弗兰肯斯坦 Frankenstein(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:54 Captain!
2 00:01:01 Captain!
3 00:01:04 Can we talk?
4 00:01:09 Hmm.
5 00:01:13 We must break through the ice.
6 00:01:15 The men are hungry and exhausted.
7 00:01:18 We cannot keep up this pacewithout consequence.
8 00:01:25 Listen up, men!
9 00:01:28 The more we delay the labor,
10 00:01:30 the firmer the graspof the ice will become.
11 00:01:33 The work continues.
12 00:01:35 Rotate each group.
13 00:01:36 Sir, with respect…
14 00:01:38 The men need assurances.
15 00:01:40 Assurances?
16 00:01:41 Yes, that we will head backto St. Petersburg once we free the ship.
17 00:01:44 They don't think we'll be seaworthyfor long and they want to know--
18 00:01:47 Listen up!
19 00:01:50 It is neither your place,nor the officer here, to think anything…
20 00:01:55 We signed up for a missionand we will see it to completion.
21 00:01:59 We will reach the North Pole.
22 00:02:01 Is it understood?
23 00:02:39 An explosion, Captain.
24 00:02:43 About two miles away.
25 00:02:51 Get the men.
26 00:03:10 The sled dogs are unharmed.
27 00:03:13 Then where does all this blood come from?
28 00:03:15 Over here, Captain!
29 00:03:17 A wounded man, he's lost a lot of blood.
30 00:03:23 Wound to the shoulder, his leg is broken.
31 00:03:27 Bear attack?
32 00:03:28 I don't think so, Captain.
33 00:03:29 Larsen, help me with his boot.
34 00:03:42 A prosthetic leg.
35 00:03:52 Put him on the board.
36 00:03:56 Hurry! To the ship! Now!
37 00:04:02 Larsen, that thing is coming.
38 00:04:07 Ready the rifles!
39 00:04:14 On my command.
40 00:04:20 Aim!
41 00:04:22 Fire!
42 00:04:35 Next group!
43 00:04:40 Fire!
44 00:04:55 All to the ship!!
45 00:05:17 Where is that man we brought onboard?
46 00:05:19 Where?
47 00:05:20 What is that thing? What does it want?
48 00:05:31 Bring him to me!
49 00:05:48 The blunderbuss.Larsen, get the blunderbuss!
50 00:06:01 Victor.
51 00:06:05 Victor!
52 00:06:19 I killed it.
53 00:06:21 I killed it.
54 00:06:35 It's still alive!
55 00:06:37 Ladder!
56 00:06:38 Pull up the ladder!
57 00:06:54 Bring him to me!
58 00:07:16 How many shots are left?
59 00:07:18 One, but it can't kill it.
60 00:07:20 I know.
61 00:07:22 I'm not aiming for him.
62 00:08:15 Laudanum,to ease the pain. Drink it. Drink it.
63 00:08:24 Where am I?
64 00:08:25 You are onthe Royal Danish ship, Horisont.
65 00:08:27 I'm Captain Anderson. This is Dr. Udsen.
66 00:08:29 How many of your men did it kill?
67 00:08:33 Six.
68 00:08:34 It will come back and kill many more.
69 00:08:37 All of you, if necessary,unless you deliver me to it.
70 00:08:41 No, no. It's gone.
71 00:08:43 It sank in the freezing waters. It's dead.
72 00:08:45 No, it is not!
73 00:08:47 It cannot die.
74 00:08:49 I have tried to destroy it.
75 00:08:53 Whether you believe me or not,
76 00:08:57 it will come back… for me.
77 00:09:01 And when it does,
78 00:09:03 you must promisethat you will put me out on the ice
79 00:09:06 and let it take me.
80 00:09:09 Please.
81 00:09:10 What manner of creature is that?
82 00:09:14 What manner of devil made him?
83 00:09:19 I did.
84 00:09:22 I did.
85 00:09:24 I made him.
86 00:09:27 I had determined that the memoryof my evils should die with me.
87 00:09:33 It's ready.
88 00:09:35 Some of what I will tell you is fact.
89 00:09:39 Some is not, but it is all true.
90 00:09:42 My name is Victor.
91 00:09:45 Victor Frankenstein.
92 00:09:48 It was my father who gave me that name.
93 00:09:51 Do you know what it means?
94 00:09:53 I believe I do, yes. Conqueror.
95 00:09:56 One that wins it all.
96 00:09:57 Yes. It all started with him.
97 00:10:00 My father.
98 00:10:04 And my mother.
99 00:10:10 Victor!
100 00:10:12 Victor!
101 00:10:16 Victor!
102 00:10:20 Come down, your father is arriving.
103 00:10:24 Maman? Maman?
104 00:10:28 I'm here, Mother.
105 00:10:34 I'm here.
106 00:10:38 My father was a baronand a preeminent surgeon.
107 00:10:42 He had married my motherlargely out of convenience,
108 00:10:44 as her dowry was considerableand her lineage noble.
109 00:10:47 It furnished my father with the meansto preserve his rank and family estate.
110 00:11:05 He was absent from our lives,
111 00:11:08 but when he came home,the entire household bent to his will.
112 00:11:11 Claire, dear.
113 00:11:13 The rest of the time…
114 00:11:15 Victor.
115 00:11:16 Father.
116 00:11:17 The rest of the time, Mother was mine.
117 00:11:27 No, bring that here.
118 00:11:37 The salts in the meatwill enrich your blood,
119 00:11:39 as well as the baby's.
120 00:11:41 You eat for two, remember?
121 00:11:53 Go on.
122 00:11:56 It's nutritious.
123 00:12:03 Guardian angel.
124 00:12:05 Sweet companion.
125 00:12:07 Stand by my side and do not leave me.
126 00:12:10 Under your mantle,
127 00:12:11 shelter me, and…
128 00:12:15 I would hear them throughthe wall, arguing incessantly,
129 00:12:18 yelling at each otherabout wealth, estate… and me.
130 00:12:23 Their voices filled me with fear.
131 00:12:30 Maman?
132 00:12:34 Maman?
133 00:12:45 The man despised us both.
134 00:12:48 Our raven black hair, our deep, dark eyes.
135 00:12:52 Even our quiet,at times nervous disposition
136 00:12:56 seemed to exasperate him to no end.
137 00:13:00 List as accurately as you canthe ancient classification
138 00:13:05 of the humors in the human body.
139 00:13:07 Blood, black bile, yellow bile,and phlegm.
140 00:13:13 Average male heart. Weight?
141 00:13:17 Nine to eleven ounces, Father.
142 00:13:19 Average female heart. Weight?
143 00:13:23 Eight to ten ounces.
144 00:13:25 Why do you suppose that is?
145 00:13:27 Difference in mass in female heart?
146 00:13:30 Depth of emotion?
147 00:13:32 Tendency to the melancholic?
148 00:13:35 Mass. Volume of blood, Father.Muscular irrigation.
149 00:13:40 Quite.There is no spiritual content in tissue,
150 00:13:43 and no emotion in a muscle.
151 00:13:45 Now, describe the main functionof the tricuspid valve, please.
152 00:13:51 I cannot recall, Father,but I'm sure I will remember.
153 00:13:54 Yeah, I'm sure you will.
154 00:13:56 Ivory does not bleed, Victor.
155 00:13:59 Flesh does.
156 00:14:01 By the time you remember a fact,your patient could be dead.
157 00:14:04 You understand?
158 00:14:10 The main function of the tricuspid valve
159 00:14:13 is to prevent the reflux of bloodinto the vena cava.
160 00:14:19 No, not your hands. Not anymore.
161 00:14:23 They are now the instrumentsof your craft and will,
162 00:14:27 and we must care for them.
163 00:14:31 Your face, however, is vanity.
164 00:14:41 You bear my name, Victor,and with it my reputation.
165 00:14:50 I pray you remember that.
166 00:14:58 I feel you havesomething very good, parce que…
167 00:15:01 Three…
168 00:15:03 Two…
169 00:15:04 One…
170 00:15:06 That's impossible.
171 00:15:10 I'll shuffle.
172 00:15:17 Mother?
173 00:15:19 Maman?
174 00:15:26 Father!
175 00:15:28 Father. It's Mother.
176 00:15:36 Maman.
177 00:15:37 I need hot waterand clean linen. A lot of it.
178 00:15:40 -Now.-Sir.
179 00:15:41 -No, Victor!-Mother?
180 00:15:44 -Maman!-Victor!
181 00:15:49 Father! Father!
182 00:15:51 -Victor!-Save her, please!
183 00:16:35 My mother, whom I had cometo consider a part of my very self,
184 00:16:42 she who I thought would never leave,
185 00:16:45 she who was life… was now death.
186 00:16:50 Her eyes extinguished,
187 00:16:53 her smile feeding the cold earth.
188 00:17:04 Leave!
189 00:17:06 All of you, leave!
190 00:17:15 A part of the universehad been hollowed out
191 00:17:19 and the firmamentwas now permanently dark.
192 00:17:24 Now, cover your eyes.
193 00:17:28 Don't look until I tell you to.
194 00:17:32 Now.
195 00:17:33 William grew full of sunshine and smiles.
196 00:17:36 He was of a calmer, gentler disposition,clearly favored by my father.
197 00:17:42 Thank you, Father.
198 00:17:43 Oh, it's a pleasure, my boy.
199 00:17:46 He was the breeze, I was the storm cloud.
200 00:17:50 He was all laughter, I was all frowns.
201 00:17:53 Pick up the reins.
202 00:17:55 Look at me, Father. Look at me.
