潜伏3 (Insidious: Chapter 3)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:31 Who is it?
2 00:02:35 Hi. My name is Quinn. Iwas looking for Elise.
3 00:02:42 It's okay, Warren. Go upstairs.
4 00:02:48 I'm Elise.
5 00:02:50 Hi. Gosh, I'm sorry tobother you like this.
6 00:02:54 I got your name fromClaire ortisky's mom.
7 00:02:58 Mrs. ortisky. Emily.Sorry, Emily ortisky.
8 00:03:01 Yeah, she told me youworked as a psychic
9 00:03:04 and that you were reallyamazing when she saw you.
10 00:03:06 I remember Emily.
11 00:03:08 Yeah. She's awesome. She'slike, she's really nice.
12 00:03:12 And she told me howgreat you were.
13 00:03:15 She gave me a phone number foryou, but it wasn't working.
14 00:03:17 So, you know, I... I'm really sorryto have just shown up like this.
15 00:03:24 It's okay.
16 00:03:26 But if you're looking for a reading,unfortunately, I don't do those anymore.
17 00:03:30 - I have money. I brought like $50.- No, no, no, no. It's not that, honey.
18 00:03:34 - I just can't, and I'm pretty busy, so...- Okay.
19 00:03:41 Where did you come from?
20 00:03:44 Whealan park.
21 00:03:47 That's a long way.
22 00:03:48 Yeah, it's no big deal though. I mean,I'm the one who just showed up.
23 00:03:51 I'm really sorry thatI've wasted your time.
24 00:03:57 Why don't you comein for a minute?
25 00:04:01 A good chat is nevertime wasted, right?
26 00:04:10 I love the style of your house.It's so cool.
27 00:04:12 Thank you. Have a seat.
28 00:04:14 Thanks.
29 00:04:26 You're a very smart girl, Quinn.
30 00:04:28 - Depends who you ask.- No, you are. You read a lot.
31 00:04:31 You have a lot of booksin that bag of yours.
32 00:04:34 Yeah. Yeah. I love reading.
33 00:04:38 What made you come allthe way here today?
34 00:04:45 I wanna talk to someonewho's not around anymore.
35 00:04:50 Who?
36 00:04:52 My mom.
37 00:04:55 She died a year and a half ago.
38 00:04:58 She had cancer.
39 00:05:00 I mean, well, first she had breastcancer and then she had a mastectomy,
40 00:05:04 but it decided to hang aroundand travel to her lungs.
41 00:05:09 So, I guess you could sayit wanted to be with her
42 00:05:12 just as much aseveryone else did.
43 00:05:15 Well, tell me about her.
44 00:05:18 I mean, she was great.
45 00:05:21 Like, I mean, she could alwayshang out with all of my friends.
46 00:05:25 God, she loved old music,like vinyl records and stuff,
47 00:05:33 and she always wantedto talk to me.
48 00:05:36 Like...
49 00:05:45 I'm sorry.
50 00:05:48 No, no. That's okay.
51 00:05:54 It's like...
52 00:05:57 It's like sometimes Ican feel her around me.
53 00:06:02 Like at night I'llbe in my room,
54 00:06:03 or I'll be sleeping andsomething will wake me up.
55 00:06:07 Or, you know, I'll findthings in weird places.
56 00:06:10 Like I'll find my diarysomewhere strange.
57 00:06:14 I don't know.
58 00:06:18 - I mean, I guess it's kind of crazy.- Not to me, it isn't.
59 00:06:23 You've tried to contact yourmother on your own, haven't you?
60 00:06:30 Yeah. Yeah. Yeah,I mean, I've...
61 00:06:34 I mean, I've asked her to talk tome but, you know, she never does.
62 00:06:38 That's why I came here.
63 00:06:41 You know? I really need toask her some questions.
64 00:06:49 I know what that's like.
65 00:07:00 All right. You have to give me amoment, and I can't promise anything.
66 00:07:07 Here, please take alittle bit of money.
67 00:07:09 No. I got out of this business. If Iaccept that from you, I'm back in it.
68 00:07:15 Normally, we do thisdownstairs in my reading room.
69 00:07:23 What's your mom's name?
70 00:07:25 Lily. Lily brenner.
71 00:07:31 Lily brenner.
72 00:07:47 I'm calling out and trying tomake contact with Lily brenner.
73 00:07:54 Lily, if you can hearme, please talk to me.
74 00:08:02 Lily.
75 00:08:06 Are you out there?
76 00:08:12 - I can hear someone.- Is it my mom?
77 00:08:20 No, it isn't your mother.
78 00:08:29 Go away.
79 00:08:33 Go away. Go away.
80 00:09:01 I'm sorry.
81 00:09:03 I'm sorry. There's a reasonI had to stop doing this.
82 00:09:07 There's other people that do this.You have to find one of them.
83 00:09:12 You're gonna be okay, Quinn.
84 00:09:15 But take my advice
85 00:09:18 and do not try to contact yourmother on your own anymore.
86 00:09:24 You have to be very careful.
87 00:09:27 If you call out toone of the dead,
88 00:09:33 all of them can hear you.
89 00:09:59 Are you there?
90 00:10:14 Mom?
91 00:10:44 Are you there?
92 00:11:10 Today? No. Today? No,I don't think so. No.
93 00:11:15 Hey, you know what?
