偷心响叮当 Jingle Bell Heist(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:06 [curious music playing]
2 00:00:16 [light switches echo]
3 00:00:40 [both] You don't have to do this.
4 00:00:42 There's no pointin both of us risking everything.
5 00:00:46 I'm the one with the record.
6 00:00:48 And I'm the one that can crack the safe.
7 00:00:52 We're partners.
8 00:00:59 Ready?
9 00:01:01 Come on.
10 00:01:04 Sophia!
11 00:01:05 [suspenseful music swells]
12 00:01:07 Sophia.
13 00:01:09 Sophia!
14 00:01:10 [dramatic instrumental music playing]
15 00:01:20 [air hissing]
16 00:01:23 [violin playing]
17 00:01:40 - [entry bell jingles]- Hey!
18 00:01:42 Hey! Can't busk here.
19 00:01:44 Sir, could you not just let usfinish the piece?
20 00:01:46 [man] No! Pack it upand go do it down the street.
21 00:01:49 No one wants this here.
22 00:01:52 - Ta, sir!- [man] Hmm.
23 00:01:54 [determined music playing]
24 00:01:58 - [man] Watch it.- [Sophia] Sorry.
25 00:02:05 Hey.
26 00:02:09 - Merry Christmas.- [buskers] Merry Christmas.
27 00:02:27 Hi there. Um, I'm just callingabout the two-bedroom flat.
28 00:02:30 I was wondering how much it is.
29 00:02:32 Uh, thought it'd be less.
30 00:02:34 No problem. Thank you very much. Bye.
31 00:02:39 [jazzy holiday music playing]
32 00:02:55 Morning, Lilly.
33 00:02:56 Hi, love.
34 00:03:03 - I'll see you out there.- See ya.
35 00:03:05 Running late, Sophia?
36 00:03:07 - Hey, Ali.- [exhales]
37 00:03:09 All-nighter?
38 00:03:10 Yeah. I need the holidays to end.
39 00:03:14 Here.
40 00:03:17 A little pick-me-up.
41 00:03:20 [laughs] Thanks, Soph.
42 00:03:32 [Sophia] I thoughtI might find you here, Eddie.
43 00:03:34 I was just waitingfor you to arrive, Sophia. [chuckles]
44 00:03:53 - [Sophia] Leo! Doing okay?- Great time for me.
45 00:03:55 - Okay, good.- See ya in a bit.
46 00:04:16 [man] Yes, that's it.
47 00:04:19 Keep shopping.0
48 00:04:21 Keep spending.
49 00:04:22 That's the true meaning of Christmas.
50 00:04:30 Hmm.
51 00:04:31 - [kids shout] Mooshy Fox!- Merry Christmas.
52 00:04:33 [kids] Mooshy Fox!
53 00:04:35 [girl whimpers]
54 00:04:36 [vomits]
55 00:04:37 [woman] Oh God!
56 00:04:38 [man 1] Oh, dear me!
57 00:04:39 Um...
58 00:04:41 Oh, Sophia, Sophia!Look, we're short-staffed today. Can you...
59 00:04:44 [clears throat] Mm.
60 00:04:45 [man 2] She's not well!
61 00:04:46 [girl] Get me to Santa!
62 00:04:48 [man 2] Wait our turn!
63 00:04:50 [child] I want a Mooshy Fox!
64 00:04:52 [man 3] Yes, I heard you.
65 00:04:53 It says 100% cashmere,but it's clearly a blend.
66 00:04:56 [sales clerk] If it says 100%,then I'm sure it's 100%.
67 00:05:00 [woman] Is it Moroccan, Mongolian,Shetland, or what?
68 00:05:03 [sales clerk] I'm sorry,is there a difference?
69 00:05:05 [woman] If you don't know the difference,then you really shouldn't be working here.
70 00:05:08 [sales clerk] I'm sorry,but the item's final sale.
71 00:05:11 Unbelievable.
72 00:05:12 Uh, excuse me.
73 00:05:16 - Come on, darling.- [dog whimpers]
74 00:05:17 This place gets worse every day.
75 00:05:20 - [dog barks]- It's the people getting worse.
76 00:05:23 Or were they always terrible?
77 00:05:25 [Sophia chuckles]
78 00:05:37 Lilly, the cart's leaving soonif you still want some gingerbread.
79 00:05:40 Oh, you angel.
80 00:05:42 I'm addicted.I legitimately might have a problem.
81 00:05:45 If anyone asks, I'm in the loo.
82 00:05:56 - Eddie!- Oh, hey, Soph.
83 00:05:58 Oh man, that's looking good.
84 00:06:01 - Lilly's gonna love that.- Enough to go out with me?
85 00:06:06 You know, if you want to get hera little something to sweeten the deal,
86 00:06:09 she's headed to the cart now.
87 00:06:11 - Yeah?- Mm-hmm.
88 00:06:13 [stealthy music playing]
89 00:06:20 - Oh, uh, got a lost and found deposit.- Oh, yeah.
90 00:06:26 You know, this onemight need to go to the back.
91 00:06:28 - Those real?- Yeah.
92 00:06:30 Oh, the things people lose.
93 00:06:32 Doesn't even have a number on it.It just says "Wanda."
94 00:06:37 I'll log it for you as long as you promiseto bring me back a gingerbread.
95 00:06:40 Deal. [chuckles]
96 00:06:49 - Door'll lock behind you.- Okay.
97 00:06:50 - [Eddie] You're the best, Soph!- You're the best.
98 00:06:54 [door closes]
99 00:07:04 [man 1] You're not security.What are you doing down there?
100 00:07:07 [stealthy music continues]
101 00:07:29 What the...
102 00:07:45 - [keys jangling]- [door opens]
103 00:07:52 [keyboard clacking]
104 00:08:02 [man 2] Hey!
105 00:08:04 What's taking so long?
106 00:08:09 All sorted.
107 00:08:11 You didn't do anything.
108 00:08:12 Well, it was on silent.
109 00:08:14 - You mean it's working?- No, you're gonna need a whole new phone.
110 00:08:18 It's fixed, sir. We guarantee it.
111 00:08:21 [scoffs]
112 00:08:24 Joke.
113 00:08:25 - [door opens]- [entry bell jingles]
114 00:08:27 [door closes]
115 00:08:29 [stealthy music continues]
116 00:08:39 Oh, Nick. How many times have I told younot to use your personal computer?
117 00:08:43 Sorry.
118 00:08:44 Sophia, where have you been?It's been chaos.
119 00:08:47 - Oh, uh there was a dog collar--- I don't care.
120 00:08:49 Mr. Sterling's gonna do his walk-through,and a kid threw up in the grotto.
121 00:08:53 I already cleaned that up.
122 00:08:54 No. Another kid threw up.
123 00:08:57 - Get to work.- Get to work.
124 00:08:58 [jazzy holiday music playing]
125 00:09:14 [music ends]
126 00:09:25 [woman over PA]Dr. Valentino, the OR please.
127 00:09:41 - [whispers] Sorry.- [woman] Oh.
128 00:09:42 Didn't mean to wake you.
129 00:09:44 No, no, no. Come here, baby.
130 00:09:47 [woman] Mm. Hmm.
131 00:09:52 - Oh, I love that picture.- [Sophia] It arrived in a box today.
132 00:09:58 Why are you sending stuff here?
133 00:10:01 We'll be done with thisand home to Philly soon.
134 00:10:03 [woman] London was my home first.
135 00:10:06 I like it here.
136 00:10:08 - I might stay for a while.- "While" being the keyword.
137 00:10:11 - How are you holding up?- I think that's my line.
138 00:10:14 Just worry about you is all.
139 00:10:16 Hate you're putting your life on hold'cause of me.
140 00:10:18 - Yeah, that's really rude of you.- [woman chuckles]
141 00:10:22 I just...
142 00:10:23 Oh, I just want you to doyour twenties right, you know? I was...
143 00:10:27 I was out partying and falling in love.
144 00:10:30 Making a baby.
145 00:10:31 [woman] Mm.
146 00:10:32 Exactly. When was the last timeyou had unprotected sex?
147 00:10:35 - Mom.- [chuckles]
148 00:10:37 [sighs] Can you put somethingwith housewives on?
149 00:10:40 - Yeah.- [inhales deeply]
150 00:10:42 Just gonna shut me eyes for a little bit.
151 00:10:44 - You wanna fall asleep to drunk screaming?- Mm.
152 00:10:47 Yeah. Soothes me.
153 00:10:49 - [woman 1] I'm not a liar.- [woman 2] I don't want to talk to you.
154 00:10:52 - [TV show continues indistinctly]- [Mom sighs]
155 00:11:03 [key clicks in lock]
156 00:11:04 - [door opens]- [keys jangling]
157 00:11:07 [door closes]
158 00:11:08 [footsteps approach]
159 00:11:10 - You all right, Nick? [clears throat]- Yeah.
160 00:11:15 [man] You wanna hang?
161 00:11:16 [Nick] I'm just doing some work.
162 00:11:18 [man] Hope it's not another one of thoseafter-hour jobs.
163 00:11:21 Last time you did that,you got arrested, didn't ya?
164 00:11:24 Appreciate that, buddy.No, no, it's just normal work.
165 00:11:27 Look, mate.
166 00:11:29 I let you stay hereto get back on your feet,
167 00:11:31 so look, if it's another job,I can't let you sublet.
168 00:11:35 - It's not.- But also, if it's another job, then...
169 00:11:39 [blows]
170 00:11:41 "I need help. Ralph, help me."
171 00:11:42 - Okay. Uh...- Partners.
172 00:11:43 I'm just, you know, fixing computers,Ralph. It's nothing exciting. Yeah.
173 00:11:48 [sighs] All right.
174 00:11:52 Look, just be straight with me, Nick.Yeah?
175 00:11:54 Are you cutting me out'cause I told you my cousin works at MI6?
176 00:11:56 'Cause I'm not even sure that's true.He may just own a tux.
177 00:12:01 There is nothing to be cut out from, okay?
178 00:12:04 All right.
179 00:12:07 Fortnite in 20, yeah?
180 00:12:09 [door opens]
181 00:12:12 [rock music playing faintly]
182 00:12:18 [music swells, then fades]
183 00:12:20 [woman] Okay, but, like, which one says,
184 00:12:23 "I don't want to bejust friends, Janelle."
