
341 00:28:23 [ Chuckling ]It looks all right to me.
342 00:28:33 You know, this is the firstwoman's flat I've been in
343 00:28:36 at least 20 mirrors in it?
344 00:28:40 I'm glad you're notyour friend,ProfessorVon Helsing.
345 00:28:44 He'd probably attachsome occult significance
346 00:28:47 Occult?Well, I seem to remember
347 00:28:51 that a vampire castsno reflection in a mirror.
348 00:28:54 [ Chuckles ]And you being
349 00:29:00 - Yes, what is it?- Telephone, for him.
350 00:29:05 In the hall, Dr. Garth.
351 00:29:07 Thankyou.
352 00:29:16 Yes, Dr. Garth speaking.Well, who is this?
353 00:29:21 [ Affecting German Accent ]Please come right away.
354 00:29:25 The what? The zoo?
355 00:29:28 Ja. One of our elephantsis seeing pink men.
356 00:29:35 All right, now.Now, listen to me,Janet.
357 00:29:38 There's nothing funny about it.I'm in the midst
358 00:29:42 - [ Laughing ]- Hello!
359 00:29:49 I don't thinkthat'll happen again.
360 00:29:53 Dr. Garth,
361 00:29:56 I askyou here tonightbecause I need your help.
362 00:29:59 As a psychiatrist?
363 00:30:01 As a manofstrength and courage.
364 00:30:04 Well, I'm afraidthat places me
365 00:30:10 Doyou believethat the dead can
366 00:30:13 Well, in whatway?
367 00:30:16 Could you conceive ofa superhuman mentality
368 00:30:20 from the other side of death?No.
369 00:30:23 There is such a one.Mm-hmm.
370 00:30:28 Someone--Something that reaches out
371 00:30:33 and fills mewith horrible impulses.
372 00:30:35 Well, how can I helpyou?
373 00:30:37 Use my brain, mywill,for an instrument as he has
374 00:30:43 - Your mind hasthe powerto do that.
375 00:30:47 Your strength lieswithin yourself.
376 00:30:50 Put it to a test.A test?
377 00:30:53 Well, for example--You know what we do
378 00:30:57 We give them liquor,make them sit for hours alone
379 00:31:02 make themmeet their craving,
380 00:31:05 that is, ifthey havethe will to be free.
381 00:31:09 I have.Then do this:
382 00:31:12 The next timeyou feelthis influence, don't avoid it.
383 00:31:16 Meet it, fight it,score the first victory.
384 00:31:21 That's the secret.Life against death,
385 00:31:26 the strength of a human mindagainst the powers of darkness.
386 00:31:30 I'll helpyou.
387 00:31:33 You must. You must--yourstrength against his.
388 00:31:40 Not another phone call.A woman?
389 00:31:43 No, a man.He says it's important.
390 00:31:46 Oh.
391 00:31:56 He can help me, Sandor.This time I'm sure.
392 00:32:00 Now, look here.I'm tired ofbeing annoyed
393 00:32:03 Ifyou don't stop calling me,I'll come over there and,
394 00:32:06 I'll smackyou in the nose!
395 00:32:10 But... this is Dr. Beamish!
396 00:32:13 Oh, yes.It's Dr. Beamish now, is it?
397 00:32:15 Well, Doctor, how would you liketo go back to the zoo
398 00:32:21 I beg your pardon!
399 00:32:23 This is Dr. BeamishofSt. Mary's Hospital!
400 00:32:28 Oh-- Oh, I say, Doctor.
401 00:32:31 I'm profoundly sorry.I-- You see, I--
402 00:32:34 - I've called aboutLady Anstruther.
403 00:32:39 I would likeyou to goand see her immediately.
404 00:32:43 That is, ifyou'rein condition to do so.
405 00:32:45 Well, I'll-I'll come directly.Right-o.
406 00:32:50 [ Exhales ]
407 00:32:53 Would you getmy hat and coat, please?
408 00:32:56 I'm sorry.I must leave immediately.
409 00:32:59 An obsession caseI've been handling
410 00:33:02 Butyou don't understand.You must hear me out tonight,
411 00:33:05 Come to see me at the hospitaltomorrow afternoon
412 00:33:11 I can't do that.Oh, but surely,
413 00:33:14 Butyou don't understand.It's-It's impossible.
414 00:33:17 Can you see me tomorrowat night?
