纽伦堡 Nuremberg(2025)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:52 One of our vehicles, is it?
2 00:01:56 Move! Move!
3 00:01:58 Make way! Make way!
4 00:02:35 Hey! Let me see your hands!
5 00:03:03 Jesus Christ, that's Hermann Göring.
6 00:03:05 - Who?- Hitler's second-in-command.
7 00:03:08 The Führer-in-waiting.
8 00:03:21 What did he say?
9 00:03:24 He asked us to get his luggage.
10 00:03:46 Justice Jackson?
11 00:03:48 That depends on if you have a good reason
12 00:03:50 to be banging on my doorat 3:00 in the morning.
13 00:03:52 They captured Hermann Göring alive.
14 00:03:56 - Where?- Austria.
15 00:04:00 What are they gonna do with him?
16 00:04:01 Well, that's the real question,isn't it? Can I come in?
17 00:04:04 - No.- But it's raining.
18 00:04:06 I can see that. Are they gonna shoot him?
19 00:04:08 Not that I know of.
20 00:04:11 Well, for a long time,they were gonna shoot him.
21 00:04:13 Yes, sir.
22 00:04:14 Churchill and Rooseveltsigned the order themselves.
23 00:04:16 An order you opposed.
24 00:04:17 I'm a Supreme Court Justice.
25 00:04:19 I tend to frown on executing menwithout a trial.
26 00:04:21 That's what I'm here to talk about.
27 00:04:25 It can't be done.
28 00:04:26 - You keep saying that.- Because it can't be done.
29 00:04:29 Give me one good reason why not.
30 00:04:30 There's no legal precedent for a trial.
31 00:04:33 There's no international lawto base the charges on.
32 00:04:36 No one has ever tried war criminalsoutside of one nation's jurisdiction
33 00:04:40 because the whole conceptof international law is that
34 00:04:43 one country can't tell another country'scitizens how to conduct themselves.
35 00:04:46 - Elsie...- Trying these men
36 00:04:48 in a German court would be different.
37 00:04:50 But what you're talking aboutis trying them
38 00:04:52 in some sort of legal limbothat doesn't exist,
39 00:04:54 using case lawthat hasn't been written yet,
40 00:04:57 and on the off chancethat you're not keeping track,
41 00:04:59 that's about four good reasons why not.
42 00:05:01 - I'm getting you a drink.- I don't want a drink.
43 00:05:03 Then I'm getting me anotherand getting you one for show.
44 00:05:07 Who do you put on trial?
45 00:05:10 The German commanders?
46 00:05:12 Enlisted men?
47 00:05:14 What about the judgeswho enforced the racial codes?
48 00:05:16 Obviously, we'd have to work that out.
49 00:05:18 And once you decide who to put on trial,what do you charge them with?
50 00:05:23 Conspiracy to wageaggressive war on the world.
51 00:05:26 And you want the United Statesto argue that as the prosecution?
52 00:05:30 I do.
53 00:05:31 Against Germany,
54 00:05:33 a country that never attacked us.
55 00:05:38 - Say, just for a second, it could be done.- Robert...
56 00:05:41 Don't you wanna know how I'd do it?
57 00:05:44 It would have to bea completely international effort.
58 00:05:50 All of the Allieswould have to participate.
59 00:05:52 The U.S.,
60 00:05:54 Britain, France, Russia.
61 00:05:56 You can't do it without the Russians.
62 00:05:59 Four international judges.
63 00:06:01 You're talking about a tribunal.
64 00:06:03 Exactly.
65 00:06:05 The world needs to knowwhat these men did.
66 00:06:08 It's a logistical nightmare.
67 00:06:10 I know.
68 00:06:13 But it has to be done.
69 00:06:46 Pick a card.
70 00:06:49 I don't think so.
71 00:06:55 Ask me to pick one.
72 00:07:07 Pick a card.
73 00:07:15 Now ask me to please remember itand put it back in the deck.
74 00:07:20 Please remember itand put it back in the deck.
75 00:07:27 Now shuffle 'em.
76 00:07:38 Now what?
77 00:07:40 My card was the three of spades.
78 00:07:41 Well, that's hardly a trick.
79 00:07:43 Turn over the top one.
80 00:07:57 Who are you?
81 00:07:59 I'm a psychiatrist.
82 00:08:03 Oh, and why are you going to Mondorf?
83 00:08:05 I wish I knew.
84 00:08:08 They send psychiatristson secret missions now?
85 00:08:10 I'm pretty sure I'm the first.
86 00:08:16 How did you do that? With the cards.
87 00:08:20 I didn't do anything.
88 00:08:23 You're a really good magician.
89 00:08:39 Dr. Kelley?
90 00:08:41 Sergeant Howie Triest, at your service.
91 00:08:43 I'm gonna run you overto the commandant's office.
92 00:08:45 - Tigers, huh?- Yes, sir.
93 00:08:47 Perhaps I'll see you around.
94 00:08:51 Jiminy.
95 00:08:53 Who was that?
96 00:08:55 That, Howie, was a very attractive woman.
97 00:08:57 Did you say "commandant"?
98 00:09:00 Uh, yes, sir. Colonel Andrus.
99 00:09:03 So, can you tell mewhat I'm supposed to be doing here?
100 00:09:05 I thought the war was over.
101 00:09:08 I couldn't say.
102 00:09:10 Couldn't say because you don't know
103 00:09:11 or you couldn't say 'cause somebodytold you you couldn't say?
104 00:09:15 I couldn't say.
105 00:09:17 Hmm.
106 00:09:19 Don't get sore at me, Doc.I'm just your translator.
107 00:09:22 Translator for what?
108 00:09:25 You'll see.
109 00:09:33 Dr. Kelley, apparently,Central Command thinks
110 00:09:36 you're some kind of hotshot headshrinker.
111 00:09:39 I imagine you have some questions for me.
112 00:09:41 - More than a few.- Then let's get to it.
113 00:09:43 You are standing insidea secret military prison.
114 00:09:46 It currently houses what's leftof the Nazi High Command.
115 00:09:48 The governments of Russia, France,Great Britain, and our United States
116 00:09:52 are deciding right now whether to putthese men on trial for their lives.
117 00:09:56 You have been brought into inspect and ensure
118 00:10:00 the prisoners' mental healthshould that trial go forward.
119 00:10:03 Suicide.
120 00:10:05 That'll be the main concernwith most of the prisoners.
121 00:10:07 Hitler, Goebbels, and Himmlerhave already taken their own lives.
122 00:10:11 We cannot afford any more losses.
123 00:10:14 Goebbels and Himmler did it with this.
124 00:10:17 Hidden cyanide capsule.
125 00:10:19 The one you'll have to watchthe closest is Göring.
126 00:10:22 Göring?
127 00:10:24 As in Hermann Göring?
128 00:10:25 That's the one.
129 00:10:27 Hermann Göring's here?
130 00:10:29 Sergeant, is it possiblethe major suffered a large blow
131 00:10:32 to his head on the way to my office?
132 00:10:33 - Not that I'm aware of, sir.- Sorry.
133 00:10:35 - It's just a lot to process.- Sure it is. Try and do it faster.
134 00:10:38 - Yes, sir.- When Göring surrendered,
135 00:10:39 he was traveling with his family.
136 00:10:41 He had over a million dollarsin German currency and jewelry.
137 00:10:44 And a large quantity...
138 00:10:46 ...of these.
139 00:10:47 We had them sent backto the States for classification.
140 00:10:51 Paracodeine.
141 00:10:53 Fairly potent painkiller. I'm a fan.
142 00:10:57 He says they're for his heart.
143 00:10:58 Well, then, I have a rather large bridgein Brooklyn to sell you.
144 00:11:02 These have nothing to do with the heart.They're an opiate.
145 00:11:05 How many pills does he take a day?
146 00:11:07 - Sergeant?- Forty, sir.
147 00:11:10 I think it's safe to saythe Reichsmarschall's got a drug problem.
148 00:11:14 Where's his family now?
149 00:11:15 They've been releasedand they're not your concern.
150 00:11:17 Your only job is to evaluateGöring and the others. That is it.
151 00:11:22 Sir, I'm a good doctor,
152 00:11:24 but the entire Nazi High Command might bea little bit beyond my area of expertise.
153 00:11:29 Believe me, Major, this was not my idea.
154 00:11:33 Dismissed.
155 00:11:38 He's not great at pep talks, is he?
156 00:11:40 Commandant's not knownfor his warmth, sir.
157 00:11:42 - I wanna meet him.- Who?
158 00:11:44 - Göring. Right now.- Excuse me, sir.
159 00:11:46 You don't wanna get settled first?
160 00:11:47 I wanna know what I'm dealing with.
161 00:11:49 All right, well, don't be too intimidated.
162 00:11:50 I'm not. Tell me about him.
163 00:11:53 Reichsmarschall Hermann Göring,President of the Reichstag,
164 00:11:56 Minister of Aviation,Commander-in-Chief of the Luftwaffe,
165 00:12:00 Minister of Economics, a founding memberof the Gestapo secret police,
166 00:12:04 was appointed Hitler's successor in 1939
167 00:12:06 and is the highest rankingGerman military officer of all time.
168 00:12:09 Okay.
169 00:12:11 Now I'm a little intimidated.
170 00:12:13 Don't be. You're good.
171 00:12:15 [CLEARS THROAT] Reichsmarschall.
172 00:12:17 Guten Tag, Herr Triest.
173 00:12:22 Reichsmarschall Göring,my name is Dr. Douglas Kelley.
174 00:12:30 He says, "Wonderful, a doctor."
175 00:12:31 I am. May I take your pulse?
176 00:12:36 Ja, ja.
177 00:12:41 He's been askingfor his pills.
178 00:12:43 - He wants you to get 'em for him.- Mm-hmm.
179 00:12:45 I understand you've had heart trouble.
180 00:12:52 [IN ENGLISH] "I've hadseveral minor heart attacks
181 00:12:54 "and the pills help with that."
182 00:12:56 Can you open your shirt, please?
183 00:13:02 Mm-hmm.
184 00:13:05 Respiration is rapidand shallow. Don't translate that.
185 00:13:10 The pills help with the pain as well?
186 00:13:14 Ja, ja.
187 00:13:20 He says he wasshot down in World War I.
188 00:13:22 He has a bullet in his right hip.
189 00:13:24 In 1923, he was shot in the groin
190 00:13:27 during the Munich Putsch.
191 00:13:28 You've been shot a lot, sir.
192 00:13:34 "Occupational hazard."
193 00:13:37 Well, if you reallywanna look after your heart,
194 00:13:39 the best way to do thatis to lose some weight.
195 00:13:52 "I assure you, you are looking
196 00:13:53 "at the best physique in all of Germany,
197 00:13:55 "just ask my wife."
198 00:13:57 I'm sure you're right, sir,but the guards here call you "Fat Stuff."
199 00:14:05 I'm sure...
200 00:14:06 it would be difficult for a lesser manto lose this weight,
201 00:14:10 but you possess a fortitude and disciplinethat others do not, yes?
202 00:14:22 "You see, this man is different."
203 00:14:27 [IN ENGLISH] "We're gonnabe good friends. I'm sure of it."
204 00:14:31 I look forward to that.
205 00:14:34 - Good day.- Auf Wiedersehen.
206 00:14:42 Inflated sense of self.
207 00:14:45 Charming.
208 00:14:47 Speaks English.
209 00:14:50 What? What? What?
210 00:14:51 Yeah, the way he looked at mewhen I called him fat.
211 00:14:54 Yeah, he understood me.He's been playing you.
212 00:14:58 No. No, why... why would he pretend?
213 00:15:01 Translation gives him more timeto consider his answers.
214 00:15:04 He thinks that gives him an advantage.
215 00:15:07 Wait, hold on.
216 00:15:09 You're saying I spentthe last three months
217 00:15:12 mumbling to myselfwhile he understood every word?
218 00:15:14 Pretty much.
219 00:15:16 Jiminy.
220 00:15:17 Are you... Are you gonna tell himthat you know?
221 00:15:19 No, no.No, he's gonna tell me when he's ready.
222 00:15:23 - When's that?- When he determines I'm not a threat.
223 00:15:27 I wanna meet the rest of 'em. Who's next?
224 00:15:29 Uh... Dr. Robert Ley.
225 00:15:33 - Chief of the German Labor Front.- Mmm-hmm.
226 00:15:35 One of Hitler's earliest followers.
227 00:15:38 He once wrote a book that wasso complimentary of the Führer
228 00:15:40 that Hitler had the entire run destroyed'cause he was so embarrassed.