203 00:17:59 There was something more.
204 00:18:02 Or rather, something was missing.
205 00:18:07 My mother had died
206 00:18:09 at the hands of the mostdistinguished doctor of his day:
207 00:18:12 My father.
208 00:18:14 An idea… took shape in my mind.
209 00:18:19 Define the circulatory system,if you will…
210 00:18:21 Inevitable, unavoidable…
211 00:18:25 …as enunciated in De Motu Cordis.
212 00:18:28 …until it became truth.
213 00:18:30 Father?
214 00:18:35 You let her die, did you not?
215 00:18:37 I did everything in my power to save her.You must know that.
216 00:18:41 So you failed.
217 00:18:43 -No one can conquer death.-Mm-hmm.
218 00:18:50 I will. I will conquer it.
219 00:18:54 Everything you know, I will know.And more.
220 00:18:59 I think we've done quite enough for today.
221 00:19:03 I was born anew that night.
222 00:19:06 I had a vision.
223 00:19:09 I saw, for the first time…
224 00:19:13 the Dark Angel.
225 00:19:28 And it made me a promise.
226 00:19:32 I would have commandover the forces of life and death.
227 00:19:37 I would become every ouncethe surgeon my father was.
228 00:19:40 I would surpass himin ambition and in reach.
229 00:19:45 The vision was so clear.
230 00:19:47 Clearer than anything I'd ever seenin my waking hours or dreams.
231 00:19:54 But how?
232 00:20:19 My downfall was swift.
233 00:20:22 Two revolts and a fireon my mother's plantations
234 00:20:26 dwindled the family fortune.
235 00:20:28 We kept the estate,but lost everything else.
236 00:20:46 William went to one sideof the family in Vienna
237 00:20:49 and I to London, then Edinburgh.
238 00:20:52 And there, for decades, I tried to…
239 00:20:58 expand the narrow limits of academia.
240 00:21:04 Life.
241 00:21:06 This… is life, gentlemen.
242 00:21:12 We are born.
243 00:21:14 Hmm?
244 00:21:15 And no sooner do we rise, we fall.
245 00:21:19 Death.
246 00:21:22 And in the space betweenthat rise and fall,
247 00:21:26 our humble little purview.
248 00:21:29 Now, birth is not in our hands.
249 00:21:33 Is it?
250 00:21:35 Conception, that spark,the animation of thought and soul.
251 00:21:41 That is in God's hands.
252 00:21:43 God.
253 00:21:45 But death.
254 00:21:47 Ah, now there lies the challenge.
255 00:21:50 That should be our concern.
256 00:21:53 It should be.
257 00:21:55 Who are we to do so?We are not gods, are we?
258 00:21:59 But if we are to behaveas immodestly as gods,
259 00:22:02 we must, at the very least,deliver miracles.
260 00:22:06 Wouldn't you say?
261 00:22:08 Ignite a divine spark…
262 00:22:10 …in these young students' minds.
263 00:22:12 Teach them defiance rather than obedience.
264 00:22:15 Show that man may pursue natureto her hiding places and stop death.
265 00:22:21 Not slow it down, but stop it entirely!
266 00:22:30 Silence. Silence!
267 00:22:36 How exactly do you proposeto teach what is impossible?
268 00:22:46 Composite subject, the body.
269 00:22:48 That of a shopkeeper,delivered mere moments after expiration.
270 00:22:51 The brain laid bare but functional,
271 00:22:53 the spinal branchesand vagal nerves intact.
272 00:22:56 You may observe the hair-thin scars.
273 00:22:59 No coarse stitching neededby my own technique.
274 00:23:01 The arm, you see,
275 00:23:03 comes from another specimen,that of a carpenter.
276 00:23:05 The muscles, ligaments,nerves, all connected now.
277 00:23:30 Now, the spasmodic movement of the body
278 00:23:32 caused from the electric current,this is not new.
279 00:23:34 It's not new. However,the flow of energy through the body
280 00:23:37 follows a different notion entirely.
281 00:23:39 An Eastern notion called qi.
282 00:23:41 Now, it considers the vital flow of energyboth within and without.
283 00:23:45 I'm utilizing needles in six--
284 00:23:46 Quiet!
285 00:23:48 Sit down!
286 00:23:52 This is a hearing, Doctor,not a carnival act.
287 00:23:56 You're not helping your cause, Victor.
288 00:23:58 This galvanic trickery will simply not do.
289 00:24:00 Trickery.
290 00:24:03 Trickery?
291 00:24:07 Are you sure?
292 00:24:13 That is not trickery. That is a decision.
293 00:24:15 Motor coordination between the eyeof one dead man and the arm of another,
294 00:24:20 infused with a new willand the rudiments of understanding.
295 00:24:23 Understanding in a brainthat already died?
296 00:24:28 Release now.
297 00:24:30 Please.
298 00:24:33 "Please" always helps.
299 00:24:36 Turn that off at once.At once, you charlatan.
300 00:24:39 This is the future. This is possible.
301 00:24:42 Why not study it? Why not quantify it?
302 00:24:44 This is unholy.
303 00:24:47 An abomination.
304 00:24:49 An obscenity!
305 00:24:51 God gives life, and God takes it, Victor.
306 00:24:56 Perhaps God is inept!
307 00:24:59 And it is we that must amend his mistakes!
308 00:25:02 Do not let these old foolsextinguish your voice!
309 00:25:05 The answers only comewhen coaxed by disobedience,
310 00:25:08 free of fear and cowardly dogma!
311 00:25:25 Professor Krempe.
312 00:26:02 Baron Frankenstein,my name is Heinrich Harlander,
313 00:26:05 and I carry with mea letter of introduction
314 00:26:08 from your brother, William.
315 00:26:10 From my brother?
316 00:26:11 I asked for the privilegeof your acquaintance.
317 00:26:13 It won't take but a minute of your time.
318 00:26:15 -Please.-Very well.
319 00:26:19 So William is comingto see me, is that it?
320 00:26:22 Yeah, in a matter of days.
321 00:26:24 He wants to introduce you to his fiancée.My niece, as it happens.
322 00:26:33 Elizabeth Harlander,a very nice young lady,
323 00:26:36 fresh from convent life.
324 00:26:38 The photographs are mine.
325 00:26:39 William has becomequite successful in the world of finance.
326 00:26:43 He's making a name for himself.
327 00:26:44 Ha! A name? For himself?
328 00:26:47 Well, I'm afraid we both share that name,whether we like it or not.
329 00:26:53 I read your article in The Lancet.
330 00:26:55 You really believe you can do it?
331 00:26:58 Assemble a man?
332 00:27:00 A full new body? And give it life?
333 00:27:04 You saw it today, didn't you?
334 00:27:06 What I saw was a crucifixion, really.
335 00:27:08 You were done forbefore you uttered a word.
336 00:27:11 I still showed them.
337 00:27:13 What?
338 00:27:14 The truth.
339 00:27:16 They will forget by suppertime.
340 00:27:19 Yes, yes, yes.But what did you think? Hmm?
341 00:27:24 I thought it was brilliant.
342 00:27:27 It was. I know.
343 00:27:28 But you are like a child, so excited,
344 00:27:31 clutching your new pet so tightlythat you're strangling it.
345 00:27:35 That is why I worry about you.
346 00:27:38 Can you contain your fire, Prometheus?
347 00:27:41 Or are you going toburn your hands before delivering it?
348 00:27:46 Quite.
349 00:27:48 Please do not think me rude,but my day has proven long enough,
350 00:27:51 and I believe myself totally unfitfor the company of strangers.
351 00:27:55 So if there's nothing more--
352 00:27:56 Oh, but there is. Much more.
353 00:28:00 I've taken quarters in Edinburgh.
354 00:28:03 Three days from now,we are to meet with William and Elizabeth.
355 00:28:07 And that evening,I will change your destiny.
356 00:28:11 I will show you something extraordinary.
357 00:28:31 The peach. The peach.Turn the peach. Turn it.
358 00:28:36 You bit it again.
359 00:28:39 You're eating the peaches.
360 00:28:41 This is a memento mori.
361 00:28:44 The peach, symbol of life and youth,and you bite into it?
362 00:28:49 -I was hungry, Kiki.-Don't call me Kiki.
363 00:28:51 Baron Victor Frankenstein, sir.
364 00:28:55 You can leave.
365 00:28:57 Forgive me.
366 00:29:00 Welcome.
367 00:29:01 Herr Harlander.
368 00:29:03 A young art, photography.
369 00:29:05 Goodbye, Kiki.
370 00:29:07 Already a passion of mine.
371 00:29:09 Did you bring the papers?
372 00:29:12 Oh, thank you.
373 00:29:17 -You're extraordinary.-Thank you.
374 00:29:20 Hmm.
375 00:29:23 You're using the nervous systemto deliver the surge of energy.
376 00:29:28 Are you not?
377 00:29:29 Correct.
378 00:29:31 And thus the sustainabilityof the life force you command
379 00:29:35 is very brief, wanes, evaporates.
380 00:29:40 How so?
381 00:29:45 At the lecture,you ended your demonstration out of pride.
382 00:29:51 But really,because the galvanic life force
383 00:29:53 was already fading, was it not?
384 00:29:55 Are you yourself a surgeon, sir?
385 00:29:57 Yeah, once upon a time. An army surgeon.
386 00:30:00 Not a particularly skilled one, either.
387 00:30:02 But it allowed meto secure the rudiments of my fortune.
388 00:30:06 I own a few ammunition factories.