415 00:33:20 Well, I'll letyou know.I think so.
416 00:33:22 Good night,and don't worry.
417 00:33:42 Arewe going out?
418 00:33:46 We're going to the studio.Tonight I paint,
419 00:33:50 and I will needa model.
420 00:34:17 Wait.Leave me alone! I haven't
421 00:34:21 The river is cold and dark.
422 00:34:23 I know where there iswarmth and food and money.
423 00:34:26 - I don't wantyour kind of money.
424 00:34:30 She will payyou ifyouwill pose for her tonight.
425 00:34:34 There's nothing to fear.
426 00:34:38 Come.
427 00:34:53 Don't be afraid, my dear.
428 00:34:57 It was him I wasn'tso sure about, ma'am.
429 00:35:00 Makeyourself comfortableover here.
430 00:35:06 What's your name?Lili.
431 00:35:08 That's very pretty.
432 00:35:12 You have beautiful hands, butthey're so white and bloodless.
433 00:35:16 They're cold, ma'am.
434 00:35:19 You came herewillingly?
435 00:35:23 Doyou knowwhereyou are?
436 00:35:27 Haveyou everseen me before?
437 00:35:29 No.No, I haven't.
438 00:35:39 Helpyourself, Lili.
439 00:35:49 Haveyou evermodeled before?
440 00:35:52 No, I haven't.I'm doing a study ofa young
441 00:35:56 You won't object toremoving your blouse,
442 00:35:59 No, I guess not.
443 00:36:01 You can get readybehind that screen.
444 00:36:05 Thankyou.
445 00:36:21 I'm ready now.
446 00:36:28 - I supposeyou'll want thesepulled down, won'tyou?
447 00:36:37 Finish yourwine.It'll warm you.
448 00:36:42 Stand by the firefor a moment.
449 00:36:46 You mustn't catch cold.
450 00:36:54 Why areyou lookingat me that way?
451 00:36:58 Yes, you'll doverywell indeed.
452 00:37:03 Doyou like jewels, Lili?This is very old
453 00:37:08 I'llshowit toyou.
454 00:37:13 I don't thinkI'll pose tonight.
455 00:37:16 I think I'll go,ifyou don't mind.
456 00:37:20 Please don't comeany closer!
457 00:37:26 [ Screaming ]
458 00:37:29 [ Siren Wailing ]
459 00:37:37 [Policeman'sWhistle Blowing]
460 00:37:39 [Bystanders Chattering]
461 00:37:56 Can you think of onegood reason you shouldn't
462 00:38:02 Yes, an excellent one.
463 00:38:04 Of all the childish,thoroughly unpardonable
464 00:38:09 Last night,those phone calls...
465 00:38:11 causing me to tellthe chief ofstaff
466 00:38:14 Well, so he should.And who was responsible
467 00:38:17 every half-hour,all night long?
468 00:38:19 I was.I told the nurse
469 00:38:22 to see thatyou didn'thave a wink ofsleep!
470 00:38:24 I thought as much.I only came down this morning
471 00:38:26 thatyou can lookfor a new assistant.
472 00:38:29 My resignation.Accepted,
473 00:38:32 with the mostineffable pleasure.
474 00:38:34 Excuse me, Dr. Garth, butDr. Graham wants to know ifyou
475 00:38:39 in 32.What for?
476 00:38:41 An amnesia case.Something quite unusual.
477 00:38:45 Unusual, eh?
478 00:38:49 Getyour notebookand come along with me.
479 00:38:53 Don't quibble.Come on, come on,
480 00:38:58 [ Sighs ]Oh!
481 00:39:06 Strange case here, Doctor.We think it's quite hopeless.
482 00:39:09 Loss ofblood,and apparent amnesia.
483 00:39:13 What treatment?Two transfusions.
484 00:39:22 Any response?Verylittle.
485 00:39:35 It's not amnesia.What is it, then?
486 00:39:37 Posthypnosis.
487 00:39:39 What does that chart say?
488 00:39:41 "Picked up near Curzon St.No signs ofviolence.
489 00:39:43 Rambling, incoherent talk.Spoke ofwoman."
490 00:39:47 Woman? What woman?What'd she say?
491 00:39:49 Something about blood;then she lapsed
492 00:39:52 and we haven't beenable to rouse her since.
493 00:39:54 I thinkyou've doneeverything possible.
494 00:39:56 What about those markson her neck?