185 00:12:27 - Which one, babes?- Top one, for sure.
186 00:12:30 Maybe I was closerwith the Gucci slippers.
187 00:12:37 Happy Holidays. [sighs]
188 00:12:40 Hi. Looking for anything in particular?
189 00:12:43 Yes, I am.
190 00:12:45 Wouldn't happen to have anythinga little higher end than these?
191 00:12:48 Well, everything on this side of the caseis gonna be pure gold.
192 00:12:51 Mm-hmm. What about diamonds?
193 00:12:53 Ah. That'll be in this caseright over there.
194 00:12:59 Holiday gift for someone special?
195 00:13:02 I want her to know I'm serious.
196 00:13:04 - Yeah, well, diamonds will do it.- Mm-hmm.
197 00:13:07 - Long relationship?- Pretty new, actually.
198 00:13:09 Oh, okay. He acts fast.
199 00:13:13 - Like any of these necklaces?- I was thinking more of a collar.
200 00:13:16 Preferably for a small dog.
201 00:13:20 Wouldn't happen to knowwhere I could find one, would you?
202 00:13:23 I'm sorry, we don't sell dog collars here.
203 00:13:25 Sure you don't have one?Yeah? Not even in the back?
204 00:13:30 No.
205 00:13:31 Yeah?
206 00:13:32 Well, maybe that'll help you find it.
207 00:13:35 [stealthy music playing]
208 00:13:40 Mr. Sterling, the camera
209 00:13:41 in the merchandise security lockeris broken.
210 00:13:44 - l'll call someone to fix it.- [Sterling] Don't bother. I'll handle it.
211 00:13:47 The last guy did such a dreadful job.I want to oversee it personally.
212 00:13:50 Why are you talking about it here?In the middle of the shop floor.
213 00:13:54 I have an office, you know. Idiot.
214 00:13:58 [stealthy music continues]
215 00:14:23 Shit.
216 00:14:35 [stealthy music continues]
217 00:14:56 [music fades]
218 00:14:57 What do you want from me?
219 00:14:59 You're late.
220 00:15:01 Why do you have a videoof the Sterling security locker?
221 00:15:03 - Why are you stealing from it?- I asked you first.
222 00:15:07 I deleted all the footage of youfrom the store's hard drive.
223 00:15:12 Why would you do that?
224 00:15:13 Because... I want you to go back in.
225 00:15:17 For a lot more than a few hundred quid.I want all the merchandise in there.
226 00:15:22 Yeah, no, I'm not doing that.
227 00:15:24 Ow.
228 00:15:26 Then I'll just have to make sureSterling himself receives all the footage.
229 00:15:30 You're talking grand larceny. No way.
230 00:15:40 [stealthy music playing]
231 00:15:57 I'm sorry! I know I'm late.
232 00:16:00 - I'm sorry.- We're clearly drowning here.
233 00:16:03 - Where is everyone?- [woman] That posh new club down the road.
234 00:16:06 Drinks are half price this week.
235 00:16:07 Oh, traitors.
236 00:16:10 - Not you, Bill.- Cheers.
237 00:16:12 - Half a stout?- [Sophia] Yeah.
238 00:16:14 - [woman] So how's your day been so far?- Uh...
239 00:16:17 Cleaned vomitout of Santa's workshop... twice.
240 00:16:21 You know, the usual.
241 00:16:31 How's your mom doing?
242 00:16:33 Uh, I didn't make it today.
243 00:16:35 Worked two shifts, but she's better.
244 00:16:38 I think. I hope.
245 00:16:42 I don't know what I'm gonna doif she's not.
246 00:16:47 I'm sorry, love.
247 00:16:50 Don't forget to make some time for youin all this.
248 00:17:09 - [softly] Can we have a chat?- Uh, yeah.
249 00:17:15 [doctor] I'd like to refer herto an HSCT specialist
250 00:17:19 for a stem cell transplantation that's hada lot of success in similar cases.
251 00:17:26 Okay, yeah, let's... let's do that.
252 00:17:28 The waitlist for an NHS specialist is...is too long for your mom to wait.
253 00:17:34 Which means you'll need to go privateand bear the cost of care.
254 00:17:41 [scoffs]
255 00:17:44 I'm sorry, I...
256 00:17:47 I don't know if I understand.
257 00:17:49 We literally moved back herefor the free health care.
258 00:17:53 I'm still paying medical billsfrom the States.
259 00:17:56 Our rent is so expensive.
260 00:18:02 I'm sorry. I thought that
261 00:18:04 you would just tell meshe was getting better.
262 00:18:07 I'm very sorry.
263 00:18:10 I do recommend that you calland get started as soon as you can.
264 00:18:15 [softly] Okay.
265 00:18:18 [footsteps depart]
266 00:18:19 - [somber music playing]- [monitor beeps]
267 00:18:31 - [music fades]- [entry bell jingles]
268 00:18:35 I want half, but you have to figure outhow to get security out of the room.
269 00:18:41 - It was 20 quid in there.- Finder's fee.
270 00:18:43 [Nick] No, no deal.
271 00:18:44 In case you forgot, I've still got youon camera, Butch Cassidy.
272 00:18:46 You know, something tells me Sterling'snot gonna care about a few hundred quid
273 00:18:50 when he finds outthat Nick O'Connor's back for round two.
274 00:18:52 Sh!
275 00:18:59 A brazen thiefwho stole millions from Sterling.
276 00:19:01 You installed the security systemat Sterlings and then robbed the place.
277 00:19:05 - I've got a bit of a reputation.- A dumb one.
278 00:19:07 How dumb do you have to beto steal petty cash in front of a camera?
279 00:19:10 - I stole your wallet easily.- Fun party trick.
280 00:19:12 [Sophia] I am your inside man.You need me.
281 00:19:14 Or I could just send Sterling here.
282 00:19:20 We've got to act fast. That camera isgonna be replaced. Then we'll get nothing.
283 00:19:24 - We?- It seems that way, yes.
284 00:19:26 I can get us into the locker.
285 00:19:29 You have to figure outhow to get security out of there. Deal?
286 00:19:33 Deal.
287 00:19:34 [children chanting]Mooshy Fox! Mooshy Fox!
288 00:19:37 Mooshy Fox! Mooshy Fox!
289 00:19:39 [Nick] There's one toykids are obsessed with this year,
290 00:19:42 the Mooshy Fox.
291 00:19:44 Tell people you've sold out,and I'll create a distraction.
292 00:19:48 ♪ I'm gonna get you what you need ♪
293 00:19:51 - ♪ Then I'm gonna box it up ♪- ♪ Mm, yeah ♪
294 00:19:53 ♪ Undearneath the Christmas tree ♪
295 00:19:57 You look ridiculous.
296 00:19:58 Do I seriously need to explain to you
297 00:20:00 why there is a court orderpreventing me being in this store?
298 00:20:03 And you really thinkdressing as the Invisible Man
299 00:20:05 is gonna make you invisible?
300 00:20:06 - Stay focused, please.- Fine!
301 00:20:10 - You really think this toy is the one?- Don't trust me?
302 00:20:12 No, not even a little bit.
303 00:20:18 - Ready?- Yeah.
304 00:20:20 You are seriously telling methat you don't have any more Mooshy Foxes.
305 00:20:23 No, this is absurd.
306 00:20:24 Wait, I'm sorry.Are you saying that you're out?
307 00:20:27 Did someone check the back?
308 00:20:28 Please, please. We have plentyof Mooshy Foxes in stock.
309 00:20:31 They're right over... there.
310 00:20:35 - Right. I could've--- Now hold on. Where'd you get this one?
311 00:20:37 Hey!
312 00:20:39 - Get off of me!- No.
313 00:20:41 Oh!
314 00:20:42 Hey! Watch what you're doing!
315 00:20:44 You just pushed me.I'm recovering from a bowling injury.
316 00:20:47 You should calm down.
317 00:20:48 - [man 1] Calm down.- How dare you!
318 00:20:50 [store clerk] Sophia!
319 00:20:52 [man 2] Somebody help! Call security!
320 00:20:55 I'll go get Eddie.
321 00:20:56 [store clerk] Leo! Um, Leo!
322 00:20:58 [man 3] Hey! I got that! Come here!
323 00:21:00 [tense instrumental music playing]
324 00:21:03 - [man shouts indistinctly]- [people gasp]
325 00:21:13 - [line ringing]- [phone rings]
326 00:21:16 Hey, how's it going?
327 00:21:17 Almost there.
328 00:21:21 Eddie, we got a situationout on the floor.
329 00:21:31 [grunts]
330 00:21:35 [objects clatter]
331 00:21:39 [sighs]
332 00:21:40 - Well, come on, how's it going?- Doing great.
333 00:21:43 How's the chaos going?
334 00:21:44 [indistinct yelling]
335 00:21:46 A guy's just knocked over a reindeer.
336 00:21:48 The camera's still offline. Go!
337 00:21:52 [keys jangle]
338 00:21:58 [gasps]
339 00:21:58 [music swells]
340 00:22:01 [music ends abruptly]
341 00:22:03 What the fu--
342 00:22:04 [thunder crashing]
343 00:22:10 [Sophia] That doesn't make sense.
344 00:22:15 [Sophia sighs]
345 00:22:17 All that stuff doesn't just disappear.
346 00:22:20 Well, it does if someone takes it.
347 00:22:22 How many people do you thinkare trying to rob this guy?
348 00:22:25 [Nick] Probably loads.
349 00:22:26 He might put on a nice facefor the public, but the man's a... asshole.
350 00:22:31 Won't argue with you there.
351 00:22:35 [bell dings]
352 00:22:36 Last orders!
353 00:22:37 - You want another?- No, I'm all right.
354 00:22:40 [inhales deeply]
355 00:22:42 Uh, I could... stick around until you close.
356 00:22:47 Walk you back to the Tube.
357 00:22:49 No, thanks.Commute's just right over there.
358 00:22:51 Oh. That's convenient.
359 00:22:56 Truce.
360 00:22:59 [chuckling] Okay.
361 00:23:03 Truce.
362 00:23:10 See you around, Sophia.
363 00:23:12 ["(Please Don't Leave On) Christmas Eve"playing faintly]
364 00:23:24 [store clerk] Okay, doors openin ten minutes.
365 00:23:26 No, no, no, no, no.This sign needs to be higher.
366 00:23:29 Sophia, can you do that any slower?We open in ten minutes.