389 00:30:08 -An arms merchant.-A realist.
390 00:30:11 Are you familiar with the Evelyn Tables?
391 00:30:13 Of course. Acquired by Sir John Evelyn,
392 00:30:16 there are four planks,meticulous dissection,
393 00:30:18 some of the oldest in Europe,presenting the nerves,
394 00:30:20 veins and arteries of cadavers. What?
395 00:30:22 Yes. But there's a fifth one.
396 00:30:24 The most compelling one.
397 00:30:30 Exquisite, is it not?
398 00:30:34 Flesh rendered onto wood.
399 00:30:38 The cadaver lies on the plank,is peeled away layer by layer,
400 00:30:41 and the remaining tissue is lacqueredwith resin onto the wood.
401 00:30:45 -It showcases the lymphatic system.-Yes.
402 00:30:48 Muslim medics called itthe secret circulatory system.
403 00:30:52 It moves a mere three liters of fluid,but it's a vast network.
404 00:30:58 -Oh, it's remarkable.-Yes.
405 00:31:01 Now for us, for you,the important variation is here.
406 00:31:06 The ninth configuration. A very delicate,
407 00:31:10 almost ethereal structuresurrounding the heart.
408 00:31:13 It can distribute, but also store energy.
409 00:31:20 Yes, if you can access thatwithout destroying
410 00:31:23 -the surrounding tissue---No. Not through the front.
411 00:31:26 The back, spinal column,thoracic curvature.
412 00:31:29 Of course.
413 00:31:30 Flow of energy, scarring and regenerationbeyond anyone's imagination.
414 00:31:36 Life eternal.
415 00:31:39 I will endow your pursuitwith unlimited resources.
416 00:31:45 And in exchange?
417 00:31:48 No need to become indelicate.
418 00:31:51 We're searchers for truthand transcendence, kindred spirits.
419 00:31:56 I may in timeask you for a favor in return,
420 00:31:58 but it's mostly the privilege to recordyour process for posterity.
421 00:32:02 I work alone.
422 00:32:05 I'm very quiet.
423 00:32:06 William Frankensteinand your niece, Herr Harlander.
424 00:32:13 I shall consider it.
425 00:32:15 I'll consider it.
426 00:32:17 Baron.
427 00:32:20 Don't pretend to be reasonable now.It would be such a shame.
428 00:32:33 Victor.
429 00:32:34 William!
430 00:32:36 -Victor.-Look at you.
431 00:32:38 My, you've grown.
432 00:32:41 Through no merit of my own.
433 00:32:44 May I introduce the woman I'm to marry.
434 00:32:46 Lady Elizabeth Harlander.
435 00:33:09 Absolutely delighted.
436 00:33:16 Can't say I was shockedwhen you were expelled,
437 00:33:19 but the manner and virulenceof your expulsion,
438 00:33:22 uncalled for, I'm sure.
439 00:33:23 No, it was called for. I earned it.
440 00:33:26 I made it a point to earn it,wouldn't you say, Herr Harlander?
441 00:33:29 It was quite an exit, I assure you.
442 00:33:32 Why provoke them?
443 00:33:33 Why not just carry on without callingattention to yourself in such a manner?
444 00:33:37 How safe, even by your standards, William.
445 00:33:41 You almost sound like Father.
446 00:33:44 He was a most tactful man, our father.
447 00:33:47 He was precise, discreet, measured.
448 00:33:50 I, on the other hand, fail to seewhy modesty is considered a virtue at all.
449 00:33:55 Victor's always beenone to harvest attention.
450 00:33:58 Even as children,I mitigated his voice by staying silent.
451 00:34:01 Perhaps too much and far too many times,wouldn't you say, Victor?
452 00:34:04 If life can be regenerated,
453 00:34:06 not as a mere simulation,
454 00:34:08 but as a divine act by physical,chemical means,
455 00:34:11 why whisper it?
456 00:34:16 You laugh?
457 00:34:17 -You're amused?-I must be, yes.
458 00:34:19 Are my ideas not clear?
459 00:34:21 You certainly expressed themloudly enough.
460 00:34:23 Are they not worthwhile?
461 00:34:25 Ideas are not worthwhile by themselves,I don't believe.
462 00:34:30 Enlighten me, please.
463 00:34:32 Take the war, for example.
464 00:34:34 William, cigar and brandy in my study?
465 00:34:37 Surely you've heard my nieceexpound on the matter before.
466 00:34:42 You'll excuse us.
467 00:34:48 Pray, carry on. Ideas.
468 00:34:51 Well… honor, country, valor.
469 00:34:58 These surely are worthwhile,elevated ideas by themselves,
470 00:35:01 wouldn't you agree?
471 00:35:03 -Mm-hmm.-And nevertheless, men are dying for them.
472 00:35:07 In a decidedly un-elevated way,
473 00:35:09 face down in the mud, choking on blood,
474 00:35:12 screaming in pain.
475 00:35:14 Men that were fathers,brothers or sons to someone out there.
476 00:35:17 Men that were fed, cleaned and nursed
477 00:35:19 and schooled into this worldby their mothers,
478 00:35:21 only to fall on a battlefield far away,
479 00:35:23 far from those that provokethese tragedies.
480 00:35:27 Those men remain at home,untouched by blood or bayonet,
481 00:35:32 their skin unpierced,their blankets warm and clean.
482 00:35:38 That is what happenswhen ideas are pursued by fools.
483 00:35:40 And you think me a fool?
484 00:35:43 Hmm?
485 00:35:46 Run to your brandy and cigars.
486 00:35:48 The boys are waiting.
487 00:35:56 How often a man believeshe's met an angel or a devil,
488 00:36:02 only to find it is all an illusion.
489 00:36:07 The game of chess we play…
490 00:36:10 we play only against ourselves.
491 00:36:15 Help him.
492 00:36:16 Help him!
493 00:36:18 Here you go. Drink some.
494 00:36:43 You better come with me.
495 00:36:45 Nothing.
496 00:36:47 Sir, the watchman saw him.
497 00:36:49 Circling the ship. In the mist.
498 00:36:51 We all saw him drown.
499 00:36:53 Sir.
500 00:36:54 The men are terrified.
501 00:36:56 They think that man should besurrendered to the ice
502 00:36:58 and be done with this.
503 00:37:02 He is under my protection…
504 00:37:06 and the protection of the Crown!
505 00:37:21 A few weeks later,I rode with William and Harlander
506 00:37:24 to a lake near Vaduz across the channel.
507 00:37:27 The tower was built as a waterfiltration plant to irrigate the fields.
508 00:37:31 Public works, so constructionwas abandoned at the start of the war.
509 00:37:35 Not this war, the one before.
510 00:37:37 Or the one before that,I cannot quite remember.
511 00:37:44 The moment I laid eyes on it…
512 00:37:47 The tower.
513 00:37:49 I could feel destiny calling.
514 00:38:03 The structure's basically intact.
515 00:38:05 And there's a chutegoing from top, right to the bottom.
516 00:38:09 I can arrange for your belongings.
517 00:38:11 We'll bring them from Edinburgh.
518 00:38:26 Anything you need or wantshall be granted.
519 00:38:30 -Anything?-Anything.
520 00:38:41 I have secured William'sservice for the duration of the project.
521 00:38:45 I'll need a holding cell.
522 00:38:47 -And an ice chamber close to the lab.-William.
523 00:38:50 There are two pump reservoirsat the base of the tower.
524 00:38:52 We'll repurpose those.
525 00:38:54 We shall need to reconditionthe steam engines.
526 00:38:56 We'll need enough fuelto make sure they run.
527 00:38:58 There and there,four high-capacity voltaic batteries,
528 00:39:02 positive and negative polarity,
529 00:39:04 and a lightning rod system of pure silvertelescoping down into the lab.
530 00:39:08 Yes. My contractors can manufactureany and all equipment you may require.
531 00:39:15 I take it thenthat we have an understanding?
532 00:39:25 A bargain has been struck.
533 00:39:37 Bastard!
534 00:39:40 No. No. Not this one.
535 00:39:44 Aah. Open your mouth.
536 00:39:48 You, you're lucky to be hanged.You would have died within the year.
537 00:39:51 Herr Harlander promised meaccess to optimal specimens.
538 00:39:54 Yeah, that he may have, your lordship,
539 00:39:55 but as you well know,
540 00:39:58 crime doesn't pay, and it's a poorshowing of it we have here.
541 00:40:00 They're wretches every one of them.
542 00:40:02 I'm sorry about that.
543 00:40:04 That's a strong back. This one will do.
544 00:40:42 Come back later.
545 00:40:43 Confession?
546 00:40:46 I was intrigued.
547 00:40:50 What would such a delicate,pious creature have to confess to?
548 00:40:57 As luck would have it,an opportunity presented itself,
549 00:41:00 and I…
550 00:41:03 I was about to find out.
551 00:41:26 Bless me, Father, for I have sinned.
552 00:41:29 How long has it been
553 00:41:31 since your last confession, my daughter?
554 00:41:33 Barely a week, Father.I was in a convent.
555 00:41:36 A week?
556 00:41:37 Tsk-tsk. Have youso hastily committed sin?
557 00:41:40 I have.
558 00:41:42 Sin of intent, not deed.
559 00:41:44 -A man, is it?-Yes.
560 00:41:46 My fiancé's brother.
561 00:41:49 Lust?
562 00:41:50 Hatred.
563 00:41:51 Hatred…
564 00:41:53 -Hatred?-The man is appalling, grotesque.
565 00:41:56 Harsh words.
