冰河世纪(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:12 Goal!
2 00:03:24 What was that? Ellie, did you hear that?
3 00:03:26 I heard it, Manny.Whatever it is, it's miles away.
4 00:03:29 Peaches, are you all right?
5 00:03:31 Where is she?
6 00:03:32 No teenager is ever up early.
7 00:03:35 Easy warden, she's not on lockdown.
8 00:03:42 You two were supposed to beresponsible uncles!
9 00:03:44 What? I didn't see Peaches sneak offmaybe 15 or 20 minutes ago.
10 00:03:48 Or that she went with Louis to the falls.
11 00:03:50 The falls? Where the delinquents go?
12 00:03:52 Relax, it's just where the kids hang out.
13 00:03:54 No, no, it's a gateway hangout.
14 00:03:57 First it's the falls,then she's piercing her trunk...
15 00:04:00 and the next thing you know,she's addicted to berries.
16 00:04:02 Manny! You are overreacting.
17 00:04:06 She's not going to beyour little girl forever.
18 00:04:08 I know. That's what worries me.
19 00:04:14 Come on!
20 00:04:18 Louis!
21 00:04:19 Would you get your head out of the groundfor once and try to have a little fun?
22 00:04:25 I'm a molehog.My head's supposed to be underground.
23 00:04:28 And my idea of fun isn't risking deathso that you can meet some cute mammoth.
24 00:04:32 Ethan isn't cute. He's hot.
25 00:04:36 Besides, you can't spend your whole lifeplaying it safe.
26 00:04:39 - I know I would.- Dad?
27 00:04:42 There's no reason to be mad.
28 00:04:43 You know how I feelabout you going to the falls.
29 00:04:46 Especially alone.
30 00:04:48 She's not alone, sir.
31 00:04:49 You don't count, Weiner.
32 00:04:51 Yes, there's my place,and you just put me in it, thank you.
33 00:04:53 Come on, young lady.
34 00:04:54 We're going homewhere I can keep an eye on you.
35 00:04:59 So, should I just wait here, or...
36 00:05:21 Yeah, you don't scare me, Mother Nature!
37 00:05:24 There's nothing you can throw at methat I can't handle.
38 00:05:31 I think we're almost there!
39 00:05:32 We had better be! I just lost the steering.
40 00:05:39 Has anyone seen Precious?Lt's her feeding time.
41 00:05:42 Mom! Granny's talking abouther dead pet again.
42 00:05:45 Hey, paws up, everybody!
43 00:05:48 Paws down, Uncle, please! That is nasty.
44 00:05:55 Be careful, Milton,you're going to hurt somebody!
45 00:05:59 Bad kitty!
46 00:06:00 Rock!
47 00:06:12 Okay, so tell me, when exactlywill I be allowed to hang out with boys?
48 00:06:16 When I'm dead, plus three days.Just to make sure I'm dead.
49 00:06:37 Manny, are you okay?
50 00:06:41 Get off... my face!
51 00:06:46 That was fun. Now, who should I eat first?
52 00:06:51 No, no, no!
53 00:06:55 Uncle Fungus! Could that really be you?
54 00:06:59 Sorry, sorry.
55 00:07:01 Mom, Dad!
56 00:07:04 Marshall!
57 00:07:05 - Hey!- Granny?
58 00:07:06 This pumpkin's ripe for picking!
59 00:07:09 My whole familia.
60 00:07:11 See? He still hugs his parents.
61 00:07:13 I never thought I'd see my little baby again.We've been searching everywhere for you.
62 00:07:18 You have?
63 00:07:19 I knew it, I knew it!Deep down, I knew I wasn't abandoned!
64 00:07:23 That's incorrect. We totally abandoned you.
65 00:07:25 But we always missed you. Right?
66 00:07:30 Yeah, yeah, yeah.
67 00:07:32 And we just knew Sidwould want to see his poor, dear Granny...
68 00:07:36 before her time is up.
69 00:07:39 L'll bury you all and dance on your graves.
70 00:07:42 So frail.
71 00:07:43 And she can't waitto spend time with you, Sid.
72 00:07:47 Oh, yeah, Granny? Granny?
73 00:07:56 - Granny.- I never get to have any fun.
74 00:07:59 Why don't you show her your cave?Yeah, she could use a nap.
75 00:08:02 Boy, there's so much to tell you.
76 00:08:04 A lot has happenedsince the last time I saw you.
77 00:08:06 Not interested.
78 00:08:08 But we fought dinosaurs in the lce Age.
79 00:08:10 It didn't make sense,but it sure was exciting.
80 00:08:13 We got rid of the crazy bat! Let's go!
81 00:08:18 Whoa, whoa, whoa! You can't just leave.
82 00:08:20 Sid will be crushed.
83 00:08:21 Sorry, cookie,things are breaking apart back home.
84 00:08:24 So, we're headed inland.And Granny is just dead weight.
85 00:08:27 - See you.- Mush, mush!
86 00:08:30 And warn the community.She tends to wander!
87 00:08:35 Well, that explains a lot about Sid.
88 00:08:37 Mom, Dad, do you have Granny's teeth?She can't find them.
89 00:08:44 Hey! Can you chew this thing for me?
90 00:08:47 Guys? Where is everyone?
91 00:08:50 L'll handle this.
92 00:08:53 Sid?
93 00:08:56 Your family was wiped out by an asteroid.Sorry.
94 00:08:58 What?
95 00:08:59 What Diego is trying to say is...
96 00:09:03 they left.
97 00:09:05 They only wanted to find youso you could take care of Granny.
98 00:09:08 Come on, what kind of sick familywould ditch their Granny on someone?
99 00:09:13 That's just crazy. That's just...
100 00:09:17 That's just...
101 00:09:19 ...my family.
102 00:09:22 At least you still have Granny.Right, buddy?
103 00:09:25 Yeah, Granny. Granny?
104 00:09:28 Granny?
105 00:09:29 Wow. For an old girl, she moves fast.
106 00:09:36 - Granny?- Granny.
107 00:09:38 Granny?
108 00:09:39 Come out, come out wherever you are!
109 00:09:40 Come on, Granny.
110 00:09:42 Here, Granny, Granny.I have prunes for you!
111 00:09:46 Just the way you like them!
112 00:09:50 I don't want to see that.
113 00:09:55 Oh, no.
114 00:09:57 What if your dad finds out?I'm not as tough as I look!
115 00:10:00 Wait, do you hear that?
116 00:10:10 Go long!
117 00:10:15 Cool!
118 00:10:17 Hey, look, there's Ethan.
119 00:10:19 Yeah, Ethan!
120 00:10:21 You go, boy!
121 00:10:23 That was nice.
122 00:10:26 Yeah!
123 00:10:30 See? Fun, no danger.
124 00:10:33 Check me out!
125 00:10:42 - I'm sure he's fine.- I'm completely not fine!
126 00:10:47 You did not just do that! That was crazy!
127 00:10:51 Nice.
128 00:10:52 Yeah!
129 00:10:56 Lsn't he perfect?
130 00:10:57 "Perfect." lt's such a strong word.Maybe "adequate."
131 00:11:01 Who are we stalking?
132 00:11:02 Ls it Ethan? I bet it's Ethan.
133 00:11:03 - Hey, Weiner.- What are you guys doing here?