367 00:23:34 Oh dear. You two just carry onprepping your station.
368 00:23:38 Hi. How can I help you?
369 00:23:39 - I'm here to see Mr. Sterling.- [woman] Right.
370 00:23:42 - Sorry, is he expecting you?- Yeah, Detective Jones.
371 00:23:45 - What's going on over there?- You didn't hear?
372 00:23:47 There was a robbery in the storage locker.
373 00:23:49 Oh my!
374 00:23:50 [sales clerk] Thousands of poundsof merchandise gone. Bank deposits too.
375 00:23:54 I wonder if they hitSterling's personal safe.
376 00:23:56 His assistant told me he keeps 500 grandstored in a safe in his office.
377 00:24:01 Ugh. It's how he pays for his privatehotel visits, if you know what I mean.
378 00:24:05 Detective.
379 00:24:06 [sales clerk] Ooh. Speaking of affairs,I heard Frankie from kitchenware
380 00:24:09 is sleeping with one of Santa's elves.
381 00:24:11 Not the one with the septum piercing,the other one.
382 00:24:14 Bet they're heading for Eddie.
383 00:24:16 Heard he was on shift when it happened.
384 00:24:18 Prime suspect.
385 00:24:20 That doesn't make any sense.
386 00:24:23 - What's her problem?- Her and Eddie went out last night.
387 00:24:25 They did?
388 00:24:26 [suspicious music playing]
389 00:24:28 No one tells me anything.
390 00:24:31 Come on, guys. You know this wasn't me.You don't really think I did this.
391 00:24:35 The drives were wiped.The locker was empty.
392 00:24:38 Some high-level stuff.It must've been professionals. Wasn't me.
393 00:24:41 I'd never do that.You guys have known me for years.
394 00:24:43 - Come on, let me just go speak to them.- No, no. Sorry.
395 00:24:48 Cheers.
396 00:24:53 [Ali] Something's wrong, man. I feel it.
397 00:24:56 - [pounding on door]- [Sophia] Nick, open up!
398 00:24:58 Fifty-fifty my ass!
399 00:25:00 - Hi--- Oh, he's, um...
400 00:25:03 I don't know how, but I know it was you.
401 00:25:05 They're saying the drives got wiped,
402 00:25:07 and the guy who got firedcan't pull that off.
403 00:25:09 I don't know what the hellyou're talking about.
404 00:25:11 [Sophia] And I only knowone person who could,
405 00:25:13 so my prime suspectis the guy who already tried to rob him.
406 00:25:18 Who is this? Your accomplice?
407 00:25:20 - What?- Bro, I told you to cut me in.
408 00:25:23 [Sophia] I can't believe I trusted you!
409 00:25:25 Why did you send me back there?Did you want to pin all of this on me?
410 00:25:28 - Dude.- No, no, no--
411 00:25:29 Hey, I didn't do this.
412 00:25:32 Nick?
413 00:25:33 Daddy?
414 00:25:36 - Come on, sweetheart. Daddy's busy.- Brianna, wait!
415 00:25:39 Wait! Come inside, sweetie. Come on.
416 00:25:42 We're gonna sit next to Uncle Ralph, okay?
417 00:25:45 And then Mommy and I are gonna talkfor just a minute. Yeah?
418 00:25:50 Okay?
419 00:25:52 Mm! [chuckles]
420 00:25:54 [door closes]
421 00:25:56 You know Fortnite?
422 00:25:58 I'll teach you.
423 00:25:59 Every time I start to trust you...
424 00:26:00 - It's not what it looks--- It never is!
425 00:26:02 So just tell me what it is.What haven't you stolen this time?
426 00:26:05 Go on. Tell me the truth for once.
427 00:26:08 - It's time I stopped giving you chances.- Just a bit longer.
428 00:26:11 [Brianna] It's been months, Nick!
429 00:26:12 Months of waiting for you to sortyour life and be there for your daughter.
430 00:26:16 - That's not fair.- [Brianna sighs]
431 00:26:17 - I need a co-parent, Nick.- I'm here.
432 00:26:20 Living with your schoolmatein a shitty boy cave.
433 00:26:23 I like your shitty boy cave.
434 00:26:26 It's more of a man cave.
435 00:26:28 I'll get my own flat.
436 00:26:29 I will get on top of childcare.Just give me more time, please.
437 00:26:36 We're going to Birmingham.
438 00:26:39 Maddie's life is here.
439 00:26:40 Your life is here.
440 00:26:42 - Your job.- [Brianna] I can work remotely.
441 00:26:44 I've already asked them.
442 00:26:45 Bri, please. You're not just movinga few hundred miles.
443 00:26:47 - You are moving me out of Maddie's life.- Don't put this on me.
444 00:26:50 You moved yourself outthe day you decided on a life of crime.
445 00:26:53 That's not... Just... [sighs]
446 00:26:55 [Brianna] It's timeI stopped believing you.
447 00:26:56 - We both know it.- [Nick] Bri, look! You'll see.
448 00:26:59 I'll get my own flat.
449 00:27:00 Just give me more time, please.I'm begging you.
450 00:27:03 [sighs]
451 00:27:08 My tenancy's up on the first.
452 00:27:11 [door opens]
453 00:27:14 Come on, sweetheart. We're gonna go.
454 00:27:15 [Maddie] I thoughtI was staying with Daddy.
455 00:27:17 - [Brianna] I've changed my mind. Let's go.- Hey, kiddo. Can I have a hug? Yeah?
456 00:27:23 [Maddie] Bye, Daddy.
457 00:27:25 Come, Maddie.
458 00:27:28 [Nick grunts, sighs]
459 00:27:32 Okay, you should probably just go.
460 00:27:33 Look, I'm sorry,but a decent man just got fired,
461 00:27:36 and cops are still swirling around and...
462 00:27:42 I know you said that you didn't do this,but nothing is adding up.
463 00:27:45 Want to know why? Because everythingMaxwell Sterling touches is a death trap.
464 00:27:49 The man is an asshole and a crookwho doesn't like to pay.
465 00:27:53 He didn't pay me.
466 00:27:56 [inhales deeply] Can't believeyou thought I'd cut you out.
467 00:28:06 You know, I heard that Sterling has about500,000 pounds of cash up in his office.
468 00:28:14 When I was installing the security system,
469 00:28:16 that was the only areain the entire building
470 00:28:19 that Sterling wouldn't let mehave access to.
471 00:28:25 ["Cold Outside (Coming In Hot)" plays]
472 00:28:27 ♪ It's cold outsideBut we coming in hot... ♪
473 00:28:30 [sneezes]
474 00:28:30 ♪ Cold outside but we coming in hot... ♪
475 00:28:32 - Oh, Ali! Delivery for Mr. Sterling.- Just leave it here. We'll take it up.
476 00:28:36 Oh, no, no. I got it.
477 00:28:38 - You sure?- Yeah! Yeah, yeah, yeah.
478 00:28:41 - Thanks for the coffee, yeah?- Any time.
479 00:28:43 ["Cold Outside (Coming In Hot)" continues]
480 00:28:47 [sneezes]
481 00:28:49 [sneezes]
482 00:28:50 [woman] Yes, Mr. Sterling.
483 00:28:54 Yes, I've confirmed for today.
484 00:28:56 [sneezes]
485 00:28:58 See you soon.
486 00:28:59 Oh, excuse me. May I help you?
487 00:29:01 Oh, uh, just a delivery for Mr. Sterling.
488 00:29:03 It was downstairs.I'll pop it in his office.
489 00:29:05 - You can leave those here, love.- It's no problem. I'm happy to do it.
490 00:29:08 - Well, no.- [sneezes]
491 00:29:09 Mr. Sterling is, uh, particularabout deliveries.
492 00:29:14 Okay.
493 00:29:18 - [sneezes]- [both gasp]
494 00:29:19 Oh, I'm so sorry! Oh no.Oh my God. Let me help you with that.
495 00:29:23 Oh, wow. Uh, I'll go get some towels.
496 00:29:25 That's a really good idea.
497 00:29:29 [stealthy music playing]
498 00:29:36 [sighs]
499 00:29:44 [sighs]
500 00:29:52 [suspicious music playing]
501 00:29:57 [stealthy music continues]
502 00:30:06 [music tempo slows]
503 00:30:10 [indistinct chattering in the distance]
504 00:30:12 Oh!
505 00:30:14 [woman] Fairly certain I mastered thatwhen you invited your Pilates instructor
506 00:30:17 to my birthday party.
507 00:30:18 And your 30-year-old tennis prois there for what, the cheese puffs?
508 00:30:23 These relationships are whatkeep the doors open, Cynthia.
509 00:30:27 We are an established family business.
510 00:30:29 Is that what we are? A family business?
511 00:30:31 [Mr. Sterling] Yes, unless you divorce me,which you won't,
512 00:30:34 because then who would fundyour shoe addiction?
513 00:30:36 Jesus Christ, what's happened here?- [music ends]
514 00:30:39 I think your palace is crumbling.
515 00:30:41 [hurried footsteps]
516 00:30:42 Oh, Mr. Sterling!
517 00:30:44 Lulu!
518 00:30:46 Get this cleaned up before Carter arrives!
519 00:30:48 [Lulu] I am so sorry, sir. I'm... I'm on it.
520 00:30:55 This supplier'sbeen working with us since--
521 00:30:56 [door slams]
522 00:30:58 - [Lulu yelps]- [Sophia pants]
523 00:31:00 [sniffs, sneezes]
524 00:31:01 [sighs]
525 00:31:03 Yeah-- I'm so sorry.
526 00:31:04 Um, if you put a little bit more waterin this vase, I'll help you clean up.
527 00:31:08 [sneezes]
528 00:31:09 I'll take care of it.
529 00:31:11 Right. Um, I'm just gonna go.
530 00:31:15 [Sophia sneezes] Ooh.
531 00:31:17 If you were so allergic,we should've gone with my idea.
532 00:31:21 A fruit basket?
533 00:31:23 The point is that I'm allergic.That was the whole idea.
534 00:31:27 What did you find in Sterling's office?
535 00:31:29 There's a secret door,probably where the safe is.
536 00:31:31 Sterling's 500,000 has to be in there.
537 00:31:33 There was a keypad that said "Castorlock."
538 00:31:35 Castorlock.
539 00:31:38 [exhales]
540 00:31:39 Their safes are like bank vaults.