495 00:39:59 What markson her neck?
496 00:40:01 near the jugularvein,like insect bites.
497 00:40:06 There.
498 00:40:08 Open that shadea little.
499 00:40:19 We must bring her outofthis coma, if only
500 00:40:22 Give her adrenaline,and ifshe rallies,
501 00:40:26 Yes, Doctor.What doyou think
502 00:40:31 I'd rather not say....
503 00:40:33 until I've had a chanceto talkwith the one man
504 00:40:37 who might explain them--
505 00:40:39 ProfessorVon Helsing.
506 00:40:44 The loss ofblood.The marks on the neck.
507 00:40:51 I don't understand,gentlemen.
508 00:40:53 I don't see how it can be,but those are the marks
509 00:40:58 It becomes increasingly evident,owing to the disappearance
510 00:41:02 and the subsequent evidence,that he isn't dead at all.
511 00:41:04 No vampire can survivethe stake.
512 00:41:07 He may have giventhe appearance of death.
513 00:41:09 During the daythe body lay at Whitby
514 00:41:12 Oh, dash it all!You've got me talking
515 00:41:15 Dracula had manyvictims,Sir Basil,
516 00:41:18 intowhoseveins he infusedhis own tainted blood,
517 00:41:20 making them creatureslike himself.
518 00:41:22 Hmm. Sounds very much to meas ifyou were trying
519 00:41:26 ifyou'll forgivemy saying so.
520 00:41:28 What about the manthey found last Friday night,
521 00:41:31 near the embankment?
522 00:41:34 "Marks: two small punctures,nearjugularvein.
523 00:41:38 Swollen slightly.Faint discoloration."
524 00:41:41 Exactlythe same.
525 00:41:44 You must do somethingabout these attacks,
526 00:41:47 - Therewill be others.- But of course there'll be.
527 00:41:49 People are always beingattacked in a fog.
528 00:41:51 That doesn't prove that Londonis hagridden with vampires.
529 00:41:55 I thinkyou two aretrying to pull my leg.
530 00:41:58 Well, as soon asthat girl's in a condition
531 00:42:02 we'll have somethingdefinite to go on.
532 00:42:05 Tonight.I'm using the Leteliertest.
533 00:42:08 Find outwherethe attack took place,
534 00:42:11 Well, uh, howwill I knowwhether it's a vampire
535 00:42:15 orjust...another maniac?
536 00:42:17 There'll bea box of earth somewhere
537 00:42:21 a box ofits own native soil--
538 00:42:23 to which the vampiremust return at the end
539 00:42:27 And another thing:
540 00:42:29 There will be no mirrorsanywhere about.
541 00:42:32 Because a vampire castsno reflection in mirrors.
542 00:42:37 [ Scoffs ]Well.
543 00:42:56 Well! You mightsay, "Good evening."
544 00:42:59 What areyou doing here?
545 00:43:01 I thoughtyou'd severedall connections
546 00:43:05 [ Sighs ]I changed my mind.
547 00:43:09 I detestvacillating women.
548 00:43:14 Well, you might as wellrun along,Janet.
549 00:43:17 I'm examining that girlwe looked at presently.
550 00:43:20 Tell AubreythatI may drop by later.
551 00:43:23 Who is goingto tieyourtie?
552 00:43:25 [ Chuckles ]
553 00:43:28 My dear child,I've tied my own tie
554 00:43:32 and ifl should haveany difficulty, I'm quite
555 00:43:37 Uh, Miss Peabody?
556 00:43:41 Miss Peabody? Would youtie my tie, please?
557 00:43:47 I-I'm not surethat I can--
558 00:43:51 Oh, come, come.Anybody can tie a tie.
559 00:43:56 Miss Peabody,
560 00:43:58 um, th-the short endloops over.
561 00:44:01 Over.Oh, I see.
562 00:44:07 Oh! Uh--
563 00:44:11 Oh, forgoodness'sakes.
564 00:44:14 Janet, I assure you--Quiet!
565 00:44:19 There.
566 00:44:21 Stout fellow.
567 00:44:25 Is this--Perfect!
568 00:44:27 Well, why didn't youtie it this way last night?
569 00:44:30 [DoorSlams ]Janet!
570 00:44:38 - Oh, good evening, Miss Blake.Is Dr. Garth here?
571 00:44:45 Oh.
572 00:44:48 May I go to suppernow, Dr. Garth?