134 00:11:05 Manny told us to keep an eye on you.
135 00:11:07 - But not to let you see us.- Under any circumstances.
136 00:11:11 Stupid, stupid, stupid.
137 00:11:14 Okay, I'm going for it. Do I look okay?
138 00:11:18 Louis?
139 00:11:20 "Okay" doesn't even begin to cover it.
140 00:11:24 Louis. You're the greatest friend ever!
141 00:11:30 That's me.
142 00:11:32 Hi, Ethan, my name's Peaches.What's yours?
143 00:11:36 What am I doing?Okay, just be cool, just be...
144 00:11:42 No!
145 00:11:44 Yeah. That's intense!
146 00:11:50 This hurts so much!
147 00:11:52 No! No! No!
148 00:12:00 Gross. It's that weirdowho chills with possums!
149 00:12:05 What just happened?
150 00:12:07 Oh, no! Ethan, I am so sorry.
151 00:12:10 Wow, you're even better-looking up close.
152 00:12:12 Phenomenal. I mean...
153 00:12:15 You have a twin sister?
154 00:12:17 Am I interrupting something?
155 00:12:19 - Dad!- Oh, boy. Okay...
156 00:12:21 Sorry, if I just...
157 00:12:22 - Wait, no, you go left.- Just move back a bit.
158 00:12:24 You! Keep away from my daughter.
159 00:12:26 - Dad...- And you, you're grounded!
160 00:12:28 - But I didn't do...- Grounded!
161 00:12:30 Loser alert.
162 00:12:31 Ouch, that's her dad.
163 00:12:33 Seriously, that's embarrassing.
164 00:12:36 What a freak.
165 00:12:38 Peaches!
166 00:12:44 Peaches, come on. Let's talk about this!
167 00:12:46 How could you embarrass mein front of my friends?
168 00:12:48 You deliberately wentwhere you weren't supposed to!
169 00:12:52 You can't control my life!
170 00:12:53 I'm trying to protect you!That's what fathers do.
171 00:12:57 Well... I wish you weren't my father.
172 00:13:03 She's just upset, honey.
173 00:13:05 Peaches! Lt's not the end of the world.
174 00:13:13 Whoa. Excuse me.
175 00:13:15 I don't think that was you.
176 00:13:21 - What was that?- I don't know.
177 00:13:24 Stay there.
178 00:13:25 L'll come to you.
179 00:13:36 - Ellie!- Manny!
180 00:13:39 No!
181 00:13:43 - Dad!- Peaches, get back!
182 00:13:53 Hurry, Dad! Hurry!
183 00:13:54 Manny!
184 00:13:56 - Diego!- You never would have made it!
185 00:14:11 Ellie, behind you!
186 00:14:13 What's happening?
187 00:14:19 Go to the land bridge!You'll be safe on the other side.
188 00:14:22 No, Manny! No!
189 00:14:24 L'll meet you there!
190 00:14:37 Manny! No!
191 00:14:40 Ellie, you have to get out of here!Go! Go now!
192 00:14:57 - Mom!- Get back! Get back!
193 00:15:25 Daddy!
194 00:15:29 Stay alive!
195 00:15:32 No matter how long it takes, I will find you!
196 00:15:37 Mom, this is all my fault.If I had just listened...
197 00:15:40 Peaches! This is not your fault, okay?
198 00:15:43 What if I never see him again?And the last thing we did was fight.
199 00:15:46 Hey, your father is the toughest,most stubborn mammoth I've ever met.
200 00:15:51 He'll come back for us. That's a promise.
201 00:16:00 Come on!Help me turn this thing around!
202 00:16:12 Everyone, please, settle down. Don't panic!
203 00:16:16 Wait, Mom, where's Louis?We have to find him.
204 00:16:21 Okay, fast.
205 00:16:30 They need me! We got to get back.
206 00:16:32 Buddy, this thing's too big to turn.The current's pulling us out.
207 00:16:35 You know, my mother once told me thatbad news was just good news in disguise.
208 00:16:40 Was this before she abandoned you?
209 00:16:41 Yes, it was.
210 00:16:43 But the point being that,even though things look bad...
211 00:16:46 there's a rainbow around every corner...
212 00:16:49 and nothing but smooth sailing ahead!
213 00:16:57 Smooth sailing, Sid?
214 00:17:07 - Louis? Louis?- Louis?
215 00:17:09 Weiner! Weiner! Weiner!
216 00:17:12 Louis where are you?Come on, we have to go.
217 00:17:21 Louis?
218 00:17:22 Peaches!
219 00:17:26 Louis, you have to jump.
220 00:17:29 No! Go, save yourselves.
221 00:17:31 We're not leaving without you.
222 00:17:33 Oh, thank goodness.
223 00:17:34 Jump!
224 00:17:41 This is why I travel underground.
225 00:17:51 Thanks for coming back.
226 00:17:52 What do you mean?You don't leave a friend behind.
227 00:17:56 Great, let's go.
228 00:17:58 That wall is going to keep movingand crush us.
229 00:18:01 We need to get to the land bridge.
230 00:18:03 Any questions?
231 00:18:05 Yes?
232 00:18:07 When you drink water through your trunk,does it taste like boogers?
233 00:18:12 No.
234 00:18:13 Well, sometimes. Let's move!
235 00:18:29 Just keep your eye on the horizon.
236 00:18:32 I can't find the horizon.
237 00:18:41 Holy crab!
238 00:18:57 Hold me.
239 00:19:00 If I don't make it...
240 00:19:01 find me a wife, and tell her I love her.
241 00:19:14 We made it!
242 00:19:16 Come on, ocean,is that the best you can do?
243 00:19:19 Am I right, buddy?
244 00:19:36 Hey, there really is a rainbowaround every corner!
245 00:19:56 Peaches!
246 00:20:04 You okay?
247 00:20:06 I'm just so worried about my dad.
248 00:20:08 Listen, we're going to get to him.
249 00:20:10 At this pace, we'll stay ahead of the wall...
250 00:20:12 and we'll make it to the land bridgebefore you know it.
251 00:20:15 We're all going to survive this.
252 00:20:22 Okay, maybe they won't.But everyone else, totally fine.
253 00:20:47 We're still heading away from home.
254 00:20:53 Yeah, but we survived,and we still have each other.
255 00:20:56 Things could be worse, right?
256 00:20:58 For once, he's actually right.
257 00:21:00 We made it through stormsand tidal waves...
258 00:21:02 and a vicious assortment of seafood.
259 00:21:05 What more can they hit us with?
260 00:21:07 Trying to make me get upif I don't want to get up.
261 00:21:10 If I want to get up I'd get up.
262 00:21:11 Hello?
263 00:21:13 What the...?
264 00:21:14 Dagnabbit, I'm trying to sleep!
265 00:21:16 Granny? You're alive!
266 00:21:17 And can we sayhow thrilled we are to see you?
267 00:21:20 Hey, fats, you want to get me out of here?
268 00:21:24 Hey, come on.
269 00:21:26 Pretend I'm a dessert,that should motivate you.
270 00:21:32 I can't believe this.You slept through that storm?
271 00:21:36 I slept through the cometthat killed the unicorns.
272 00:21:40 Thanks for drawing my bath, Sidney.