566 00:41:59 Rather uncharitable, wouldn't you say?
567 00:42:01 Respectfully, Father,you do not know this man.
568 00:42:03 He tries to control and manipulateeverything and everyone around him.
569 00:42:07 Like every tyrant,he delights in playing the victim.
570 00:42:09 His only advantage, I would say,
571 00:42:11 is he's far cruderthan he believes himself to be.
572 00:42:14 Cruder?
573 00:42:16 Uh, pray explain yourself, my child.
574 00:42:18 For one, he's easy to spot.
575 00:42:22 You can see him…even on a busy street on market day.
576 00:42:32 Tell me, how soon did you spot me?
577 00:42:34 I saw you well beforeyou saw me, I can say that much.
578 00:42:37 Have you had supper?
579 00:42:38 I'm not that hungry, Baron.Thank you.
580 00:42:40 Well, I for one am famished.
581 00:42:44 -Thank you, my good man.-Thank you, sir.
582 00:42:46 What books did you buy, hmm? May I?
583 00:42:50 Guess.
584 00:42:51 -Guess?-Mm-hmm. I'd rather that you did.
585 00:42:53 Very well.
586 00:42:58 A romance…
587 00:42:59 drenched in Mediterranean sunand silk and the skirmishes of love.
588 00:43:04 Insulting, but unsurprising.
589 00:43:07 Really?
590 00:43:15 -Insects?-Mm.
591 00:43:17 My interest in scienceleans towards the smallest things.
592 00:43:21 Moving with nature,perhaps the rhythms of God.
593 00:43:25 I've always searched for somethingmore pure, marvelous.
594 00:43:33 Is that what you were seekingin the convent?
595 00:43:37 In a way.
596 00:43:41 Was it worth it?
597 00:43:43 Is anything?
598 00:43:54 Permit me, sister.
599 00:44:00 This hardly seems appropriate.
600 00:44:02 Is anything?
601 00:44:07 Very well.
602 00:44:19 Laughter!
603 00:44:23 And for the very first time,
604 00:44:25 I became more interested in life
605 00:44:28 and somewhat less interested in death.
606 00:44:50 The main rod has a fast bolting system.
607 00:44:56 Did you use an alloy?
608 00:44:58 Copper and zinc.
609 00:44:59 This is… This simply will not do.Start over.
610 00:45:03 Pure silver is a perfect conductor.
611 00:45:06 William, you must stay behind. Please.
612 00:45:09 I trust you above anyone else.
613 00:45:11 Only for a few more days.
614 00:45:20 You're not going to catch her.
615 00:45:27 Beautiful. Beautiful.
616 00:45:30 -Should we trap her or let her go?-Mm…
617 00:45:33 Trap her.
618 00:45:36 Now we have something in common.
619 00:45:39 A prisoner.
620 00:45:41 As promised, William took dutifulcharge of the laboratory build and needs.
621 00:45:48 Can you fix that over there, please?
622 00:45:50 Go, help.
623 00:45:52 He followed my instructions to the letter.
624 00:45:57 The battery.
625 00:46:07 It's all pure silver now.
626 00:46:09 Conduction pointscorresponding to the lymphatic system,
627 00:46:14 which was quite complex.
628 00:46:17 -But I managed.-Mm-hmm.
629 00:46:59 Herr Harlander, thank you.The party's delightful.
630 00:47:03 I hope we're not distracting youfrom your research
631 00:47:07 to tend to me and Elizabeth.
632 00:47:11 Not at all.
633 00:47:12 She's young.She can count on us to guard her.
634 00:47:19 I shall leave you your privacy.
635 00:47:21 No need for subterfuge between us.
636 00:47:26 French porcelain,chimes to a man's stream.
637 00:47:31 I am very near a solution,an access point to the lymphatic system.
638 00:47:35 Ah, yeah, that.
639 00:47:38 It's been so long.
640 00:47:41 The war is waning.
641 00:47:45 And my funding will end with it.
642 00:47:47 You said your funds were unlimited.
643 00:47:49 My patience is not.
644 00:47:52 I have it on good authority that a battleis to take place within a week.
645 00:47:57 The tide of warwill deliver its bounty to our shore.
646 00:48:01 A battlefield? The bodies will be mangled.
647 00:48:03 One week.
648 00:48:05 -One week?-After that, history will pass us by.
649 00:48:10 Flush that for me, will you, Baron?
650 00:48:15 A week to determinehow to deliver the current.
651 00:48:19 Impossible.
652 00:48:21 What would I do?
653 00:48:22 I was close. I could feel it.
654 00:48:24 And then…
655 00:48:27 life got in the way.
656 00:48:29 Oh.
657 00:48:32 I believe she missed you.
658 00:48:35 I must warn you, Elizabeth,
659 00:48:36 -I've been working on a dissection.-It's beautiful.
660 00:48:41 Does it shock you?
661 00:48:43 Reminds me of martyrdom paintings.
662 00:48:49 Pain is gone.
663 00:48:52 You can see God's designin the symmetry and the shapes.
664 00:48:57 Elizabeth.
665 00:49:00 I must confess something to you.
666 00:49:04 I have a belief in the marvelousand so do you.
667 00:49:09 There is a bond between us.Can you feel it?
668 00:49:12 An almost physical one.I truly believe it to be something else.
669 00:49:24 Believing something does not make it true.
670 00:49:30 Then why are you here?
671 00:49:39 Beautiful creature, is she not?
672 00:49:43 Remote. Entirely bewitching, but so odd.
673 00:49:53 Three hearts.
674 00:49:55 Multiple eyes. White blood.
675 00:49:59 And a fascinating lack of choice.
676 00:50:01 I don't understand.
677 00:50:04 Choice is the seat of the soul.
678 00:50:09 The one gift God granted us.
679 00:50:16 Elizabeth…
680 00:50:20 I have chosen.
681 00:50:23 Good night.
682 00:50:30 Elizabeth!
683 00:50:35 Elizabeth!
684 00:50:40 I thought I had failed.
685 00:50:43 I thought it was entirely over. I thought…
686 00:50:46 And I thought…
687 00:50:49 And I…
688 00:50:50 The symmetry.
689 00:50:58 God's symmetry. Yes, yes.
690 00:51:14 Yes.
691 00:51:29 Placing the batteryabove the lymphatic system.
692 00:51:32 I had found the key.
693 00:51:34 Nothing could stop me now.
694 00:51:38 Nothing.
695 00:51:42 No! No, do not take any bodies
696 00:51:44 from the top or the bottomof the pile unless I mark them.
697 00:51:47 Ice or rot may have destroyed the tissue.
698 00:51:50 Look only in the middle.
699 00:51:58 Abundance can be disorientingunless one hones one's aim.
700 00:52:02 I'm favoring tall specimens, long limbs.
701 00:52:05 Scale will make the work easier.
702 00:52:07 I like that.
703 00:52:10 Perfection.
704 00:52:12 And why not, dear Baron?
705 00:52:15 Indeed, why not?
706 00:52:17 Look for a head that's intact.
707 00:52:20 Put that one in the cart.
708 00:52:27 Set that one over there.
709 00:52:28 Bring the others.
710 00:52:35 Oh, good God.
711 00:53:50 Do you mind?
712 00:55:19 It is finished.
713 00:56:05 Herr Harlander!
714 00:56:07 A storm is coming!
715 00:56:11 My cane.
716 00:56:14 My cane!
717 00:56:15 My cane, in the handle.
718 00:56:26 Mercury.
719 00:56:27 -Are you ill?-Thank you.
720 00:56:40 Is it… syphilis?
721 00:56:45 Yeah, I'm dying.
722 00:56:48 One night with Venus,a lifetime with Mercury.
723 00:56:51 Isn't that the phrase?
724 00:56:53 What stage?
725 00:56:54 Secondary?
726 00:56:55 We both know the precise schedule.
727 00:56:58 It starts to eat away my bones,
728 00:57:00 orbital, cheek, teeth, jaw, skull,exposing my brain.
729 00:57:06 Tumors, madness, excruciating pain.
730 00:57:10 One fine morning,
731 00:57:12 I will start to screamand I will never stop.
732 00:57:16 I cannot face such a vulgar demise.
733 00:57:20 Which brings me to my one condition.
734 00:57:23 Our deal. As agreed, in exchange
735 00:57:27 for my generous interventionon your behalf.
736 00:57:31 And as we give life to our new Adam,
737 00:57:35 I want to be placedin this new perfect body.
738 00:57:40 No.
739 00:57:43 -No, no.-Yes.
740 00:57:45 Not now. Not now!
741 00:57:47 -Precisely now.-We'll talk about this after, not now.
742 00:57:50 There is no after!
743 00:57:52 There is no after.
744 00:58:40 I gave you everything you wanted!
745 00:58:42 I give you everything you ask for.
746 00:58:44 Name it, it's yours.
747 00:58:46 Even Elizabeth.
748 00:58:50 Please.
749 00:58:52 "Please" always helps.
750 00:58:54 The disease has spread all inside of you.
751 00:58:57 It's systemic, and you know it.
752 00:58:59 Every organ in you is polluted.
753 00:59:01 Your brain, your blood, it's all polluted.
754 00:59:03 But my money's not, is that it?
755 00:59:05 It's impossible.
756 00:59:09 Now, all you need to sayis one simple word.
757 00:59:12 "Yes," no more and no less.
758 00:59:14 No! Do you understand? No!
759 00:59:28 What are you doing?
760 00:59:29 Stop!
761 00:59:31 Stop.
762 00:59:32 If we lose that, we have nothing.We both lose.