94 00:11:16 What I mean is that I can't bein two places at the same time.
95 00:11:20 Yeah, the whole buildingneeds to be rewired.
96 00:11:22 The original guysreally screwed it.
97 00:11:26 You know, that's an entireextra day of work for me.
98 00:11:28 You got that, right?
99 00:11:31 Hang on, bill.
100 00:11:32 There's no food. Didn'tyou go to the grocery?
101 00:11:34 - Yeah, I did.- Well, what did you get?
102 00:11:36 - I mean, what's this, "quinoa"?- Quinoa.
103 00:11:41 Bill? Yeah, of course,I'm gonna call the guy.
104 00:11:44 I gotta get the part.Hang on, bill.
105 00:11:49 - What are you doing?- I'm taking a photo.
106 00:11:51 - Why?- Dad, it's for my blog.
107 00:11:54 None of what you just saidto me makes any sense.
108 00:11:56 It's not supposed to.
109 00:11:57 Okay. Well, how about don't blog it?Just eat it.
110 00:12:01 That's a great t-shirt.
111 00:12:03 You're weird. You'resuch a weird person.
112 00:12:05 You know, nobody cares whatyou're having for breakfast.
113 00:12:08 Will you just go get your brotherready for school, please?
114 00:12:14 - Alex. Alex!- What?
115 00:12:17 - Come on. Get up. Get ready for school.- I am.
116 00:12:20 God, it stinks in here.Come on, get up.
117 00:12:24 Okay, fine. I'll tell dad.
118 00:12:26 Jeez! Can you hold on a second?I was getting...
119 00:12:29 - Just get out! Get out! Get out!- Don't touch me!
120 00:12:58 "I'll never forget this.
121 00:13:01 "You'll go to the end of the world,and you'll find me waiting there."
122 00:13:04 "Your servant."
123 00:13:08 "You'll always find me waitingthere, your servant."
124 00:13:16 Okay. "I'll never forget this."
125 00:13:20 All right, all right. I am.I'm hurrying. Right. Bye.
126 00:13:25 Why is it quiet?Quiet's not good.
127 00:13:29 Alex, you see this face?This is my "whoop-ass" face.
128 00:13:31 When you see this face, itmeans I'm about to whoop ass.
129 00:13:33 Get ready. Come on.
130 00:13:37 "You gave me life when I was dying.And when I was leaving this world..."
131 00:13:41 - Quinn!- Jesus, you scared me!
132 00:13:43 I need to rely on you toget him up and going.
133 00:13:45 - He's lying around like a corpse.- No, I did.
134 00:13:47 No, I need you to gethim ready for school.
135 00:13:50 Dad, I have to learn my lines!When am I gonna do that?
136 00:13:52 I need your help here. I'm drowning.He's running late.
137 00:13:55 You could have done this anytime.You're being selfish.
138 00:13:58 Yeah, I'm being really selfishfor worrying about my future?
139 00:14:01 Just help me out.
140 00:14:06 Come on.
141 00:14:12 Good timing, Hector. Now,you get to see Quinn.
142 00:14:15 - Were you waiting there?- Shut up.
143 00:14:18 I wasn't, like, waiting. I just like...I just came out.
144 00:14:21 I know.
145 00:14:23 - So, what have you got first?- I'm not going to school today.
146 00:14:27 I have an audition for atheater school in New York.
147 00:14:30 Are you serious? That's awesome.Wow. New York. It's far away.
148 00:14:34 Quinn. You gottasee these birds.
149 00:14:37 There's a flock ofthem at city hall.
150 00:14:40 But these ones are nicer,but you can't eat them.
151 00:14:44 Sorry, kids. Sometimes she's notsure about what she's saying.
152 00:14:48 I know her.
153 00:14:51 I know her.
154 00:14:54 That's what you have to lookforward to when you get old.
155 00:14:56 - Yes. So do you.- Yeah, but you'll get old first.
156 00:15:00 Okay, I can't wait for this thing.We're taking the stairs.
157 00:15:02 - No!- See you later, Hector.
158 00:15:06 See you! Later.
159 00:15:34 Mom, help me get through this.
160 00:15:58 - Hi there, Quinn.- Yeah. Hi.
161 00:16:01 - Thank you for coming in.- Thank you. I'm so excited.
162 00:16:06 I'm a huge fan of your school.I've...
163 00:16:07 You know, it's always been adream of mine to go there.
164 00:16:09 - I've always...- Great.
165 00:16:11 - Have you prepared something for us?- Yeah, I have.
166 00:16:17 Whenever you're ready.
167 00:16:22 "I won't ever forget this."
168 00:16:25 "You will go to the end of the worldand you will find me waiting there."
169 00:16:29 "Your servant."
170 00:16:36 It's okay. It's okay. Youcan start the scene again.
171 00:16:39 Yeah, sorry. I'm sorry.I know it.
172 00:16:43 Do you wanna take a break andcome back in a little bit?
173 00:16:50 I hate him, and I don'tmean I pretend to hate him,
174 00:16:53 like, "really, I love you.I'm just mad at you,"
175 00:16:54 I actually literally hate him.
176 00:16:57 Save the word "literally" forwhen you're being literal.
177 00:16:59 Shut up. God, don't ruin this.
178 00:17:02 Look, we have a few monthsof parental guidance left,
179 00:17:04 and then this reality we'recurrently living in is done.