273 00:21:42 - Granny, grab my paw.- No way.
274 00:21:45 This is my first bath in decades.
275 00:21:50 There's your proof.
276 00:21:51 Quick! Somebody do something!
277 00:21:58 - I got you, Granny.- Get off of me!
278 00:22:02 Granny!
279 00:22:07 What are you peeping toms all looking at?
280 00:22:09 A lady can't take a bath in peace?Eyeballing me like a rump roast.
281 00:22:13 What's the life expectancyfor a female sloth?
282 00:22:17 She'll outlive us all, you know that, right?
283 00:22:19 Yeah, the spiteful ones live the longest.
284 00:24:34 How big is this ocean?
285 00:24:38 Water, water, everywhere
286 00:24:42 Nor any drop to drink
287 00:24:45 Well, except maybe that drop.
288 00:24:51 That's a little... salty.
289 00:24:54 Precious! Mommy's calling you.
290 00:24:58 Precious! Come here, sweetie.
291 00:25:01 Hey, lady, have you seen Precious?
292 00:25:03 Lf you mean the imaginary,or perhaps deceased, pet...
293 00:25:06 that you keep searching for, no, I haven't.
294 00:25:10 Guys, look.
295 00:25:11 Where there's birds, there's land, right?
296 00:25:14 Hey, buddy, come here.
297 00:25:17 No, wait, wait! Come back.
298 00:25:21 Come back!
299 00:25:34 Lt's a huge bounty, mon capitaine.
300 00:25:36 Four passengers. Ripe for the taking.
301 00:25:40 One very smelly, and one very plump.
302 00:25:44 In my ocean?
303 00:25:46 What a terrible turn of events.
304 00:25:49 I love a terrible turn of events.
305 00:26:03 Am I hallucinating,or is that ice coming straight towards us?
306 00:26:07 Yeah, yeah, it's coming.It sounds like there's animals on it.
307 00:26:10 Yippee!We're being rescued, we're being rescued!
308 00:26:13 I hear laughter.
309 00:26:15 Must be a party cruise.
310 00:26:42 Hey, they look fluffy.
311 00:26:44 I get the big woolly one.
312 00:26:49 Wow.
313 00:26:53 Get ready to slice and dice, boys.
314 00:26:55 - Knock it off, Squint.- Hey!
315 00:26:57 Wait for Captain's orders.
316 00:26:59 Ahoy, down there!
317 00:27:01 How lucky are you?
318 00:27:04 You know these watersare infested with pirates.
319 00:27:07 Right, boys?
320 00:27:09 Glad we found you before they did.
321 00:27:13 Captain Gutt, here to help.
322 00:27:16 You know, that's a nice monkey.
323 00:27:23 Look, we don't want any trouble.We just need to get back to the continent.
324 00:27:27 The continent? That pile of rubble?
325 00:27:33 My family's there, so if you could just...
326 00:27:36 Your family? That is so sweet.
327 00:27:40 I hope you said goodbye,because there's no way back.
328 00:27:44 Yes, there is.Don't you remember, Captain?
329 00:27:47 You can sail to Switchback Coveand catch the current back from there.
330 00:27:51 It's like a steel trap, this noggin is.
331 00:27:53 Thank you, Mister Flynn.
332 00:27:57 See? I knew there was a way home.
333 00:27:59 There is no home!
334 00:28:03 There is only here.
335 00:28:04 And here, your ship belongs to me.
336 00:28:10 Battle stations!
337 00:28:17 Fly the colors!
338 00:28:21 Now surrender your ship or face my fury.
339 00:28:25 Or face your furry what?
340 00:28:27 Not "furry." Fury!
341 00:28:30 Fire!
342 00:28:35 Hit the mammoth, win a prize.
343 00:28:37 Ding, ding, ding.
344 00:28:39 Fire the starboard cannons.
345 00:28:41 I love this job!
346 00:28:43 Shira, fetch.
347 00:28:44 Aye-aye, Captain.
348 00:28:50 You almost made it.
349 00:28:52 I don't fight girls.
350 00:28:57 I can see why.
351 00:28:59 Belly flop.
352 00:29:02 Sid!
353 00:29:03 Let's rumba, Tiny.
354 00:29:06 Lights out, big fella.
355 00:29:13 Manny!
356 00:29:24 Hello.
357 00:29:25 Hey, buddy.
358 00:29:27 Welcome to the party.
359 00:29:31 Let's see what kind of moves you got.Dance, little Scrat fish!
360 00:29:34 Dance your coconuts off!
361 00:29:37 Happy dance.
362 00:29:42 Look at him.
363 00:29:45 Where's my bootie? Has anyone seen it?
364 00:29:47 Dude, it's right behind you.
365 00:29:49 Where? Where's my bootie?
366 00:29:51 I can't see it.
367 00:29:53 It's all I can see.
368 00:29:55 This is a lovely vacation. Best I've ever had.
369 00:29:59 Morning, sunshine.
370 00:30:00 Let me be the firstto extend the hand of friendship.
371 00:30:05 That's your foot.
372 00:30:07 Nothing gets by you, does it?
373 00:30:09 What do you want?
374 00:30:10 I bet you're feeling lost, scared, confused.
375 00:30:14 Allow me to explain.
376 00:30:16 Help me out, boys.
377 00:30:18 Captain's going to sing a shanty!
378 00:30:22 Here you are on a boatYou're adrift, you're afloat
379 00:30:24 One might even say you're stuck
380 00:30:25 Well, I don't want to gloatBut I would like to note
381 00:30:28 That you're in luck
382 00:30:29 You've been saved by the apeThat rules these waters
383 00:30:32 So forget aboutYour wives and daughters
384 00:30:34 First Mate introduce me to them, please
385 00:30:37 Aye-aye, Captain Gutt.
386 00:30:39 - He's the big and scary- Elegant yet hairy
387 00:30:41 - Fear-inspiring- Years from retiring
388 00:30:44 - Looting, stealing- Banana peeling
389 00:30:46 Undisputed Master of the Seas
390 00:30:48 Oh, jeez.
391 00:30:49 - That's me- 'Tis he
392 00:30:50 - That's me- 'Tis he
393 00:30:51 - That's me- 'Tis he
394 00:30:52 Okay, okay.
395 00:30:54 I'm a primate pirate pioneerAnd these are my brave buccaneers
396 00:30:59 All of whom were onceLost souls like you
397 00:31:01 lt's true
398 00:31:02 - He rescued us- He saved our butts
399 00:31:04 For that we owe our lives to Gutt
400 00:31:06 And assuming he doesn't kill you
401 00:31:09 You will owe him, too
402 00:31:11 Kill them?
403 00:31:13 Me? No, no.
404 00:31:15 Well, at least not thisvery large, useful mammoth.
405 00:31:19 Hey, hands off.
406 00:31:21 Anyway...
407 00:31:22 Here we are on a shipMoving at quite a clip
408 00:31:24 Through the ever-shifting ice
409 00:31:26 Come along on a trip
410 00:31:27 - That's a hint- That's a tip
411 00:31:28 That's good advice
412 00:31:30 In a world that's going underTo survive you must learn to plunder
413 00:31:34 Luckily that's my field of expertise
414 00:31:37 He's the best.
415 00:31:38 - He's a robbing, thieving- We really should be leaving.