763 00:59:35 I will be the eaglethat feasts on your liver!
764 00:59:37 Please, stop!
765 00:59:39 Herr Harlander. Herr Harlander!
766 00:59:49 Hold on, look at me!
767 00:59:54 No! Herr Harlander!
768 01:00:33 No, no. No!
769 01:02:06 No, no, no!
770 01:02:08 No!
771 01:02:24 No! No! No!
772 01:02:38 You lied to me.
773 01:02:42 You lied.
774 01:02:51 Victor!
775 01:02:53 Victor!
776 01:03:33 No, please.
777 01:04:01 Look. Same.
778 01:04:14 Sun.
779 01:04:16 Sun. Light.
780 01:04:20 Face it.
781 01:04:22 Sunlight. The sun is…
782 01:04:24 The sun is life.
783 01:04:27 Ah, the warmth. Huh?
784 01:04:30 Yes! Yes.
785 01:04:41 Victor.
786 01:04:44 Victor.
787 01:04:49 -Victor.-Yes.
788 01:04:52 Yes, yes, yes. Of course you are.
789 01:04:55 Of course you are.
790 01:05:02 Victor.
791 01:05:10 The mail, sir.
792 01:05:12 Letters from the old estate.
793 01:05:14 Geneva.
794 01:05:15 -Is there anything from my uncle?-No.
795 01:05:23 Perhaps we should pay them a visit.
796 01:05:28 Careful. Look. Look down.
797 01:05:32 Water. Water.
798 01:05:35 Water.
799 01:05:37 Yes, water.
800 01:05:39 -Victor.-No, I'm Victor.
801 01:05:41 That's water. Come here.
802 01:05:42 -Victor.-Come now, come. All right, good.
803 01:05:44 We're going to take a big step.
804 01:05:46 We'll do it together. Ready?
805 01:05:47 This way, like this.
806 01:05:49 No, not like that. This way.
807 01:05:52 Oh, no, no, no. Hot, hot.
808 01:05:54 No, don't touch. Don't touch that.
809 01:05:56 It's hot.
810 01:06:04 Sit. Very good. Very good. Yes.
811 01:06:08 Yes. Now, look what I have here.
812 01:06:11 Look at this. What is this thing?
813 01:06:12 What is this strange thing? Careful.
814 01:06:15 You're very strong.
815 01:06:17 Yes. And like this. Huh?
816 01:06:20 Yes, you want another?Yes, this one goes right here.
817 01:06:24 Key.
818 01:06:26 Victor.
819 01:06:30 This will keep you nice and warm.
820 01:06:32 Nice blanket to keep you warm.
821 01:06:34 -Victor.-All right.
822 01:06:38 You stay.
823 01:06:40 You stay here now.
824 01:06:43 Stay here now.
825 01:06:46 I'll be back. All right. Stay there.
826 01:06:51 Victor.
827 01:06:53 No, no, no, no, no. It's all right.
828 01:06:57 I'll come back.
829 01:07:05 Victor.
830 01:07:07 Victor.
831 01:07:09 Everything was new to him.
832 01:07:12 Warmth, cold, light, darkness.
833 01:07:17 And I was there to mold him.
834 01:07:21 I never consideredwhat would come after creation.
835 01:07:24 And having reached the edge of the earth,
836 01:07:28 there was no horizon left.
837 01:07:33 The achievement felt unnatural.
838 01:07:39 Void of meaning.
839 01:07:44 And this troubled me so.
840 01:07:47 Your men, they wish to go back.
841 01:07:50 Yes?
842 01:07:51 Probably.
843 01:07:54 But the moment we're free,we're setting sails forwards.
844 01:07:57 No matter the cost.
845 01:07:58 You share my madness.
846 01:08:02 Perhaps there is a finer pointin me telling you my story.
847 01:08:06 Whether there is or isn't, Baron…
848 01:08:11 I'd like to hear it.
849 01:08:14 Weeks passed,
850 01:08:16 and as his strength increased rapidly,mine waned.
851 01:08:20 Alas, no further languageor development occurred.
852 01:08:25 No, no, no, no, no, no.
853 01:08:27 Down, down, down, down.
854 01:08:30 Yes, there we are.
855 01:08:32 There we are. Stay there. Stay.
856 01:08:37 Yes, that's you.
857 01:08:38 That's you. All right?
858 01:08:46 Oh, yes, this is healing rather nicely.
859 01:08:50 I'm tired.
860 01:08:53 I have not slept.
861 01:08:56 Not a winky-dinky-doo of sleep for me.
862 01:09:01 Tending to you.
863 01:09:03 I've finished shaving you.
864 01:09:10 No, no, stop, stop.
865 01:09:12 Let go. No, no, no, no, no, no. Open.
866 01:09:15 Open your hand. Open. Open it.
867 01:09:21 What are you doing?
868 01:09:23 Look. Look what you've done.
869 01:09:24 You have to listen to me.You have to listen. I said drop it.
870 01:09:28 Stupidity! No. Stop.
871 01:09:32 Come here.
872 01:09:33 -Victor.-No, don't touch me!
873 01:09:35 Don't ever touch me!
874 01:09:44 Come here.
875 01:09:46 I didn't do this. You did this.
876 01:09:53 The wound.
877 01:09:55 It's closed.
878 01:09:57 But how?
879 01:10:00 All right.
880 01:10:05 No, no, no.
881 01:10:08 No.
882 01:10:11 No.
883 01:10:14 All right. All right.
884 01:10:23 I'm sure everything's all right.
885 01:10:28 We'll be there soon enough.
886 01:10:31 I know you have thoughts. I know.
887 01:10:33 I know you do.
888 01:10:35 Somewhere in there.Somewhere in there you have thoughts.
889 01:10:37 Hmm? Don't you?
890 01:10:40 Something you might want to say?
891 01:10:41 However jumbled, however confused?
892 01:10:44 Hmm? Something?
893 01:10:46 Am I presuming too much?
894 01:10:47 Victor.
895 01:10:48 Yes, yes, yes, yes, yes!
896 01:10:51 This much we have established.
897 01:10:53 That is my name. My name is Victor.
898 01:10:56 Is there anything else that you can say?Anything at all? Hmm?
899 01:11:00 Anything? Anything?
900 01:11:02 Um, sun, hmm?
901 01:11:04 Cold. Rain. Blood. Anything.
902 01:11:09 Boot. Can you say "boot"?
903 01:11:11 Victor.
904 01:11:14 No, yes, no, yes! How about…
905 01:11:17 How about "hand"? Can you say "hand"?
906 01:11:19 Hand. Hand.
907 01:11:24 Oh. Oh, oh. You are afraid of me?
908 01:11:28 You're afraid of me?
909 01:11:30 Why? Why would you be afraid of me?
910 01:11:32 I'm not going to hurt you.
911 01:11:34 I'm not going to hurt you. I made you.
912 01:11:37 I'm your maker! Stop it!
913 01:11:54 Oh.
914 01:11:56 You're here. You're really here.
915 01:11:59 Come on, then. Come, come.
916 01:12:02 I have to tell you.I have so much to show you, Elizabeth.
917 01:12:05 You won't believe it.It's absolutely marvelous.
918 01:12:07 Come, come,I'll show you my notes first.
919 01:12:08 Is my uncle here?
920 01:12:11 What?
921 01:12:12 My uncle, is he here?
922 01:12:13 No, no.
923 01:12:15 No, I'm alone. He's not here.
924 01:12:17 -He's… He'll be back in a few days.-You don't look very well, Victor.
925 01:12:20 Oh, I've never felt better!I've never had a clearer mind! Come, come!
926 01:12:23 Are you running a fever?
927 01:12:25 I am just very excited to see you.
928 01:12:27 I'm exalted.The spirits have lifted me so much.
929 01:12:30 Absolutely marvelous…
930 01:12:32 Victor…
931 01:12:36 Victor. Victor.
932 01:14:53 Who hurt you?
933 01:14:55 I have to show you this, William.
934 01:14:58 Let me organize it for you.
935 01:15:00 And I have something to show to you.
936 01:15:04 I've spoken to the Royal Medical Society.
937 01:15:06 -They're interested in seeing you.-No, no, no, not yet.
938 01:15:09 I'm not quite ready yet.
939 01:15:12 I thought that's what you always wanted.
940 01:15:18 The man.
941 01:15:20 -The man downstairs.-You saw him?
942 01:15:22 Is he a patient? A victim?
943 01:15:27 His wounds. You wounded him like that.
944 01:15:29 No, no, no. It was the worldthat hurt him, Elizabeth.
945 01:15:32 I… I gave him life.
946 01:15:35 I gave him life.
947 01:15:39 Up, up, up.
948 01:15:40 Come on.
949 01:15:44 There, there, there…
950 01:15:45 He's still gettingused to his surroundings.
951 01:15:51 It is strong, William.
952 01:15:53 -You did it.-It's so strong.
953 01:15:55 You did it.
954 01:15:57 All its systems are functional.
955 01:15:59 All healing.
956 01:16:01 And the healing is erratic, yes.
957 01:16:05 But exceptional.
958 01:16:14 Why is he chained here?
959 01:16:16 For his own safety and for mine,
960 01:16:17 and it's easy to cleanand, uh, maintain it.
961 01:16:21 And it doesn't know any better.
962 01:16:24 But you do.
963 01:16:28 Does Harlander know?
964 01:16:32 We have to prepare everythingfor the moment he returns.
965 01:16:35 -Of course.-And have everything presentable.
966 01:16:40 Is it intelligent?