180 00:17:07 That's what's so great about it.
181 00:17:08 You pick a college on the opposite coast.He becomes a weekly phone call.
182 00:17:12 That turns into a monthly phonecall when you need money.
183 00:17:14 It's like he's not your dad anymore. He'sjust a bank you visit on Thanksgiving.
184 00:17:18 Yeah, but I'm not goinganywhere, Maggie!
185 00:17:20 I botched the audition to theone school I wanted to go to.
186 00:17:24 I don't have a backup plan.It's over.
187 00:17:28 Lord, you are so born tobe an actress, brenner.
188 00:17:31 - "It's over!"- No, I'm serious.
189 00:17:35 That school is allthat I wanted.
190 00:17:37 And my dad wants me hereraising my brother.
191 00:17:43 You're gonna be gone.
192 00:17:46 You're gonna be okay.
193 00:17:48 Yeah, everybodyalways says that.
194 00:17:52 Hey. Come on.
195 00:17:56 Lesbifriends.
196 00:17:59 Oh, no, you're right! Where'sthe nearest Jesus camp?
197 00:18:03 Have fun with your little boys.
198 00:18:05 - Goodbye. Goodbye.- See you later, ladies.
199 00:18:09 Let's get out of here.
200 00:18:13 Come on, lesbo!
201 00:18:29 Quinn! No! No!
202 00:18:36 Someone help us, please!
203 00:18:38 On my count. One, two, three!
204 00:18:48 Get the crash cart here.
205 00:18:52 Okay, get a new line in her.
206 00:18:55 Monitor's showing v-tach.
207 00:18:59 Okay, we got multiple compoundfractures on the right leg.
208 00:19:06 - BP is 163, dropping. Rate's degrading.- Okay, give me one amp of epi.
209 00:19:11 Paddles on 360.
210 00:19:13 Charge on 360! Do it! We got...
211 00:20:08 Okay, we got her. We got her back.Let's keep her stable, folks.
212 00:20:18 Mom?
213 00:20:24 Hey, it's dad.
214 00:20:26 Honey, I'm here.
215 00:20:34 Do you remember anything?
216 00:20:36 I was with Maggie.
217 00:20:43 And there was thisman waving at me.
218 00:20:49 He was at the theater, too.
219 00:20:55 And then everything went dark.
220 00:21:14 One second, hon.
221 00:21:21 - Mr. Sean. How are you doing?- Hey, Harry.
222 00:21:25 You know, we're really sorry to hearabout what happened to your daughter.
223 00:21:31 Thanks, Harry. She's here.That's what counts.
224 00:21:35 The man who can't breathe.
225 00:21:37 The man who lives in the vents.
226 00:21:42 I heard him sayingyour name last night.
227 00:21:46 I heard him in your roomwhile you were gone.
228 00:21:55 He's up there right now,
229 00:21:59 standing in your room.
230 00:22:03 You will see him.
231 00:22:08 - Surprise!- Surprise!
232 00:22:10 Welcome home, bad ass.
233 00:22:13 - My gosh, Quinn.- Yeah, I'm all busted.
234 00:22:17 Wheelchair's just until thebones in her legs heal.
235 00:22:19 Yeah. Thank god. Thank god.
236 00:22:22 Listen, I'm just happy thatyou're gonna get better.
237 00:22:24 Some people are crazy.
238 00:22:25 The way they drive aroundthis neighborhood, you know?
239 00:22:29 - I'm so sorry this happened to you.- Yeah, it's pretty embarrassing.
240 00:22:33 - I sent some flowers.- We got 'em.
241 00:22:39 Hey. Can I tag this thing or what?Is that a cliché?
242 00:22:42 No. Knock yourself out.
243 00:22:52 Wow, you have beensaving that one.
244 00:22:54 You just had to wait forQuinn to get hit by a car.
245 00:22:58 I think she's donebeing shown off now.
246 00:23:01 Listen, we just wantedto see you, Quinn. Okay.
247 00:23:03 Listen, anything you need.
248 00:23:04 - Thanks, Ernesto.- Well, I mean it.
249 00:23:07 See you later.
250 00:23:13 Home again home.
251 00:23:26 All right, ready?
252 00:23:29 One, two, three.
253 00:23:37 Great neighbors we have.
254 00:23:39 Crazy cat lady on one side
255 00:23:41 and a boy who's clearly inlove with you on the other.
256 00:23:44 He's not in love with me.
257 00:23:47 You know, everyone that looks atme isn't in love with me, dad.
258 00:23:51 Especially sinceI'm a cripple now.
259 00:23:53 Hey. No sarcasm.
260 00:23:57 Not since I got you suchan awesome gift basket.
261 00:24:01 Everything you like. Books.
262 00:24:06 Bell. In case you wantme to wait on you.
263 00:24:10 Some French food?French onion dip?
264 00:24:15 Snacks.
265 00:24:17 What?
266 00:24:19 I'm vegetarian.
267 00:24:23 - Really?- Yeah.
268 00:24:25 - When did that happen?- It doesn't matter.
269 00:24:29 - Thank you.- Yeah.
270 00:24:34 So...
271 00:24:36 Did any letters comefrom any schools?
272 00:24:39 No, I don't want you toworry about that right now.
273 00:24:41 The only thing I want you to thinkabout right now is getting better.