416 00:31:40 - Weapon throwing- We got to get going.
417 00:31:42 - Sloth-slaying- Wish we could be staying.
418 00:31:44 UndisputedUncontested
419 00:31:46 - Monkey suited- Yeah, you guessed it
420 00:31:48 Master of the seas
421 00:31:51 Oh, please.
422 00:31:52 - That's me- 'Tis he
423 00:31:53 - That's me- 'Tis he
424 00:31:54 - It's who?- It's you
425 00:31:55 Just testing, I knew.
426 00:31:56 It's me
427 00:31:58 Good shanty, sir.
428 00:32:00 "Captain Gutt"? Really?
429 00:32:03 I have a little paunch, too,but I wouldn't name myself after it.
430 00:32:08 That's funny. You're a funny guy.
431 00:32:11 But that's not how I got my name.
432 00:32:13 These got me my name.
433 00:32:15 - I don't get it.- No?
434 00:32:17 Okay.
435 00:32:18 Let me give you a visual aid.
436 00:32:20 I just gently press here.
437 00:32:22 - That tickles.- And go down like this.
438 00:32:27 And then your innardsbecome your outards.
439 00:32:32 I still don't get it.
440 00:32:34 Look, as much as I'm temptedto join a monkey...
441 00:32:37 the Easter Bunnyand a giant bag of pudding...
442 00:32:41 l'll pass.
443 00:32:43 No one's going to stop mefrom getting back to my family.
444 00:32:46 I'm going to lambadawith your liver, buddy.
445 00:32:49 Let me at him!
446 00:32:52 That family is going to be the death of you.
447 00:32:58 First mate, jettison the deadweight.
448 00:32:59 Aye-aye, sir. Prepare the plank!
449 00:33:01 Prepare the plank!
450 00:33:03 Preparing the plank!
451 00:33:07 What?You want me to walk into the water?
452 00:33:09 I can't because I just ate less than20 minutes ago, and you know the rule.
453 00:33:13 That's a myth.
454 00:33:14 Okay, as long as it's safe.
455 00:33:19 - Wait!- Thank goodness.
456 00:33:21 Dump the wench, too.
457 00:33:24 Ladies first.
458 00:33:26 Such a nice boy.
459 00:33:28 Why can't you be more like him, Sidney?
460 00:33:31 Granny, no! Wait!
461 00:33:34 Manny!
462 00:33:36 Get me to the vine.
463 00:33:38 Yeah, yeah, got it.
464 00:33:45 You all got some ugly goldfish.
465 00:33:48 Come on, a little more.
466 00:33:57 No!
467 00:34:01 Extinct that mammoth.
468 00:34:03 Come on, Manny, kick his monkey butt!
469 00:34:05 Look at you.
470 00:34:07 Eleven tons of landlubber blubber.
471 00:34:10 Hey, I'm not fat! I'm poufy.
472 00:34:13 Too bad, Tubby. I could have used you.
473 00:34:16 Ain't going to happen, Captain.
474 00:34:25 I got you, Granny.
475 00:34:27 Giddy up, let's go, let's go.
476 00:34:35 Does anyone have floaties?
477 00:34:41 No! No!
478 00:34:43 My bounty!
479 00:35:00 They sunk our battleship.What are we going to do?
480 00:35:03 We're all going to drown.
481 00:35:06 You're a sea creature, you idiot.
482 00:35:09 Good point, sir.
483 00:35:11 Should I fly the white, captain?
484 00:35:13 No!
485 00:35:14 Wait, what about Shira?
486 00:35:16 - What about her?- Yeah, what about her?
487 00:35:18 Anyone else want to play "Captain"?
488 00:35:22 Good.
489 00:35:23 Now come on, blubber-brain. Swim.
490 00:35:28 Hey! Gutt! Flynn! Anyone there?
491 00:35:31 Here, grab hold.
492 00:35:33 No, go away. I'd rather drown.
493 00:35:36 Whatever the lady wants.
494 00:35:42 I said I didn't need your help.
495 00:35:44 You're welcome.So, care to join our scurvy crew?
496 00:35:50 Two sloths, a mammoth and a saber?
497 00:35:52 You guys are like the start of a bad joke.
498 00:35:54 And we saved you.
499 00:35:56 That makes you the punch line, kitty.
500 00:35:59 Don't call me "kitty."
501 00:36:01 Okay, I won't...
502 00:36:03 Kitty.
503 00:36:05 If they kiss, I'm going to puke.
504 00:36:06 What? Wait, no.
505 00:36:26 Are we there yet?
506 00:36:31 I don't think we're ever going to get there.
507 00:36:34 Maybe we should rest for a few hours.
508 00:36:36 Thank you.
509 00:36:41 Night, Ellie.
510 00:36:51 I miss you, Dad.
511 00:36:54 Well, that's somethingyou don't see every day.
512 00:36:57 Ethan!
513 00:36:58 Hi.
514 00:37:02 I meant to do that.
515 00:37:04 I've never seen a mammoth sleep like that.
516 00:37:06 What? No, this just helps me think.
517 00:37:09 It gets blood to the old nogginand away from the old... whatever.
518 00:37:15 Okay, that's a little weird.
519 00:37:23 So, how are you doing, you know,with all of this?
520 00:37:26 Honestly, a little scared.
521 00:37:30 Okay, a lot scared.
522 00:37:32 Everything we knew is gone.
523 00:37:33 Yeah, I was pretty scared, too.
524 00:37:35 I mean, not scared, but, like, concerned.
525 00:37:41 Do you want to walk with me tomorrow?
526 00:37:42 Try and get our minds off all this stuff.
527 00:37:44 You want to walk with me?
528 00:37:46 You did almost flatten me this morning.
529 00:37:48 So, I figure it can'treally go worse than that, right?
530 00:37:52 Yeah.
531 00:37:53 Just one thing.
532 00:37:54 It's totally no big deal, butyou might want to lose the molehog.
533 00:37:58 Louis? Yeah, sure, not a problem.
534 00:38:05 Wow.
535 00:38:08 Someone looks happy.
536 00:38:10 Ethan's great, isn't he?
537 00:38:12 Baby, I know you like this one...
538 00:38:14 but just don't let anyone changewho you are, okay?
539 00:38:18 I know.
540 00:38:22 You coming up?
541 00:38:27 I think I'm going to sleepdown here tonight.
542 00:38:30 Okay.
543 00:38:32 Night, baby.
544 00:38:33 Night, Mom.
545 00:38:36 Good night, Dad.
546 00:38:50 Hey, chew this sandwich for me.
547 00:38:53 Granny, why didn't our family want us?What's wrong with us?
548 00:38:57 They think we're screw-upsand we can't do anything right.
549 00:39:03 It's a rat!
550 00:39:09 No! No!
551 00:39:12 - Screw up.- Oh, Sid!
552 00:39:15 We'll never make it home on this thing.
553 00:39:17 Maybe you should have thought of thatbefore you capsized our berg, genius.
554 00:39:21 Yeah, trying to escape.
555 00:39:22 - Wimp!- Whiner!
556 00:39:23 - Crybaby!- Land!
557 00:39:24 Yeah, land! Wait, what?
558 00:39:26 Not her. There!
559 00:39:28 Land!