541 00:31:41 So what? You want to back out now?
542 00:31:44 No.
543 00:31:46 - Do you?- Nope.
544 00:31:48 Then it's settled.
545 00:31:49 - Good.- Good.
546 00:31:58 You have a knackfor, uh, spotting secret doors.
547 00:32:01 You may have technical skills,but I have practical ones.
548 00:32:05 Okay.
549 00:32:10 My grandfather was a magician.
550 00:32:11 [scoffs]
551 00:32:13 [chuckles]
552 00:32:14 A magician?
553 00:32:16 He worked as a magician in the States.
554 00:32:19 My mom and I lived with him.
555 00:32:27 He taught me everything I know.
556 00:32:32 He was the best. Like a father to me.
557 00:32:34 Mm.
558 00:32:37 Okay.
559 00:32:39 So I can get us into the store,
560 00:32:40 and you figure out a wayso they can't see us, right?
561 00:32:43 Yeah. I installed the system,so I can get into it.
562 00:32:45 Great. We just avoid the security guards,and then boom, done, cash.
563 00:32:48 [Nick] No, not done.
564 00:32:50 We still need to figure outwhich Castorlock safe we're dealing with
565 00:32:53 before we can even startto talk about how to get into it.
566 00:32:56 Okay. [sighs]
567 00:32:59 Sounds like we needto get to know Castorlock then.
568 00:33:01 [stealthy music playing]
569 00:33:06 [Sophia] I did some digging.
570 00:33:07 Castorlock only workswith high-profile clientele.
571 00:33:10 So if I seem rich enough,
572 00:33:12 maybe they'll tell mewhat we need to know.
573 00:33:14 [Southern US accent] Hi. [chuckles]
574 00:33:16 I have an appointment with Diane.I'm Chantal.
575 00:33:20 [door buzzes]
576 00:33:26 Hi. Here for Diane. I'm Chantal.
577 00:33:29 Can I take your coat, your big hat?
578 00:33:34 Thank you.
579 00:33:52 - Chantal.- [music ends]
580 00:33:54 Diane Barton.
581 00:33:55 Dynamite hat.
582 00:33:57 - So great to meet you.- What are we in the market for?
583 00:33:59 - You said it was urgent.- Yes.
584 00:34:01 Okay, so my boyfriend...
585 00:34:03 Ooh. [chuckles]
586 00:34:04 I mean, fiancé.
587 00:34:06 God, I'm still not usedto saying that. [chuckles]
588 00:34:09 Anyway, he proposed last week on a yachtoff the Amalfi Coast. Can you believe it?
589 00:34:15 I'm not much for boats.Get me a bit funky in my tummy.
590 00:34:19 Right.
591 00:34:20 Anyway, uh, he's British,
592 00:34:22 and I'm having to move overa ton of valuables from the States.
593 00:34:25 You know, like clothes and jewelry
594 00:34:27 and an old crate full of prize musketsa dead uncle left me.
595 00:34:33 Right. Of course.
596 00:34:35 Yeah.
597 00:34:39 Basically, a ton of stuffthat needs to be locked up,
598 00:34:41 and, well, Cynthia Sterlingsaid that you were the best.
599 00:34:45 - You know the Sterlings?- Oh yeah. [chuckles] Old family friends.
600 00:34:48 You know, Cynthia said that you dida gorgeous safe for her husband's office.
601 00:34:53 Really high-end work.
602 00:34:58 Honestly, I think whateveryou did for them would work for me.
603 00:35:05 [Nick] So she just gave you everything?
604 00:35:06 [Sophia] Oh, yeah.Models, makes, finishings.
605 00:35:09 [Diane] Let me justpull up that order here.
606 00:35:11 [stealthy music playing]
607 00:35:13 [Sophia] The bookcase in Sterling's officeis actually a door.
608 00:35:17 Sterling gets the code to unlock itthrough an app on his phone,
609 00:35:20 and the app generatesa new six-digit number every 60 seconds.
610 00:35:26 There's also a second wayhe can get the code.
611 00:35:28 He has a backup key fobthat he keeps at home,
612 00:35:31 and the fob receives the same codesas the app.
613 00:35:34 Behind the door is the safe itself.
614 00:35:37 A vault sec three.Castorlock's gold standard.
615 00:35:40 [music swells]
616 00:35:42 And I can crack it.
617 00:35:43 [scoffs]
618 00:35:44 Bullshit.
619 00:35:45 Grandfather magician also a locksmith.
620 00:35:48 - Was he also a trapeze artist?- Okay.
621 00:35:54 [Nick inhales deeply]
622 00:35:55 All right. What's your plan?I'm listening.
623 00:35:59 The first thing we gotta figure outis how to get his phone.
624 00:36:03 Well, we still won't be able to unlock it.
625 00:36:05 No, but she did say that there's a key fobSterling keeps at home
626 00:36:08 that also gets the codes.
627 00:36:10 Okay. So we just... [scoffs]
628 00:36:13 ...break into Sterling's penthouse,
629 00:36:15 search for a tiny little key fobthat he supposedly stores there,
630 00:36:18 and then escape undetected.
631 00:36:21 Yes.
632 00:36:23 Right.
633 00:36:25 His wife.
634 00:36:26 - Whose wife?- Sterling's.
635 00:36:27 Cynthia Sterling, who has been knownto bring home a young man on occasion.
636 00:36:32 - No. No. No way.- You don't really have to do anything.
637 00:36:34 Just get an invite up to the penthouse,get the fob, and then leave.
638 00:36:37 Look, I've got a better idea.
639 00:36:39 The code for his phone or the fob
640 00:36:41 will come straightfrom Castorlock servers.
641 00:36:44 I can tap into that server
642 00:36:46 and get it to send meSterling's access code in real time.
643 00:36:50 You can do that?
644 00:36:51 Y-- I think so.
645 00:36:53 But we will needto get inside the building.
646 00:36:58 [Maddie] Daddy!
647 00:36:59 [Nick] Yes, sweetheart.
648 00:37:00 Daddy, come skate with me.
649 00:37:02 [Nick] Okay, I'm coming. I'm coming now.
650 00:37:04 ["Who's Up There (Christmastime) playing]
651 00:37:07 [Maddie giggling]
652 00:37:10 Look at you!
653 00:37:12 So what do you want to bewhen you grow up?
654 00:37:14 - An ice skater and a comedian.- [Nick] An ice skater.
655 00:37:17 And a comedian.
656 00:37:19 - Yes!- You'd be an amazing comedian.
657 00:37:22 [Maddie giggles]
658 00:37:23 ♪ To all the girls and boys ♪
659 00:37:27 ♪ Christmastime is... ♪
660 00:37:29 [both laughing]
661 00:37:32 ♪ Yes, your ChristmastimeIs what you make of it... ♪
662 00:37:37 - [Nick] Here. Go. Yeah.- [song ends]
663 00:37:41 Come on.
664 00:37:43 - It's all right. I can do it.- No, it's just back on.
665 00:37:48 [Brianna sighs]
666 00:37:50 You know, if you stayed,I could do this all the time.
667 00:37:54 I'm not doing this with you. She doesn'teven have a place to sleep at your flat.
668 00:37:58 I... I am working on it.
669 00:38:01 [Brianna] Come on, sweetheart.You've had enough screen time.
670 00:38:05 - I'll put it in the bag. Time to say bye.- Can I have a hug?
671 00:38:08 - Oh, I love you.- [Brianna sighs]
672 00:38:10 - [Maddie] Bye, Daddy.- Bye-bye. See you soon.
673 00:38:13 [Brianna] Bye, Nick.
674 00:38:16 [Brianna and Nick sigh]
675 00:38:25 [keyboard clacking]
676 00:38:31 [video games chimes]
677 00:38:32 - Hey, so you're not gonna date this girl?- No. No, no.
678 00:38:35 Yeah, but you don't want me to join?
679 00:38:38 It's... it's... it's a Santa event, mate.You know, we've got the outfits already.
680 00:38:42 Yeah. All right, fine.
681 00:38:45 I'm a bit weirded out by large groupsof people dressed alike anyway.
682 00:38:49 You know, once,I stumbled into this Shrek event.
683 00:38:52 Hundreds of paintedgreen people everywhere.
684 00:38:56 Not one Donkey either.
685 00:38:57 Just Shreks.
686 00:39:00 Sophia! Ready?
687 00:39:02 [Sophia] Just a minute.
688 00:39:05 [softly] Let's go.
689 00:39:08 Yeah.
690 00:39:24 [door opens]
691 00:39:25 Okay!
692 00:39:27 - What are you doing?- It fell. So I was putting it back in.
693 00:39:31 What the hell, Nick?
694 00:39:38 I'm gonna guess that's about your mom.
695 00:39:41 - [paper rustling]- Sophia, look.
696 00:39:43 There are a lot less risky waysto solve your financial situation.
697 00:39:49 You ever beento a mass gathering of Shreks?
698 00:39:54 We should get going... partner.
699 00:39:59 Whoa, whoa, whoa. "Partner"?
700 00:40:02 No, no.
701 00:40:04 It's... it's... it's...it's an American thing, you know. Um...
702 00:40:08 [US Western accent] "Howdy, partner!"
703 00:40:11 - Ah.- All right, catch you in a bit.
704 00:40:13 "Howdy, partner."
705 00:40:15 [festive music playing]
706 00:40:16 [Sophia] This isthe Castorlock Christmas party?
707 00:40:18 - [Nick] Yeah. Try to blend in.- [Sophia] Whatever you say, Santa.
708 00:40:21 ["'Tis the Season to Be Me" playing]
709 00:40:24 ♪ It's my season ♪
710 00:40:26 ♪ It's my season... ♪
711 00:40:28 [Nick] That circuit boxisn't gonna be in here.
712 00:40:30 Look for a room in the back.
713 00:40:31 ♪ 'Tis the season to be me... ♪
714 00:40:34 [Sophia] Wait.
715 00:40:37 What about back there?Behind the security guard.
716 00:40:40 [Nick] Yeah, that's where we're going.Jesus, look at the size of him!
717 00:40:45 ♪ I'm in a holiday kind of mood... ♪
718 00:40:46 [Sophia] Let's wait hereand see what he does.