274 00:24:44 Understand?
275 00:24:45 Think of it as a gift-wrapped excuse todo your favorite thing in the world.
276 00:24:50 Sleep.
277 00:26:06 Hey.
278 00:26:08 You need me? I thoughtI heard the bell.
279 00:26:12 No, I'm fine.
280 00:26:28 Good night, Warren.
281 00:26:52 Good night, Jack.
282 00:30:12 What the hell was that?
283 00:30:23 I'm not making this up, Mel.It cracked my ceiling.
284 00:30:26 I'm not saying you are.
285 00:30:28 I'm just showing you that there'snobody living above you right now.
286 00:30:32 See?
287 00:30:34 Yeah. Well, I heard it.
288 00:30:39 And it came from that room.
289 00:30:50 Mel, come look at this.
290 00:31:11 - What do you say now? No one up here?- I don't know what to tell you.
291 00:31:17 Tell me who's gonna pay forthe crack in my ceiling.
292 00:31:19 Why can't I ever... Quinn,where's the frying pan, please?
293 00:31:23 - Third drawer in the far left.- Yeah. I looked there already.
294 00:31:28 You know what? I can't take this right now.I'm too busy.
295 00:31:30 Alex! No eggs this morning.
296 00:31:32 Just find what you can in thefridge for breakfast, okay?
297 00:31:35 Whatever!
298 00:31:36 - Come on, Quinn. Eat your breakfast.- I don't want to.
299 00:31:39 - You have to.- I can't taste it.
300 00:31:43 I can't taste anything anymore.
301 00:31:46 - Alex, are you dressed?- Yes!
302 00:31:48 I went to see a psychic.
303 00:31:50 I wanted to talk to mom.
304 00:31:52 You what?
305 00:31:54 I went and saw a psychicwoman named Elise.
306 00:31:57 Claire's mom gaveme her address.
307 00:31:59 - When was that?- Like a month or so back.
308 00:32:02 Strange things havebeen happening.
309 00:32:06 Like that knocking I heard last night, Ithink that was mom trying to reach me.
310 00:32:11 Quinn.
311 00:32:13 I don't want you toget any funny ideas.
312 00:32:15 You know, these nutcases are...They're paid to give you hope.
313 00:32:18 That's what they do.They make stuff up.
314 00:32:19 Why couldn't that have been her, though?What if she's trying to tell me something?
315 00:32:24 Why don't you ever wanna talkabout her or acknowledge her?
316 00:32:27 - I do talk about her.- No, you don't! You just fight with me!
317 00:32:30 You keep all this chaos so you canpretend that she never existed.
318 00:32:34 No, Quinn.
319 00:32:37 I see her every single day
320 00:32:42 when I look at you.
321 00:34:08 Fine. I'll help her, butyou're staying here.
322 00:34:19 I'm reaching outto Lilith brenner.
323 00:34:23 If you can hear me,please answer me.
324 00:34:29 Your daughter may be in danger.She needs your help.
325 00:34:36 Please, Lily, answer me.
326 00:34:40 I need to speak with you.
327 00:34:44 Lily, please, show yourself.
328 00:36:00 What do you want from her?
329 00:36:02 I know you're not her mother.
330 00:36:05 She thinks you are,but you aren't.
331 00:36:09 And I'm not afraid of you.
332 00:36:55 I know you're there.
333 00:37:06 I've fought many likeyou in my time, demon.
334 00:37:18 Show yourself.
335 00:38:03 I can't.
336 00:38:05 I can't do this anymore.
337 00:38:08 Kate wittier is still a bitch.Mr. Paul is still hot.
338 00:38:13 Hector is still asking aboutyou in a really unsubtle way,
339 00:38:17 like he just needs to stop.
340 00:38:20 And everyone at school is pretendingthat they care about prom
341 00:38:23 and that they're goingto wear ironic costumes.
342 00:38:26 - That sounds so fun.- No, it's not. It's the worse. Believe me.
343 00:38:31 I wish someone would runover my legs with a truck.
344 00:38:38 Wait. So, how's yourcollege application going?
345 00:38:40 No, we're gonna talk about you.How's it going with your dad?
346 00:38:45 He's taking allthis time off work.
347 00:38:47 He's out talking to hisboss about it right now.
348 00:38:49 - It's like this whole big situation.- That sucks.
349 00:38:53 Well, I don't know, what do you dowhen you need to go to the bathroom?
350 00:39:01 No! No. No way.You're kidding me!
351 00:39:06 - Hey, is that Alex?- What?
352 00:39:09 Standing right next to you.
353 00:39:13 - What are you talking about?- Alex. He's right...
354 00:39:18 Maggie?
355 00:39:23 Maggie?
356 00:41:31 Quinn!
357 00:41:36 What's happening? Quinn!
358 00:41:38 - Are you hurt? Are you okay? Are you hurt?- My neck!
359 00:41:41 - Someone's in here.- There's someone in here?
360 00:41:47 I'm here now. It's okay.
361 00:41:53 Careful.
362 00:41:55 This will prevent her from moving in away that could injure her neck further.
363 00:41:59 Easy.
364 00:42:04 Just hold still.
365 00:42:10 Thank you.
366 00:42:13 Quinn, what happened?
367 00:42:17 I was thrown out of bed.
368 00:42:21 But there was no one in your room.I would've seen them.