560 00:39:32 Everyone paddle. Paddle!
561 00:39:59 Food! I missed you so much!
562 00:40:02 Look at me, I've wasted away.
563 00:40:11 Okay, snack time is over.We got to build a raft.
564 00:40:14 Manny.
565 00:40:15 Wow, Shira must really hate building rafts.
566 00:40:19 Go get her. She can help us get back.
567 00:40:20 Shira!
568 00:40:46 Gotcha!
569 00:40:49 Whoa!
570 00:40:56 Let go of me.
571 00:40:57 Where do you think you're going?
572 00:40:59 Whoa!
573 00:41:02 Switchback Cove.
574 00:41:04 It's the way home.
575 00:41:07 Oh, no.
576 00:41:08 You call this a ship you miserable runts?
577 00:41:11 Yeah, you little runts. Get to work.
578 00:41:13 Faster, you worthless, wormysons of sorry excuses...
579 00:41:17 for shark bait weevils!
580 00:41:19 - What did he say?- I don't know.
581 00:41:21 Now get this chunk of iceseaworthy by sundown...
582 00:41:24 or I will keelhaul the lot of you!
583 00:41:29 So what do you think?
584 00:41:30 Two words, anger management.
585 00:41:33 I'm talking about the current.
586 00:41:35 Diego's right. We found the way home.
587 00:41:39 Yeah, that's great.Too bad we don't have a ship.
588 00:41:43 Sure we do. It's right there.
589 00:41:46 Well, that's a flawless plan.
590 00:41:49 You want to pirate a pirate shipfrom pirates.
591 00:41:52 It pains me to say this, but...
592 00:41:54 - our prisoner has a point.- Yeah, well...
593 00:41:55 Guys. The trees have ears.
594 00:42:15 Wait a minute,maybe we can help each other.
595 00:42:20 Hey, little fellas. Hey, come on out.
596 00:42:23 No, no, it's okay.We're not going to hurt you.
597 00:42:28 How about you and usagainst the pirates, huh?
598 00:42:34 You got no idea what I'm saying, do you?
599 00:42:36 Okay, ship, me want.
600 00:42:40 Yeah, nice try Jungle Jim.
601 00:42:42 Go ahead make fun. He got it.
602 00:42:49 Thank you.
603 00:42:51 May I try?
604 00:42:52 Yeah, knock yourself out.
605 00:42:53 Okay, watch this.
606 00:42:59 Sick sloths sip broth, sick sloths sip broth.
607 00:43:21 Ta-da!
608 00:43:24 That, they got?
609 00:43:35 Yup, they're in.
610 00:43:36 Great, we'll free your buddiesand we can all work together...
611 00:43:39 to kick a little pirate booty.
612 00:44:00 Easy, kitty. Water.
613 00:44:03 You need it.
614 00:44:06 I don't need anything from you.
615 00:44:08 Fine, die of thirst. That will really show me.
616 00:44:10 Wait.
617 00:44:12 L'll take it.
618 00:44:14 Thank you.
619 00:44:15 You have a way of saying "thank you"that makes it sound like "drop dead."
620 00:44:19 Lt's a gift.
621 00:44:21 Well, you're pretty soft, for a saber.
622 00:44:23 Excuse me, I am not soft.
623 00:44:25 I happen to be a remorseless assassin.
624 00:44:27 Diego-poo!
625 00:44:29 Hey, I made you another coral necklace.
626 00:44:31 He keeps losing them.
627 00:44:36 Yeah, I think I'm starting to getwhy you're not in a pack.
628 00:44:38 Listen, I chose to leave my pack, all right?
629 00:44:41 Congratulations, warrior princess.
630 00:44:43 So did I.
631 00:44:45 - Really?- What?
632 00:44:46 Nothing, I just know how hard that is...
633 00:44:49 walking away from everything you know.
634 00:44:51 Oh, great, are we going tobraid each other's fur now?
635 00:44:54 Funny. Really funny.
636 00:44:56 Can I tell you the differencebetween you and me?
637 00:44:58 I wouldn't still be wearing that necklace?
638 00:45:01 No, we bothmight have wanted out of pack life...
639 00:45:03 but at least I didn't tradeone pack for another.
640 00:45:06 I got something more.
641 00:45:07 Oh, yeah, what's that?
642 00:45:10 - A herd.- What's the difference?
643 00:45:12 We have each other's backs.
644 00:45:13 Gutt has my back. I'm his first mate.
645 00:45:16 Really? Because I don't see Guttsending out any search parties for you.
646 00:45:21 You know, you won't beat him.
647 00:45:23 Your big furry friend over there?
648 00:45:25 He has no idea what he's up against.
649 00:45:27 Yeah, but neither does Gutt.
650 00:45:30 Unwind the binds,don't let go until we're all on board.
651 00:45:32 Okay, we need precision timingfrom everyone to get that ship.
652 00:45:36 Half-pint, you got your end covered, right?
653 00:45:44 I'm going to take that as a "yes." Diego?
654 00:45:46 L'll free his little friends.
655 00:45:47 Sid and Granny?
656 00:45:48 Untie the ship, sir!
657 00:45:50 Right, unwind the vines,and don't let go until we're all on board.
658 00:45:54 We're relying on you, Sid. You got that?
659 00:45:56 Yes, sir. Totally focused, sir.
660 00:45:58 Don't worry.
661 00:45:59 It'll be easy sincewe don't have to guard Shira anymore.
662 00:46:06 We need to move, now.
663 00:46:08 Squint, batten down the hatches.
664 00:46:10 Raz, hoist the anchor.
665 00:46:12 And, Gupta, fly the colors.
666 00:46:14 Of course, Captain.
667 00:46:16 We're setting sail for vengeance, lads.
668 00:46:19 I love vengeance.
669 00:46:22 Captain!
670 00:46:23 Shira! Oh, what a relief!
671 00:46:26 I thought we'd lost you.
672 00:46:28 The mammoth. He washed ashore with me.
673 00:46:30 What? He's here?
674 00:46:33 Did you sink your fangs into him?Did he beg for his life?
675 00:46:36 No, the saber took me down.
676 00:46:39 You're a failure.
677 00:46:41 I need warriors, and all I haveare kitty cats and bunny rabbits.
678 00:46:47 And a seal and a kangaroo.
679 00:46:50 You take the saber down, or you die trying.
680 00:46:54 No excuses.
681 00:46:58 Yes, Captain.
682 00:46:59 Mr. Squint.
683 00:47:00 Aye, sir.
684 00:47:02 You're first mate now.
685 00:47:04 Yo-ho-ho and a bottle ofcool with me, Captain.
686 00:47:07 Out of my way, saber.You answer to me now.
687 00:47:10 Gutt, listen, he's coming for the...
688 00:47:48 Grab your weapons, mates!
689 00:47:54 Not the spoon, Flynn.
690 00:47:58 Follow me!
691 00:47:59 Yeah, let's do this.
692 00:48:02 Let me at him! Yeah!
693 00:48:10 Guys, that's not necessary, really.
694 00:48:13 I love you, too, yeah.
695 00:48:15 Get to the ship, don't screw up.Get to the ship, don't screw up.
696 00:48:19 - Unwind the vines.- Don't let go.
697 00:48:21 - Unwind the vines.- Don't let go.