719 00:40:51 ♪ Holiday kind of mood ♪
720 00:40:53 ♪ Mood, mood ♪
721 00:40:54 ♪ Holiday kind of mood ♪
722 00:40:56 ♪ It's my season... ♪
723 00:40:58 I shouldn't have gone through your things.
724 00:41:03 I'm sorry about your mom.
725 00:41:04 ♪ It's my season ♪
726 00:41:06 [song fades]
727 00:41:09 What are you gonna do with the money?What's left after you help her.
728 00:41:13 Everything I want is for her.
729 00:41:15 [soft music playing]
730 00:41:18 She's been through a lot.
731 00:41:20 Pregnant at 21.
732 00:41:23 Got fired because of it.
733 00:41:26 - Jesus.- Uh-huh.
734 00:41:29 She grew up herebut couldn't make it work.
735 00:41:32 So she moved us to Phillyto live with my grandpa.
736 00:41:37 She sacrificed everything for me.
737 00:41:43 I just want her to get better.
738 00:41:46 I want to bring her home so she can havea meal with the people she loves.
739 00:41:52 Without the fear that the next dayit's all gonna fall apart.
740 00:42:02 You're lucky to have each other.
741 00:42:12 I'm feeling like I should've saida trip to Tahiti or something.
742 00:42:16 No. It's rainy this time of year anyway.
743 00:42:20 [emotional instrumental music playing]
744 00:42:32 [stealthy music playing]
745 00:42:33 [Sophia] Now's our shot.
746 00:42:59 [Nick grunts]
747 00:43:04 I hate Santa Fest.
748 00:43:22 - [Nick] He's gone.- He's gone? Okay.
749 00:43:24 - [Nick] Yeah.- Great.
750 00:43:25 - [Nick] Good.- Yep.
751 00:43:28 Hold this.
752 00:43:32 [Sophia grunts]
753 00:43:35 [lock clicks]
754 00:43:37 [stealthy music continues]
755 00:43:40 [Sophia grunting]
756 00:43:46 [Nick] Oh my God.
757 00:43:47 [Sophia] What?
758 00:43:48 [Nick] Nothing, it's... it's just a lot.
759 00:43:51 - You're gonna have to pull this down.- [Sophia] Okay.
760 00:43:54 [Nick] That shuts down the power.And I'll get the codes.
761 00:43:58 [Sophia] Got it. Okay.
762 00:44:03 [Nick] Cut the power in three, two, one.
763 00:44:06 [powers down]
764 00:44:08 [crowd, disappointed] Oh!
765 00:44:15 [Nick] It's not working.
766 00:44:16 - [Sophia] Are you sure?- Castorlock service is still online.
767 00:44:18 - I can't get in.- [Sophia] Try again!
768 00:44:20 [Nick] I don't understand.The firewall is still up.
769 00:44:23 I don't know what happened.
770 00:44:25 [people chattering and laughing]
771 00:44:31 [Nick] Look at it. All lit up, protected.
772 00:44:35 It must be on a different grid.
773 00:44:38 [Nick sighs]
774 00:44:39 I'm sorry, I just...I... I couldn't get into the server.
775 00:44:43 - There's gotta be another way, right?- I don't think so.
776 00:44:47 It's too dangerous. Let's just call it.
777 00:44:50 Call it?
778 00:44:52 You've done this before.You can figure it out.
779 00:44:59 [sighs]
780 00:45:06 I never broke into Sterlings.
781 00:45:10 What?
782 00:45:14 Yeah.
783 00:45:16 Never actually robbed the place.
784 00:45:21 Sterling hired meto upgrade the main floor security,
785 00:45:25 and I did the job.
786 00:45:28 Instead of getting paid,I had police banging down my door,
787 00:45:30 telling me there had been a robberywith my access codes, my programming.
788 00:45:34 Should've questioned why he didn't go witha big firm. Now I know. Someone like me...
789 00:45:39 easy to take advantage of.
790 00:45:42 Sterling claimed insurance on the robbery,
791 00:45:44 sold the stolen goods,doubled the profits.
792 00:45:47 He set me up.
793 00:45:49 But you pled guilty.
794 00:45:52 It was a good deal.
795 00:45:55 Reduce jail time, out in two years.
796 00:45:56 I mean, yeah, cost me my marriage,but... I'd get to see my daughter.
797 00:46:02 Everyone thought I did it. So ata certain point, I stopped fighting it.
798 00:46:08 I guess I liked that you believed in me.
799 00:46:11 Even if it was for being a thief.
800 00:46:14 [soft, emotional music playing]
801 00:46:25 When I told Brianna the truth,
802 00:46:26 she said someone like Sterlingdoesn't need to steal.
803 00:46:29 I realized then that she'd always seenmen like him as this poster of success,
804 00:46:33 and me as, well...
805 00:46:34 Sad loser.
806 00:46:36 Okay, brutal.
807 00:46:37 Sorry. [chuckles]
808 00:46:38 I'm sorry. It's terrible.
809 00:46:42 Everyone deserves to be with someonethey can trust.
810 00:46:47 That's when I knew it was over.
811 00:46:59 [music fades]
812 00:47:02 [scoffs]
813 00:47:04 How's that for timing?
814 00:47:06 God, he's inescapable, isn't he?
815 00:47:09 [Nick sighs]
816 00:47:13 I have no idea what I'm gonna do now.
817 00:47:19 Me neither.
818 00:47:22 I'm really sorry.
819 00:47:24 And I'm sorry Sterling ruined your life.
820 00:47:29 Yeah, it would've felt goodto stick it to him.
821 00:47:33 You have no idea.
822 00:47:45 What... what are you doing tomorrow?
823 00:47:51 I-I just mean maybe you knowsome other rich knobhead
824 00:47:55 that we can steal from.
825 00:47:58 [Sophia chuckles]
826 00:48:00 I'm actually gonna go hangsome tacky Christmas decorations
827 00:48:03 at the hospital with my mom.
828 00:48:11 Would you maybe want to come?
829 00:48:16 Uh...
830 00:48:18 Yeah.
831 00:48:20 Yeah, that would be nice.
832 00:48:36 [mouse clicks]
833 00:48:49 [exhales]
834 00:48:53 [keyboard clacking]
835 00:49:26 [jazzy rendition of"O Christmas Tree" playing]
836 00:49:34 ♪ O Christmas tree, o Christmas tree ♪
837 00:49:39 ♪ How lovely are your branches ♪
838 00:49:42 ♪ O Christmas tree, o Christmas tree ♪
839 00:49:47 ♪ How lovely are your branches... ♪
840 00:49:51 [chattering indistinctly]
841 00:49:56 [both laugh]
842 00:49:59 [music fades]
843 00:50:01 - Hi!- Hi! Hello.
844 00:50:04 What's all this?
845 00:50:06 Just thought I'd bring insome holiday spirit, in theory.
846 00:50:09 [Mom] Oh.
847 00:50:10 - [chuckles] I love it.- How you feeling?
848 00:50:14 You up for a visitor?
849 00:50:16 Yeah.
850 00:50:19 Mom, this is Nick.
851 00:50:21 - Hello.- [laughing] Hello.
852 00:50:22 [Sophia] We're workingon a business project.
853 00:50:24 I've heard a lot about you.
854 00:50:26 Sophia's had time to talk about mewhile she's been bossing you around?
855 00:50:29 - Well.- She has been bossing you around, right?
856 00:50:33 She is a... very talented partner.
857 00:50:37 [Sophia] Look what I foundin one of your boxes.
858 00:50:39 Aw. Oh, look.
859 00:50:41 [gentle melody playing]
860 00:50:43 [Sophia] Aw, she's not turning.
861 00:50:45 Yeah, probably becauseyou kept it spinning nonstop.
862 00:50:48 - [Sophia laughs] I did.- You did.
863 00:50:50 Bought that for herduring her ballerina phase.
864 00:50:53 But she would not go to sleepunless it was turning.
865 00:50:58 So why don't you tell usabout this project there, Nick?
866 00:51:00 [Nick] Um...
867 00:51:02 It's a magic camp.
868 00:51:04 Uh, yeah, your daughteris very good at her tricks.
869 00:51:08 [inhales deeply]
870 00:51:09 So I'm gonna be getting out of here soon.Then I can start taking care of you again.
871 00:51:16 Right. Come on, then.
872 00:51:18 Let's show this sad treea little bit of Christmas cheer, shall we?
873 00:51:22 Come on, Nick. Grab a bauble.A three-man job, this.
874 00:51:24 Let's do it.
875 00:51:26 Okay.
876 00:51:27 [Mom] Leaning tree of Pisa.
877 00:51:28 [Mom laughs]
878 00:51:30 Got any good Christmas jokes, Nick?
879 00:51:32 I don't.
880 00:51:33 All right. I'll have to start pulling mineout the bag, and then you'll be sorry.
881 00:51:36 Tell your favorite one.
882 00:51:37 [Mom] What do you call a manin wrapping-paper pants?
883 00:51:39 I don't know.
884 00:51:41 - Russell.- Very good.
885 00:51:43 [laughter]
886 00:51:45 I love that one.
887 00:51:47 ["Christmas Time Is Here" playing]
888 00:51:50 I really like your mom.
889 00:51:52 Sorry you're both going through this.
890 00:51:55 If only you were a real criminal.
891 00:51:58 Finally, I meet someonewho believes I'm innocent,
892 00:52:00 and they are disappointed.
893 00:52:01 [chuckles]
894 00:52:04 Maddie knows you're innocent.
895 00:52:06 Hmm.
896 00:52:12 You know, when I was four,my mom took me to see my dad.
897 00:52:17 He said I wasn't his daughterand had us thrown out of the building.
898 00:52:23 Oh, I'm sorry.
899 00:52:28 Maddie's really lucky to have you.
900 00:52:32 Probably good we stopped.
901 00:52:34 Even if she moves away,at least you won't be in prison.
902 00:52:38 Plus, if we had gotten caught,there's no way I would've made it to jail.
903 00:52:41 My mom would've killed me first.
904 00:52:48 Does that mean you don't want to use this?
905 00:52:52 The Gala?
906 00:52:53 [Nick] These tickets have cost mean absolute fortune,
907 00:52:55 so I hope you're still interestedin swiping Sterling's key fob.
908 00:52:59 But how?
909 00:53:00 Look who else is on the guest list.
910 00:53:04 Sterling and Cynthia go every year.
911 00:53:07 We go to the gala.
912 00:53:08 We get Cynthiato take me back to her place.