573 00:44:50 [ Garth ]Yes,yes. Byall means.
574 00:44:54 Whywas it necessaryto lie?
575 00:44:59 Dr. Garth asked meto come this evening.
576 00:45:02 [Miss Peabody]Well, he--
577 00:45:05 [ Weakly ]Thankyou.
578 00:45:08 - Countess Zaleska!- I had to come.
579 00:45:13 You-- you saidyou'd help me.
580 00:45:16 You're trembling.Your hands are like ice.
581 00:45:19 Come. Sit down.
582 00:45:23 Dr. Garth, I--I can't go on,
583 00:45:27 You're the one personwho stands between me
584 00:45:38 I'm leaving Londontonight, forever.
585 00:45:41 What?I-I know the truth now.
586 00:45:43 There's nothing aheadfor me but--
587 00:45:46 but horror!
588 00:45:56 You must control yourselfifyou expect me to understand
589 00:46:00 When you left melast night...
590 00:46:02 I determinedto put myselfto a test,
591 00:46:06 I failed!
592 00:46:08 It came over me again,that overpowering command--
593 00:46:12 wordless, insistent--and I had to obey!
594 00:46:17 What was it?I--
595 00:46:21 I can't tell you.It's too--
596 00:46:24 too ghastly!
597 00:46:31 I have something herethat...
598 00:46:34 may helpto steadyyour nerves.
599 00:46:44 A mechanical meansofinducing hypnosis.
600 00:46:48 Come here, please.
601 00:46:52 This little light...shines against the disk...
602 00:46:57 reflected by the mirrors.
603 00:47:00 No!Why not?
604 00:47:02 It's too latefor experiments.
605 00:47:04 I'm afraid you're right.
606 00:47:06 I came to askyouto go with me.
607 00:47:09 Go with you?Yes, tonight--
608 00:47:12 Oh, I know it allsounds mad. It is!
609 00:47:15 Butyou must do this for me.I'll make any concession,
610 00:47:19 You know that's impossible.No, no. Don't say that.
611 00:47:21 You're a great doctor--a doctor of minds, of souls.
612 00:47:26 I need you, Dr. Garth.I need you to save my soul.
613 00:47:29 How can you expect meeven to listen to you...
614 00:47:31 when you're concealingthe truth about yourself?
615 00:47:34 But I have told youall I can now.
616 00:47:36 You mean, you've told meall you dare.
617 00:47:41 [Telephone Ringing]Pardon me.
618 00:47:45 [ Ringing ]Yes?
619 00:47:48 The girl is ready now,Dr. Garth.
620 00:47:50 All right.I'll be there at once.
621 00:47:56 Pardon me.
622 00:47:58 I want you to waithere for me.
623 00:48:01 I'll be backvery shortly.
624 00:48:08 I wantyou to sit downvery calmly...
625 00:48:10 and make upyour mindexactly howyou're going
626 00:48:14 the entire truth.But--
627 00:48:16 When I come back, we'lldecide what can be done,
628 00:48:18 ifanything.
629 00:48:21 Meanwhile,
630 00:48:23 I wouldn't plan onleaving London tonight,
631 00:48:34 [Door Closing]I'll leave...
632 00:49:02 - Where's Dr. Garth?- He'll be back presently.
633 00:49:06 Won'tyou sit down?I'd like to talk toyou.
634 00:49:08 [ Scoffs ]Well, I'm sure we've nothing
635 00:49:12 We might talkof Dr. Garth.
636 00:49:15 He's interested in...both of us.
637 00:49:17 I'm quite aware ofhis interest in you, Countess,
638 00:49:21 as a psychiatrist.
639 00:49:29 Sandor.
640 00:49:33 [ Gasps ]
641 00:49:35 Take her to the car.This way.
642 00:49:40 Lights.
643 00:49:49 Don't be afraid.Nobody's going to hurt you.
644 00:49:53 Let me alone!
645 00:49:55 Oh, that light--hurts my eyes.
646 00:49:57 Now, now, now, dear.Now.
647 00:50:01 Just relax.That's better.
648 00:50:06 Just as though youwere going to sleep.
649 00:50:11 Sound asleep.
650 00:50:15 That's more like it.
651 00:50:18 You are sleepy.It's hard to keep
652 00:50:21 with that light in them,isn't it?
653 00:50:23 But look at it again,
654 00:50:26 as long as you can.