698 00:48:23 Unwind the vines.
699 00:48:24 Don't let... Oh, yummo!
700 00:48:29 Sid, no! Lt's a lotus berry.
701 00:48:32 It will paralyze you.
702 00:48:33 Oh, please. I know my berries.
703 00:48:36 Don't...
704 00:48:37 swallow.
705 00:48:38 See, I'm fine.If there's one thing I know, it's berries.
706 00:48:44 Uh-oh!
707 00:49:15 Yeah, finally!
708 00:49:19 Who's the Easter Bunny now?
709 00:49:28 - It worked, he bought it!- Come on!
710 00:49:30 No, no!
711 00:49:32 Lt's been a diversion.
712 00:49:33 I know, I'm having a blast.
713 00:49:35 No, pinhead, they're stealing my ship.
714 00:49:43 One thing, Sid. You couldn't do one thing?
715 00:49:46 Look at you.
716 00:49:48 Sid, can you hear me?
717 00:49:49 Bye-bye.
718 00:49:50 Say something, buddy.
719 00:49:53 Let's get them!
720 00:49:55 Let's go.
721 00:49:58 The ship!
722 00:50:00 Come on, we've got to catch itbefore it hits open water!
723 00:50:07 Sorry. All right, l'll hold you higher.
724 00:50:09 Sorry. Sorry.
725 00:50:13 Say adieu, mammoth!
726 00:50:16 Adieu!
727 00:50:17 Sorry, buddy.
728 00:50:27 I'm coming, Sid.
729 00:50:36 I got you! I got you! I got you!
730 00:50:44 I'm coming for you, mammoth.
731 00:51:01 Diego!
732 00:51:02 Come on!
733 00:51:07 Come on, move it!
734 00:51:20 Why are you doing this?
735 00:51:21 You don't understand. I don't have a choice.
736 00:51:24 You don't have to live this way, Shira.
737 00:51:26 You'll be safe with us.
738 00:51:27 - We take care of each other.- Diego!
739 00:51:30 I can't hold on much longer.
740 00:51:33 Diego!
741 00:51:34 Come with us.
742 00:51:36 Come with me.
743 00:51:50 What are you doing?
744 00:51:51 I've got your back.
745 00:52:17 So long, banana breath.Thanks for the ship!
746 00:52:44 Oh, no, he's gone forever!
747 00:52:48 Oh! There he is.
748 00:52:58 Shore leave is over.
749 00:53:00 Get your sorry carcasses on board now.
750 00:53:15 Gutt, I can explain.
751 00:53:17 When this ends...
752 00:53:19 l'll have a tiger's skin hanging on my wall.
753 00:53:23 I don't care whose.
754 00:53:29 That mammoth has taken my ship...
755 00:53:31 my bounty...
756 00:53:32 and now the loyalty of my crew.
757 00:53:35 I will destroy him...
758 00:53:39 and everything he loves.
759 00:54:25 Wait for it. Wait for it.
760 00:54:38 That was awesome.
761 00:54:40 Can I ask you guys something?
762 00:54:41 How are you both so happy?
763 00:54:43 Doesn't it weigh on youthat the world might be ending?
764 00:54:45 Can I tell him our secret?
765 00:54:49 Come here. Come here.
766 00:54:50 We're very, very stupid.
767 00:54:58 But, still, you're not a teensy bitconcerned about...
768 00:55:01 I don't know, say, imminent death?
769 00:55:06 Beep.
770 00:55:08 I'm going to go find Peaches.
771 00:55:14 Guys, over here. Come on, it's a shortcut.
772 00:55:17 You're going to love this.
773 00:55:18 Come on, girls, let's have some fun.
774 00:55:21 Wow!
775 00:55:22 - This is so cool.- It's like we're upside down.
776 00:55:25 That is amazing.
777 00:55:27 Echo!
778 00:55:34 Too bad your molehog friendisn't here, huh?
779 00:55:37 You're not really friends with him, are you?
780 00:55:39 Yeah, come clean, Peaches.
781 00:55:40 Are you friendswith that awkward little rodent or not?
782 00:55:43 I mean...
783 00:55:44 Louis and I, we've hung out or whatever.
784 00:55:47 But, no, we're not really friends-friends.
785 00:55:51 Not friends?
786 00:55:53 Louis! I...
787 00:55:56 Busted.
788 00:56:01 Good to know.
789 00:56:03 Louis, wait.
790 00:56:07 He even runs away like a loser.
791 00:56:08 Whoa, Peaches, don't stress.You're with us now.
792 00:56:12 Yeah, stress is so stressful.
793 00:56:15 Yeah, girl, if you're going to stressabout something, stress about your hair.
794 00:56:19 I know, right?This humidity, I can't stand it.
795 00:56:26 Guys, we should get out of here.
796 00:56:28 Are you kidding? This is epic!
797 00:56:32 Go! Go! Go!
798 00:56:40 Yeah!
799 00:56:41 How sick was that?
800 00:56:43 Yo, that was insane.
801 00:56:46 Hey, Peach, loosen up! Have some fun.
802 00:56:49 Fun, you call that fun? I'm out of here.
803 00:56:52 Come on, do you really want to go back...
804 00:56:55 to hanging with a weird molehog freakand give all of this up?
805 00:56:59 I mean, it's bad enoughthat your family is half possum and...
806 00:57:01 Bad enough?
807 00:57:02 There is nothing badabout being part of my family.
808 00:57:06 I like hanging by my tail.
809 00:57:07 And if you geniuses are normal,this species is going to end up extinct.
810 00:57:12 Yeah, well, your speciesis going to be extinct first.
811 00:57:15 Burn!
812 00:57:17 We're the same species, genius.
813 00:57:19 What? Double burn.
814 00:57:41 Hey, I can wiggle my toe again.
815 00:57:43 The important one,the little piggy who went to market.
816 00:57:47 Wait! I'm talking again.
817 00:57:49 I had so many thingstrapped inside of me that I couldn't say.
818 00:57:53 Like, "Hey, I'm not dead!"
819 00:57:56 And, "Why does a hurricanehave an eye but not an ear?"
820 00:57:58 L'll push him overboard.You guys say it was an accident.
821 00:58:02 I'm in. How about you, Diego? Diego?
822 00:58:06 Hey, relax, buddy!
823 00:58:08 Captain Crazyand his floating petting zoo are history.
824 00:58:11 Come on! We're finally heading home!
825 00:58:14 I don't know what's wrong with me.
826 00:58:15 I can't eat, can't sleep.Maybe I'm coming down with something.
827 00:58:20 I know what you've got.
828 00:58:22 The L word.
829 00:58:23 Yeah, leprosy.
830 00:58:25 No, Sid, it's four letters.
831 00:58:28 It starts with "L," ends with "E."
832 00:58:31 Lice!
833 00:58:32 No, Diego, my friend, is in love.
834 00:58:36 Oh, yeah! Love.
835 00:58:39 You mean with the pirate? No.
836 00:58:41 Shira's gotten under your skin.Come on, admit it.
837 00:58:44 A rugged saber like you.
838 00:58:47 A more rugged saber like her.
839 00:58:49 No, no, no. You guys are dead wrong.
840 00:58:54 Denial is the clincher.You're in love, pussy cat!