913 00:53:12 I steal the fob.
914 00:53:15 - You know, this is insane.- It was your idea.
915 00:53:18 - Hmm.- [Nick] Only one problem.
916 00:53:22 I'm gonna need a tux.
917 00:53:25 [slurps]
918 00:53:28 Ah.
919 00:53:32 ["Saltwater" by Geowulf playing]
920 00:53:42 [exhales]
921 00:53:48 [softly] Come on, Nick. Come on.
922 00:53:51 Okay.
923 00:53:52 [inhales deeply]
924 00:53:56 ♪ Saltwater in the afternoon ♪
925 00:54:05 ♪ So scared of seeing you... ♪
926 00:54:09 Sorry about that. It's my grandfather's.
927 00:54:14 ♪ Saltwater at the end of spring... ♪
928 00:54:20 Let me, uh, help you with that.
929 00:54:23 ♪ So tired of hiding me ♪
930 00:54:31 ♪ Come to the ocean... ♪
931 00:54:41 There.
932 00:54:42 Thank you.
933 00:54:46 Um...
934 00:54:52 Almost forgot.
935 00:54:58 So you can... be in my ear.
936 00:55:08 [Sophia sighs]
937 00:55:11 [Nick inhales deeply]
938 00:55:17 You got this.
939 00:55:20 [jazzy rendition of"Joy to the World" plays]
940 00:55:24 [man] Gorgeous, guys.
941 00:55:25 That's gorgeous. Thank you.
942 00:55:31 ♪ Joy to the world, the Lord is come ♪
943 00:55:36 ♪ Let earth receive her King... ♪
944 00:55:43 You sure Sterling'snot gonna recognize me?
945 00:55:45 Well, if you act like you belong,he's not gonna put two and two together.
946 00:55:56 - That's incredible.- Really great start. Now focus.
947 00:56:01 There's Cynthia.
948 00:56:03 [stealthy music playing]
949 00:56:05 - Martini, dry, twist.- Sure.
950 00:56:09 [Sophia] Showtime.
951 00:56:26 [Sophia over earpiece] Ask her something.
952 00:56:29 Come on, Nick. Be charming.
953 00:56:32 Big fan of these parties?
954 00:56:37 Sure.
955 00:56:39 Fun.
956 00:56:39 That's your best game?
957 00:56:47 Oh yes, the, uh, martini.
958 00:56:55 [stealthy music continues]
959 00:57:04 [Sophia] Hey, listen to me.
960 00:57:05 You're gonna go over thereand you're gonna do everything I say.
961 00:57:09 Okay?
962 00:57:12 [Nick sighs] Okay.
963 00:57:17 Say everything that I say.
964 00:57:18 Mind if I steal her for a moment?
965 00:57:20 Mind if I steal her for a moment?
966 00:57:22 - Yes, of course.- Not at all.
967 00:57:27 [Sophia] You look likeyou needed an escape.
968 00:57:29 You look like you needed an escape.
969 00:57:31 Can I get you a drink? Oh.
970 00:57:34 [Sophia] Don't improvise!
971 00:57:35 Do I know you?
972 00:57:36 Nah, I've... I've...I've got one of those... faces.
973 00:57:39 [Sophia] However...
974 00:57:41 However...
975 00:57:42 - [Sophia] I would remember you.- I would remember you.
976 00:57:45 The truth is, for selfless people...
977 00:57:48 The truth is, for selfless people,
978 00:57:51 they sure do liketo talk about themselves.
979 00:57:53 Do you have the same opinion of everybody?
980 00:57:55 [dramatic sting]
981 00:57:57 My husband in a nutshell.
982 00:57:59 [Sophia] The great Maxwell Sterling.
983 00:58:01 The great Maxwell Sterling.
984 00:58:06 You see, it's my life's responsibilityto build upon my family's work.
985 00:58:11 It's why being handed something is moreof a burden than building it yourself.
986 00:58:15 I felt the exact samewhen I was given an... oil company...
987 00:58:19 ...company from my pappy.
988 00:58:25 Right.
989 00:58:26 So you get it.It's why I cherish evenings like this.
990 00:58:30 For once, it's not about making money.It's more about the...
991 00:58:33 Giving back.
992 00:58:34 ...deductible contributions.
993 00:58:36 - Gotta love tax deductions.- Gotta love tax...
994 00:58:42 Um, I...
995 00:58:43 It must be coolhaving your name on a store.
996 00:58:47 [nervous chuckle]
997 00:58:49 It's a facade.
998 00:58:52 Just like the man.
999 00:58:54 Between you and I, I'm not a fan.
1000 00:58:59 That makes two of us.
1001 00:59:03 I did fall for him when we met.
1002 00:59:04 He was charming and passionate, and then--
1003 00:59:09 He showed you who he really was.
1004 00:59:15 Why'd you stay?
1005 00:59:18 Powerful men are not easy to escape.What did you say your name was?
1006 00:59:23 Je m'appelle...
1007 00:59:25 Archibald Dankworth.
1008 00:59:32 Should we go... this way?
1009 00:59:37 Now tell me, is there anybodyyou're making time for at the moment?
1010 00:59:44 [nervous chuckle]
1011 00:59:47 That's my date right over there,
1012 00:59:49 with the scarf.
1013 00:59:52 The heart wants what it wants.
1014 00:59:58 - Well, have fun.- It was a pleasure, Mr. Sterling.
1015 01:00:05 Nick.
1016 01:00:06 Where are you?
1017 01:00:07 I've been hurt before too.
1018 01:00:10 And I can tell you, if you let go,
1019 01:00:13 it's easier on the other side.
1020 01:00:15 And when you've been burned,it can be hard to jump again,
1021 01:00:20 but it's a leap of faith.
1022 01:00:23 And you take a chance,
1023 01:00:25 you might meet someonewho makes you feel something... good.
1024 01:00:34 What do you want?
1025 01:00:36 Tell her she's exactly what you want.
1026 01:00:43 Let's get out of here.
1027 01:00:46 Okay, that works too.
1028 01:00:50 [gulps]
1029 01:00:51 [elevator bell dings]
1030 01:00:55 Won't your husband be home?
1031 01:00:57 No. No, no.
1032 01:00:59 I believe his slut of the monthis a journalist in Chelsea.
1033 01:01:04 He loves parading us aroundlike a family business,
1034 01:01:06 like everybody doesn't know his secrets.
1035 01:01:12 [gasping]
1036 01:01:20 But I keep secrets too.
1037 01:01:23 And so do you.
1038 01:01:24 - [Nick] Hmm.- I think.
1039 01:01:30 - [Nick yelps]- What's your secret?
1040 01:01:36 [Nick clears throat]
1041 01:01:38 [softly] Do you...do you know what I'd love?
1042 01:01:40 [Cynthia] Hmm.
1043 01:01:41 Is to use the loo.
1044 01:01:46 [softly] Upstairs.
1045 01:01:48 Next to the bedroom.
1046 01:01:53 [Cynthia] Hmm.
1047 01:02:00 Chop-chop.
1048 01:02:01 [cell phone ringing]
1049 01:02:03 [upbeat holiday music playing]
1050 01:02:07 This is going a lot furtherthan I thought. She is ready to go.
1051 01:02:11 [Sophia] People do this all the time.
1052 01:02:13 Oh, I'd like to see you try.
1053 01:02:14 I would if she swung that way,but you're the one with the goods.
1054 01:02:18 Come on, do you want the fob or not?
1055 01:02:20 Maybe we don't need the fob.
1056 01:02:22 Surely there's got to be another way.
1057 01:02:24 Okay, Nick,I really don't wanna pressure you,
1058 01:02:26 but is right now really the timeto be making new plans?
1059 01:02:30 Okay. Okay.
1060 01:02:31 I'm here. I'm waiting for youto get the fob, so figure something out.
1061 01:02:36 Sophia?
1062 01:02:39 [Cynthia] Archie!
1063 01:02:44 [stealthy music playing]
1064 01:02:48 [Cynthia] Archibald.
1065 01:02:54 Archie!
1066 01:02:55 [music intensifies]
1067 01:02:57 - Archibald Dankworth!- Yep!
1068 01:03:06 You have a wonderful place.
1069 01:03:10 Only the best for Maxwell.
1070 01:03:12 [Nick] Hmm.
1071 01:03:13 [Cynthia] It's all smoke and mirrorsto cover his shortcomings.
1072 01:03:18 He'll do anythingto keep his business afloat.
1073 01:03:21 He doesn't give a tosswho gets caught in the crosshairs.
1074 01:03:25 [Nick grunting nervously]
1075 01:03:29 - You already knew that, didn't you, Nick?- [music stops]
1076 01:03:31 [gasps]
1077 01:03:32 I don't know what you mean.
1078 01:03:34 Oh, come, come. We're way past that now.
1079 01:03:37 I knew I recognized you.
1080 01:03:40 You're the one my husband framedfor robbing Sterlings.
1081 01:03:46 He showed you who he really was.
1082 01:03:51 [Nick grunting]
1083 01:03:52 But even thoughthat kiss was mediocre, I've
1084 01:03:58 never been with someonewho was in prison before.
1085 01:04:02 Uh...
1086 01:04:04 Actually, I have.
1087 01:04:07 - I have.- [phone rings]
1088 01:04:11 [phone continues ringing]
1089 01:04:14 Naughty.
1090 01:04:17 - [Cynthia grunts]- [Nick groans]
1091 01:04:19 [Nick exhales]
1092 01:04:20 Hello?
1093 01:04:23 Mm-hmm.
1094 01:04:25 Mm-hmm.
1095 01:04:28 Mm-hmm.
1096 01:04:30 My 10:00 p.m. masseuseis here unscheduled?
1097 01:04:34 Well, send her up.
1098 01:04:37 That'll be the friendI saw watching us at the party.
1099 01:04:42 Naughty Nick.
1100 01:04:44 I knew I shouldn't have come up here.
1101 01:04:47 Then why did you?
1102 01:04:48 You were freaking out.
1103 01:04:49 I was not freaking out.
1104 01:04:51 She pinned me across my liverwith her leg of iron
1105 01:04:53 and figured me out like a hot wizard.
1106 01:04:56 Hardly a wizard.
1107 01:04:58 At the party, when you were whisperingsweet nothings in my ear,
1108 01:05:01 there was this loud American echo.
1109 01:05:05 You heard me talking to him?