655 00:50:32 That's better.
656 00:50:35 You're almostasleep now.
657 00:50:41 I wantyou to tryto remember--
658 00:50:46 Remember.There are little pictures
659 00:50:50 pictures behind your eyes.
660 00:50:53 You can see themifyou try.
661 00:50:56 Try. Try!
662 00:51:00 You must remember.No.
663 00:51:05 No! No!
664 00:51:08 Shh. Nothingto be afraid of.
665 00:51:12 Nothing to fear.We're here
666 00:51:16 Take it away from my eyes.
667 00:51:19 It hurts.The light?
668 00:51:22 The ring.The ring on your hand.
669 00:51:26 Whose hand?Your hand, ma'am.
670 00:51:31 Your eyes.I don't want to pose.
671 00:51:35 "Pose"?
672 00:51:37 Think I'll go,ifyou don't mind.
673 00:51:39 Please.Please let me out, I--
674 00:51:43 Where areyou?
675 00:51:45 You know.You remember now.
676 00:51:48 Your studio.
677 00:51:53 What studio?Where?
678 00:51:56 In Chelsea.
679 00:51:58 I know that.I used to live here.
680 00:52:00 Whereabouts in Chelsea?
681 00:52:06 You must remember.The bookshop's closed.
682 00:52:11 I don't want to go upthose dark stairs.
683 00:52:15 Let go of my arm.You're hurting me!
684 00:52:18 Please!
685 00:52:41 She's dead.
686 00:52:47 I think I know where to findthe one who's responsible.
687 00:53:00 Countess Zaleska!
688 00:53:05 [Thunderclap ]
689 00:53:42 Closing for the night.Scotland Yard.
690 00:53:45 That's different.What can I do foryou?
691 00:53:47 I'm looking for the studioof a woman who calls herself
692 00:53:51 Dark, aristocratic.
693 00:53:53 There's a woman witha place on the third floor.
694 00:53:55 That ain't her name,but there's some strange
695 00:54:01 Let me useyour telephone.On the desk.
696 00:54:12 Beg pardon, sir.Yes, Hobbes, yes, what is it?
697 00:54:16 Dr. Garthon the wire, sir.
698 00:54:19 Oh, don't stand theretelling me what he says.
699 00:54:22 Yes.And Hobbs? Just have a look
700 00:54:25 See ifyou can findmy Bolivian Blue?
701 00:54:29 Hello, Hello,Jeffrey.Yes, yes, what is it?
702 00:54:31 - What doyou want?- Take down this address, and
703 00:54:35 Chelsea? Well, what on earthareyou doing in Chelsea
704 00:54:41 - Running down a vampire.- Vampires. Oh, my--
705 00:54:44 - Areyou drunk?- Not likely.
706 00:54:48 All right. All right.I'll get there
707 00:54:51 but it's alla pack of nons--
708 00:54:56 The Bolivian Blue, sir!Idiot, that's
709 00:54:59 Clear awaythis stuff,will you?
710 00:55:01 Will you takeyourbarleywater now, sir?
711 00:55:03 Barleywater, barleywater.Get me my heavy topcoat
712 00:55:07 I'm going outaftervampires!
713 00:55:11 Vampires!Ha, ha, ha!
714 00:55:13 Well, I always understoodyou went after them
715 00:55:17 Hobbs, don't be facetious.
716 00:55:20 N-N-No, sir.
717 00:56:01 It tookyou longerthan I expected.
718 00:56:07 - What's all this mean?- As I told you,
719 00:56:12 and you're going with me.
720 00:56:14 No.
721 00:56:16 - You're coming with me...to Scotland Yard.
722 00:56:22 I've just comefrom the bedside ofthe girl
723 00:56:25 Well, she's dead.
724 00:56:30 What a pity.She seemed so healthy.
725 00:56:36 Anothervictim,last week-- a man.
726 00:56:39 You're no longerthe sympathetic Samaritan,
727 00:56:42 Nowyou're a policeman.
728 00:56:45 Nevertheless,you can still help me.
729 00:56:48 And you shall.Then you must be insane.
730 00:56:51 Desperate, rather.There isn't anything
731 00:56:54 to enlistyour aidin freeing me of
732 00:56:58 "Draculas"?Yes.
733 00:57:02 I am Dracula's daughter.
734 00:57:09 Miss Blake.
735 00:57:13 What about Miss Blake?Doyou know where she is?