229 00:15:45 Ley, who spearheadedthe Nazi slave labor program
230 00:15:48 was captured in his pajamas,
231 00:15:50 calling himself "Dr. Distelmeyer."
232 00:15:57 [IN ENGLISH] "I'm notlike these other power-hungry men
233 00:16:00 "you have locked up in here."
234 00:16:05 "I can smell the Jew."
235 00:16:10 Great Admiral Karl Dönitz.
236 00:16:12 The German Navy's Commander-in-Chief.
237 00:16:14 Architect of the U-boat attacksthat crippled the British Navy.
238 00:16:18 [IN ENGLISH] Dönitz condonedmurder of prisoners on the high seas.
239 00:16:23 A fanatical Nazi,with the arrest of Dönitz,
240 00:16:25 the Third Reich is ended forever.
241 00:16:31 [IN ENGLISH] "I have beenin custody for 76 days.
242 00:16:34 "I have yet to be formally arrestedor charged with a specific crime,
243 00:16:37 "which is a direct violationof the Geneva Conventions.
244 00:16:41 "Charge me or release me."
245 00:16:44 Julius Streicher.Hitler's Director of Propaganda.
246 00:16:47 Publisher of the nationalanti-Semitic paper,
247 00:16:49 Der Stürmer.
248 00:16:50 Streicher!
249 00:16:51 Dubbed the high priest of anti-Semitismand the Beast of Franconia,
250 00:16:55 led the Jewish boycott...
251 00:16:59 ...and ruled Nurembergwith an iron fist.
252 00:17:04 He wants to knowif you're a Jew.
253 00:17:07 No.
254 00:17:11 "But you workin a Jewish profession."
255 00:17:21 "What do you fight for, Doctor?"
256 00:17:25 Göring is the key.
257 00:17:28 The leader of a nation in exile.He binds them all together.
258 00:17:33 He's begun a strict self-imposeddiet and exercise regimen,
259 00:17:37 and is going cold turkey on the pills.
260 00:17:40 It's almost as ifhe's training for something.
261 00:17:43 If one were to write a bookabout him, it...
262 00:17:58 Is there a library in town?
263 00:18:00 - You wanna go to a library?- Yes.
264 00:18:03 - At 2:33 in the morning?- Yes. Get your coat.
265 00:18:08 I'll get my coat.
266 00:18:11 The sheer amount of narcissistswe got locked up in that hotel,
267 00:18:14 I bet at least half have books in here
268 00:18:16 written about them or written by them.
269 00:18:19 We're gonna figure these guys out.
270 00:18:21 Oh, yeah?You speak a lot of German, Doc?
271 00:18:24 Not even a little.How'd you learn?
272 00:18:26 My mother spoke Germanand I wanted to be like her.
273 00:18:32 You really think you can do it?
274 00:18:34 Do what?
275 00:18:36 Well, get these guys to open up to you.
276 00:18:39 Sure.
277 00:18:42 How?
278 00:18:44 Everybody wants to be listened to.It's a natural instinct.
279 00:18:49 I learn about them.I get them to trust me.
280 00:18:53 They open up.
281 00:18:55 Make it sound so easy.
282 00:18:57 What if we could dissect evil?
283 00:19:00 I mean, what sets these menapart from all the others?
284 00:19:03 What enabled themto commit the crimes that they did?
285 00:19:06 They almost took over the world.
286 00:19:08 You've heardabout the work camps for Jews?
287 00:19:14 Rumor has it they weren't just work camps.
288 00:19:18 I've heard.
289 00:19:20 So, how do people become like that?
290 00:19:22 We actually have a shotto figure that out.
291 00:19:26 To find outwhat makes the Germans different.
292 00:19:32 Different?
293 00:19:34 From us.
294 00:19:37 A man who writes a book about thatcould make a lot of money.
295 00:19:45 You know, for a second,I thought you were being noble.
296 00:19:50 You want noble?
297 00:19:53 Fine.
298 00:19:54 If we could psychologically define "evil,"
299 00:19:59 we could make sure something like thisnever happens again.
300 00:20:16 What's going on?Hermann Göring can't breathe.
301 00:20:20 Move!Howie!
302 00:20:28 Herr.
303 00:20:29 - Okay, his airway is clear.- That's good, right?
304 00:20:31 No, he's having a heart attack.
305 00:20:32 What?Where the hell's
306 00:20:33 - the prison doctor?- He's on his way.
307 00:20:34 All right. Tell him to hurry.
308 00:20:36 - Howie, I need some aspirin.- Yeah.
309 00:20:37 - Plain old ordinary aspirin.- Got it! Got it!
310 00:20:38 Get it now! Go! Hey, hey, hey.
311 00:20:40 Your heart's still beating,which means you're alive.
312 00:20:43 I'm gonna keep you that way, okay?
313 00:20:44 I need you to stay calm, all right?
314 00:20:46 Breathe with me. In and out. In and out.
315 00:20:51 I'm here. I'm here. Look at me. I'm here.
316 00:20:52 I'm not gonna let you die, all right?
317 00:20:55 In and...
318 00:20:58 Here. Is that your wife?
319 00:21:01 She's here. She's here. She's here.
320 00:21:03 Breathe. Breathe with me.
321 00:21:05 Doc's on his way.Doc's on the way. Aspirin.
322 00:21:06 Yeah. Hand me a few of those,will ya? Thank you, Howie.
323 00:21:09 Hey, hey, best thing for the heart,
324 00:21:11 plain old aspirin. Yeah.
325 00:21:15 Mmm... Mmm...
326 00:21:17 Trust me, all right?
327 00:21:19 [IN ENGLISH] Breathe.In and out. Mm-hmm.
328 00:21:21 Chew, chew. Yeah. Better.
329 00:21:24 Yeah, your pulse is slow. Yeah.
330 00:21:27 Hey, guess what?You're alive. You're alive.
331 00:21:31 Well, how about that?
332 00:21:33 Thank you.
333 00:21:34 Let's get him to the infirmary.Come on.
334 00:21:48 What're you smiling for?
335 00:21:50 Hmm?
336 00:21:53 He said "thank you" in English.
337 00:22:00 Truman wants to win re-election in '48.
338 00:22:03 He's not gonna do that coddling the Nazis.
339 00:22:06 True enough.
340 00:22:07 Plus, a trial means giving them a chanceto tell their stories to the world.
341 00:22:12 What are we afraid to hear them tell?
342 00:22:14 We won the damn war, Bob.
343 00:22:17 If you do this, it'll turn intothe biggest boondoggle of all time.
344 00:22:21 - Cameras in the damn courtroom...- And what if they're sympathetic?
345 00:22:24 What if all this doesis provide them with a platform
346 00:22:26 for anti-Semitism all over the world?
347 00:22:29 You wanna be responsible for that?
348 00:22:33 You wanna know if I'm comfortable
349 00:22:35 executing a few Nazis without a trial?
350 00:22:39 Damn right, I am.
351 00:22:42 It doesn't matter anyway.
352 00:22:45 You'll never get the Russians.
353 00:22:48 We got the Russians.
354 00:22:50 - What?- We got the Russians.
355 00:22:52 We did?
356 00:22:54 Truman called Stalin himself.
357 00:22:56 Looking at Nikitchenkofor lead prosecutor.
358 00:22:58 That's fantastic news.
359 00:22:59 I have no idea who you are.
360 00:23:01 Colonel John Amen, sir.I work for the Judge Advocate General.
361 00:23:05 So, the Army sent us a lawyer?
362 00:23:09 Yes, sir.
363 00:23:10 I bring greetings from General Eisenhower,who says he wants you to know
364 00:23:13 that he's not for hanging anyonewithout a trial.
365 00:23:15 Well, that's progress.
366 00:23:17 He also says he hopesthe trial won't take too long
367 00:23:19 so we can get on with hanging them.
368 00:23:20 Hmm. Have a seat.
369 00:23:24 I've read a lot about you, sir.
370 00:23:26 They say you're gonna bethe next Chief Justice.
371 00:23:28 President promised himthe seat personally.
372 00:23:30 And swore me to secrecy,
373 00:23:32 so let's maybe not tell everyonewho walks into the office about it, okay?
374 00:23:36 Well, everyone in my office saysthere's no way you get the trial.
375 00:23:39 What do you say?
376 00:23:42 I say I like an underdog.
377 00:23:44 Good morning, Julius.
378 00:23:46 I'm gonna show you a series of cards,each with inkblots,
379 00:23:50 and you're gonna tell mewhat each inkblot makes you see.
380 00:23:54 [IN ENGLISH] Perhaps it willreveal something about your character,
381 00:23:57 your intelligence, creativity.
382 00:24:00 And everything here stays between us.
383 00:24:07 Herr Doktor.
384 00:24:10 Yes.
385 00:24:12 I can speak to you in Englishif it is of some help.
386 00:24:18 Only if it makes you comfortable.
387 00:24:21 Shall we begin?
388 00:24:23 [IN ENGLISH] "Butterfly."
389 00:24:25 [IN ENGLISH] "Witch."
390 00:24:29 "Torpedo hit."
391 00:24:30 Somebody has spilled something.
392 00:24:33 I see 10,000 horses.
393 00:24:36 I see the Valkyries ride.
394 00:24:43 "A vagina."
395 00:24:45 "A vagina."
396 00:24:50 "A Jewish vagina."
397 00:24:52 Huh.
398 00:24:53 This is blood.
399 00:24:54 Whose blood?
400 00:24:59 Or ink.
401 00:25:00 You can say a lot of things with ink.
402 00:25:04 I'm sorry, Bob. Word came down tonight.
403 00:25:06 It's gonna be a no.
404 00:25:08 Mmm.
405 00:25:10 Congress is going to say no to the trial.
406 00:25:13 They just want executions.
407 00:25:16 - I'm out of moves.- What about the President?
408 00:25:18 President wants someone to hide behind,that's why he needs Congress.
409 00:25:22 Neither will do it without the other.
410 00:25:24 - So you need someone bigger to back it.- Oh, come on.
411 00:25:27 Who's bigger than the President?
412 00:25:43 Jesus Christ.
413 00:25:46 Literally.
414 00:25:48 - Are you a Catholic?- I am now.
415 00:25:53 The Holy Father will see you now.
416 00:25:55 Hmm.
417 00:25:57 You wish to put these menon trial for their lives,
418 00:26:01 and you have come to askfor the Church's blessing in this.
419 00:26:05 Your support would go a long wayto building an international consensus.
420 00:26:10 No one denies these men are evil.
421 00:26:13 But an eye for an eye...
422 00:26:16 is not the answer.
423 00:26:17 Maybe not, but I'm pretty surewhere I first read about it.
424 00:26:24 Are you Catholic?
425 00:26:25 No, sir.
426 00:26:28 A religious man?
427 00:26:30 Not especially.
428 00:26:31 And yet, at home, they call you a Justice.
429 00:26:35 I didn't pick the name.
430 00:26:36 If you sit long enoughin judgement of others,
431 00:26:40 you come to believe the laws of manoutweigh the laws of God.
432 00:26:47 I don't believe that.
433 00:26:48 Then...
434 00:26:51 what do you believe?
435 00:26:56 I believe in man.
436 00:26:57 In our capacity to save ourselvesfrom men like the Nazis.
437 00:27:03 I believe this to be a good act.
438 00:27:05 One so good you must circumnavigateyour own laws to achieve it?
439 00:27:10 I'm sorry, but the Catholic Churchcannot support you in this.
440 00:27:19 But you could support them in 1933.
441 00:27:25 I'm sorry?
442 00:27:27 You signed the Concordatwith Hitler yourself.
443 00:27:32 That was a different matter.
444 00:27:34 You lived in Munich,you were the nuncio to the German Empire.
445 00:27:38 The Catholic Churchwas the first world power
446 00:27:42 to acknowledge the Führer State.
447 00:27:44 You gave the Nazis credibility.
448 00:27:46 In order to protect Catholics in Germany.
449 00:27:48 Isn't it a pity the Jewsdidn't have someone to do that for them?
450 00:27:55 Do you think I condone what they did?
451 00:28:02 People will remember, sir...
452 00:28:06 what you did in 1933,
453 00:28:10 what you do now.
454 00:28:12 They'll tell their children.
455 00:28:16 Did the Catholic Churchstand with the Nazis...
456 00:28:21 or against them?
457 00:28:29 Did you just blackmail the Pope?
458 00:28:30 I don't wanna talk about it.
459 00:28:35 Word came down last night.
460 00:28:38 There's gonna be a trial.
461 00:28:43 A trial?
462 00:28:47 Good. Good.
463 00:28:50 As it should be.