1110 01:05:06 But I wasn't totally sure what was upuntil this pretty idiot here
1111 01:05:09 was mouthing off about it in my bathroom.
1112 01:05:12 Now I'm more than happyto call my lovely security team downstairs
1113 01:05:16 and tell them I'm being terrorizedby a sexually-depraved...
1114 01:05:20 Depraved?
1115 01:05:21 ...repeat offender
1116 01:05:22 and an American.
1117 01:05:24 Or...
1118 01:05:28 I can give you this.
1119 01:05:34 Why would you do that?
1120 01:05:36 Because you're goingto split the money with me.
1121 01:05:42 I'm sorry. I don't understand.
1122 01:05:44 You want to rob your husband?
1123 01:05:46 I think it's time he gets what he deservesand I get what's mine.
1124 01:05:49 [stealthy music]
1125 01:05:50 Before there's nothing more to take.
1126 01:05:54 So here's the plan.
1127 01:05:56 We'll do it on Christmas Eve.
1128 01:06:05 Okay, so we're doing this.
1129 01:06:07 Yeah.
1130 01:06:10 Mm-hmm. Yeah.
1131 01:06:12 And then we'll be off to better lives,
1132 01:06:16 pretending like this never happened.
1133 01:06:23 [glasses clink]
1134 01:06:24 Cheers.
1135 01:06:26 ["Just Like Christmas" playing]
1136 01:06:31 ♪ On our way from Stockholm ♪
1137 01:06:38 ♪ It started to snow... ♪
1138 01:06:39 Daddy!
1139 01:06:42 Happy Christmas Eve, kiddo.Should we open these presents?
1140 01:06:45 - Yeah!- Should we? Yeah?
1141 01:06:46 Go in, then. In you go.
1142 01:06:48 What?!
1143 01:06:53 How cool is that?
1144 01:06:54 Oh. Christmas jammies.
1145 01:06:57 "He sprang to his sleigh,to his team gave a whistle...
1146 01:07:02 and away they all flewlike the down of a thistle."
1147 01:07:07 "And I heard him exclaim,ere he drove out of sight,
1148 01:07:10 'Happy Christmas to all...
1149 01:07:14 and to all a good night.'"
1150 01:07:16 I love it. Aw, thanks, baby.
1151 01:07:18 Mmm.
1152 01:07:19 Thanks, darling. Happy Christmas.
1153 01:07:22 You too.
1154 01:07:45 ♪ It was just like Christmas ♪
1155 01:07:50 ♪ It was just like Christmas... ♪
1156 01:07:53 [woman] Wasn't expecting to see you today.
1157 01:07:55 Will you hold on to this for me?
1158 01:07:59 You'll know if you need it.
1159 01:08:00 ♪ It was just like Christmas... ♪
1160 01:08:03 - I hope you know what you're doing.- I'm about to find out.
1161 01:08:06 ♪ It was just like Christmas ♪
1162 01:08:21 - ♪ It was just like Christmas ♪- [song fades]
1163 01:08:28 [stealthy music playing]
1164 01:08:54 Just heading out, man.
1165 01:08:55 [video game sounds]
1166 01:08:57 All right, bro. See you in a bit.
1167 01:09:02 Ah. [chuckles]
1168 01:09:04 You thought you could defeat me.
1169 01:09:11 [Lulu] Your car is downstairsto take you home.
1170 01:09:14 Your guests will arrive at 8:00.
1171 01:09:16 Oh, and your wife changed her mind.She will be there too.
1172 01:09:20 Oh, wonderful.
1173 01:09:23 [woman over PA] Attention, shoppers.Sterlings will be closing in ten minutes.
1174 01:09:28 Happy Holidays!
1175 01:09:31 Hello, how can I help you?
1176 01:09:35 [stealthy music continues]
1177 01:09:41 [keys jangling]
1178 01:09:43 [music fades]
1179 01:09:48 - That's it.- Oh. Yeah, till next year.
1180 01:09:50 Yeah, yeah. See you in a bit.
1181 01:09:57 - [sales clerk] Merry Christmas.- You too. Good night.
1182 01:10:00 Night, girls.
1183 01:10:02 We did it! [laughs]
1184 01:10:04 [Sophia chuckles]
1185 01:10:06 Oh, go on. Go home, Sophia.
1186 01:10:07 Almost done. Merry Christmas.
1187 01:10:10 [clicks tongue] Merry Christmas.
1188 01:10:14 - [Lulu] I'm good.- [Ali] Need a hand?
1189 01:10:16 No, I'm good. Good night, Ali.
1190 01:10:18 [Ali] Happy Holidays, Lu.
1191 01:10:23 [curious music playing]
1192 01:10:33 [music ends]
1193 01:10:35 Merry Christmas!
1194 01:10:36 Yeah, you too.
1195 01:10:38 Oh, is that one of Eddie's?
1196 01:10:39 Yeah, it must be. Poor little fella.
1197 01:10:42 Are you sharing it?
1198 01:10:43 [chuckles] Take one.
1199 01:10:47 - There's more up in Sterling's office.- Shouldn't have told me that.
1200 01:10:50 - [laughs] See ya.- Yeah, see ya in a bit.
1201 01:10:56 [light switches echo]
1202 01:11:22 - [transceiver chimes]- Hey, Leo. All clear down here, mate.
1203 01:11:24 [curious music playing]
1204 01:11:44 [both] You don't have to do this.
1205 01:11:46 There's no pointin both of us risking everything.
1206 01:11:50 I'm the one with the record.
1207 01:11:52 And I'm the one that can crack the safe.
1208 01:11:56 We're partners.
1209 01:11:58 [emotional music swells]
1210 01:12:01 Ready?
1211 01:12:04 ["Christmas In Hollis" by Run-D.M.C.playing over loudspeaker]
1212 01:12:19 ♪ It was December 24thon Hollis Ave after dark ♪
1213 01:12:22 ♪ When I seen a man chillingWith his dog in the park ♪
1214 01:12:24 ♪ I approached him very slowlyWith my heart full of fear ♪
1215 01:12:27 ♪ Looked at his dogOh my God, an ill reindeer... ♪
1216 01:12:29 [Sophia] There goes Ali.
1217 01:12:34 And there goes Leo.
1218 01:12:37 ♪ But he must've dropped his walletSmack dead on the lawn ♪
1219 01:12:39 ♪ I picked the wallet upBut then I took a pause... ♪
1220 01:12:44 [Nick] This will get us to the stairs.
1221 01:12:48 Come on.
1222 01:12:51 Sophia!
1223 01:12:53 Sophia.
1224 01:12:56 Sophia!
1225 01:13:04 [music playing loudly]
1226 01:13:10 ♪ It's Christmastime in Hollis, Queens ♪
1227 01:13:12 ♪ Mom's cookin' chickenAnd collard greens ♪
1228 01:13:15 [music stops]
1229 01:13:17 - Someone must've forgot to shut it off.- Yeah.
1230 01:13:20 So the Christmas movie for tonightis Batman Returns.
1231 01:13:23 - That's not a Christmas film.- [Ali] It is.
1232 01:13:25 - How?- [Ali] It's set during Christmas.
1233 01:13:27 [Leo] There's a lot of filmsset during Christmas.
1234 01:13:29 [fast-paced stealthy music playing]
1235 01:13:36 - [Leo] It's not a Christmas movie.- [Ali] What do you mean?
1236 01:13:38 Batman Returns absolutely isa Christmas movie.
1237 01:13:48 - [Ali] It's got tinsel.- No, it ain't.
1238 01:13:49 It's got candy canes.
1239 01:13:50 Let's watcha proper Christmas film right now.
1240 01:13:53 Let's get back to it.
1241 01:13:54 It is a Christmas movie, mate.
1242 01:13:56 All right. Have one of them and shut up.
1243 01:13:59 [stealthy music continues]
1244 01:14:07 - [Nick] Ready?- [Sophia] Yeah.
1245 01:14:09 [Nick] 6-2-9.
1246 01:14:10 [keypad beeping]
1247 01:14:12 0-8-4.
1248 01:14:17 [music swells]
1249 01:14:20 - [music ends abruptly]- [Nick] There's no lock.
1250 01:14:23 How do we get it open?
1251 01:14:28 [automated voice] Greetings, Mr. Sterling.Please provide DNA sample.
1252 01:14:33 [Nick] DNA. Oh my God.
1253 01:14:37 What are we gonna do?
1254 01:14:42 I had it all figured out.
1255 01:14:44 Had the cameras, the codes. You saidyou knew what kind of safe it was.
1256 01:14:48 - You said you could crack it.- [automated voice] Remain still.
1257 01:14:50 - What are you doing?- [automated voice] Remain still.
1258 01:14:53 - No, no. Sophia, stop.- [automated voice] DNA sample received.
1259 01:14:56 Processing.
1260 01:14:58 [sighs]
1261 01:15:00 [soft, tense music playing]
1262 01:15:11 I'm sorry I didn't tell you.
1263 01:15:14 [gasps]
1264 01:15:18 My mom worked here.
1265 01:15:22 Then he got her pregnant and fired her.
1266 01:15:26 Threatened her into signing awayany sort of claim against him.
1267 01:15:28 Any claim that I would ever have.
1268 01:15:36 [automated voice] DNA confirmed.
1269 01:15:38 [safe door opening]
1270 01:15:49 [deep breath]
1271 01:15:59 Well, are we just gonna stand here,
1272 01:16:01 or are we gonna take backwhat he stole from you?
1273 01:16:05 [emotional music playing]
1274 01:16:11 [rhythmic music playing]
1275 01:16:23 [stealthy music playing]
1276 01:16:25 - Hey!- What?
1277 01:16:27 [Ali] You took the last one!
1278 01:16:30 Lulu said there were morein the gift baskets in the office.
1279 01:16:33 - I could go for some truffles.- Oh, you're bad, you.
1280 01:16:36 - Diet starts Monday.- No, diet starts next year.
1281 01:16:39 - Just like last year, yeah?- [both laugh]
1282 01:16:41 Yeah.
1283 01:16:47 Guard headed towards the stairs.
1284 01:16:48 - We gotta go.- Okay.
1285 01:16:52 [Ali humming]
1286 01:17:06 [stealthy music continues]
1287 01:17:15 [Ali continues humming]
1288 01:17:17 [suspenseful music playing]
1289 01:17:39 [music swells]
1290 01:17:40 [Nick sneezes loudly]
1291 01:17:48 [Ali] Who's there?