369 00:42:25 It wasn't a person.
370 00:42:28 It was...
371 00:42:32 Before I thought that it wasmom trying to contact me.
372 00:42:37 But it's not. It'ssomething else.
373 00:42:42 - Are you sure it wasn't just a bad dream?- No! I saw him.
374 00:42:48 He had on a mask.
375 00:42:51 He had on a breathing mask.
376 00:42:54 I believe you.
377 00:42:57 I do. You're gonna be okay now.
378 00:43:01 Get some rest out here.
379 00:43:18 I think we goteverything we need.
380 00:43:22 Come on. Thank you very much.
381 00:43:28 Harry?
382 00:43:34 She's gone.
383 00:43:36 She just wouldn't wake up.
384 00:43:40 Harry, I'm sorry.
385 00:43:45 People called her the "cat lady," "crazylady," but she wasn't any of that.
386 00:43:51 She was somebody. She meant something.She was my wife.
387 00:43:56 We were together 52 years.
388 00:44:00 She had a whole lifebefore she got sick.
389 00:44:06 She was beautiful.
390 00:44:08 So, so beautiful.
391 00:44:11 The most beautiful girlin the whole town.
392 00:44:16 I knew she didn't have long,
393 00:44:18 and I tried my best to tellher what she meant to me.
394 00:44:22 The sad part is
395 00:44:25 I don't think she understooda word I was trying to say.
396 00:44:29 She knew what you said.
397 00:44:32 She knows how much you love her.
398 00:44:35 Harry, if you ever need anything,anything, just tell me, okay?
399 00:44:44 Thanks.
400 00:46:45 Help. Help!
401 00:46:49 Help! Help!
402 00:47:02 Dad.
403 00:47:33 Dad! Help!
404 00:47:36 Help!
405 00:47:44 Help!
406 00:47:46 Dad! Dad, help me!
407 00:47:49 - Dad!- Quinn!
408 00:47:57 What are you doing up here?
409 00:48:03 Dad, I told you.
410 00:49:11 Jesus, he jumped.
411 00:49:24 - Quinn!- Dad!
412 00:49:26 Dad, help! Help!
413 00:49:33 Quinn. Quinn.
414 00:49:41 - Who's there?- It's Sean brenner.
415 00:49:45 I'm Quinn's father.
416 00:49:58 I told her I don't reallygive readings anymore.
417 00:50:01 Believe me, I wanna help,
418 00:50:03 but this ability I have tocontact the other side,
419 00:50:05 I promised myself Iwouldn't do it anymore.
420 00:50:09 Look, I don't knowanything about this stuff.
421 00:50:12 I don't know what'sreal, what's not.
422 00:50:15 I only know her, she's real.
423 00:50:17 She's my daughter, andsomething's trying to kill her,
424 00:50:20 and I don't know whatto do to stop it.
425 00:50:23 I can't let that happenagain, not after my wife.
426 00:50:27 She told me that youlost your wife.
427 00:50:31 I'm so sorry.
428 00:50:41 Loving someone is justdelayed pain, isn't it?
429 00:50:46 Eventually you're gonna losethem one way or the other.
430 00:50:52 I lost my husband a year ago.
431 00:50:58 He took his own life.
432 00:51:01 So, I couldn't even blame fate.
433 00:51:06 He'd suffered depression before,but I never thought that...
434 00:51:13 There are so many thingsI needed to say to him.
435 00:51:18 Goodbye would've been nice.
436 00:51:27 So, I tried to contact him.I just couldn't help it.
437 00:51:40 There are two worlds that existbeyond ours, Mr. brenner.
438 00:51:48 Think of them as light and dark.
439 00:51:53 I visited the dark, looking for him,something I'd never done before.
440 00:52:03 Something we living peopleare not supposed to do.
441 00:52:08 But someone followed me back.
442 00:52:12 A woman, an entitydriven by evil.
443 00:52:19 Ever since then, whenever Iuse my ability, this woman,
444 00:52:24 I could hear her in my head,
445 00:52:26 screaming over and over thatshe's going to kill me.
446 00:52:36 I think...
447 00:52:38 No, I know if I continuewith this work,
448 00:52:43 she's going to kill me.
449 00:52:46 Then just visit Quinn.
450 00:52:50 It's all I ask. You don'thave to do anything else.
451 00:52:53 Just talk to her.
452 00:53:00 Thank you.
453 00:53:08 We're gonna be okay.
454 00:53:30 Quinn?
455 00:53:33 Elise.
456 00:53:35 You came.
457 00:53:36 Lucky you look good in white.
458 00:53:43 What's happening to me?
459 00:53:47 One night after youcame to see me,
460 00:53:53 I had a vision of you.
461 00:53:54 You were standing in the dark.
462 00:53:57 A man was walking toward you.
463 00:54:01 A man who couldn't breathe.
464 00:54:05 I've been to thatdark place, too.
465 00:54:08 It's not a place for pure souls.
466 00:54:12 It is very dangerous.
467 00:54:15 When you go there,
468 00:54:18 things come back with you.
469 00:54:21 I don't wanna die, Elise.
470 00:54:27 You have a longlife ahead of you.
471 00:54:32 I cross my heart.
472 00:54:36 I'm here with Quinn brenner.
473 00:54:41 I want to speak to the entitythat has attached itself to her.