464 00:29:01 Those cards that you showed me,
465 00:29:04 what did they teach you about me?
466 00:29:07 Honestly, that you are highly intelligent.
467 00:29:10 Ah...
468 00:29:11 I could have told you this.
469 00:29:13 And that you're a narcissist
470 00:29:15 given to an expansiveand aggressive fantasy life,
471 00:29:19 with a strong ambition and driveto subjugate the world
472 00:29:23 as you find itto your own pattern of thinking.
473 00:29:28 And you were surprised by this?
474 00:29:31 No.
475 00:29:33 Then the cards have taught you nothing.
476 00:29:37 Herr Triest, he tells me you do magic.
477 00:29:44 Sorry.
478 00:29:45 Yes.
479 00:29:46 Well, perhaps,if it's not too much trouble,
480 00:29:49 we don't get entertainment.
481 00:29:54 Why not?
482 00:29:56 Here's an average, ordinary silver dollar.
483 00:30:07 Ta-da!
484 00:30:11 Very good.
485 00:30:15 I will show you a magic trick one day.
486 00:30:19 What's that?
487 00:30:22 I am going to escape the hangman's noose.
488 00:30:27 And how do you plan on doing that?
489 00:30:32 If I were to tell you,it would not be a trick.
490 00:30:38 Nuremberg.
491 00:30:45 [IN ENGLISH] "Do you seewhat the Allies are capable of?
492 00:30:47 "There's nothing left."
493 00:30:54 [IN ENGLISH] "Except that."
494 00:31:04 Palace of Justice.
495 00:31:08 The roof's been damaged by the air raids.
496 00:31:11 Fire gutted the upper floorsand collapsed the clock tower, but...
497 00:31:16 this courtroom should be able to hold600 people when it's finished.
498 00:31:21 What's with all the supplies?
499 00:31:24 Nazis fought their last stand herewhen the city was taken.
500 00:31:26 And so they will again.
501 00:31:30 Of all the beautiful citiesin this conquered land,
502 00:31:33 you want to try themin this bombed-out husk?
503 00:31:38 This is Sir David Maxwell-Fyfe,assistant prosecutor for the British.
504 00:31:42 Yes, sir, we do.
505 00:31:44 For one thing, we can control the space.
506 00:31:45 For another, there's an adjoining prisonwith room for up to 1,200 inmates.
507 00:31:49 We only need space for 22.
508 00:31:51 I'm sorry. Twenty-two, sir?
509 00:31:54 That's the number of menwe're indicting for the first trial.
510 00:31:58 You see, if we don't win that trial,there won't be any more trials to come.
511 00:32:03 And you, myself, and Justice Jackson,
512 00:32:05 and our respective governmentswill be the laughingstock of the world,
513 00:32:09 defeated by the very men we've imprisoned.
514 00:32:12 So, that will be fun.
515 00:32:16 My friends in Washingtonsay opinion's turned against you.
516 00:32:19 Oh, dear.
517 00:32:20 There's talk that you won't getthe Chief Justice's seat
518 00:32:24 when Stone steps down.
519 00:32:25 Who's Truman gonna pick?Vinson? Vinson's too political.
520 00:32:29 Yes, but he's there.
521 00:32:30 This whole thing'sbecome a sideshow, Robert.
522 00:32:32 It hasn't even begun.
523 00:32:34 They say...
524 00:32:37 you're writing all the briefs yourself,
525 00:32:39 refusing help from other lawyers.
526 00:32:41 Because it has to be done right.
527 00:32:43 And it will. But you can't do it alone.
528 00:32:45 Oh, everything will be fineonce we actually get to trial.
529 00:32:48 You say that as thoughtrying the Nazi High Command
530 00:32:51 with untested case lawwith the whole world watching
531 00:32:54 is going to be the easy part.
532 00:32:57 Well, when you put it like that...
533 00:32:59 Anything less than total victorywill be considered utter defeat.
534 00:33:03 Which means,you don't just have to win, Robert,
535 00:33:05 you have to be flawless.
536 00:33:08 No pressure.
537 00:33:12 I'll have another.
538 00:33:14 Your cells are made of stone.
539 00:33:16 [IN ENGLISH] 9 feet by 13.
540 00:33:19 Your beds are bolted to the wall.
541 00:33:22 Your mattresses stuffed with strawinstead of springs.
542 00:33:26 Your desks are made of cardboardand will not support a man's full weight.
543 00:33:31 Your chairs are never allowedagainst any wall,
544 00:33:34 and will be removedevery night at sundown.
545 00:33:38 When you sleep,
546 00:33:40 your head and hands will remainabove your blanket, visible at all times.
547 00:33:44 You will be given no belts,you'll be given no shoelaces,
548 00:33:48 you'll be given no toilet seats,you will be given nothing
549 00:33:52 with which to use as a weaponto take your own lives.
550 00:33:59 Welcome to Nuremberg.
551 00:34:31 Now this...
552 00:34:33 is a cell.
553 00:34:35 You approve?
554 00:34:36 German-built.
555 00:34:39 How could I not?
556 00:34:45 They will charge us soon, yeah?
557 00:34:47 You're looking forward to it?
558 00:34:48 I believe I am.
559 00:34:52 I will have, as you say,"my day in court."
560 00:34:59 Do you know this Jackson?
561 00:35:01 The Justice Jackson?
562 00:35:04 No, I do not.
563 00:35:06 He will try to outwit me...
564 00:35:09 but he will not succeed.
565 00:35:11 You're very sure of yourself.
566 00:35:13 Doctor,
567 00:35:15 no man has ever beaten me.
568 00:35:20 There are books filled with the namesof those who have tried.
569 00:35:26 Yet here you sit.
570 00:35:30 German-built.
571 00:35:34 You think I am at some sortof disadvantage
572 00:35:37 because I sit in a cell?
573 00:35:40 I will remind you,
574 00:35:43 I surrendered.
575 00:35:45 This is exactly where I desire to be.
576 00:35:52 Göring remains an enigma to me.
577 00:35:54 The closer we get to the indictments,the more confident he becomes.
578 00:35:59 I need to figure out a wayto get closer to him.
579 00:36:02 So, how do we do that?
580 00:36:06 We ask for his help.
581 00:36:09 With what?
582 00:36:12 Rudolf Hess.
583 00:36:14 Rudolf...
584 00:36:15 Rudolf Hess is coming here?
585 00:36:22 Rudolf Hess.Deputy to the Führer.
586 00:36:26 Third in line for succession,following Hitler and Göring.
587 00:36:30 Hess transcribed Mein Kampf for Hitlerwhile the two were in prison,
588 00:36:34 and was known as one of his mostfanatical followers.
589 00:36:37 Sieg Heil!
590 00:36:41 Never do thatin my prison again.
591 00:36:50 On May 10, 1941,at the height of the war,
592 00:36:53 Hess climbed intoa Messerschmitt fighter plane alone
593 00:36:57 and flew it over the North Sea.
594 00:37:04 He bailed out somewhere over Scotlandand broke his ankle upon impact.
595 00:37:09 Upon his discovery,he announced that he was Rudolf Hess,
596 00:37:12 third in line of the German High Command,
597 00:37:14 and he was here on a mission of peace,
598 00:37:16 and wanted to speakwith Douglas Douglas-Hamilton,
599 00:37:19 the 13th Duke of Hamilton
600 00:37:21 whom Hess had metat the 1936 Olympic Games in Berlin.
601 00:37:26 After some obstacles,Hess was granted his meeting.
602 00:37:30 There, he announced his intentionto meet with King George VI,
603 00:37:34 have Winston Churchill fired,
604 00:37:35 and negotiate a truce with Britain,
605 00:37:38 allowing the two nations to join forces
606 00:37:41 and defeat the Soviet Union.
607 00:37:44 Hess was immediately throwninto the Tower of London.
608 00:37:47 There, Hess began claiming
609 00:37:49 he had no memory of past events,even his childhood.
610 00:37:53 This lasted until February, 1945,
611 00:37:56 when he said his previous amnesiahad been faked.
612 00:38:00 He then flipped again
613 00:38:01 and said his amnesiahad returned in July, 1945,
614 00:38:05 when Germany collapsed.
615 00:38:06 So, now you have cometo Hermann Göring...
616 00:38:10 to discredit my old friend.
617 00:38:15 What would be in this for me?
618 00:38:22 What do you want?
619 00:38:26 My wife...
620 00:38:28 and my daughter.
621 00:38:31 No one has been able to locate themsince I surrendered.
622 00:38:35 I need you to find them for me, Doctor.
623 00:38:38 To give to them these.
624 00:38:42 Letters.
625 00:38:49 First, we talk to Hess...
626 00:38:52 and then your family.
627 00:38:56 How about that?
628 00:38:57 So, what, this guy almosttakes over the whole world
629 00:38:59 and now you want us to doa mail run for him? Doc!
630 00:39:02 I'm in deeper with this guythan anyone's ever been,
631 00:39:05 and meeting his familywill only tell me more.
632 00:39:09 So, Rudolf...
633 00:39:13 do you remember me?
634 00:39:18 We were together, yes.
635 00:39:21 That must have been the case.
636 00:39:24 But I don't remember anyone.
637 00:39:29 It was the three of us, Rudolf.
638 00:39:32 You...
639 00:39:34 and I...
640 00:39:37 and Adolf.
641 00:39:40 We ruled an empire.
642 00:39:45 I'm sorry.
643 00:39:51 You may well have been a friend...
644 00:39:55 but I don't know you anymore.
645 00:40:03 He's lying.
646 00:40:06 He has just spent an hour to sayhe does not remember me.
647 00:40:11 But when he arrived in the prisonand he saw me...
648 00:40:15 what did he do?
649 00:40:18 Salute.
650 00:40:20 Sieg Heil.
651 00:40:24 That was very good.
652 00:40:32 This is dumb.
653 00:40:33 I'm dumb.
654 00:40:35 - I knew you'd come through for me.- Yeah.
655 00:40:36 'Cause I'm a dummy.
656 00:40:44 How'd you find 'em?
657 00:40:45 Local gossip told methey're in Veldenstein.
658 00:40:48 Smoke?
659 00:40:54 Never see you smoke.
660 00:40:56 Yeah, I don't. Gave it up.
661 00:40:59 My parents hated it.
662 00:41:02 You always got 'em on ya.
663 00:41:03 It's a trick to get in goodwith the officers.
664 00:41:07 Tell myself I'll have a smokewhen the war is done.
665 00:41:10 The war is done, Howie.
666 00:41:13 It's not too much farther.
667 00:41:35 Franz?
668 00:41:39 [IN ENGLISH] Mrs. Göring?
669 00:41:42 Mrs. Göring...
670 00:41:45 my name is Douglas Kelley.
671 00:41:48 I work at the prison. I'm a psychiatrist.
672 00:42:00 Your husband asked meto bring you some letters.
673 00:42:08 Hermann?
674 00:42:10 Yes.
675 00:42:26 - [IN ENGLISH] "How is he?"- He's good.
676 00:42:28 He's holdin' up.
677 00:42:43 Edda.
678 00:42:47 Was that you playing?
679 00:42:51 It was beautiful.
680 00:43:04 Uh, she said,"He's a friend of your father."
681 00:43:09 Edda...
682 00:43:14 "How is Papa?"
683 00:43:16 Ah, he...
684 00:43:19 He's doing very well.
685 00:43:22 - [IN ENGLISH] "Is he being brave?"- Very brave.
686 00:43:27 He wants you to be brave, too.
687 00:43:37 He wrote you a letter.
688 00:43:47 Danke.
689 00:43:51 "She will read it 100 times. Thank you."
690 00:43:54 Danke.
691 00:44:03 Doktor!
692 00:44:10 For Hermann.
693 00:44:12 I don't know if I can.
694 00:44:13 Bitte.
695 00:44:25 Okay.
696 00:44:28 Come back.
697 00:44:39 You okay, Doc?
698 00:44:56 What the hell?
699 00:45:05 What's goin' on?
700 00:45:06 Word came down a couple of hours ago.We're charging the prisoners.
701 00:45:10 Where have you been?
702 00:45:26 Hermann Göring?
703 00:45:28 I am Reichsmarschall Hermann Göring.
704 00:45:32 Hermann Wilhelm Göring,you are hereby charged
705 00:45:34 by the United States of America,the French Republic,
706 00:45:37 United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland
707 00:45:39 and the Union of Soviet SocialistRepublics on the following four counts.
708 00:45:42 Crimes against Peace, War Crimes,Crimes against Humanity
709 00:45:45 and of a Common Plan or Conspiracyto commit those Crimes.