967 01:16:46 Victor, is it intelligent?
968 01:17:02 I can't fathomhow exactly you did what you did,
969 01:17:05 but its dimension does not escape me.
970 01:17:10 Victor, did you ever ask yourself,
971 01:17:15 of all the parts that make that man,
972 01:17:17 which one holds the soul?
973 01:17:26 No, I didn't.
974 01:17:28 There's something so disquietingabout that creature down there.
975 01:17:33 Askew, like a figure peeking arounda funhouse mirror.
976 01:17:37 But animated.
977 01:17:39 Animated by what?
978 01:18:45 Does it hurt?
979 01:18:54 A leaf?
980 01:18:55 For me?
981 01:18:57 Thank you.
982 01:19:03 Isn't it beautiful?
983 01:19:05 This is for me?
984 01:19:08 I'm Elizabeth.
985 01:19:11 Can you say "Elizabeth"?
986 01:19:14 Elizabeth.
987 01:19:16 My throat makes sounds.
988 01:19:19 Elizabeth.
989 01:19:37 I'm going to go now.
990 01:19:53 Eliza… beth.
991 01:19:58 You should not go near it.
992 01:20:02 "It"?
993 01:20:05 It. Yes.
994 01:20:08 I believe there is life in it,
995 01:20:09 but not the spark of intelligencethat I had intended.
996 01:20:13 Perhaps not as you understand it.
997 01:20:15 Something went wrong.
998 01:20:16 A blockage, a suture, a connection.
999 01:20:19 You, the great Victor Frankenstein,you made a mistake?
1000 01:20:22 The Creature knows but one word,and one word alone.
1001 01:20:24 "Victor, Victor, Victor, Victor."
1002 01:20:26 It just parrots itwithout rhyme or reason.
1003 01:20:28 Perhaps for the time beingthat word means everything to him.
1004 01:20:32 What if in being anew,the spirit that animates him is simpler,
1005 01:20:35 -purer---Purer?
1006 01:20:36 Purer than that of the common man?
1007 01:20:43 What if, unrestrained by sin,
1008 01:20:45 our creator's breath cameinto its wounded flesh directly?
1009 01:20:47 Good God, Elizabeth.
1010 01:20:51 If I could force myself to believe it,
1011 01:20:54 it would be my inclination to seeattraction in you for that thing.
1012 01:20:58 Understanding.
1013 01:21:00 In those eyes I saw pain,
1014 01:21:02 and what is painif not evidence of intelligence?
1015 01:21:04 What about my pain?
1016 01:21:05 What about what you have denied me?
1017 01:21:08 What my heart wants…
1018 01:21:11 Your heart?
1019 01:21:16 Of all the human anatomy,
1020 01:21:17 that is the organfurthest from your understanding.
1021 01:21:21 Only monsters play God, Baron.
1022 01:21:29 Purer than the common man, hmm?
1023 01:21:36 And I, somehow, the villain. Mm-hmm.
1024 01:21:40 Your heart is pure?
1025 01:21:43 I assure you it isn't.
1026 01:21:45 I should know. I put it there.
1027 01:21:47 Up.
1028 01:21:59 Let us try again.
1029 01:22:04 Now give me your leg.
1030 01:22:06 Leg!
1031 01:22:07 Give me your leg!
1032 01:22:10 Pain is evidence of intelligence,is it not?
1033 01:22:13 Well, let's test the theory.
1034 01:22:15 Give me your leg!
1035 01:22:18 Leg!
1036 01:22:20 Leg!
1037 01:22:21 Come on!
1038 01:22:22 Give it to me, you beast!
1039 01:22:25 Give me your leg!
1040 01:22:30 Leg!
1041 01:22:34 Victor!
1042 01:22:37 Victor!
1043 01:22:41 Victor!
1044 01:22:43 Victor! Victor!
1045 01:22:46 What is it, Victor?
1046 01:22:49 Come. Come.
1047 01:22:51 I failed. I made a mistake.
1048 01:22:54 -No, you didn't fail. I saw your papers.-I did.
1049 01:22:56 -It's perfect.-The Creature is extremely dangerous.
1050 01:22:58 There's not… Victor.
1051 01:23:01 Let's wait for Harlanderand discuss together.
1052 01:23:03 William, there is somethingyou should know.
1053 01:23:06 Something I have to show you.
1054 01:23:13 -Ha-- Harlander…-In a fit of rage, he killed him.
1055 01:23:22 Do you understand nowwhy I was hesitant to share this with you?
1056 01:23:26 And certainly not with Elizabeth.
1057 01:23:31 S… So what's to be done now?
1058 01:23:34 What?
1059 01:23:35 -What's to be done?-"What's to be done"?
1060 01:23:36 You must take Elizabeth back to Vienna.
1061 01:23:38 Tell her something urgent came upand you have to leave immediately.
1062 01:23:41 Keep her in the dark.
1063 01:23:44 For her own safety.
1064 01:23:46 You have to do as I say.
1065 01:23:47 We'll be back in no time.But for now, this is for the best.
1066 01:23:51 Now get in the carriage, please.
1067 01:24:06 The Creature,what's its lifespan, you think?
1068 01:24:09 Brief. Very brief, I'm sure.
1069 01:24:59 I have the most terrible feeling.
1070 01:25:05 What is it?
1071 01:25:07 Turn the carriage around.
1072 01:25:10 You go to Vienna.
1073 01:25:12 Turn the carriage around or I will jump.He's going to kill him.
1074 01:25:25 Say one word.
1075 01:25:27 One word more. Anything.
1076 01:25:29 Make me save you.
1077 01:25:35 -Victor.-Mm-hmm.
1078 01:25:44 Elizabeth.
1079 01:26:27 Victor! Victor!
1080 01:26:36 Victor!
1081 01:26:39 Victor!
1082 01:27:31 But that was not the end of it.
1083 01:27:33 In seeking life, I created death.
1084 01:27:43 It would seemI need to address my men again.
1085 01:27:50 Don't worry.
1086 01:27:52 They'll listen to me.
1087 01:27:57 No, no, stop!
1088 01:27:58 Do not harm him! I'm here.
1089 01:28:00 Take me.
1090 01:28:02 Go on, beast.
1091 01:28:04 Kill us both. Confirm your maker's tale.
1092 01:28:13 My maker… told his tale.
1093 01:28:23 Then I will tell you mine.
1094 01:28:42 Victor!
1095 01:28:44 Victor! Victor! Victor!
1096 01:28:48 I called your nameand understood I was alone.
1097 01:32:52 -What is that?-Shoot at it!
1098 01:32:54 Shoot it!
1099 01:33:00 Did you get it?
1100 01:33:05 Where is it?
1101 01:33:27 My wounds had healed.
1102 01:33:31 But I felt cold, so cold.
1103 01:35:08 -Can you start the fire?-All right.
1104 01:35:10 And I'll repair the corralas soon as I can.
1105 01:35:19 You all right, then? Did you get it?
1106 01:35:20 Nah, we looked everywhere.Couldn't find that thing.
1107 01:35:23 Though we shot at it two times.
1108 01:35:25 Blood trail died about a mile from here.
1109 01:35:27 All right. Come in. Come in.
1110 01:35:29 We followed it for a whileand then it disappeared. Gone.
1111 01:35:34 What was it? Was it a bear?
1112 01:35:36 That was no bear or human.I've never seen anything like it.
1113 01:35:39 Was it a ghost, then?
1114 01:35:41 It was no ghost. We drew blood.It was flesh and bone.
1115 01:35:44 Come, come. Over here.
1116 01:35:45 Tell me more about what you saw.
1117 01:35:47 Anna-Maria, take your grandfatherover by the fireplace.
1118 01:35:50 Make sure he's comfortable.
1119 01:35:52 Over here, Grandfather.
1120 01:35:56 We went deep into the forest.Couldn't find it.
1121 01:36:04 We will get it.
1122 01:36:06 -It'll take time.-Yeah.
1123 01:36:08 Anna-Maria, come.
1124 01:36:10 Come, love. Help me outside.
1125 01:36:23 The old man moved me.
1126 01:36:29 And his unseeing eyes were full of wisdom.
1127 01:36:45 These people possessed a sound.
1128 01:36:49 Used it to tell each other
1129 01:36:51 about feelings and ideas.
1130 01:36:56 They called them words.
1131 01:37:01 Pay attention.
1132 01:37:03 What is this?
1133 01:37:05 A boy.
1134 01:37:07 -And again.-A boy.
1135 01:37:10 Very good, my child.
1136 01:37:12 And this?
1137 01:37:13 An… An eye.
1138 01:37:16 -And again.-An eye.
1139 01:37:18 Yeah. Well done. Well done, my girl.
1140 01:37:21 -Eye.-And this one?
1141 01:37:23 The hand.
1142 01:37:24 -Very good.-Hand.
1143 01:37:27 Give us a hand.
1144 01:37:28 Tie a rope aroundthe biggest one back there.
1145 01:37:31 I longed to be part of this family.
1146 01:37:34 We'll need more kindlingbefore the winter.
1147 01:37:36 We'll take a few trips.
1148 01:37:38 To be their benefactor.
1149 01:37:40 We'll need larger trunksfor the structure.
1150 01:37:42 All right.
1151 01:37:43 What could I possibly do for them?
1152 01:37:52 Anna-Maria! Father!
1153 01:37:55 Come! Come and see!
1154 01:37:58 Look, Anna-Maria!
1155 01:38:01 Look, there's more! Look!
1156 01:38:05 Who could have done this?
