边境杀手 (Sicario)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:10 Get down! Get down!
2 00:02:13 Don't move!
3 00:02:14 FBI! Don't move!
4 00:02:17 Get down! Get down!
5 00:02:18 Where are the hostages?Where are the hostages?
6 00:02:21 - FBI, Police! Don't move!- Down! Stay down!
7 00:02:23 Cross your legs! Cross your legsand put your hands in the air!
8 00:02:27 Police! Don't move! Police! Don't move!Get down! Get down!
9 00:02:31 - Clear!- Police! Search warrant. Don't move!
10 00:02:35 - Steppin' out!- Police, don't move!
11 00:02:38 Police, don't move! Search warrant!
12 00:02:42 FBI!
13 00:02:50 Are you hit?
14 00:02:51 I'm good.
15 00:02:53 Fuck!
16 00:02:54 Front, you're clear!
17 00:02:56 Team leader! Status?
18 00:02:57 - Front clear!- We're clear, ma'am!
19 00:02:59 Two suspects in custody!
20 00:03:07 - You okay, Macer?- Yeah.
21 00:03:09 Why'd he shoot? There's no one here.
22 00:03:13 Whoa...
23 00:03:18 What the fuck?
24 00:04:02 Jesus!
25 00:04:12 Those weren't our hostages.
26 00:04:15 No. That was somethin' else.
27 00:04:18 - Macer?- Yeah?
28 00:04:19 U.S. Attorney wants a statement.What do you want me to say to her?
29 00:04:22 The truth.
30 00:05:15 Looks like Sonora.
31 00:05:18 Yeah.
32 00:05:21 How many, total?
33 00:05:23 We've got 15 in this hall here,about 20 in the back bedroom.
34 00:05:27 We haven't even checked the atticor under the crawl space.
35 00:05:30 Call DOJ, let 'em know what we have.
36 00:05:35 This one of the housesowned by Manuel Diaz?
37 00:05:38 No way to connect him, but he owns it.
38 00:05:43 Jesus Christ.
39 00:05:46 Reg, step out. It's okay.
40 00:06:12 Vickers! I need bolt cutters!
41 00:06:25 Vickers!
42 00:06:27 PD found something.
43 00:07:36 Relax.
44 00:07:44 Relax.
45 00:07:48 Such a heavy body countthis close to Phoenix,
46 00:07:51 is without a doubt a major escalationfor the cartels.
47 00:07:54 There will be pressure in Washingtonto explain how such a dramatic outrage
48 00:07:58 could happen so deep insidethe American heartland.
49 00:08:02 We may be talking about the victimsof a turfwar,
50 00:08:04 or maybe some illegal immigrantswho are tied to a ransom,
51 00:08:08 but it will be some weeks before we havea clearer picture on who the victims...
52 00:08:19 What's goin' on?
53 00:08:21 I have no idea.
54 00:08:23 She's been leadingour kidnap response team for three years.
55 00:08:26 Put her through the grinder sinceshe got here, and she hasn't blinked.
56 00:08:30 She's in the front line.
57 00:08:31 Nobody's gonna be happier than Kateto see these guys go down.
58 00:08:34 So, she's a thumper.
59 00:08:36 Today was her fifth O.I.S.
60 00:08:38 5-and-0, not bad for a rookie.She never worked cases?
61 00:08:42 Been kicking doors since day one.
62 00:08:44 I like her already. What about the partner?He seen any action?
63 00:08:47 He's only been with us 18 months.
64 00:08:49 What's his background?
65 00:08:50 He's a sharp kid.ROTC scholarship to Maryland,
66 00:08:55 did a tour in Iraq,got his law degree from UNC.
67 00:08:59 He's green, but he's good.
68 00:09:01 No lawyers on this train.Just give me the girl.
69 00:09:06 We did this by the book, right?
70 00:09:07 Come on, of course.
71 00:09:17 - Jesus.- What?
72 00:09:20 Oh, shit.
73 00:09:21 Would you step in here, Kate?
74 00:09:35 Quite a find today,the loss of two officers notwithstanding.
75 00:09:40 Yes, sir.
76 00:09:42 How familiar are youwith Manuel Diaz's operation?
77 00:09:45 His company, Sun Oasis,has 80 or so foreclosure properties.
78 00:09:49 He has other legitimate businesses.
79 00:09:52 But he's rumored to be linkedwith one of the Mexican cartels.
80 00:09:56 Manuel Diaz works for the Sonora Cartel.