736 00:57:16 Yes,Sir Aubrey Bedford's.
737 00:57:18 Areyou quite sure?Positive.
738 00:57:21 She returned toyour studyafteryou left.
739 00:57:24 We talked,but not too long.
740 00:57:28 I don't believeyou.
741 00:57:30 Why don'tyou telephoneand find out?
742 00:57:34 - There's one in that desk.- Verywell.
743 00:57:48 Hello,Jeffrey, old fellow.Where haveyou been?
744 00:57:52 Pretty soon.
745 00:57:54 - Is Janet there?- No, she phoned, about
746 00:57:57 What?
747 00:58:00 - She did what?- I said, she phoned about
748 00:58:03 Said she was meeting yousomewhere in Chelsea,
749 00:58:07 Some studio or other.I say, what's it all about?
750 00:58:14 Countess Zaleska!
751 00:58:26 [Sir Basil]Well, this must be
752 00:58:31 Look here,Jeffrey.J ust what new piece
753 00:58:35 She's gone.She's taken Janet
754 00:58:37 Gone? Who's gone?Countess Zaleska.
755 00:58:40 - Dracula's daughter.- "Dracula's daughter"?
756 00:58:44 Now, look here, you two.Ifyou're still playing
757 00:58:47 ifyou routed me out of my bedin the middle ofthe night...
758 00:58:50 to dash down here onsome confounded hoax, I--
759 00:58:52 This is no hoax,Sir Basil.
760 00:58:55 Exactlywhat happened?She came to the hospital
761 00:58:58 Said she was leaving London.She begged me to go with her.
762 00:59:00 Go with her?Well, I refused of course.
763 00:59:02 Later, after I hadexamined the girl
764 00:59:04 she still insisted--she said she'd force me.
765 00:59:06 How she got hold ofJanetI don't know, but we've
766 00:59:09 Janet's in danger!Think ofwhat happened
767 00:59:11 No, wait.As long as this woman
768 00:59:14 she won't harm her.What areyou standing
769 00:59:18 They're still in London.Send out a general alarm.
770 00:59:22 Where's the telephone?In there.
771 00:59:27 Zaleska has a flatin Russell Square.
772 00:59:30 Ifshe manages to slip outof England tonight,
773 00:59:32 there's only one placein this world
774 00:59:34 her castle in Transylvania.
775 00:59:36 [SirBasil]Hello, hello, hello!
776 00:59:39 Sir Basil Humphrey speaking.Yes! Get me Squires.
777 00:59:43 I want a general broadcast.
778 00:59:45 [Morse Code Beeping]
779 01:00:00 Scotland Yard requests reportsabout the following--
780 01:00:19 Uh, I knew I should haveturned off my telephone
781 01:00:23 Yes, well?What about it?
782 01:00:25 What did you find?Oh.
783 01:00:28 Nobody atthe Russell Square flat,
784 01:00:31 no letters, no nothing.Huh.
785 01:00:33 - Dr. Garth was there.- Where is he now?
786 01:00:36 I don't know, sir.He went away somewhere
787 01:00:40 [ Ringing ]Hello. Yes.
788 01:00:44 Hello? Uh--What?
789 01:00:46 Well, whywasn't it followed?
790 01:00:49 Somebody'll lose his skinfor this, all right.
791 01:00:53 Dover reports an unidentifiedplane, no lights, taking off
792 01:00:58 Of course, she'd have madeall preparations.
793 01:01:01 [ Clicking Phone Switch ]Get me the Paris
794 01:01:05 Well, what areyoustanding there for?
795 01:01:09 We must find Jeffrey,and break the news
796 01:01:14 Just came, sir.Thankyou.
797 01:01:20 More good news.Listen to this.
798 01:01:23 "Chartered plane leavingforTransylvania. Will keep
799 01:01:27 Stop him!He's going to his death.
800 01:01:32 Get me Croydon Airport!At once, you hear?
801 01:01:58 ** [ FolkTune ]
802 01:02:05 [ Laughter, Chattering ]
803 01:02:10 Well, Zoltan, Magdalena--a fine wedding!
804 01:02:16 Uh, soon,it will be night.
805 01:02:20 [Howling]A wolf!
806 01:02:22 [Howling Continues ]
807 01:02:24 ** [ Slows, Stops ]
808 01:02:27 [Howling Continues ]
809 01:02:49 [ Coffin Lid Thumps ]
810 01:03:05 - [Townspeople Chattering]- The castle!