1157 01:38:09 The Spirit of the Forest.
1158 01:38:13 We should thank him.
1159 01:38:16 Thank you.
1160 01:38:17 Say, "Thank you, Spirit of the Forest."
1161 01:38:20 Thank you.Thank you, Spirit of the Forest.
1162 01:38:23 Thank you.
1163 01:38:25 Come. Look over here.
1164 01:38:33 Thank you.
1165 01:38:36 From then on,I became their invisible guardian.
1166 01:38:40 The Spirit of the Forest.
1167 01:38:44 And on occasion, they tooextended a small kindness towards me.
1168 01:38:50 Clothes, bread.
1169 01:38:54 And for a moment,
1170 01:38:57 a brief, brief moment,
1171 01:39:01 the world and I were at peace.
1172 01:39:11 Come along. Come along.
1173 01:39:13 In you go. Yeah.
1174 01:39:14 Make sure you close that gate.
1175 01:39:16 Who could have done this?
1176 01:39:17 The Spirit of the Forest, eh?
1177 01:39:20 I got it.
1178 01:39:24 "And in the end, the proud young man
1179 01:39:28 could never find his missing hand."
1180 01:39:32 "It turned to stone, his fortune gone,
1181 01:39:36 and he lost his pride and lost his land."
1182 01:39:46 Very good, my dear.
1183 01:39:48 Beautifully read. Now try this one.
1184 01:40:01 Wolves.
1185 01:40:47 An idea,
1186 01:40:49 a feeling became clear to me.
1187 01:40:54 The hunter did not hate the wolf.
1188 01:40:58 The wolf did not hate the sheep.
1189 01:41:06 But violence felt inevitable between them.
1190 01:41:10 Perhaps, I thought,this was the way of the world.
1191 01:41:16 It would hunt you and kill you
1192 01:41:21 just for being who you are.
1193 01:41:26 The sheep will be soldby the end of the month, Father.
1194 01:41:29 Then I'll take you,Alma and Anna-Maria into town.
1195 01:41:32 We'll go into the mountains,
1196 01:41:33 hunt the wolvesand be back at the end of winter.
1197 01:41:36 I pray here alone every winterand this year will be no different.
1198 01:41:41 Please, Father, listen to reason.
1199 01:41:43 You do what you must and so will I.
1200 01:41:51 You stubborn old goat.
1201 01:41:55 It's just you and I now, Spirit.
1202 01:41:58 Just you and I.
1203 01:42:00 And I had formedin my imagination many ways
1204 01:42:05 I would present myself to the old man.
1205 01:42:09 Would he fear me?
1206 01:42:12 Welcome me?
1207 01:42:15 Turn me away?
1208 01:42:23 Who goes there?
1209 01:42:30 With a single step,I entered a different world.
1210 01:42:36 One I had only seen from afar.
1211 01:42:41 Please, who is it?
1212 01:42:43 Answer me.
1213 01:42:45 Tell me.
1214 01:42:47 Why are you here?
1215 01:42:51 Travel.
1216 01:42:52 Welcome, dear traveler.
1217 01:42:55 Do not think me ungrateful for the companyif I ask you to procure a chair.
1218 01:43:01 I… I find it difficultbeing a good host.
1219 01:43:06 Yes.
1220 01:43:07 My… My sight has failed me.
1221 01:43:11 But there is breadand brandy on the table.
1222 01:43:16 Pray help yourself.
1223 01:43:20 Bran… dy?
1224 01:43:22 Your language.
1225 01:43:25 You have a hard time speaking it.
1226 01:43:28 Are you not from these parts?
1227 01:43:36 Are you afraid?
1228 01:43:39 No need to be.
1229 01:43:45 What are you afraid of?
1230 01:43:48 -Everything.-Your…
1231 01:43:50 Your hands are frozen
1232 01:43:53 and you've been hurt, have you not?
1233 01:43:57 Hurt?
1234 01:43:58 Yes. Your hands and face have scars
1235 01:44:05 and you are wearing uniform.
1236 01:44:07 Were you injured in battle?
1237 01:44:12 You were hiding
1238 01:44:14 in the mill gears, were you not?
1239 01:44:18 Ah!
1240 01:44:21 Yeah. Yeah. The Spirit of the Forest.
1241 01:44:24 Yes.
1242 01:44:26 I cannot judge of your countenance,
1243 01:44:29 but there is something in your voice
1244 01:44:31 which persuades meof your goodwill and kindness.
1245 01:44:36 -Kindness?-Mm.
1246 01:44:39 Stay with me.
1247 01:44:43 Share my food and fire.
1248 01:44:46 I would be delightedto share what little I have with you
1249 01:44:50 and would be greatly helpedby your companionship.
1250 01:44:54 And you… you could read to me.
1251 01:44:57 -Read?-Mm.
1252 01:45:00 Make this your home and I your friend.
1253 01:45:07 Friend.
1254 01:45:13 Friend.
1255 01:45:23 Friends.
1256 01:45:25 And it was thenthat I read my first story,
1257 01:45:30 and it was the first story.
1258 01:45:34 I read about a man named Adamand a woman named Eve,
1259 01:45:40 about their time in the first garden.
1260 01:45:44 I read about the rise of rival cities
1261 01:45:48 and the collapse of a tower
1262 01:45:50 and the wrath of a God.
1263 01:45:52 And I read about menthat fought dragons
1264 01:45:57 and men who lost everything.
1265 01:46:01 And time passed
1266 01:46:03 and fell away with the leaves of autumn.
1267 01:46:18 Have you never seen the snow,my dear friend?
1268 01:46:23 It makes the world clean… and new.
1269 01:46:33 "My name is Ozymandias, King of Kings."
1270 01:46:38 "Look on my works,ye Mighty, and despair."
1271 01:46:42 "No thing beside remains."
1272 01:46:45 "Round the decay of that colossal wreck,boundless and bare."
1273 01:46:50 "The lone and level sandsstretch far away."
1274 01:46:55 "My name is Ozymandias…"
1275 01:47:05 Are there more booksthan this in the world?
1276 01:47:09 A few more, I'm sure.
1277 01:47:12 Not here.
1278 01:47:15 Last book on the left. Take it.
1279 01:47:19 We haven't got to it.
1280 01:47:21 Paradise Lost, Milton.
1281 01:47:24 Man has questions for God.
1282 01:47:27 Even God has questions.
1283 01:47:31 I think he wanted answersand that is why he sent us his son.
1284 01:47:36 Death probably intrigued him.
1285 01:47:39 Suffering.
1286 01:47:41 I want to know who I am.
1287 01:47:45 Where do I come from?
1288 01:47:47 God took your memory just as I wishhe would take mine away.
1289 01:47:54 Many years ago, I took a man's life.
1290 01:47:58 A good man.
1291 01:47:59 And I have been atoning for it since.
1292 01:48:04 Forgive.
1293 01:48:06 Forget.
1294 01:48:07 The true measure of wisdom.
1295 01:48:10 To know you have been harmed,
1296 01:48:13 by whom you have been harmed,
1297 01:48:15 and choose to let it all fade.
1298 01:48:19 But I cannot forgetwhat I cannot remember.
1299 01:48:23 Do you recall nothing?
1300 01:48:30 In my dreams…
1301 01:48:35 …I… see memories.
1302 01:48:42 Different men.
1303 01:48:46 All… pieces.
1304 01:48:56 I…
1305 01:48:59 I remember f… fire and water.
1306 01:49:06 And sand under my feet.
1307 01:49:15 And a word.
1308 01:49:19 A single word.
1309 01:49:23 What is it?
1310 01:49:27 Victor.
1311 01:49:29 Go to it.
1312 01:49:31 The word.
1313 01:50:09 And then I learned it.
1314 01:50:12 The horror of the truth.
1315 01:50:20 I understood that I was nothing.
1316 01:50:25 A wretch.
1317 01:50:27 A blot.
1318 01:50:28 Not even of the same nature as man.
1319 01:50:35 This hurt clung to my mind.
1320 01:50:39 It never let go.
1321 01:51:24 Then I saw it.
1322 01:51:28 Your name.
1323 01:51:30 "Victor Frankenstein."
1324 01:51:33 And where to find you.
1325 01:51:57 No!
1326 01:51:59 No!
1327 01:53:10 You came back.
1328 01:53:11 I found what I am.
1329 01:53:18 What I am made from.
1330 01:53:23 I am… the child of a charnel house.
1331 01:53:31 A wreckage.
1332 01:53:33 Assembled from refuseand the discarded dead.
1333 01:53:43 A monster.
1334 01:53:46 I know what you are.
1335 01:53:51 A good man.
1336 01:53:53 And… you are my friend.
1337 01:54:07 Friend?
1338 01:54:10 Friend.
1339 01:54:14 What is that thing?
1340 01:54:17 The-- The thing from the woods?
1341 01:54:20 What have you done to him?
1342 01:54:24 Don't move.
1343 01:54:36 Quick! Reload! Kill it!
1344 01:55:53 There was silence again,
1345 01:55:56 and then… merciless life.
1346 01:56:16 How long did I die for?
1347 01:56:19 I do not know.
1348 01:56:21 But I saw my injuries healed.
1349 01:56:24 The cold winter air stung in my lungs.
1350 01:56:36 I felt lonelier than ever,
1351 01:56:40 because for every manthere was but one remedy to all pain:
1352 01:56:46 Death, a gift you too had denied me.
1353 01:56:52 Envy rose within me
1354 01:56:55 and decided to demanda single grace from you.
1355 01:56:59 My creator.