710 00:45:48 The Crimes against Humanityyou're accused of include murder,
711 00:45:51 extermination, enslavement,deportation, and other inhumane acts.
712 00:45:54 This is a copy of your indictment.Do you have any questions?
713 00:45:58 Nein.
714 00:46:01 Good day.
715 00:46:04 Who's next?
716 00:46:05 Streicher.
717 00:46:17 Do you have any questions?
718 00:46:23 What did he say?
719 00:46:26 He said he wants a Jewish lawyer.
720 00:46:30 "I'm not going to trial."
721 00:46:32 You are, Dr. Ley.
722 00:46:37 "I never killed anyone."
723 00:46:41 Guards!
724 00:46:42 It's okay, it's okay.
725 00:46:43 - Don't touch me.- It's okay.
726 00:46:45 - Robert. Robert...- Don't touch me!
727 00:46:46 - Whoa, whoa!- Hold him!
728 00:46:47 Come on!
729 00:46:48 Get a hold of him!
730 00:46:49 Don't try me as a common criminal!Come on!
731 00:46:53 Shoot me! Shoot me!
732 00:46:55 Shoot me!
733 00:47:25 Rough day?
734 00:47:27 Lady from the train.
735 00:47:29 Magic man.
736 00:47:31 How goes the secret mission?
737 00:47:34 It's hit a few obstacles.
738 00:47:39 I can see that.
739 00:47:42 What are you doing here?
740 00:47:44 I came in with the press.
741 00:47:47 Hermann Göring and the Nazisare being indicted today.
742 00:47:49 You don't say?
743 00:47:51 Strap yourself in.
744 00:47:54 This city is about to become"The Greatest Show on Earth."
745 00:48:27 From your wife.
746 00:48:32 You saw her?
747 00:48:37 Danke schön, Doctor.
748 00:48:49 Dateline Nuremberg!As dark rumors continue to swirl
749 00:48:53 about the true purposeof the Nazi work camps,
750 00:48:56 the legal teams are assemblingfor what promises to be
751 00:48:59 the trial of the century.
752 00:49:01 Through this tunnel,the Nazis will be taken to the courtroom,
753 00:49:04 now being rebuilt for the trial.
754 00:49:07 There, the film lights will be so bright
755 00:49:08 that the court-goerswill be provided with sunglasses.
756 00:49:12 Hermann Göringand his Hitler-loving cronies
757 00:49:14 are scheduled to face offwith our boys in one week.
758 00:49:16 Will justice prevail?Or will the fascists go free?
759 00:49:20 This reporter desperately hopesthat the Allies run into no problems.
760 00:49:26 We have a problem.
761 00:49:27 Operation Weserübungwas the German invasion of Denmark
762 00:49:31 and Norway in 1940.
763 00:49:33 Textbook aggressive war.
764 00:49:34 The Nazis, they roll tanks in,they occupy neutral country.
765 00:49:37 Except they're going to claimthat the invasion was a preemptive strike.
766 00:49:41 To preempt what?
767 00:49:43 The British plan to invade Norway.
768 00:49:45 - Well, that's ridiculous.- Absolutely ridiculous.
769 00:49:48 I'm in complete agreement.
770 00:49:50 It concerns me that you're in this roomright now.
771 00:49:53 Well, in addition to being ridiculous,
772 00:49:56 it also happens to be true.
773 00:49:58 The idea was to use the countryas a staging area to hold the Nazis back.
774 00:50:01 We can't prosecute the Nazisfor planning aggressive wars
775 00:50:05 if you guys were planning aggressive wars.
776 00:50:08 I admit there's a certain logic there.
777 00:50:09 Can the Nazis prove it?
778 00:50:11 The German lawyer'salready put in a request for documents,
779 00:50:13 - but they don't have it. Not yet.- Then we're in the clear.
780 00:50:15 Maybe.
781 00:50:17 But it raises a bigger issue.
782 00:50:20 We have to know what the Nazis know,what their defense strategy is.
783 00:50:25 How exactly do you propose we do that?
784 00:50:30 Dr. Kelley, you are going to meetsomeone very important this evening.
785 00:50:36 This might actually be your chanceto finally be of some use.
786 00:50:44 Impressive, right?
787 00:50:49 Hitler was building itto be the largest stadium on the planet.
788 00:50:54 You're Justice Jackson.
789 00:50:57 And you're the shrink.
790 00:51:00 This is where they held the rallies.
791 00:51:02 Every year, Hitler would pack this place,speak to the Nazi Party as a whole.
792 00:51:07 They filmed it.
793 00:51:10 In 1935, this is where he announcedthe Nuremberg Laws.
794 00:51:15 You know the laws?
795 00:51:18 The Nuremberg Laws defined a Jew
796 00:51:20 as any person havingthree or four Jewish grandparents.
797 00:51:25 And it didn't matterif you practiced Judaism,
798 00:51:27 if you'd converted to Christianity,this was about blood.
799 00:51:34 The laws stripped all Jewsof German citizenry.
800 00:51:39 They made it illegal for Jews and Germansto marry each other
801 00:51:43 because of the fear of Rassenschande.
802 00:51:46 Defilement of the blood.
803 00:51:50 Under the laws, Jews were prohibitedfrom using state hospitals,
804 00:51:55 and not allowed access to public educationbeyond the age of 14.
805 00:52:01 Libraries, parks, and beacheswere closed to Jews.
806 00:52:05 War memorialshad all Jewish names on them...
807 00:52:10 expunged.
808 00:52:12 All of that was announced right here,on this very ground.
809 00:52:21 What do you want from me?
810 00:52:25 Your patients...
811 00:52:27 I need you to start asking themthe right questions.
812 00:52:33 What are the right questions?
813 00:52:36 What they tell their lawyers.
814 00:52:38 How they plan to defend themselves.
815 00:52:45 You want me to be a spy.
816 00:52:48 I want you to do your dutyfor your country.
817 00:52:50 No, you want me to breakdoctor-patient confidentiality.
818 00:52:54 I think you already have, Doctor.We read every report.
819 00:52:58 We need more.
820 00:53:11 Why not just shoot them?
821 00:53:14 That's what everybody wants.
822 00:53:16 - I mean, if you're just gonna cheat...- It's not cheating.
823 00:53:18 If you're asking me to betray my oath...
824 00:53:23 why not just shoot themand be done with it?
825 00:53:29 After the last Great War,we made Germany crawl.
826 00:53:34 We humiliated them.
827 00:53:35 Made them pay reparationsthey couldn't afford.
828 00:53:39 We made them hate us so much thatin less than two decades,
829 00:53:44 they went from a broken nationto near world conquerors.
830 00:53:49 We have to do this right,because if we don't...
831 00:53:53 if 15 years from now,they come back even stronger...
832 00:53:58 I don't know if we can beat 'ema third time.
833 00:54:03 If we just shoot these men,we make 'em martyrs.
834 00:54:07 I'm not gonna allow them that.
835 00:54:09 There will be no statues of them.
836 00:54:13 No songs of praise.
837 00:54:16 I'm gonna put Hermann Göringon the stand
838 00:54:20 and I'm gonna make him tell the worldwhat he did.
839 00:54:24 So that it can never happen again.
840 00:54:30 Hmm.
841 00:54:34 You brought me here because of Göring?
842 00:54:37 No.
843 00:54:41 I brought you here to show youthat before the bullets were fired,
844 00:54:48 before tens of millions of men died...
845 00:54:53 all of this started with laws.
846 00:54:57 This war ends in a courtroom.
847 00:55:02 With Göring.
848 00:55:04 He's the face of the Nazis now.
849 00:55:07 As he falls, so do they all.
850 00:55:11 But if I'm gonna do that, I...
851 00:55:15 I need to be ready for him.
852 00:55:21 Will you help me?
853 00:55:40 Let's talk about Hitler.
854 00:55:46 It is interesting you have notasked me this directly before.
855 00:55:50 I'm curious what the attraction was.
856 00:55:55 He was a failed painter, right?
857 00:55:56 Not a very good soldier,yet he's worshiped and revered.
858 00:56:03 He made us feel German again.
859 00:56:11 How?
860 00:56:14 Well, the war had seen Germany crushed.
861 00:56:17 And along comes a man who says,"We can reclaim our former glory."
862 00:56:26 Would you not follow a man like this?
863 00:56:29 Depends what else he wanted to do.
864 00:56:34 The first time I saw Hitler talk,it was, uh...
865 00:56:40 1922.
866 00:56:42 Upstairs of a coffee shop.For maybe 30 people.
867 00:56:47 This was peacetime,
868 00:56:48 but it was a peace without food,jobs, shoes.
869 00:56:53 And he stood up, and he said,
870 00:56:55 "French bellies are being filledwith German pain."
871 00:57:01 Then,
872 00:57:03 "If you make threats,you need bayonets.
873 00:57:06 "Rearm! Down with Versailles!"
874 00:57:11 So, that night,I became a National Socialist.
875 00:57:17 Off of... one speech?
876 00:57:20 Well, I could tell he would appealto the old soldiers.
877 00:57:24 If we have the old soldiers,we have the manpower.
878 00:57:26 Even with his anti-Semitism,it served a practical purpose.
879 00:57:31 It brought towards us men who neededsomething else to focus their emotions.
880 00:57:35 Something else to blame.
881 00:57:40 And the camps?
882 00:57:46 They were to be work campsfor our political opponents, nothing more.
883 00:57:52 And you signed off on that?
884 00:57:54 For work camps, yeah.
885 00:57:55 Do you not think
886 00:57:57 that the Japanese interned bythe Americans after Pearl Harbor
887 00:58:01 were not put to work?Of course, they were.
888 00:58:05 I made the camps for the good of Germany,for the war effort.
889 00:58:11 Not for death.
890 00:58:14 Himmler, Heydrich.
891 00:58:17 They were responsible?
892 00:58:21 If it is true what they say happenedin the camps...
893 00:58:27 this is a grave blighton the great German Reich.
894 00:58:34 Have you told your lawyer about this?
895 00:58:38 Douglas, I will not standagainst the Führer.
896 00:58:44 Not even if it could help you?
897 00:58:46 These are not things peopleneed to know, Doctor.
898 00:58:51 Only you.
899 00:58:55 He can be sympathetic.
900 00:58:58 It's gonna be a problem for you.
901 00:59:00 He seriously claims that he thoughtthey were only work camps?
902 00:59:03 - That's right.- You believe him?
903 00:59:06 Himmler ran the camps, right?
904 00:59:09 He was the head of the SS.
905 00:59:10 Göring was the head of the Air Force.
906 00:59:12 How often in Americadoes the head of the Air Force know
907 00:59:14 what the headof the Secret Service is doing?
908 00:59:16 I'm sorry, but I cannot believe thatwe're having this conversation right now.
909 00:59:19 - I'm doing what you asked.- No!
910 00:59:21 - You're apologizing for him.- Gentlemen, please.
911 00:59:23 - I'm not the one defending the Nazi.- You think I'm defending him?
912 00:59:26 I am analyzing him, you provincial moron.
913 00:59:29 Göring is, above all things, a narcissist.
914 00:59:33 The only thing he cares about is buildingGermany up and then becoming her leader.
915 00:59:38 He does not care about the Jews.
916 00:59:39 - So, he's fine with them dying.- And he's fine with them not.
917 00:59:42 The only thing Hermann Göring cares aboutis Hermann Göring.
918 00:59:46 Does that sound like a manwho dedicates himself
919 00:59:49 to the extermination of an entire race?
920 00:59:55 Well, Dr. Kelley, I really appreciateyour thoughtfulness on this,
921 00:59:57 but I have to admit, it is very hard...
922 01:00:01 to believe.
923 01:00:03 You wanna walk into that courtroomwith a handful of assumptions,
924 01:00:08 fine.
925 01:00:10 But he will eat you for breakfast.
926 01:00:25 "I would like to apologizefor my outburst earlier.
927 01:00:27 "I'm feeling much better."
928 01:00:30 That's good, Dr. Ley.
929 01:00:37 [IN ENGLISH] "And, you?Something seems to be troubling you."
930 01:00:42 I'm fine.
931 01:00:50 [IN ENGLISH] "Don't worry."
932 01:00:55 [IN ENGLISH] "This will allbe over soon."
933 01:01:03 Ley's mood is markedly improved.
934 01:01:06 He told us he has begunmaking arrangements for his defense.
935 01:01:10 I feel as though, for the first time,he's reached out to me.
936 01:01:17 Oh, shit.
937 01:01:19 Hurry! Move!
938 01:01:20 Doc! Come quick!
939 01:01:27 Jesus!
940 01:01:35 Ripped out the hem of his towelto make a rope.