811 01:03:09 - The light!- Dracula!
812 01:03:12 He's come back!
813 01:03:14 [ Panicked Chattering ]
814 01:03:26 The light in the castle--Dracula!
815 01:03:32 What is this?The inn, mein Herr. As far
816 01:03:38 What?The vampire. She walks tonight
817 01:03:41 Areyou quite sure?Let's get along.
818 01:03:44 You're just in time.In a few minutes, the doors
819 01:03:47 I tell you what I'll do.I'll giveyou... five pounds...
820 01:03:51 ifyou take me as faras Borgo Pass, no farther.
821 01:03:53 But not furtherthan Borgo Pass!
822 01:03:57 There. And I'll ridein the front seat
823 01:04:00 Will you take care ofmy bag until I come back?
824 01:04:02 Come along.
825 01:04:04 He must be mad.
826 01:04:14 Beautiful...and helpless.
827 01:04:19 Why haveyouleft her unharmed?
828 01:04:21 It's the onlywayI can be sure ofGarth.
829 01:04:25 What doyou want ofGarth?
830 01:04:27 Release?Still, release?
831 01:04:30 No, I knowthat's impossible now.
832 01:04:33 - I want him.- What doyou mean?
833 01:04:35 His life,in exchange for hers.
834 01:04:38 His death.No.
835 01:04:42 Life--eternal life-- with me.
836 01:04:45 Haveyou forgottenyour promise that I was
837 01:04:50 There is death for Garthifhe comes here--
838 01:04:53 death, not life,
839 01:04:56 and destruction foryou.
840 01:04:58 Get out.
841 01:05:00 - You won't wait long.- No, not long.
842 01:05:17 Up there.
843 01:05:21 Good night, my friend.
844 01:05:58 Who's there?
845 01:06:08 [ Gunshot ]
846 01:06:31 Where's Janet?Safe... so far.
847 01:06:35 - Ifyou've harmed her--- You're not in London now,
848 01:06:40 You're in Transylvania,in my castle.
849 01:06:43 Never mind all that.Where is she?
850 01:06:46 In there?Wait.
851 01:06:49 Get out of myway.
852 01:06:52 Verywell.
853 01:06:55 [ Chattering ]
854 01:07:02 [ Rattling Doorknob ][ Sir Basil ]
855 01:07:08 [ Both Speaking German ]
856 01:07:11 What's he say?What's he say?
857 01:07:13 There isn't a momentto be lost.
858 01:07:27 - Hypnosis, eh?- Something older...
859 01:07:32 Whatever it is,I'll bring her
860 01:07:35 Like the other one...who died?
861 01:07:43 Her pulse is weak,Dr. Garth, growing weaker.
862 01:07:47 All your skillcannot help her now.
863 01:07:49 She's under a spell that can bebroken only by me... or death.
864 01:07:54 Well, then, break it!
865 01:07:57 The great Dr. Garth--helpless,
866 01:07:59 as she lies theredying before him?
867 01:08:03 I won't let her die.Janet--
868 01:08:08 Your life for hers.
869 01:08:14 What areyou talking about?Remain here.
870 01:08:20 - Remain--- Yes, with me
871 01:08:24 oneyourself, as onlyI can make that possible--
872 01:08:28 never to know death,as men know it.
873 01:08:30 - You're insane!- "Insane"?
874 01:08:34 To offeryou eternal life?
875 01:08:36 I don't believe inyour spells and your magic!
876 01:08:40 Then letyour sciencesave her, or--
877 01:08:45 - Orwhat?- Or agree to remain here.
878 01:09:07 All right.Release her.
879 01:09:21 [ Gasps ]
880 01:09:24 [ Tires Screeching ]
881 01:09:42 [Gunshots]
882 01:09:54 Can it-- Is she?She's all right
883 01:09:57 And Countess Zaleska?Out there.
884 01:10:03 Janet,open your eyes.
885 01:10:15 Oh,Jeffrey!
886 01:10:17 There's yourvampire,Sir Basil.
887 01:10:19 The arrow--a wooden shaft
888 01:10:22 just as I drovethe stake through his.
889 01:10:24 [Sir Basil]The woman is beautiful.
890 01:10:27 [Von Helsing]She was beautiful
891 01:10:30 a hundredyears ago.