474 00:54:48 Can you hear me?
475 00:54:54 Are you there?
476 00:56:32 - Where is the man who can't breathe?- I wasn't trying to upset him.
477 00:57:04 Get away from me! Get away!
478 00:57:37 I'm not going any further.
479 00:59:17 I always wanted toknow how I would go
480 00:59:22 tell me, friend,how I meet my end
481 01:00:00 no!
482 01:00:11 Elise!
483 01:00:16 Elise. Elise.
484 01:00:21 Elise! Wake up! Elise!
485 01:00:30 Wake up! Elise!
486 01:00:42 The woman that wants tokill me was waiting for me.
487 01:00:48 I'm sorry. I can't.I can't help you.
488 01:00:52 I'm sorry. I can't do it.
489 01:01:05 I'm telling you, dad.These guys can help.
490 01:01:08 Throughout this hospitalover the years,
491 01:01:09 a lot of paranormal experts havecome in here and then the...
492 01:01:12 I don't know. Theylook like fools.
493 01:01:14 They found a house thatwas being haunted,
494 01:01:16 and they cleaned it. Trust me.
495 01:01:18 I don't.
496 01:01:20 Dad, we have to do something.
497 01:01:29 - I'm Sean, Quinn's dad.- Hey. Specs.
498 01:01:31 - Tucker.- This is Alex.
499 01:01:34 Yeah, he's a big fanof your website.
500 01:01:36 - Web series.- Web series.
501 01:01:38 I showed him that one where you guysget the ghost out of that one hotel.
502 01:01:41 - The boiler room ghost?- Yeah.
503 01:01:43 - That was a good one.- Yeah. Thanks, little man.
504 01:01:45 - Some of my best editing on that one.- Definitely some of our best editing.
505 01:01:48 So, do you guys do this kind ofthing often? This ghost hunting?
506 01:01:52 - All the time.- Yeah. It's actually all we do.
507 01:01:56 We literally don't do anything else.Just this.
508 01:02:01 So what happens now?
509 01:02:03 Probably five, maybe four.
510 01:02:06 Excuse me?
511 01:02:10 And I have to call you back. I'mjust with some peeps. Roger that.
512 01:02:15 Come on. She's in here.
513 01:02:17 - Thank you. Pass the trash.- Here you go.
514 01:02:22 Thanks.
515 01:02:24 Excuse me.
516 01:02:32 Now, this custom-made camera of mineis outfitted with a small lens.
517 01:02:36 - Basically a hidden camera.- It's not basic and it's not hidden.
518 01:02:40 'Cause we're keeping it right out in theopen to capture whatever may occur tonight.
519 01:02:44 We do hide it though, sometimes.
520 01:02:50 Thanks.
521 01:02:53 This is our sound backup.
522 01:02:56 Any noises will berecorded right here.
523 01:03:00 - What do I do?- Nothing.
524 01:03:02 You just go to sleeplike you normally would.
525 01:03:07 We are the ones who stay awake.
526 01:03:18 Hello, Elise.
527 01:03:20 It's been too long.
528 01:03:23 I save you forspecial occasions.
529 01:03:34 That's her.
530 01:03:36 She says one day, eventually,I'm going to die by her hand,
531 01:03:42 and I believe her.
532 01:03:44 That's why I had tostop using my gift.
533 01:03:48 But now I'm realizing
534 01:03:52 my gift is all I have.
535 01:03:55 It's all I am.
536 01:03:57 First of all, okay, youare more than one thing.
537 01:04:03 And, second, you've been helping peopleget rid of these spirits for so long.
538 01:04:07 Well, eventually, one of themwas gonna come after you.
539 01:04:11 You can't be afraid of her.
540 01:04:14 All right, you'restronger than her.
541 01:04:18 - You're alive.- Yes, I'm alive.
542 01:04:21 But I have spent more time on thisearth among the dead than the living.
543 01:04:27 - Do you really think we help people, Carl?- We do what we can.
544 01:04:33 If someone gets attackedby a person on the street,
545 01:04:35 they can go to the police.
546 01:04:37 If they're attacked bysomething they can't see,
547 01:04:40 something they can't comprehend, theyonly have people like us to go to.
548 01:04:45 Here.
549 01:04:50 Look at what you didfor that family.
550 01:04:53 You saved them.
551 01:04:55 That boy is a grown man nowwith a son of his own.
552 01:04:59 I don't want you to stophelping families like them.
553 01:05:02 They need you too much.
554 01:05:38 - What's that?- I don't know.
555 01:05:49 She's up.
556 01:05:57 What? No. No.
557 01:06:00 She can't be doing that.That's impossible.
558 01:06:03 Well, she's doing it.
559 01:06:22 Go. Go!
560 01:06:51 She's gone. Come on. Look.
561 01:06:59 I gotta go get her.
562 01:07:02 Yeah. Good idea. You should.
563 01:07:18 Quinn?
564 01:07:23 Quinn?
565 01:07:36 Where are you, honey?
566 01:07:39 Wait.
567 01:07:54 - Here. Keep the flashlight on the closet.- Yeah.
568 01:08:31 She took it off.
569 01:09:44 Quinn.
570 01:09:48 Wait.
571 01:09:53 You're a useless fucking father.
572 01:09:55 Your wife had to dieto get away from you.
573 01:09:57 No.