841 00:58:58 Diego and ShiraSitting in a tree
842 00:59:01 K-l-S-S-l-N-G
843 00:59:03 Real mature, guys. Real mature.
844 00:59:05 Then comes marriageThen comes a baby in the baby carriage
845 00:59:08 Sucking his thumb...
846 00:59:12 Diego.
847 00:59:19 Diego.
848 00:59:22 Shira?
849 00:59:24 I wanted to come with you.
850 00:59:29 She's beautiful.
851 00:59:31 Sid...
852 00:59:33 I adore a sloth who caresnothing about personal hygiene.
853 00:59:37 That's me, baby.
854 00:59:40 Granny.
855 00:59:41 Come to me, Granny.
856 00:59:46 Well, hello.
857 00:59:48 The wrinklier the raisin,the sweeter the fruit.
858 00:59:53 Granny likey.
859 00:59:54 Granny likey very much.
860 00:59:59 - Guys, aren't you paying attention?- Manny...
861 01:00:03 - Manny, are you there?- Ellie?
862 01:00:05 We're over here, Manny.
863 01:00:07 This way, Daddy.
864 01:00:09 I really need you.
865 01:00:11 I know, honey. Stay there.
866 01:00:15 I'm coming.
867 01:00:16 You were right, Manny.You're always right.
868 01:00:20 No, look, I was...
869 01:00:22 Wait a minute. Ellie would never say that.
870 01:00:24 Manny? Manny.
871 01:00:27 No, they're not real. They're monsters!
872 01:00:30 They're sirens. Don't listen to them!
873 01:00:32 Who can take the sunriseSprinkle it with dew
874 01:00:38 No! They may look real, but they're not.
875 01:00:41 They're going to destroy the ship.
876 01:00:44 Come on, tiger. Swim with me.
877 01:00:48 Sid...
878 01:00:50 I have a snack for you.
879 01:00:55 And she cooks, too.
880 01:00:58 Sid, no!
881 01:01:15 Why are we kissing?
882 01:01:17 Because cruises are romantic?
883 01:01:22 Five more secondsand we'd have been goners.
884 01:01:25 Call me.
885 01:02:36 Here, girl.
886 01:02:38 Here, Precious.
887 01:02:41 She thinks she finally found her pet.
888 01:02:44 Good girl. Here you go.
889 01:02:47 Granny, can't you throw imaginary foodto your imaginary pet?
890 01:02:53 Enough already.
891 01:02:55 We need to keep a lookout for home.
892 01:02:57 Ignore them, Precious.
893 01:02:59 I do.
894 01:03:11 You can't take your eyes off herfor one minute.
895 01:03:12 Nope, it's like having a child.
896 01:03:16 Only without any of the joy.
897 01:03:17 Hey, brain trust...
898 01:03:19 brace for impact.
899 01:03:25 Guys, look.
900 01:03:27 We're almost home!
901 01:03:28 - Buddy, I never doubted you.- Me either.
902 01:03:32 Except for the six or seven timesI thought we were going to die.
903 01:03:51 What's wrong, sweetheart?
904 01:03:52 You ever say somethingyou knew you couldn't take back?
905 01:03:54 Ls this about Louis?
906 01:03:56 I messed up so bad, Mom.
907 01:03:58 It's okay. It happens.
908 01:04:00 Cute boys can whiplash your brain.No doubt about that.
909 01:04:04 But Ethan was the wrong guy.
910 01:04:06 And you figured it out.
911 01:04:07 You'll know what to say to Louis.
912 01:04:15 What's going on?
913 01:04:22 The land bridge.
914 01:04:25 It's gone.
915 01:04:29 We're trapped!
916 01:04:33 But we were supposed to meet Dad here.What are we going to do?
917 01:04:50 Ellie!
918 01:04:52 Peaches!
919 01:04:57 Oh, no. The land bridge.
920 01:04:59 But if it's gone...
921 01:05:01 - how are we going to...- Sid!
922 01:05:02 No, they have to be on the other side.
923 01:05:04 Manny, there is no other side.
924 01:05:06 They have to be here.
925 01:05:07 Ellie!
926 01:05:09 Peaches!
927 01:05:11 I'm here!
928 01:05:14 Please...
929 01:05:16 she's got to be here.
930 01:05:27 Dad!
931 01:05:28 - Wait, did you hear that?- Manny...
932 01:05:30 No, I heard something. I heard it!
933 01:05:36 - Is that?- Peaches? There she is!
934 01:05:38 Dad!
935 01:05:39 We're coming, sweetie. Don't move!
936 01:05:42 Daddy!
937 01:05:43 Peaches!
938 01:05:45 Welcome home, Daddy.
939 01:05:47 Let go of me.
940 01:05:49 What are the odds?
941 01:05:50 We were just talking about you.
942 01:05:53 You like the new ship?I call her Sweet Revenge.
943 01:05:59 And look here. We've got the catch du jour.
944 01:06:04 Ellie.
945 01:06:05 I'm all right.
946 01:06:07 Let my daughter go.
947 01:06:09 It's okay.
948 01:06:10 He wants me. And he's going to get me.
949 01:06:17 Sacrificing yourself for your daughter.How touching.
950 01:06:22 How predictable.
951 01:06:24 Now come and get her.
952 01:06:33 Good day, mate.
953 01:06:34 You remember us?
954 01:06:35 We're the bad guys.
955 01:06:37 All right, let them go.
956 01:06:40 I don't think so.
957 01:06:42 You destroyed everything I had.
958 01:06:45 I'm just returning the favor.
959 01:06:47 No!
960 01:06:51 I warned you.
961 01:06:53 Stop!
962 01:06:57 Let the mammoth go!
963 01:07:00 Weiner?
964 01:07:03 Who brought the muscle to the party?
965 01:07:04 Louis, don't!
966 01:07:06 What's he doing?He's going to get himself killed.
967 01:07:08 It's okay, I can handle him.
968 01:07:10 How cute, a hero.
969 01:07:13 Let's see what bravery gets you.
970 01:07:16 Gupta, give the lad your weapon.
971 01:07:19 Nice knowing you, kid.
972 01:07:33 Let's dance, hero.
973 01:07:53 Don't stand there like barnacles. Get him!
974 01:07:58 Oi, going somewhere, mate?
975 01:08:06 Let me at him.
976 01:08:12 Any last words?
977 01:08:14 Precious!
978 01:08:16 Will you stop with the "Precious"?
979 01:08:22 Mummy.
980 01:08:26 Well, I guess we showed them, huh?
981 01:08:28 - Precious!- That's your pet?
982 01:08:34 Maybe that crazy old batisn't that crazy after all.
983 01:08:40 Nope, she's nuts.
984 01:08:41 You waiting for a formal invitation,fancy pants?
985 01:08:45 Get in.
986 01:08:46 I'm going to regret this.
987 01:08:50 Bombs away!
988 01:08:58 Don't be a scaredy cat.
989 01:09:08 This smells worse than me.
990 01:09:09 Precious, set your flippers45 degrees north.
991 01:09:13 Granny's done running.
992 01:09:15 Back off.
993 01:09:16 It's okay, I'm on your side.
994 01:09:18 I knew you were a traitor.
995 01:09:21 Your little bunny nose wigglesin the cutest way when you're mad.