1292 01:17:59 [footsteps approaching]
1293 01:18:10 - [Sophia] Come on!- [frantic music]
1294 01:18:12 [Ali] Freeze!
1295 01:18:14 Leo! I got a code red upstairs!
1296 01:18:16 - Leo! I got a code red upstairs!- I'm coming!
1297 01:18:18 [frantic music continues]
1298 01:18:22 [Ali] Oy! Open up! Come on!
1299 01:18:25 [banging on door]
1300 01:18:31 [Nick] What are we gonna do?
1301 01:18:32 Oy! Stop there! Don't move!
1302 01:18:34 - [Ali] I'm coming in!- [Nick] He's coming up the stairs.
1303 01:18:38 What the hell are you doing?
1304 01:18:39 We'll slide off the roofand into the presents.
1305 01:18:41 - [Nick] You've got to be joking!- It's now or never, Nick.
1306 01:18:44 [music grows suspenseful]
1307 01:18:47 Let's go, Nick!
1308 01:18:55 [Ali yells]
1309 01:19:05 [both coughing]
1310 01:19:07 [Nick] You okay?
1311 01:19:08 [Sophia] You know, I really thoughtthat'd be more structurally sound.
1312 01:19:11 [determined music playing]
1313 01:19:29 Are they still there?
1314 01:19:31 Think so.
1315 01:19:35 [suspenseful music playing]
1316 01:19:37 [Sophia grunts]
1317 01:19:41 [Nick grunts]
1318 01:19:42 What the hell are we gonna do?
1319 01:19:44 [determined music playing]
1320 01:19:51 They didn't even botherto close it back up.
1321 01:19:56 [automated voice] Greetings, Mr. Sterling.
1322 01:19:58 Please provide DNA sample.
1323 01:20:01 Remain still.
1324 01:20:04 DNA sample received.
1325 01:20:06 Processing.
1326 01:20:07 Wow. Fancy.
1327 01:20:13 Not fancy enough.
1328 01:20:17 [music swells]
1329 01:20:19 [Leo] If you're not dead,
1330 01:20:21 we've got you surrounded.
1331 01:20:24 - Come out!- We've gotta get out of here.
1332 01:20:29 You go out the backand I'll go and distract them.
1333 01:20:31 No, no. Uh, what? No.
1334 01:20:33 You've already paidfor robbing this place.
1335 01:20:35 I need you to trust me and go right now.
1336 01:20:37 [spluttering]
1337 01:20:38 I won't leave you here.
1338 01:20:42 I know you'll give my mom her half.
1339 01:20:47 You've gotta be there for Maddie.
1340 01:20:49 [distant sirens wailing]
1341 01:20:53 [anxious violin music playing]
1342 01:20:58 I'll see you, Nick.
1343 01:21:01 [dramatic instrumental music playing]
1344 01:21:38 I think it's timehe gets what he deserves,
1345 01:21:40 and I get what's minebefore there's nothing more to take.
1346 01:21:44 But I don't just wanta few hundred thousand pounds.
1347 01:21:46 I want it all,
1348 01:21:48 and if you help me, I will make sureyou are both set up for life.
1349 01:21:53 How?
1350 01:21:56 [Cynthia] Maxwell keeps the stolen goodsin an unregistered locker in Peckham.
1351 01:22:00 Once he's collected the insurance,he will resell them.
1352 01:22:04 Put them in the safe.
1353 01:22:06 The police must be there to see the jewelsthe moment Sterling opens the door.
1354 01:22:10 So you have to make the callat the right time.
1355 01:22:13 Should we make the call?
1356 01:22:16 - [Sterling] Hello.- Mr. Sterling, this is store security.
1357 01:22:19 Someone is robbing your office safe.
1358 01:22:22 [dramatic instrumental music continues]
1359 01:22:33 I don't understand.
1360 01:22:34 Let's take a walk, Mr. Sterling.
1361 01:22:38 [dramatic instrumental music continues]
1362 01:22:41 [music stops abruptly]
1363 01:22:51 [Sophia grunting]
1364 01:22:57 Go get the other one!
1365 01:22:59 [Leo] Oh! Bollocks!
1366 01:23:02 That's it.
1367 01:23:04 It's over.
1368 01:23:05 [Leo] Oh! Ah!
1369 01:23:06 [Ali] Police are on their way.
1370 01:23:09 [Sophia] Ali.
1371 01:23:10 [Sophia panting]
1372 01:23:11 Please, it's me.
1373 01:23:16 Sterling is the onethat stole the jewelry in the locker.
1374 01:23:20 - [transceiver chimes]- [Leo] I lost him. Is he by you?
1375 01:23:23 [somber music playing]
1376 01:23:26 Sterling is the one that blamed Eddie.
1377 01:23:32 - [transceiver chimes]- [Leo] Ali, come in.
1378 01:23:37 [transceiver chimes]
1379 01:23:38 Not here.
1380 01:23:45 Thank you.
1381 01:23:55 - [indistinct radio police chatter]- [sighs]
1382 01:24:01 [panting]
1383 01:24:03 [officer over radio] Bringing him out now.
1384 01:24:08 [Jones] All right, people. Make a hole.
1385 01:24:11 [reporter] Mr. Sterling, any commentsabout your arrest, sir?
1386 01:24:18 [Jones] Clear the way, please.
1387 01:24:22 - [reporters clamoring]- [Jones] Clear the way.
1388 01:24:28 Make some space.
1389 01:24:29 [tense instrumental music playing]
1390 01:24:35 [emotional music playing]
1391 01:24:43 Just wait there a second.
1392 01:24:52 Just meet her.
1393 01:24:54 That's all I ask.
1394 01:24:56 [Sterling] If you don't leave,I'll have security remove you both
1395 01:24:58 from the premises.
1396 01:24:59 That is not my daughter.
1397 01:25:03 [door slam echoes]
1398 01:25:04 [Mom] Hey. It's you and me.That's all we need.
1399 01:25:07 We're a team, yeah?
1400 01:25:09 Come on. Come here.
1401 01:25:12 [emotional music continues]
1402 01:25:21 [curious music playing]
1403 01:25:37 Police have respondedto a Christmas Eve break-in
1404 01:25:39 at the Sterling Department Store,
1405 01:25:41 where authorities discovered millions ofpounds' worth of previously stolen items
1406 01:25:46 in Maxwell Sterling's private safe.
1407 01:25:48 Sterling has been arrested
1408 01:25:49 and is now being accusedof staging multiple robberies
1409 01:25:52 and claiming the insurance money,
1410 01:25:54 most recently framingsecurity guard Eddie Morris.
1411 01:25:57 It's believed the schemebegan with contractor Nick O'Connor,
1412 01:26:01 who was convictedof stealing millions from Sterling
1413 01:26:03 after finishing workon Sterling's security systems.
1414 01:26:11 It's symbolic.
1415 01:26:12 I'm gonna get my own flat.
1416 01:26:14 - Wherever you and Maddie are.- [Brianna] Thank you.
1417 01:26:16 [newswoman] It is expectedthat all charges against Nick O'Connor
1418 01:26:19 will be expunged.
1419 01:26:21 Cynthia Sterlingis expected to take control
1420 01:26:23 of all of Sterling's stores and holdings.
1421 01:26:29 [woman] Oh, look what the cat dragged in.
1422 01:26:31 Working on Christmas?
1423 01:26:33 Who works too much now?
1424 01:26:35 I spent all morning with my family.This is my holiday.
1425 01:26:43 Guess you won't be needing this.
1426 01:26:46 I guess I will not.
1427 01:26:48 Tell me. Are you okay?
1428 01:26:52 I'm okay.
1429 01:26:54 - [entry bell jingles]- [door opens]
1430 01:27:02 [soft, curious music playing]
1431 01:27:07 All right, then.
1432 01:27:23 You get any good gifts this year?
1433 01:27:26 Yeah.
1434 01:27:28 - Yeah, I... I got a pretty good haul.- [Sophia] Hmm.
1435 01:27:36 But I'm gonna have to split it.
1436 01:27:38 [clicks tongue] Aw, bummer.
1437 01:27:41 Hope it's at least with someone good.
1438 01:27:45 It is.
1439 01:27:46 [music swells]
1440 01:28:22 [music ends]
1441 01:28:26 ♪ Tried to blame itOn the city that I love ♪
1442 01:28:31 [indistinct chattering]
1443 01:28:32 ♪ I point the fingerAt the people up above ♪
1444 01:28:36 ♪ But oh, babe, you'll be okay ♪
1445 01:28:39 ♪ When you get lost in your headSome days ♪
1446 01:28:42 ♪ So life ain't going your way ♪
1447 01:28:45 ♪ Keep it up, it up, it up ♪
1448 01:28:48 [indistinct conversations]
1449 01:28:59 ♪ My baby's got the big, big shoes ♪
1450 01:29:01 ♪ Trying to fill 'emBut she just might lose ♪
1451 01:29:04 ♪ Who cares if you jump through hoops?Just get up, get up, get up ♪
1452 01:29:09 ♪ There's Jimmy trying to make his way ♪
1453 01:29:12 ♪ Counting pennies'Cause the work don't pay ♪
1454 01:29:15 ♪ Everybody's gotta make their way ♪
1455 01:29:17 ♪ So come on, come onCome on, come on, whoo! ♪
1456 01:29:20 ♪ I tried to blame itOn the city that I love ♪
1457 01:29:26 ♪ I point the fingerAt the people up above ♪
1458 01:29:30 ♪ But oh, babe, you'll be okay ♪
1459 01:29:33 ♪ When you get lost in your headSome days ♪
1460 01:29:36 ♪ So life ain't going your way ♪
1461 01:29:39 ♪ Keep it up, it up, it up ♪
1462 01:30:02 ♪ If it's love, if it's loveIf it's love that you need ♪
1463 01:30:08 ♪ Give it all that you gotWhen you're down on your knees ♪
1464 01:30:13 ♪ If it's love, if it's loveIf it's love that you need ♪
1465 01:30:19 ♪ Give it all that you gotWhen you're down on your knees ♪
1466 01:30:24 ♪ Yeah! ♪
1467 01:30:28 [laughter]
1468 01:30:33 [music fades]
1469 01:30:34 [jazzy holiday music playing]