574 01:09:58 And now I'd rather be dead, too,
575 01:10:01 but I'm gonna keep youalive to watch you suffer.
576 01:10:04 I'll be waiting in the dark whenthe pain finally kills you.
577 01:10:11 - No! No!- Don't!
578 01:10:17 Quinn!
579 01:10:19 No! No!
580 01:10:29 Hand me that wire!
581 01:10:41 Okay! Okay.
582 01:10:50 What do we do now?
583 01:10:51 I don't know. We are notqualified for this.
584 01:10:54 We sit in dark empty rooms.This is way out of our league!
585 01:10:57 What do you mean?
586 01:10:58 Are you telling me you haveno idea how to help us?
587 01:11:01 No.
588 01:11:02 Are you saying that you're a coupleof goddamn Internet pranksters?
589 01:11:05 - I let you in my house, you...- Dad! Stop it, dad! Stop it!
590 01:11:08 - This isn't going to help Quinn!- Get out! Get out of my house!
591 01:11:11 Get out!
592 01:11:14 - Let them stay. We may need them.- What? What for?
593 01:11:19 To help me get rid of the foul parasitethat's attached itself to your daughter.
594 01:11:24 I need you to stay atErnesto's tonight, buddy.
595 01:11:26 - But I wanna be here.- I know.
596 01:11:28 I'm not leaving, dad.
597 01:11:33 Alex, we know you love her.
598 01:11:37 But you do not wanna see thethings that tonight may show you.
599 01:11:41 She's gonna feel your love.
600 01:11:45 Good night, buddy.
601 01:11:51 Now what?
602 01:12:01 This entity is very powerful.
603 01:12:07 It's a spirit who used to live inthis building a long time ago.
604 01:12:10 It's been alone for a long time.
605 01:12:14 But she's making it stronger.
606 01:12:16 It's feeding on her life force.
607 01:12:19 And wants to possess her?
608 01:12:21 Usually, entities of thistype, living in the dark,
609 01:12:26 they want to possess thebodies of the living
610 01:12:28 so that they can leave thedark and return to life.
611 01:12:35 But there's anotherkind of a spirit.
612 01:12:42 It's an even worse kind.
613 01:12:45 One that does notwanna leave the dark,
614 01:12:48 that wants the souls of theliving to join it in the shadows.
615 01:12:54 She's only half aperson right now.
616 01:12:56 After the accident,it got half her soul.
617 01:13:00 It needs all of it.
618 01:13:02 And if we don't hurry,it's going to get it.
619 01:13:05 Okay, what do we do now?
620 01:13:07 To bring all of your daughter back, I'mgoing to have to go to where it lives.
621 01:13:16 You can record everything,even in the dark?
622 01:13:18 Yeah, of course.Whatever you need.
623 01:13:20 I'm the technicalpart of the team.
624 01:13:23 Then you better get set up.
625 01:13:26 What's your contribution?
626 01:13:28 - Yeah, this should be good.- It's not good, it's great. It's our blog.
627 01:13:33 I'm the writer of it.
628 01:13:35 Okay, then, you write down everythingI describe when I'm under.
629 01:13:42 If you can keep up, that is.
630 01:13:46 Now, I'm going intoanother plane.
631 01:13:50 "Into another plane."
632 01:13:54 Stay strong.
633 01:13:57 No matter what happens,no matter what you see.
634 01:14:00 "No matter what..."
635 01:14:03 Okay, could you just maybe writeit down and try not to talk?
636 01:14:09 Yeah. Yeah.
637 01:14:13 Sorry. Does this otherplane have a name?
638 01:14:20 Let's call it "the further."
639 01:14:24 - Cool name.- Now, we're going to be quiet.
640 01:14:34 Into the further, we go.
641 01:14:42 I'm here. It's dark.
642 01:14:47 I'm entering the hallway.
643 01:15:00 You lived in this building, too?
644 01:15:03 He made you kill yourself, didn't he?Where is he?
645 01:15:11 Show me.
646 01:15:13 We're going upstairs.
647 01:15:40 His voice was always in my head.
648 01:15:46 I was his pet.
649 01:15:48 He's got a new pet. The girl.
650 01:15:51 - Quinn is his new pet.- There's no undoing.
651 01:15:54 You can't even kill yourselfto get away from it.
652 01:15:58 It's okay. You're free now.
653 01:16:09 I can hear it breathing.
654 01:16:31 I hear it.
655 01:16:52 Turn around.
656 01:17:06 You're stronger than her.You're alive.
657 01:17:11 - This is how you die.- Not today, it isn't.
658 01:17:26 Come on, bitch.
659 01:17:45 Let her go.
660 01:17:47 Do you hear me?Release the girl!
661 01:17:57 Jack?
662 01:18:00 Hi, Ellie.
663 01:18:02 Come.
664 01:18:04 - Sit here with me.- What are you doing here?
665 01:18:07 Well, I could feelyou were here.
666 01:18:11 - I had to find you.- I've missed you so much.
667 01:18:17 I know. I know.
668 01:18:28 How am I supposed to move on?
669 01:18:32 I never even got to say goodbye.
670 01:18:36 Well, maybe you can move on.
671 01:18:38 I can't existanywhere without you.
672 01:18:43 So, I wanted to askyou to join me here.
673 01:18:47 You'd have to leave yourother world behind.