1356 01:57:02 I would demand… a companion.
1357 01:57:33 I need you to get up.
1358 01:57:36 Yes, of course. Of course.
1359 01:57:37 The wedding will start soonand I want you by my side.
1360 01:57:41 It's hard to believe,
1361 01:57:43 if not for your kind nature.
1362 01:58:00 I've spoken to a few guestsabout the inquest.
1363 01:58:04 About the explosion.
1364 01:58:07 The majority accept it for what it was.
1365 01:58:11 And what was it, William?
1366 01:58:14 The past, Victor.
1367 01:58:17 A terrible accident.
1368 01:58:26 I intend to sell the estate.
1369 01:58:31 All we have is each other.
1370 01:58:49 I want you to throw the petals everywhere.
1371 01:58:51 Throw them everywhere.
1372 01:58:53 Mm.
1373 01:58:55 Go upstairs and do some more of that.
1374 01:59:06 I know it is bad luckto see the bride before the ceremony.
1375 01:59:10 Only for the groom.
1376 01:59:13 Yes, that's right. Not for me.
1377 01:59:17 Hello, Elizabeth.
1378 01:59:21 I've rarely felt remorsebefore and now I feel little else. I…
1379 01:59:25 A fever gripped me for so long,but it has passed,
1380 01:59:29 and I see you now as I should.
1381 01:59:33 For whatever it's worth,I… I wish you and my little brother,
1382 01:59:37 who I love more than life, the very best.
1383 01:59:43 You may like to believe you do.
1384 01:59:49 And I dread to even hear it.
1385 01:59:55 On my wedding day,I ask you but for a single grace.
1386 01:59:59 No more lies.
1387 02:00:01 -I-- I want to tell you---Leave my chambers now.
1388 02:00:04 -Elizabeth.-Leave!
1389 02:01:00 Come out of the shadows,
1390 02:01:03 if you are here.
1391 02:01:21 Are you here to thank me?
1392 02:01:23 You survived and are intelligent enoughto have found me.
1393 02:01:29 I made you well.
1394 02:01:30 I need you to make a companion for me.
1395 02:01:38 One like me.
1396 02:01:40 A com… A companion?
1397 02:01:46 Oh.
1398 02:01:48 I see.
1399 02:01:53 Another monster.
1400 02:01:55 Yes.
1401 02:01:57 We can be monsters together.
1402 02:02:02 I have found sanity at such a cost,
1403 02:02:07 and you here… are madness calling me back.
1404 02:02:11 I cannot die.
1405 02:02:17 And I cannot live…
1406 02:02:21 alone.
1407 02:02:24 In you I have createdsomething truly horrible.
1408 02:02:28 Not something.
1409 02:02:30 Someone.
1410 02:02:33 You made someone.
1411 02:02:37 Me.
1412 02:02:39 Whatever puzzle I am, creator, I think.
1413 02:02:43 I feel.
1414 02:02:45 I have this sole petition…
1415 02:02:48 Make one like me.
1416 02:02:54 And then what?
1417 02:02:56 Procreation.
1418 02:03:00 Reproduction.
1419 02:03:02 Mm…
1420 02:03:06 A home?
1421 02:03:08 A grave?
1422 02:03:11 Death begetting death begetting death.
1423 02:03:15 A race of devilspropagated upon the earth.
1424 02:03:17 Obscenity perpetuating itself.
1425 02:03:20 I am obscene to you,but to myself I simply am.
1426 02:03:24 Begone!
1427 02:03:27 Never again will I makesomething like you, wicked and deformed.
1428 02:03:38 Then it is stillall about your will, Victor.
1429 02:03:45 Hmm?
1430 02:03:47 That horrible, horrible willthat birthed me condemns me now?
1431 02:03:53 The miracle is not that I should speak,but that you would ever listen!
1432 02:04:02 If you are not to award me love,then I will indulge in rage.
1433 02:04:07 And mine is infinite.
1434 02:04:15 Step aside.
1435 02:04:16 Victor.
1436 02:04:18 What's going on?
1437 02:04:38 You…
1438 02:04:44 You…
1439 02:04:46 It's you.
1440 02:04:52 Elizabeth, move away from it!
1441 02:04:55 No!
1442 02:05:10 It attacked her! It attacked her!
1443 02:05:33 Take me with you.
1444 02:05:48 Oh, my God!
1445 02:06:16 No, let me… I can save you.
1446 02:06:18 I can save you.
1447 02:06:20 From what?
1448 02:06:22 From you?
1449 02:06:25 I fear you, Victor.
1450 02:06:26 No, no…
1451 02:06:28 I always have.
1452 02:06:29 Every ounce of madness and destruction.
1453 02:06:33 The very conflagrationthat devoured everything.
1454 02:06:39 It all came from you.
1455 02:06:46 You are the monster.
1456 02:07:21 My place was never in this world.
1457 02:07:25 I sought and longed for somethingI could not quite name.
1458 02:07:31 But in you, I found it.
1459 02:07:36 To be lost and to be found,
1460 02:07:40 that is the lifespan of love.
1461 02:07:44 And in its brevity,
1462 02:07:46 its tragedy…
1463 02:07:52 this has been made eternal.
1464 02:07:57 Better this way… to fade…
1465 02:08:03 with your eyes gazing upon me.
1466 02:08:48 She is gone and I long to follow.
1467 02:08:56 You gave me life unwanted.
1468 02:08:59 I give that back to you.
1469 02:09:02 You thought me a monster.
1470 02:09:04 Now I return the favor.
1471 02:09:12 Kill me! Kill me now, do it!
1472 02:09:16 I will make you bleed.
1473 02:09:19 I will make you humble.
1474 02:09:21 You may be my creator,
1475 02:09:24 but from this day forward,I will be your master.
1476 02:10:08 You hunted me past the forests,
1477 02:10:12 past the mountains,
1478 02:10:15 past frozen horizons,
1479 02:10:19 until there was nothing left.
1480 02:10:22 Just you… and me.
1481 02:10:45 I need ammunition.
1482 02:10:50 Sharpen this.
1483 02:10:51 Three cans of condensed milk,some firewood.
1484 02:10:56 And six sticks of dynamite.
1485 02:10:57 Six?
1486 02:10:59 What are you hunting?
1487 02:11:02 Big game.
1488 02:12:11 No! No! No!
1489 02:12:22 Victor.
1490 02:12:24 You only listen when I hurt you.
1491 02:12:41 This. You put your faith in this.
1492 02:12:44 You think this will unmake me.
1493 02:12:49 Hmm.
1494 02:12:51 Light it then and hope it does,but if it does not,
1495 02:12:55 I will come for you again.
1496 02:12:57 Light it!
1497 02:13:06 Now… run.
1498 02:13:47 So, there you were, broken and discarded.
1499 02:13:53 And I,
1500 02:13:56 alive again.
1501 02:14:03 I could feel my singed flesh regrowing.
1502 02:14:08 The crackling of my bones resetting.
1503 02:14:13 The murmur of my bloodpumping through my incessant heart.
1504 02:14:21 And once more finding no mercy,
1505 02:14:25 I had but one path.
1506 02:14:40 And here we are.
1507 02:14:44 Spent and done.
1508 02:14:49 No more in us to give or take.
1509 02:14:53 The blood outside the tent…
1510 02:14:55 It is mine.
1511 02:14:57 All mine.
1512 02:15:00 I will bleed.
1513 02:15:02 Ache.
1514 02:15:04 Suffer.
1515 02:15:09 You see, it will never end.
1516 02:15:31 I am sorry.
1517 02:15:39 Regret consumes me.
1518 02:15:44 And I now regard my life for what it was.
1519 02:15:49 You will go now, creator.
1520 02:15:54 Fade away.
1521 02:15:58 It will all be but a brief moment.
1522 02:16:02 My birth. My grief.
1523 02:16:06 Your loss.
1524 02:16:10 I will not be punished.
1525 02:16:14 Nor absolved.
1526 02:16:20 What hope I had,
1527 02:16:23 what rage…
1528 02:16:26 It is all nothing.
1529 02:16:31 The tide that brought me herenow comes to take you away.
1530 02:16:38 Leaving me stranded.
1531 02:16:47 Forgive me.
1532 02:16:51 My son.
1533 02:17:00 And if you have it in your heart,forgive yourself into existence.
1534 02:17:06 If death is not to be,then consider this, my son.
1535 02:17:11 While you are alive,
1536 02:17:13 what recourse do you have but to live?
1537 02:17:23 Live.
1538 02:17:26 Say my name.
1539 02:17:29 My father gave me that name,
1540 02:17:33 and it meant nothing.
1541 02:17:36 Now I ask you to give it back to me…
1542 02:17:41 one last time.
1543 02:17:44 The way you said it at the beginning.
1544 02:17:48 When it meant the world to you.
1545 02:17:56 Victor.
1546 02:18:00 I forgive you.
1547 02:18:25 Rest now, Father.
1548 02:18:32 Perhaps now,
1549 02:18:35 we can both be human.
1550 02:18:47 Weapons down.
1551 02:18:49 -Put the weapons down!-I am responsible for my men.
1552 02:18:52 He can leave.
1553 02:20:28 We are free!
1554 02:20:29 We are free!
1555 02:20:32 Captain…
1556 02:20:34 What are your orders?
1557 02:20:36 Man the sails.
1558 02:20:37 Turn around.
1559 02:20:38 Do you want to tell the men?
1560 02:20:40 Men!
1561 02:20:43 We're sailing home!
1562 02:20:44 We're sailing home!