941 01:01:39 Stuffed his underwear into his mouthso he wouldn't scream and then...
942 01:01:45 just leaned forward.
943 01:01:46 Apparently, with a great dealof determination.
944 01:01:50 You didn't see any of this coming?
945 01:01:52 He told me he was doing better.
946 01:01:55 "Told you"?
947 01:01:59 You're supposed to keep them alive.
948 01:02:11 I'm bringing in another doctor.
949 01:02:13 It's been determined a second opinionis required for some of your patients.
950 01:02:18 Dr. Gilbert arrives this afternoon.
951 01:02:21 You will brief him.
952 01:02:28 How do you feel about suicide?
953 01:02:36 The last refuge of cowards, yeah.
954 01:02:40 Or the last act of a desperate man?
955 01:02:45 There are always exceptions, of course.
956 01:02:51 You are in trouble.
957 01:02:54 Why would you say that?
958 01:02:55 New doctor. New tests.
959 01:02:58 Since Ley died, they no longer trust you.
960 01:03:02 You're wrong.
961 01:03:05 Douglas...
962 01:03:09 when you are in a position of power...
963 01:03:13 they will always come after you.
964 01:03:16 You have to protect yourself.
965 01:03:18 Why would I have to protect myselffrom my allies?
966 01:03:22 Just because a man is your allydoes not mean he is on your side.
967 01:03:29 My father was a diplomat.Did I tell you this?
968 01:03:31 - No.- Ah.
969 01:03:36 Yeah.
970 01:03:38 He was... ...posted to Africa.
971 01:03:43 And it was there he wasto meet his best friend.
972 01:03:47 A man named Hermann von Epstein.
973 01:03:53 I was named after him.
974 01:03:58 Yeah, I was named for a Jew.
975 01:04:03 We loved Uncle Hermann so much.
976 01:04:08 He was very rich.
977 01:04:11 He lived in Veldenstein Castle.
978 01:04:15 And when I was six years old,
979 01:04:19 he moved my entire family in with him.
980 01:04:23 Can you imagine?
981 01:04:25 It was a child's dreamto live in such a castle.
982 01:04:29 I would run down the halls,pretending I was a knight.
983 01:04:34 I would stare down from the battlements,
984 01:04:37 envisioning armies swarming to attack.
985 01:04:41 Uncle Hermann, he lived in the largestand most beautiful room on the top floor.
986 01:04:47 Down the hall, my mother had a bedroom,also beautiful.
987 01:04:53 My father...
988 01:04:57 he lived in a small bedroomon the ground floor.
989 01:05:01 And I was to realizejust how rich Uncle Hermann was.
990 01:05:08 So rich that he could move my family in.
991 01:05:12 So rich that he could put my fatheron the ground floor.
992 01:05:18 So rich that, whenever he wanted,
993 01:05:22 he could walk down the hall...
994 01:05:27 and enjoy my mother.
995 01:05:32 Just because a man is your ally
996 01:05:35 does not mean he is on your side.
997 01:05:46 You found Hermann Göringto be "imaginative"?
998 01:05:50 I didn't find him to be that way,the test did.
999 01:05:53 Well, that is whata second opinion is for.
1000 01:05:56 Which......brings us to Rudolf Hess.
1001 01:06:02 I'm inclined to believethat his amnesia is genuine.
1002 01:06:06 You mean the part where he forgetsabout being a Nazi?
1003 01:06:09 Okay. Look, Dr. Kelley,
1004 01:06:12 I'm not here to step on your toes, okay?
1005 01:06:16 I'll share research. We'll co-author.
1006 01:06:19 Co-author what?
1007 01:06:21 You don't have to play coy with me.We're both here for the same reason.
1008 01:06:25 Now, two booksabout the Nazi High Command,
1009 01:06:28 that's gonna cut into the market.
1010 01:06:29 I say we write it together.
1011 01:06:32 - Hmm?- Mm-hmm.
1012 01:06:38 Good luck with your tests.
1013 01:06:54 Doktor.
1014 01:07:00 Danke schön.
1015 01:08:08 She was surprised?
1016 01:08:09 Oh, she was, uh, astounded.
1017 01:08:13 Teach me this trick.
1018 01:08:15 - The coin behind the ear?- Yeah, yeah.
1019 01:08:16 Teach me this trick,so I too can astound her.
1020 01:08:21 Hmm.
1021 01:08:23 - I gave my silver dollar to your daughter.- Ah.
1022 01:08:26 It's the simplest trick in the world.
1023 01:08:28 It works because, you know,people want to believe.
1024 01:08:31 Well, you hold up the dollar,and you say,
1025 01:08:34 "Hey, folks! Here is an ordinary,average silver dollar."
1026 01:08:40 Then you put it in your other hand.All right?
1027 01:08:44 You focus on it.
1028 01:08:48 But really, it's right here.
1029 01:08:52 You palm it in your right hand.
1030 01:08:54 - Palm it.- Yeah.
1031 01:08:56 You keep it between these two fingers...
1032 01:08:59 ...and you wrap your palmaround it,
1033 01:09:00 but you focus on your left hand.
1034 01:09:05 And you feel the coin in there,the weight of it. Right?
1035 01:09:08 And if you believe it,then they'll believe it.
1036 01:09:14 And then, you just,well, you reach behind the ear...
1037 01:09:19 - Abracadabra!- Hmm.
1038 01:09:26 What is "abracadabra"?
1039 01:09:27 Uh, it's the magic words.
1040 01:09:29 It, uh, gives the illusion, uh...
1041 01:09:32 ...a cosmic weight.
1042 01:09:35 And it always must be "abracadabra"?
1043 01:09:37 No, no. It could be anything.
1044 01:09:39 It could be "presto."
1045 01:09:43 I think I prefer "abracadabra."
1046 01:09:45 So, it was your fatherwho taught you this trick?
1047 01:09:47 Uh... my father? No.
1048 01:09:52 You say that like it is unthinkable.
1049 01:09:55 Yeah, my father was content
1050 01:09:57 to ply his tradeand display a cheerful disposition.
1051 01:10:04 He was a man of no accomplishment.
1052 01:10:06 But you believe...
1053 01:10:09 you are destined for more.
1054 01:10:13 You want to be known as a great man.
1055 01:10:21 Yes.
1056 01:10:22 And I am your ticket.
1057 01:10:28 You will return to Americaas the great scholar of the Nazis,
1058 01:10:32 and I will have a trickto impress my daughter
1059 01:10:38 when this trial is done.
1060 01:10:46 You stopped taking me with you to see him.
1061 01:10:52 Didn't want to bother you so late.
1062 01:10:55 You've been seeing him a lot without me.
1063 01:10:58 What're you doing, Doc?
1064 01:11:01 Trying to learn something.
1065 01:11:04 You sure that's what this is still about?
1066 01:11:09 Good night, Howie.
1067 01:11:21 How are you gonnadefend yourself, Hermann?
1068 01:11:23 Oh.
1069 01:11:25 - Would not you like to know?- I'm serious.
1070 01:11:32 Are we friends, Doctor?
1071 01:11:35 I think that word is a little too simplefor what we are.
1072 01:11:42 But are you asking me this...
1073 01:11:45 as a friend?
1074 01:11:49 I am.
1075 01:11:55 Tomorrowwhen I enter my plea,
1076 01:12:01 I will read a statement.
1077 01:12:04 I am going to say
1078 01:12:06 that I assume all responsibilityfor my actions.
1079 01:12:10 I will refuse, however,
1080 01:12:12 to accept responsibilityfor acts committed by others
1081 01:12:16 that I was unaware of,
1082 01:12:19 and I would not have approved of.
1083 01:12:25 What I did...
1084 01:12:29 I did for my country.
1085 01:12:32 Tell me you would not do the samefor yours.
1086 01:12:53 They told me I could find you here.
1087 01:12:59 In seven hours...
1088 01:13:03 the whole world is going to be focusedon this room.
1089 01:13:08 This is it.
1090 01:13:11 This is everything.
1091 01:13:18 This is the statementthat Göring plans on reading tomorrow.
1092 01:13:29 Thank you.
1093 01:14:24 [IN ENGLISH] Atten-hut!
1094 01:14:32 Let's go.
1095 01:14:49 [IN ENGLISH] Here they come!
1096 01:14:55 Jesus!
1097 01:16:02 All rise!
1098 01:16:47 May it please Your Honors...
1099 01:16:52 The privilege of opening the first trialin history
1100 01:16:57 for crimes against the peaceof the world
1101 01:17:00 imposes a grave responsibility.
1102 01:17:04 The wrongs which we seekto condemn and punish
1103 01:17:09 have been so calculated...
1104 01:17:11 ...so malignant,and so devastating
1105 01:17:15 that civilization cannot toleratetheir being ignored,
1106 01:17:20 because we cannot survivetheir being repeated.
1107 01:17:26 In the prisoners' docksit 20-odd broken men.
1108 01:17:31 We will show them to be living symbolsof racial hatred,
1109 01:17:38 of terrorism and violence,
1110 01:17:42 and of the arrogance and cruelty of power.
1111 01:17:49 Civilizationcan afford no compromise
1112 01:17:52 by dealing ambiguously or indecisively,
1113 01:17:56 with the men in whom these forcesnow precariously survive.
1114 01:18:06 Wars are no longer local.
1115 01:18:11 All modern wars become world wars, eventually.
1116 01:18:18 And none of the big nations can stay out.
1117 01:18:23 But the ultimate stepin avoiding periodic wars
1118 01:18:28 in a system of international lawlessness
1119 01:18:33 is to make statesmenresponsible for the law!
1120 01:18:40 And let me make clear
1121 01:18:41 that while this law is first appliedagainst German aggressors,
1122 01:18:45 it must condemn aggressionby any other nation
1123 01:18:48 including those who sit here now,in judgement.
1124 01:18:52 We are able to do awaywith domestic tyranny
1125 01:18:57 and violence and aggression
1126 01:18:59 by those in power against the rightsof their own people...
1127 01:19:04 only when we make all men
1128 01:19:07 answerable to the law.
1129 01:19:24 Hermann Göring.
1130 01:19:28 The defendants are to plead guiltyor not guilty to the charges against them.
1131 01:19:33 They will proceed, in turn, to a pointin the dock opposite to the microphone.
1132 01:19:52 I am Hermann Wilhelm Göring.
1133 01:19:54 I stand before the Court today...
1134 01:19:56 ...and the world...
1135 01:19:58 ...and pledgeonly to tell...
1136 01:20:02 The Tribunalhas reached the decision
1137 01:20:04 that the defendants are not entitledto make a statement.
1138 01:20:09 They will be permitted to addressthe Court prior to their sentencing.
1139 01:20:15 As Reichsmarschall of Germany...
1140 01:20:17 You are not Reichsmarschall here.
1141 01:20:20 You are only Hermann Göring, the prisoner.
1142 01:20:23 Do you plead guilty or not guilty?
1143 01:21:03 Emmy!
1144 01:21:05 Edda!
1145 01:21:08 Emmy!
1146 01:21:10 What happened? What happened?Where are they?
1147 01:21:14 What? Where are they?
1148 01:21:16 - They took them!- Who?
1149 01:21:18 Americans!
1150 01:21:35 Emmy!
1151 01:21:37 Emmy! Edda!
1152 01:21:41 Emmy. Edda.
1153 01:21:43 Emmy! Emmy Göring!
1154 01:21:50 Yeah?
1155 01:21:55 I need a favor.
1156 01:21:59 You gotta be shitting me.
1157 01:22:01 Thanks. I'm gonna need it.
1158 01:22:04 They've arrested Emmy Göring
1159 01:22:07 on suspicion of complicitywith her husband's art thefts.
1160 01:22:10 Kid goes to the nuns. No contact allowed.
1161 01:22:13 They're women and children.
1162 01:22:15 Yeah.
1163 01:22:18 Sir, we're supposed to bebetter than this.
1164 01:22:19 It's out of my hands!
1165 01:22:22 And you're welcome.
1166 01:22:27 By the way,
1167 01:22:29 how did you know where she was hiding?
1168 01:22:42 Did Edda play for you again?
1169 01:22:47 - She did.- Ah.
1170 01:22:50 She's very talented.
1171 01:22:52 She likes you.
1172 01:22:56 Do you have their letters?
1173 01:22:59 No.
1174 01:23:01 No letters, unfortunately.
1175 01:23:04 No?
1176 01:23:06 Next time.
1177 01:23:13 And here's my new doctor.
1178 01:23:15 We were just talking about my family.
1179 01:23:17 Ah, yes. Well, I was sorryto hear about that.