674 01:18:51 Stop breathing init, like I did.
675 01:18:55 Stay with me here.
676 01:18:59 You'll have to do it yourself.
677 01:19:03 I can't help you.
678 01:19:12 Don't you want to be with me?
679 01:19:15 Want.
680 01:19:18 "Want" is not astrong enough word.
681 01:19:23 I know my turn tocross over will come.
682 01:19:30 But I know that my Jack wouldnever ask me to do this.
683 01:19:34 Demon.
684 01:19:42 Give me the girl now orI'll do a whole lot worse!
685 01:20:01 Give her back.
686 01:20:29 You may have half ofher, but I am whole,
687 01:20:33 and I am very strong.
688 01:21:13 Go! Go, go!
689 01:21:17 Elise, wake up! Elise!
690 01:21:19 Elise!
691 01:21:24 This way. This way.
692 01:22:21 - Quinn?- Honey?
693 01:22:23 - Quinn!- Honey, please.
694 01:22:25 - What's happening to her?- It's got her.
695 01:22:32 Wake up. Don't let it take you.Grab her hands!
696 01:22:36 Quinn, don't leave! Don't leave!
697 01:22:42 Stay with us!
698 01:22:45 This world is your home! Not that one!This one!
699 01:22:56 - What's happening? Is she dying?- Just hold on to her.
700 01:22:58 - Is she?- Yes.
701 01:23:00 No! No! Bring her back! Bring her back!You said you could bring her back!
702 01:23:04 - You need to help me. Quinn!- What?
703 01:23:06 - Quinn, Quinn, hear us!- Quinn.
704 01:23:08 - Come back to us!- Quinn!
705 01:23:16 What are you doing?
706 01:23:18 There's another woman here who diedin this building a few days ago.
707 01:23:22 Yeah. Grace. Grace,the neighbor's wife.
708 01:23:24 She's saying something to me.I can't hear it exactly.
709 01:23:27 - What is she saying?- Honey, please!
710 01:23:29 - What book? Grace, what book?- Hurry!
711 01:23:32 Hurry! Elise, hurry!
712 01:23:35 Quinn's diary.
713 01:23:39 This is it. "Quinn, I wanted you tofind this on the day you graduated."
714 01:23:42 This is the letter thatLily hid from Quinn.
715 01:23:45 She wanted her to find iton her graduation day.
716 01:23:48 She tried to get her to read it early.She was trying to reach Quinn.
717 01:23:52 Quinn!
718 01:23:52 Lily, I know you weretrying to reach her.
719 01:23:55 We know that you wantedher to read this letter.
720 01:23:58 Lily, we need you now!
721 01:24:01 Help us.
722 01:25:02 Dad.
723 01:25:12 - Thank you.- We had some help.
724 01:25:17 Who?
725 01:25:19 Someone else is here with us.
726 01:25:25 Someone who reallywants to talk to you.
727 01:25:30 Mom.
728 01:25:37 - I need to know that this is real.- Okay.
729 01:25:47 She's saying something abouta stage, an audition.
730 01:25:52 She says that when you were on stage,you wanted to know if she was there.
731 01:25:58 She was there.
732 01:26:04 And she was so proud of you.
733 01:26:12 She wants you, and you, Sean,
734 01:26:15 to know that you don't needto look for her anymore.
735 01:26:20 Because she'll always be with you.No matter what.
736 01:26:24 She's gonna be standingright beside you.
737 01:26:27 And even though you can'tsee her, she's there.
738 01:26:31 And anytime you're feelingconfused or alone,
739 01:26:38 she's gonna bewhispering in your ear.
740 01:26:45 She's never comingback again, is she?
741 01:26:51 Not to this world.
742 01:27:10 I love you.
743 01:27:16 Good job, boys.
744 01:27:47 Careful.
745 01:27:52 Thanks.
746 01:27:58 Is that the first timeyou've seen a ghost?
747 01:28:00 - Well...- Yes.
748 01:28:02 You never get used to it.
749 01:28:05 Spectral sightings, I like that.
750 01:28:08 - That one's mine.- Is it?
751 01:28:11 Stop. You boys fight too much.
752 01:28:14 It's unnecessary. It's clearyou both need each other.
753 01:28:19 Maybe we should go intobusiness together?
754 01:28:23 I thought you said this businesswas too dangerous for you
755 01:28:26 and you said it could kill you.
756 01:28:28 Yeah. Well, everybody'sgonna die one day.
757 01:28:34 I think it is high time for me to getout of my house while I'm still alive.
758 01:28:41 What do you think?
759 01:28:43 Yes?
760 01:28:44 - Yeah.- Sure.
761 01:28:46 Well then, take me to my car.
762 01:28:51 That's great.
763 01:28:52 I also think that you guys should thinkabout wearing something a little better,
764 01:28:56 if we're gonna beworking together.
765 01:28:58 I'll have you know thistee is extremely rare.
766 01:29:01 Well, I'm sure it is.
767 01:29:02 - So, you should apologize.- I apologize.
768 01:29:05 What would you haveus wear instead?
769 01:29:09 Shirt and tie might be nice.
770 01:29:13 Ain't gonna happen.
771 01:29:18 Warren, you old dog.
772 01:29:22 Thank you for looking after me.
773 01:29:34 Where is the...
774 01:29:50 I love you too, Jack.