996 01:09:25 What?
997 01:09:26 Your nine lives are over, kitty.
998 01:09:28 Silly rabbit...
999 01:09:29 piracy doesn't pay.
1000 01:09:31 Hey, that's not cool. Come on, now.
1001 01:09:40 Anyone have a body wipe?
1002 01:09:42 Suck it up, buttercup. How's it looking?
1003 01:09:47 Not good, Granny sir.
1004 01:09:49 Full speed ahead!
1005 01:09:51 Dive, dive, dive!
1006 01:10:00 Fire!
1007 01:10:04 Booyah, baby!
1008 01:10:09 This feels so good!
1009 01:10:12 Thank you, Mister Whale.
1010 01:10:14 - Hi, Manny.- Sid!
1011 01:10:16 Help!
1012 01:10:20 Mom!
1013 01:10:23 No, Peaches, l'll get your mother.You stay there.
1014 01:10:25 Hurry, Manny.
1015 01:10:30 Payback time.
1016 01:10:32 Manny!
1017 01:10:34 - Ellie!- I got this, Dad.
1018 01:10:36 Peaches, no! Lt's too dangerous!
1019 01:10:39 Not if you're half-possum!
1020 01:10:57 She did it.
1021 01:10:59 My daughter's all grown up.
1022 01:11:05 That's my girl.
1023 01:11:10 We need to get out of here.
1024 01:11:12 Go, go, I'm right behind you.
1025 01:11:14 No!
1026 01:11:15 I'm right behind you.
1027 01:11:17 Dad!
1028 01:11:27 No!
1029 01:11:31 There's nowhere to run, Manny.
1030 01:11:45 You know, this oceanisn't big enough for the both of us.
1031 01:11:49 Don't worry...
1032 01:11:50 you won't take up much spaceonce I flatten you.
1033 01:12:07 I told you, tubby...
1034 01:12:09 you shouldn't have messedwith the Master of the Seas.
1035 01:12:13 You know, sometimes,it pays to weigh eleven tons!
1036 01:12:17 No!
1037 01:12:18 Bon voyage, monkey boy!
1038 01:12:30 Did somebody hail a whale?
1039 01:12:36 So, you must be Precious.
1040 01:12:40 Mission accomplished, Granny.
1041 01:12:43 Who says old ladies can't drive?
1042 01:12:56 Oh, Captain Gutt!
1043 01:13:00 That's me!
1044 01:13:03 Let's rule the seas together.
1045 01:13:06 Aye, aye.
1046 01:13:21 Dad!
1047 01:13:24 How's that for an entrance?
1048 01:13:31 Dad!
1049 01:13:34 Manny.
1050 01:13:38 I told youyour father would never give up on us.
1051 01:13:41 Never.
1052 01:13:45 Hey, I actually...
1053 01:13:51 You know, Sid...
1054 01:13:52 you're not such a screw-up.
1055 01:13:54 - Really?- Really.
1056 01:13:56 You're a hero.
1057 01:13:59 You too, Granny.
1058 01:14:01 Thanks, lady.
1059 01:14:02 So, still want meon your scurvy crew?
1060 01:14:05 You bet.Welcome to our herd.
1061 01:14:10 Hey, you.
1062 01:14:12 I can't believe you did that for me.
1063 01:14:15 Thank you.
1064 01:14:16 Someone once told me,no matter what...
1065 01:14:19 you never leave a friend behind.
1066 01:14:22 All this sweetnessis going to rot my teeth.
1067 01:14:25 If I had any.
1068 01:14:31 Our home is gone.
1069 01:14:33 Where do we go now?
1070 01:14:51 Momma loves you, too!
1071 01:15:28 - I can't wait to check this place out.- Yeah.
1072 01:15:30 - Excuse me?- Dad!
1073 01:15:32 When you two get off this ship,I expect you both to...
1074 01:15:36 have fun.
1075 01:15:38 You're a brave kid, Weiner.
1076 01:15:39 Wait, what?
1077 01:15:40 You heard me.You two should go out and explore.
1078 01:15:44 Go where the day takes you.
1079 01:15:47 But be back before sunset.
1080 01:15:49 An hour after sunset?
1081 01:15:51 Yeah, not a minute later.
1082 01:15:53 Deal.
1083 01:15:54 I love you, Dad.
1084 01:16:02 Okay if we hang with you guys?
1085 01:16:04 Sure.
1086 01:16:05 I always liked him.
1087 01:16:06 Louis the hero.Brave-a-licious.
1088 01:16:12 She's not my little girl anymore.
1089 01:16:13 And you're both going to be just fine.
1090 01:16:16 I know.
1091 01:16:18 You know, Sidney?You've got yourself a nice family, here.
1092 01:16:23 A real family.
1093 01:16:25 Yeah, I'm pretty lucky.
1094 01:16:28 Here, chew this kiwi for me.
1095 01:16:30 Never again.
1096 01:16:32 Ta-da!
1097 01:16:41 - Hey, sailor.- Whoa!
1098 01:17:23 Welcome, brother.
1099 01:17:28 Behold, Scratlantis.
1100 01:18:29 No!
1101 01:18:31 Stop!
1102 01:18:34 Brother, rise above this base desire.
1103 01:18:37 Be more than a rodent.
1104 01:19:24 We are, we areNot your ordinary fam-a, ma-lee
1105 01:19:30 But we can all agree that
1106 01:19:31 We are, we are
1107 01:19:35 Close as close can be
1108 01:19:37 Too close!
1109 01:19:39 We are are are are are
1110 01:19:41 We are
1111 01:19:42 We are are are are are
1112 01:19:44 We are
1113 01:19:46 We are are are are are
1114 01:19:48 We are
1115 01:19:50 We are
1116 01:19:52 Family
1117 01:19:53 So it don't matter what it looks likeWe look perfect to me
1118 01:19:57 We got every kind of loveI feel so lucky indeed
1119 01:20:01 They can keep on talkin'lt don't matter to me
1120 01:20:04 'Cause we are, we are
1121 01:20:07 Family
1122 01:20:09 Family
1123 01:20:10 We are, we are
1124 01:20:13 Ham and cheese
1125 01:20:14 No, it's, "We are family."
1126 01:20:17 Okay so the links in our chainMakes us strain
1127 01:20:21 But really they make us stronger
1128 01:20:25 And I wouldn't replace not a thingMother
1129 01:20:29 - Or father.- Go, Manny.
1130 01:20:31 'Cause we
1131 01:20:32 'Cause we come from everywhere
1132 01:20:36 Searching for ones to care
1133 01:20:39 Somehow we found it here
1134 01:20:43 We found us a home
1135 01:20:47 We are, we areNot your ordinary fam-a, ma-lee
1136 01:20:52 But we can all agree that
1137 01:20:54 We are, we are
1138 01:20:57 Close as close can be
1139 01:21:01 We are are are are are
1140 01:21:03 We are
1141 01:21:05 We are are are are are
1142 01:21:07 We are
1143 01:21:09 We are are are are are
1144 01:21:10 We are
1145 01:21:12 We areWe are
1146 01:21:15 Family
1147 01:21:17 Family
1148 01:21:19 Family
1149 01:21:20 We are, we are
1150 01:21:23 Ham and cheese
1151 01:27:43 English