81 00:09:59 He's most likely their senior memberin the United States.
82 00:10:01 What do you know about his brother?
83 00:10:05 I wasn't aware he had one.
84 00:10:06 Guillermo.His brother's name is Guillermo.
85 00:10:09 Do you know anything about his cousin?
86 00:10:11 I didn't know he had one of those either.None of that is in his file.
87 00:10:13 His cousin is Fausto Alarcon.
88 00:10:16 I don't know who that is.
89 00:10:18 No one does. He's off the grid.
90 00:10:20 He's number three in the Sonora Cartel.
91 00:10:22 This is not my department, sir.
92 00:10:24 Like I said,Agent Macer doesn't work narcotics.
93 00:10:27 She runs a kidnap response team.
94 00:10:29 Are you married?
95 00:10:32 Am I married?
96 00:10:33 Do you have a husband?
97 00:10:37 Divorced.
98 00:10:41 Kids?
99 00:10:43 No.
100 00:10:45 Anything else?
101 00:10:49 No. Thanks, Kate.If you could wait outside, please.
102 00:10:58 - Well?- I have no clue.
103 00:11:05 Who are those people? You know?
104 00:11:09 No idea.
105 00:11:20 Thanks for coming in, guys.
106 00:11:24 Will you come back in, Kate?
107 00:11:29 DOJ wants advisors that focus on cartelsinvolved in pursuing Mr. Diaz.
108 00:11:35 This is Matt Graver.He'll be leading the team.
109 00:11:38 Isn't this Phoenix homicide now?
110 00:11:41 No, we're expandingthe scope of the investigation a bit.
111 00:11:45 You'll act as a liaison.
112 00:11:46 What does that mean?
113 00:11:47 They need an agentwith tactical experience, like you.
114 00:11:51 State Departmentis pulling an agent from the field
115 00:11:53 that specializes in respondingto escalated cartel activity.
116 00:11:57 You'll be part of the team.
117 00:11:59 You'll meet up with themat Luke tomorrow?
118 00:12:02 Day after. Early.
119 00:12:03 Air Force Base?
120 00:12:04 Yeah, we're gonna go see Guillermo.
121 00:12:06 Diaz's brother?
122 00:12:07 That's the one.
123 00:12:10 Where is he?
124 00:12:11 He's in the El Paso area.
125 00:12:17 What's our objective?
126 00:12:23 To dramatically overreact.
127 00:12:26 Kate, you must volunteerfor an inter-agency task force.
128 00:12:32 Think very hard before you respond.
129 00:12:36 You wanna be a part of this?
130 00:12:40 Do we get an opportunityat the men responsible for today?
131 00:12:46 The men who were really responsiblefor today, yeah.
132 00:12:52 I'll volunteer.
133 00:13:09 Papa!
134 00:13:22 Sí.
135 00:13:25 No.
136 00:14:51 You keep an eye on that doughy prickwith the flip-flops.
137 00:14:54 Don't trust him.
138 00:14:58 How you doin', sir?
139 00:15:00 I.D.'s?
140 00:15:09 She's on the list, but you're not.
141 00:15:11 Well, what's she supposed to do?
142 00:15:12 I need you to turn this around for me.
143 00:15:13 It's fine. It's good.
144 00:15:16 I'll call you when we're headed back.
145 00:15:17 All right.
146 00:15:40 - Morning.- Morning. Am I late?
147 00:15:41 No, no, no. We just landed.Come on, this way.
148 00:15:45 My bird dog over there, Alejandro.
149 00:15:52 We're taking this?
150 00:15:53 Yeah. Only the best for you.
151 00:16:09 DOD flies you aroundin private jets now?
152 00:16:12 Yeah. You guys don't have one of these?
153 00:16:14 Right.
154 00:16:18 Is there any food on this flight?
155 00:16:20 Some bitchin' peanuts in the back.But it's kind of a self-serve deal.
156 00:16:35 Kate Macer.
157 00:16:38 Have you been to Juárez before?
158 00:16:41 No, I... We're goin' to El Paso, right?
159 00:16:45 Yeah, amazing. Okay.
160 00:18:13 Are you okay?
161 00:18:17 Yeah. I'm fine.
162 00:18:28 So...
163 00:18:30 So, this is your specialty?
164 00:18:33 The cartels in Mexicoare your specialty?
165 00:18:36 Yeah. Yeah.
166 00:18:42 Is there anything I should know?