1180 01:23:22 About what?
1181 01:23:23 Their arrest.
1182 01:23:25 Your wife and daughter were arrestedfive days ago.
1183 01:23:29 He didn't tell you?
1184 01:23:36 Hey.
1185 01:23:37 Hey! What the hell was that?
1186 01:23:40 That was me being honest with my patient,something you oughta try sometime.
1187 01:23:44 You destroyed him in there.
1188 01:23:46 So?
1189 01:23:49 What the hell is wrong with you?What's wrong with you, hmm?
1190 01:23:53 Hey, stop!Hey, stop!
1191 01:23:57 Jesus Christ.You're mental health professionals!
1192 01:24:00 For Christ's sake!
1193 01:24:05 Dr. Gilbert, would you like me to placeDr. Kelley under arrest?
1194 01:24:14 - No, sir.- Then get out of my goddamn office!
1195 01:24:21 Cinema.
1196 01:24:27 [IN ENGLISH] All rise!
1197 01:24:43 May it please the Court,
1198 01:24:44 the prosecution would now like to enterinto evidence the following film footage.
1199 01:24:49 The images you are about to see havenever before been shown in public.
1200 01:24:54 This film should offer a brief explanation
1201 01:24:57 of what the words"concentration camp" implied.
1202 01:25:17 These are the locations ofthe largest concentration and prison camps
1203 01:25:21 maintained throughout Germanyand occupied Europe under the Nazi regime.
1204 01:25:28 The 4th Armored Divisionof General Patton's Third Army
1205 01:25:30 liberated this camp early in April.
1206 01:25:35 They see the woodshed wherelime-covered bodies are stacked in layers
1207 01:25:38 and the stench is overpowering.
1208 01:25:50 Slave labor camp at Nordhausen
1209 01:25:52 liberated by the 3rd Armored Division,First Army.
1210 01:25:55 At least 3,000 political prisonersdied here
1211 01:25:57 at the brutal hands of SS troopsand pardoned German criminals
1212 01:26:00 who were the camp guard.
1213 01:26:02 Nordhausen had been a depository
1214 01:26:04 for slaves found unfit for workin the underground V-bomb plants
1215 01:26:08 and in other German camps and factories.
1216 01:26:15 Amid the corpses are human skeletonstoo weak to move.
1217 01:26:23 Men of our medical battalionsworked two days and nights
1218 01:26:26 binding wounds and giving medications.
1219 01:26:28 But for advanced casesof starvation and tuberculosis,
1220 01:26:31 there were often no cures.
1221 01:26:34 The survivors are shown being evacuatedfor treatment in Allied hospitals.
1222 01:26:50 I'm Lieutenant Senior GradeJack H. Taylor, US Navy,
1223 01:26:53 from Hollywood, California.
1224 01:26:55 Believe it or not, this is the first timeI've ever been in the movies.
1225 01:26:58 I was captured December 1st.
1226 01:27:01 I was taken to thisMauthausen Concentration Lager,
1227 01:27:05 an extermination camp,
1228 01:27:08 where we have been starvingand... and beaten and killed.
1229 01:27:15 Uh, fortunately, my turn hadn't come.
1230 01:27:19 Uh... there were...
1231 01:27:23 How many waysdo they execute?
1232 01:27:25 Five or six ways.
1233 01:27:26 By gas, by shooting, by beating.
1234 01:27:29 That is, beating with clubs.
1235 01:27:31 Uh...
1236 01:27:34 By exposure.
1237 01:27:37 That is, standing out in the snownaked for 48 hours
1238 01:27:40 and having cold water thrown on themin the middle of winter.
1239 01:27:43 Starvation.
1240 01:27:46 Dogs.
1241 01:27:47 And pushing over a 100-foot cliff.
1242 01:27:51 This is all true, has been seen,and is now being recorded.
1243 01:28:00 Nationalities and prison numbersare tattooed
1244 01:28:03 on the stomachs of the inmates.
1245 01:28:13 In the official report,
1246 01:28:14 the Buchenwald camp is termedan extermination factory.
1247 01:28:19 Bodies stacked one upon the otherwere found outside the crematory.
1248 01:28:26 A body disposal plant.
1249 01:28:28 Inside are the ovenswhich gave the crematorium
1250 01:28:30 a maximum disposal capacityof about 400 bodies per 10-hour day.
1251 01:28:39 Dachau, near München,
1252 01:28:40 one of the oldestof the Nazi prison camps.
1253 01:28:59 This is what the liberators foundinside the buildings.
1254 01:29:28 Hanging in orderly rowswere the clothes of prisoners
1255 01:29:31 who had been suffocatedin a lethal gas chamber.
1256 01:29:34 They had been persuadedto remove their clothing
1257 01:29:37 under the pretext of taking a shower,for which towels and soap were provided.
1258 01:29:47 Sanitary conditions were so appalling
1259 01:29:50 that heavy equipment had to be brought into speed the work of cleaning up.
1260 01:30:15 This was Bergen-Belsen.
1261 01:30:45 How's that possible?
1262 01:30:57 What I just saw.
1263 01:31:04 How is it possible?
1264 01:31:09 Himmler.
1265 01:31:11 Himmler wasn't second-in-command.
1266 01:31:14 You were.
1267 01:31:15 1,200 camps?
1268 01:31:17 No. What am I supposed to believe,that you didn't know?
1269 01:31:20 Anyone can fake an atrocity.
1270 01:31:22 So, you're saying the film was a fake.That's your defense?
1271 01:31:24 What would you have me say?
1272 01:31:25 How about the truth for once?
1273 01:31:27 Why?
1274 01:31:29 So you can run and tell Jackson?
1275 01:31:32 My friend,
1276 01:31:35 your hypocrisy is stunning.
1277 01:31:38 My hypocrisy?
1278 01:31:39 You think American bullets and bombsdon't kill people?
1279 01:31:42 You vaporize 150,000 Japaneseat the touch of a button,
1280 01:31:47 and you presume to stand in judgementon me for war crimes?
1281 01:31:50 We had every right to defend ourselves.
1282 01:31:52 How do you defend yourselfon someone else's soil?
1283 01:31:55 There's a differencebetween us bombing war factories
1284 01:31:57 and civilians dying as collateral damage,
1285 01:32:00 and you building1,200 human slaughterhouses
1286 01:32:03 designed to exterminate an entire race,
1287 01:32:07 and you know it!
1288 01:32:09 What do you think war is?
1289 01:32:14 Not what I saw today.
1290 01:32:15 What do you think the Russians doto German prisoners of war?
1291 01:32:19 You have your freedom,and I am a prisoner
1292 01:32:21 because you won, and we lost.
1293 01:32:24 Not because you are morally superior!
1294 01:32:27 This trial will be a farce in 15 years.
1295 01:32:31 Great conquerors are not thought ofas murderers.
1296 01:32:34 Genghis Khan, Alexander the Great...
1297 01:32:36 You are not Alexander the Great!
1298 01:32:40 You are a fat man in a cell.
1299 01:32:45 And you knew.
1300 01:32:47 Hmm.
1301 01:32:51 I have made a mistake.
1302 01:32:58 You are not destined for more.
1303 01:33:01 You will have an unhappy life, I think.
1304 01:33:07 It will all be overshadowed by this,
1305 01:33:11 by the time spent with me.
1306 01:33:14 You will write your volumes,try to re-live it.
1307 01:33:18 The one moment in your life
1308 01:33:21 when you actually stood with greatness.
1309 01:33:24 You think you're a great man?
1310 01:33:29 You think that's your legacy?
1311 01:33:31 At least I will have one.
1312 01:33:33 You will leave no mark on this world.
1313 01:33:37 I am the book!
1314 01:33:39 You are merely a footnote.
1315 01:33:46 They are gonna kill you.
1316 01:33:50 They are gonna hang you
1317 01:33:52 by the neck till you piss yourself...
1318 01:33:56 and die.
1319 01:34:00 Your wife will be a widow.
1320 01:34:03 Your daughter will be an orphan.
1321 01:34:09 And you will have done that to yourself.
1322 01:34:43 I know who you are.
1323 01:34:46 What's he like?
1324 01:34:48 You don't wanna know.
1325 01:34:50 Jackson's putting him on the standday after tomorrow.
1326 01:34:53 Hmm.
1327 01:34:55 Jackson's gonna get killed.
1328 01:34:58 Why do you say that?
1329 01:35:01 Because Göring is ready for him.
1330 01:35:07 He was ready for all of us.
1331 01:35:13 Why don't you tell me all about it?
1332 01:35:19 Look at that.
1333 01:35:21 Your private conversationswith Hermann Göring made the front page.
1334 01:35:25 - Sir, I...- You're finished.
1335 01:35:27 I signed your transfer order this morning.
1336 01:35:30 You're to be sent back to the Stateswhere you'll be discharged.
1337 01:35:33 You have embarrassed me and this officefor the last time.
1338 01:35:39 I'm sorry, Colonel.
1339 01:35:42 You deserved better.
1340 01:35:43 Yes, I did.
1341 01:35:46 And just so you know, we are releasingGöring's wife and daughter.
1342 01:35:52 You were right. We are better than that.
1343 01:35:59 - Thank you, sir.- Your train's at five o'clock.
1344 01:36:02 Don't take this the wrong way,but I never wanna see you again.
1345 01:36:20 Came to say goodbye?
1346 01:36:22 Did you really mean itwhen you said Jackson had no chance?
1347 01:36:25 Sure.
1348 01:36:27 It's all just a big showfor the cameras anyway.
1349 01:36:29 So, it doesn't matterwhat happens tomorrow.
1350 01:36:31 If Göring beats Jackson, so be it.
1351 01:36:33 Yeah, I don't believe that.
1352 01:36:37 Neither do you.
1353 01:36:40 You know more about himthan anybody on earth.
1354 01:36:44 Yeah, that's right. I do.
1355 01:36:47 I spent thousands of hours with him.I run hundreds of tests.
1356 01:36:50 You know what sets him apart from us?
1357 01:36:54 Nothing.
1358 01:36:56 I know.
1359 01:37:00 You know?
1360 01:37:02 'Cause I'm one of 'em.
1361 01:37:05 What are you talking about?
1362 01:37:08 I'm German, Doc.
1363 01:37:11 I grew up in Munich.
1364 01:37:13 You grew up in Detroit.You said your mom spoke German.
1365 01:37:16 She did. So did my father.
1366 01:37:20 'Cause I was raised here.
1367 01:37:22 You're an American soldier.
1368 01:37:27 Why'd you leave?
1369 01:37:31 Why do you think?
1370 01:37:38 You're a Jew.
1371 01:37:48 You know, with the blonde hairand the blue eyes,
1372 01:37:50 I never got hassled much.
1373 01:37:55 My father was a patriot who foughtfor Germany in the First World War.
1374 01:38:01 We loved this country.
1375 01:38:05 Eventually, he realized we had to get out.
1376 01:38:10 How'd you do it?
1377 01:38:13 The problem was getting travel visas.
1378 01:38:17 Other countries wouldn't take us.
1379 01:38:20 My dad had a cousin in New Yorkwho helped.
1380 01:38:24 We finally got our exit visas in 1940.
1381 01:38:29 But we only had enough moneyfor one ticket out.
1382 01:38:34 My little sister Margot...
1383 01:38:38 she was only 11, so,
1384 01:38:41 my parents didn't want hertraveling alone.
1385 01:38:44 So they sent me.
1386 01:38:49 Boy, I was seasick the whole way.
1387 01:38:55 When I landed, I stayed with my cousin.
1388 01:39:00 And the Nazis invaded Holland.
1389 01:39:07 My family never showed up.
1390 01:39:12 That's when I went to Detroit.
1391 01:39:16 Got a job as an apprenticein a tool factory.
1392 01:39:19 Learned English listenin' to baseballon the radio.
1393 01:39:24 When Pearl Harbor happened...
1394 01:39:27 I was the first oneat the recruitment office to enlist.
1395 01:39:33 You know what they said?
1396 01:39:36 They couldn't take me'cause I wasn't an American citizen.
1397 01:39:41 I'd have to wait to get drafted.
1398 01:39:47 So I did.
1399 01:39:49 I waited, and I waited,
1400 01:39:51 and I checked the mailbox every dayfor two years.
1401 01:39:57 June 6, 1944...
1402 01:40:01 landed at Omaha Beach on D-Day.
1403 01:40:09 Four years earlier...
1404 01:40:13 I left this country scared and alonein the middle of the night.
1405 01:40:22 But I came back with a goddamn army.
1406 01:40:28 I found Margot.
1407 01:40:31 She's in Switzerland.
1408 01:40:34 She's 16 now. She's living with relatives.
1409 01:40:39 She's good.
1410 01:40:41 She made it.
1411 01:40:44 And your folks?
1412 01:40:48 Records show that my parentsarrived at Auschwitz,
1413 01:40:52 August 12, 1942.
1414 01:40:58 Camp was liberated January 27, 1945.
1415 01:41:06 No sign of 'em.
1416 01:41:09 The Nazis had a namefor what they did to us.
1417 01:41:16 "The Final Solution."
1418 01:41:22 Like we were...
1419 01:41:26 just some kinda nagging puzzle
1420 01:41:29 that they finally figured outhow to solve.
1421 01:41:35 So sorry, Howie.
1422 01:41:39 I'm gonna tell Streicher.
1423 01:41:44 I'm gonna tell him.
1424 01:41:46 Right before they putthat rope around his neck,
1425 01:41:48 I'm gonna tell that piece of shitthat he was confiding in a Jew.
1426 01:41:56 You say it doesn't matterwhat happens tomorrow.
1427 01:42:06 It matters.
1428 01:42:09 More than you know.
1429 01:42:13 Matters to me.
1430 01:42:16 To my family.
1431 01:42:18 To all of Germany.
1432 01:42:20 Göring has to fall.
1433 01:42:30 If you think he's gonna beat Jackson...
1434 01:42:34 Doc, please just do something about it.
1435 01:42:42 I can't.
1436 01:42:46 You can't?
1437 01:42:50 I'm just a shrink.
1438 01:43:09 You wanna knowwhy it happened here?
1439 01:43:14 'Cause people let it happen.
1440 01:43:17 'Cause they didn't stand upuntil it was too late.
1441 01:43:22 Have a safe trip home, Doc.
1442 01:43:37 Yes, sir. Of course.
1443 01:43:41 No. I... I completely understand.
1444 01:43:46 Thank you.
1445 01:43:51 Son of a gun.
1446 01:43:54 Truman just named Frederick VinsonChief Justice of the Supreme Court.
1447 01:43:58 Oh.
1448 01:44:01 Ah, I didn't want the job anyway.
1449 01:44:03 Who would?
1450 01:44:06 Bottoms up.
1451 01:44:10 You're walking into a trap.
1452 01:44:11 Dr. Kelley, I was under the impressionyou'd been relieved.
1453 01:44:14 Putting Göring on the standgives him everything he wants.
1454 01:44:17 It's why he surrenderedin the first place.
1455 01:44:19 His last chance to redeem the Reichon the world stage.
1456 01:44:22 After what I readin the paper this morning,
1457 01:44:24 I don't believeI care what you think anymore.
1458 01:44:26 - You can't beat him!- Guards!
1459 01:44:27 Not without help.
1460 01:44:30 This is everything I have on him.
1461 01:44:32 Private files, off-the-book conversations.
1462 01:44:35 I know more about this manthan anyone else on the planet
1463 01:44:37 and it's all in here.
1464 01:44:43 Why do you have this?
1465 01:44:46 I was gonna write a book.
1466 01:44:49 Make something of myself, yeah.
1467 01:44:53 Mmm.
1468 01:44:55 It's okay.
1469 01:44:58 So, you really think I can't beat him?
1470 01:45:00 Honestly?
1471 01:45:04 I don't know.
1472 01:45:06 You know, I was gonna be Chief Justice.
1473 01:45:10 Now I'll be lucky if there's a placeon the Court for me when I return.
1474 01:45:13 As of six hours ago,I was discharged from the army.
1475 01:45:17 There's nothing left for us to do, sir.
1476 01:45:22 Might as well go finish the war.
1477 01:45:30 Mmm-hmm.
1478 01:45:34 The trick is to usehis vanity against him.
1479 01:45:39 He is the Reichsmarschall.
1480 01:45:41 And the Reichsmarschall is never wrong.
1481 01:45:44 He can't be.
1482 01:45:46 Every decision that's led himto this place has to be the right one.
1483 01:45:51 So, as much as he won't wannatalk about the camps
1484 01:45:54 and the SS and the Final Solution,
1485 01:45:57 you can make him own them.
1486 01:46:00 Kelley's right.
1487 01:46:01 Get him to admit to signing those orders,
1488 01:46:05 and you'll have him.
1489 01:46:08 I'll have him.
1490 01:46:12 This is your day.
1491 01:46:15 You're ready.
1492 01:47:27 Sergeant, what is Doug Kelleystill doing here?
1493 01:47:32 No idea, sir.
1494 01:47:36 All rise!
1495 01:47:52 Justice Jackson, are you ready?
1496 01:48:13 The prosecution now callsHermann Göring to the stand.
1497 01:49:05 For the record, is there any doubtin your mind that Adolf Hitler is dead?
1498 01:49:13 I have no doubt.
1499 01:49:16 So, you are aware that this makes youthe only living man
1500 01:49:20 who can expound to us the true purposesof the Nazi Party
1501 01:49:24 and the inner workings of its leadership?
1502 01:49:28 I am perfectly aware of this, yeah.
1503 01:49:30 Mmm-hmm.
1504 01:49:31 Your party, from the very beginning,intended to overthrow the Weimar Republic?
1505 01:49:39 That was our firm intention.
1506 01:49:42 What the hell?
1507 01:49:43 And upon coming to power,
1508 01:49:45 you immediately abolishedparliamentary government in Germany?
1509 01:49:48 We found it to be no longer necessary.
1510 01:49:51 Is that because you believed peopleare not capable of self-government?
1511 01:49:57 We were elected by the peopleand given a mandate for change.
1512 01:50:03 The systemthat had previously existed
1513 01:50:05 had brought Germany to the verge of ruin.
1514 01:50:08 Your own President Roosevelt said,
1515 01:50:10 "There are certain peoples in Europewho have forsaken democracy
1516 01:50:15 "not because they did not wish for it,
1517 01:50:18 "but because democracy had brought forthmen who were too weak."
1518 01:50:23 Get to war crimes.
1519 01:50:26 After you came to power,
1520 01:50:27 you regarded it necessary to suppressall opposition parties, correct?
1521 01:50:32 We found it necessaryto no longer permit opposition, yeah.
1522 01:50:37 And you also considered itimmediately necessary
1523 01:50:39 to establish concentration camps?
1524 01:50:42 The camps were set up as a measureagainst the Communists
1525 01:50:47 and their violence.
1526 01:50:48 So, it was necessaryto erect a camp for them.
1527 01:50:51 One, two, or three camps,something like this.
1528 01:50:54 You also had to have certain groups
1529 01:50:57 to carry out ordersand fight for you if necessary, right?
1530 01:51:01 Certain groups?
1531 01:51:02 Well, for example,if you wanted certain people killed,
1532 01:51:06 you had to have some organizationthat would kill them.
1533 01:51:09 Yeah, Germany had this levelof political police
1534 01:51:12 as you would find in any other country.
1535 01:51:13 And the SA and the SS
1536 01:51:15 were the organizationsthat carried out these orders
1537 01:51:18 and dealt with people on a physical level,were they not?
1538 01:51:21 The SA never received ordersto kill anybody.
1539 01:51:24 Neither did the SS. Not in my time.
1540 01:51:26 Beyond a certain point,I had no influence on it.
1541 01:51:30 Well, the SS carried out arrests.
1542 01:51:33 They handled the transportation of peopleto the concentration camps.
1543 01:51:36 Can you not recall a time
1544 01:51:39 when the SS began to perform the function
1545 01:51:40 of acting as the executorof the Nazi Party?
1546 01:51:43 It would be very difficult for meto explain to an outsider
1547 01:51:46 where the SS or where the Gestapomay or may not be active.
1548 01:51:51 Try.
1549 01:51:53 Well, perhaps, as the police came moreand more into the hands of Himmler,
1550 01:51:58 expectations may have changed.
1551 01:52:00 And, of course, it is well-knownthat some SS units
1552 01:52:03 were guarding the camps, and later,performed some police functions.
1553 01:52:09 And carried out other functionsin the camps?
1554 01:52:14 To what functions do you refer?
1555 01:52:17 They carried out all of the functionsof the camps, didn't they?
1556 01:52:27 If an SS unit was guarding a camp
1557 01:52:32 and an SS leader was the camp commandant,
1558 01:52:36 then it is rational to assume
1559 01:52:40 that they would have carried outall of the functions of the camp.
1560 01:52:46 Bury him.
1561 01:52:47 You have said that you wanteda strong German State
1562 01:52:50 to overcome the conditions of Versailles,is that correct?
1563 01:52:53 We wanted a strong German State,regardless of Versailles.
1564 01:52:57 The first country to be absorbedby Germany was Austria
1565 01:53:00 but it had not been part of Germanybefore the First World War
1566 01:53:03 and it had not been taken from Germany
1567 01:53:05 by the Treaty of Versailles,is that correct?
1568 01:53:07 That is not entirely correct, no.
1569 01:53:09 The second territory takenby Germany was Bohemia,
1570 01:53:12 then Moravia, and then Slovakia.
1571 01:53:15 These were not taken from Germanyby the Treaty of Versailles
1572 01:53:19 nor had they been part of Germanybefore the First World War, had they?
1573 01:53:23 These parts of Czech territory
1574 01:53:25 were not parts of the smaller German Reichat the time of the Treaty of Versailles.
1575 01:53:31 However, formerly,
1576 01:53:33 they were united to the German Reich...
1577 01:53:37 for hundreds of years.
1578 01:53:39 You still have not answered my question.
1579 01:53:41 I have answered your question.
1580 01:53:42 If the facts do not suit you,there's very little I can do.
1581 01:53:46 Can you not answer "yes" or "no"?
1582 01:53:48 Time may not mean quite as much to youas it does to the rest of us.
1583 01:53:52 Mr. Justice, the Tribunal thinksthe witness ought to be allowed
1584 01:53:55 to make what explanations he thinks right.
1585 01:54:00 I trust that the Court is not unawarethat outside of this courtroom
1586 01:54:03 is a great social questionregarding the revival of Nazism,
1587 01:54:07 and that one of the purposes
1588 01:54:08 of defendant Göring
1589 01:54:09 is to encourage and perpetuate it
1590 01:54:12 by propaganda from this trialnow in process.
1591 01:54:15 - Mr. Justice...- This witness has adopted
1592 01:54:17 in the witness box and the prisoner's dock
1593 01:54:20 an arrogant and contemptuous attitudetowards this Tribunal
1594 01:54:24 which is giving himthe opportunity of a trial,
1595 01:54:27 which he never gave a living soul!
1596 01:54:29 The ruling stands, Mr. Justice.
1597 01:54:37 I must, of course,bow to the ruling of the Tribunal,
1598 01:54:42 and would simply request that the witnessfind a way to keep his answers succinct.
1599 01:54:51 Could you please repeat the question?
1600 01:54:55 They were not taken from you
1601 01:54:59 - by the Treaty of Versailles, were they?- Of course,
1602 01:55:02 Austria was takenby the Versailles Treaty,
1603 01:55:05 and was too Sudetenland.
1604 01:55:09 For both these territorieswould have been German territories
1605 01:55:13 through the simple right of the people
1606 01:55:15 to self-determination.
1607 01:55:18 Now, I find that interesting
1608 01:55:20 considering you just testifiedthat people's self-determination
1609 01:55:23 was the first thing you took away.
1610 01:55:28 From the very beginning,
1611 01:55:29 you regarded the elimination of Jewsfrom the economic life of Germany
1612 01:55:35 as one phase of the Four-Year Planunder your jurisdiction, is that correct?
1613 01:55:40 - Partially correct.- "Partially."
1614 01:55:42 I see.
1615 01:55:44 I would like to review with you briefly,
1616 01:55:49 public acts taken by youin reference to the Jewish question.
1617 01:55:53 First, did you proclaimthe Nuremberg Laws?
1618 01:55:59 Yeah, I did.
1619 01:56:00 As President of the Reichstag,that was my job.
1620 01:56:04 What date was that?
1621 01:56:06 15th of September, 1935.
1622 01:56:09 Then on the first day of December 1936,
1623 01:56:12 you passed an actmaking it a death penalty for Germans
1624 01:56:15 to transfer property abroad?
1625 01:56:18 That is correct.
1626 01:56:19 That was the "Decree Governing Restrictionon Foreign Currency."
1627 01:56:22 Then, on April 22, 1938,you published penalties
1628 01:56:25 for concealing the characterof a Jewish enterprise within the Reich.
1629 01:56:29 "Concealing," yeah.
1630 01:56:31 Then, on April 26, 1938,you signed a decree
1631 01:56:33 ordering the registration of all Jewishproperty inside and outside of Germany.
1632 01:56:39 - If it is signed by me...- Then a decree on November 12, 1938,
1633 01:56:42 imposing a fine of one billion Reichsmarksfor atonement on all Jews.
1634 01:56:47 - Yeah, but that is...- And that all damages
1635 01:56:49 caused to Jewish propertyby the riots of 1938
1636 01:56:52 must be repaired by Jews immediatelyat their own expense,
1637 01:56:56 and their insurance claimsforfeited to the Reich.
1638 01:56:59 There are many details here.
1639 01:57:00 - The insurance...- And a decree
1640 01:57:02 on the 17th of September, 1940,
1641 01:57:04 ordering the sequestrationof all Jewish property in Poland.
1642 01:57:07 Yeah. In that part of Poland,it was a former German province
1643 01:57:11 - And on July 31, 1941...- ...and would return to Germany.
1644 01:57:15 ...a decree asking Himmler and Heydrich
1645 01:57:18 to make plans for the Final Solutionof the Jewish question.
1646 01:57:29 That is not correct.
1647 01:57:31 I know that decree very well.
1648 01:57:34 I ask to have you shown Document 710,
1649 01:57:37 exhibit number USA-509.
1650 01:57:42 I think it should be read into the record
1651 01:57:44 so we may have no argumentabout its translation.
1652 01:57:46 Danke schön.
1653 01:57:53 That documentis signed by you, is it not?
1654 01:57:58 That is correct.
1655 01:57:59 Please correct me if I am wrong.
1656 01:58:04 "Supplementing the taskthat was assigned to you on 1-24-1939
1657 01:58:09 "which dealt with arriving at...
1658 01:58:11 "through furtherance of emigrationand evacuation
1659 01:58:15 "a solution of the Jewish problem,as advantageous as possible,
1660 01:58:19 "I hereby charge you with makingall necessary preparations
1661 01:58:23 "in regards to organizational
1662 01:58:24 "and financial mattersfor bringing about...
1663 01:58:28 "a final solution of the Jewish question."
1664 01:58:33 He's got him.
1665 01:58:37 Am I correct so far?
1666 01:58:41 No. Your translation is not correct.
1667 01:58:47 Then, please, give us your translation.
1668 01:58:54 "Supplementing the taskwhich was entrusted to you
1669 01:58:59 "in the decree dated January 24, 1939,
1670 01:59:03 "to solve the Jewish questionby emigration and evacuation
1671 01:59:06 "in the most favorable way possible.
1672 01:59:11 "Given present conditions,I herewith commission you
1673 01:59:14 "to carry out all necessary preparations
1674 01:59:17 "with regard to organizational,substantive, and financial viewpoints."
1675 01:59:23 Now, here is...
1676 01:59:25 the sentence.
1677 01:59:27 "For a complete solution,"
1678 01:59:30 not "a final solution."
1679 01:59:32 "For a total solutionof the Jewish question."
1680 01:59:38 "A complete and total solution"?
1681 01:59:42 Complete and total, yeah.
1682 01:59:44 A complete and total solutionyou wanted the Chief of the SS to enact?
1683 01:59:50 Yeah, but I would like to makean explanation.
1684 01:59:54 Oh, please do.
1685 01:59:58 I sent this letterto Himmler and to Heydrich
1686 02:00:03 because it was some 18 months now
1687 02:00:06 since the declarationof 24th of January, 1939.
1688 02:00:09 And Heydrich had achieved very little,
1689 02:00:12 so, I charged him to accelerate the task
1690 02:00:15 of dealing with the emigrationof the Jews.
1691 02:00:20 "Emigration"? You contendthis letter was about emigration?
1692 02:00:25 It says so in the first line.
1693 02:00:37 That's just the first sentence.
1694 02:00:39 The letter goes on to state...
1695 02:00:40 My desire...
1696 02:00:43 for a complete solutionto the Jewish problem,
1697 02:00:46 and an end to their financial influence
1698 02:00:49 by their emigration and evacuationfrom Germany.
1699 02:00:54 It is in this documentthat you presented to me.
1700 02:01:09 Do you haveany more questions for the witness,
1701 02:01:11 Justice Jackson?
1702 02:01:21 Mr. Justice, is the witness excused?
1703 02:01:31 I have a question.
1704 02:01:39 Uh, the Tribunal was under the impression
1705 02:01:41 the American prosecutor would be examiningthis witness today.
1706 02:01:46 Uh, the United Statesis always happy to hear
1707 02:01:49 from our distinguished colleaguefrom Great Britain.
1708 02:02:00 Just a few simple queries,Your Honors.
1709 02:02:02 Won't take more than a moment.
1710 02:02:05 You've implied to this Courtthat you lost some influence
1711 02:02:08 with Adolf Hitler in 1942,is that correct?
1712 02:02:12 I believe this to be the case, yeah.
1713 02:02:15 But you were stillReichsmarschall of Germany in 1942,
1714 02:02:19 Hitler's successor, yes?
1715 02:02:23 Yeah, I was the Reichsmarschall.
1716 02:02:27 And you're telling methat you were totally unaware
1717 02:02:30 three million Jews were murdered in 1942?
1718 02:02:38 I was unaware of this.
1719 02:02:40 In 1943, at least 800,000 Jews
1720 02:02:44 were executed in the camps.
1721 02:02:46 You were still Reichsmarschall in 1943,is that correct?
1722 02:02:51 - That is correct.- Hmm.
1723 02:02:53 In 1944, an additional 800,000 Jewsdied in the camps.
1724 02:02:58 You were still Reichsmarschall in 1944,is that correct?
1725 02:03:03 That is correct.
1726 02:03:04 In 1945, 250,000,
1727 02:03:09 an estimated six million Jews in total,
1728 02:03:12 as well as Soviet and Polish citizens,
1729 02:03:15 Romani people, artists, scientists,
1730 02:03:19 writers, journalists,photographers, filmmakers,
1731 02:03:22 people killed, not in combat,
1732 02:03:24 not in enemy fire,
1733 02:03:26 but exterminated by the state of Germany,
1734 02:03:29 the State which youwere the Reichsmarschall of,
1735 02:03:33 the pre-eminent political postof your country,
1736 02:03:37 and you contend that you had no knowledge.
1737 02:03:47 At least give me this.
1738 02:03:50 Knowing what we know now,
1739 02:03:52 knowing what happened to six million Jews,I have to ask...
1740 02:04:01 Would you still followthe Führer, Adolf Hitler?
1741 02:04:15 Yeah...
1742 02:04:18 I would.
1743 02:04:23 Order! Order!
1744 02:04:28 Heil Hitler.
1745 02:04:32 No further questions.
1746 02:04:41 I thinkthis as good a place as any
1747 02:04:43 to adjourn for the day.
1748 02:04:52 Fought brilliant.
1749 02:04:54 Absolutely brilliant.
1750 02:04:57 - I survived.- You did it.
1751 02:05:24 You were right.
1752 02:05:27 I couldn't beat him.
1753 02:05:29 Not without help.
1754 02:05:32 "Göring cannot stand against the Führer."
1755 02:05:34 - Invaluable information, Doctor.- Hmm.
1756 02:05:39 So, what now?
1757 02:05:42 As Göring falls, so do they all.
1758 02:05:45 We'll be okay.
1759 02:05:47 Here.
1760 02:05:53 You off?
1761 02:05:55 Uh, one more thing I have to do.
1762 02:06:17 Doktor.
1763 02:06:22 You helped them, didn't you?
1764 02:06:24 I did.
1765 02:06:28 I'm leaving.
1766 02:06:31 Leaving?
1767 02:06:34 Going home.
1768 02:06:37 I've come to say goodbye.
1769 02:06:43 What do we do now, Doctor?
1770 02:06:46 Do we shake hands?
1771 02:06:52 I know we were friends, Douglas...
1772 02:06:57 for a while.
1773 02:07:08 Goodbye, Hermann.
1774 02:07:16 Years from now...
1775 02:07:19 I wonder what you will say about us.
1776 02:07:22 Will you even acknowledge we were human?
1777 02:07:44 The judgementof the International Military Tribunal
1778 02:07:48 will now be read.
1779 02:07:51 Each defendant will be addressed in turn.
1780 02:07:57 Hermann Göring,
1781 02:08:00 the evidence shows that, after Hitler,
1782 02:08:03 you were the most prominent manin the Nazi regime.
1783 02:08:10 Your guilt is unique in its enormity.
1784 02:08:14 Your record discloses no excuses.
1785 02:08:19 The International Military Tribunalsentences you
1786 02:08:24 to death by hanging.
1787 02:08:38 Rudolf Hess.
1788 02:08:40 You are indicted on all four counts.
1789 02:08:45 The executions are scheduledfor midnight tonight.
1790 02:08:50 In order to maintain discipline,
1791 02:08:52 the prisoners will not be informeduntil 11:45 p.m.
1792 02:08:57 when they will be awakened in their cellsand offered last rites.
1793 02:09:02 At 8:00 p.m., eight hand-pickedjournalists will arrive at the prison.
1794 02:09:07 Two French, two British,two American, two Russian.
1795 02:09:12 Lights out is at 9:30,
1796 02:09:14 which is when the doctorwill do his normal final rounds.
1797 02:09:17 Any prisoner requesting a sleep aidwill be given a placebo with baking soda.
1798 02:09:25 [IN ENGLISH] At ten o'clock,
1799 02:09:27 we will bring the pressdown to the gallows
1800 02:09:29 where I will brief themon the final preparations for tonight.
1801 02:09:48 Nein.
1802 02:10:21 Abracadabra.
1803 02:10:27 The prisoners will be brought inone-by-one,
1804 02:10:31 and given the opportunityto speak their last words.
1805 02:10:34 They will then...
1806 02:10:39 Excuse me.
1807 02:10:45 - Who is it?- Göring, sir.
1808 02:10:46 Shit.
1809 02:10:54 No, no. No. No!
1810 02:10:57 No, you son of a bitch!You don't get to do this.
1811 02:10:59 He's dead, sir. Cyanide.
1812 02:11:01 God damn it!
1813 02:11:06 Oh, you son of a bitch.
1814 02:11:12 I'm sorry, sir,but we have a decision to make.
1815 02:11:16 We can either scrub the executionsfor tonight or proceed.
1816 02:11:20 Let's just get on with it.
1817 02:11:21 Sir. Uh, Streicher's refusingto put his clothes on.
1818 02:11:32 - Let him go. Let him go!- But, sir...
1819 02:11:49 Julius.
1820 02:11:53 Julius.
1821 02:12:06 You...
1822 02:12:09 You have been a friend.
1823 02:12:23 Come on.
1824 02:12:26 Let's do it together.
1825 02:12:29 Come on.
1826 02:12:32 Give me his shirt.
1827 02:13:31 Ask him his name.
1828 02:13:33 You know my name.
1829 02:13:36 Any last words?
1830 02:13:38 Purim Feast, 1946!
1831 02:14:24 [SOFTLY, IN ENGLISH] Shit.
1832 02:15:41 Son of a bitch.
1833 02:15:47 He escaped.
1834 02:16:04 I have to be honest,Dr. Kelley,
1835 02:16:05 I find some of the conclusionsin your book quite unbelievable.
1836 02:16:09 You were dealing with the Nazis,who you must admit are a unique people.
1837 02:16:15 They are not a unique people.
1838 02:16:16 There are people like the Nazisin every country in the world today.
1839 02:16:21 Not in America.Yes, in America!
1840 02:16:24 Their personality patternsare not obscure.
1841 02:16:27 They are people who want to be in power.
1842 02:16:30 And while you say they don't exist here,
1843 02:16:32 I would say I'm quite certainthere are people in America
1844 02:16:36 who would willingly climb over the corpsesof half the American public
1845 02:16:40 if they knew they could gain controlof the other half.
1846 02:16:42 Doctor, please.
1847 02:16:44 They stoke hatred.
1848 02:16:47 It's what Hitler and Göring did,
1849 02:16:49 and it is textbook.
1850 02:16:52 And if you think the next time it happens,
1851 02:16:55 we're gonna recognize it becausethey're wearing scary uniforms...
1852 02:17:00 ...you're out of your damn mind.
1853 02:17:08 More with our panel when we return.
1854 02:17:14 Yeah, uh-huh. Uh...
1855 02:17:16 They're not gonna invite you to stay for the next segment.
1856 02:17:20 Let's go.
1857 02:17:23 Hmm.
1858 02:17:30 And just so you know...
1859 02:17:33 trashing our country is probably not the best way to sell your book.