167 00:18:45 You're asking me how a watch works.
168 00:18:50 For now, just keep an eye on the time.
169 00:18:56 Okay.
170 00:19:10 How you doin'?
171 00:19:11 Howdy! How you been?
172 00:19:13 Good, buddy. How you feelin'?
173 00:19:15 Well, when I pee, it burns.
174 00:19:18 Maybe it's gonorrhea.
175 00:19:20 What color is it?
176 00:19:22 Yellow with red specks.
177 00:19:24 Red specks or blood?
178 00:19:28 I'm tryin' to get DOD to let me lookinto this conspiracy to sink Fiji.
179 00:19:31 - Fiji?- Yeah.
180 00:19:33 Leave Fiji alone, terrorists!
181 00:19:34 Exactly. I figure a month or two over there,we'll get it all worked out.
182 00:19:38 So, who's goin' over there today?
183 00:19:40 Marshals, DEA...I pulled a team for you, Matt.
184 00:19:42 Oh, man, I love it when you say "a team."It makes me all warm and fuzzy.
185 00:19:45 They're a crack bunch, too.Just rotated back from Afghanistan.
186 00:19:48 Where's everybody linkin' up?
187 00:19:51 A.I.C.
188 00:19:53 Good, good, good.
189 00:20:05 Mexican Federal Policewill meet you at the border,
190 00:20:08 and proceed with you to the courthouse,located here.
191 00:20:13 This is a high-level target.
192 00:20:18 The most likely spots for an attemptwill be at the exchange,
193 00:20:22 and at the border crossingon the return.
194 00:20:26 The Marshals will enter...
195 00:20:28 Kevin, Keith, you wanna stand up?
196 00:20:32 Now, the Marshals' response teamis in Laredo...
197 00:20:34 Love Texans.
198 00:20:36 ...so our friends from Deltahave volunteered to come along,
199 00:20:38 and will escort the Marshalson the exchange.
200 00:20:42 And here's the man of the hour.
201 00:20:44 You comin' with or waitin' here?
202 00:20:46 We'll take the tour with you.Loan us a couple pop guns.
203 00:20:48 All right, this is turnin'into an all-star affair!
204 00:20:50 Keith, you want another handon the exchange?
205 00:20:52 You sober?
206 00:20:54 Will be by the time we get there.
207 00:20:56 Got a bottle in the truckin case your hands get shaky.
208 00:20:58 I know I could alwayscount on you, Keith.
209 00:21:00 All right, we'll gear you upas soon as we're done here.
210 00:21:02 Now, Matt, you can be the tip of the spear,and we don't have to rob a guy from Delta.
211 00:21:06 Now, be careful on the turnaround.
212 00:21:09 If the Federale's a shooter,it's gonna happen on the turnaround.
213 00:21:12 Delta's Team Onewill be the lead vehicle.
214 00:21:14 We can divide Team Two between thecarry car and the trail vehicle. That okay?
215 00:21:18 Good. Now, Delta,if you can identify yourselves,
216 00:21:20 so everyone knows who to hide behindif shit hits the fan.
217 00:21:24 The most likely spot for a hit will beat the border crossing on the return.
218 00:21:29 Anywhere along the way, anyone notin this room is a potential shooter.
219 00:21:35 The op isn't overuntil we get back here.
220 00:21:38 Okay?
221 00:21:40 Be alert. Be vigilant.And be aware. Let's go.
222 00:21:44 What?
223 00:21:53 Hey! I thought you were in prison.
224 00:21:56 They took me out.
225 00:21:57 They needed somebody for this job.
226 00:21:59 For good behavior or bad behavior?
227 00:22:08 Have you ever been over there?
228 00:22:12 I worked in Juárez.
229 00:22:17 For the DEA?
230 00:22:19 No.
231 00:22:22 For who?
232 00:22:23 For Mexico.
233 00:22:25 I was a prosecutor.
234 00:22:31 You're not American?
235 00:22:33 No.
236 00:22:34 Who do you work for now?
237 00:22:37 I go where I'm sent.
238 00:22:40 Where were you sent from?
239 00:22:43 Cartagena.
240 00:22:47 Colombia.
241 00:22:50 Listen...
242 00:22:52 Nothing will make senseto your American ears.
243 00:22:57 And you will doubteverything that we do.
244 00:23:01 But in the end, you will understand.
245 00:23:11 Here, try this on. See if it fits.
246 00:23:13 Is he CIA? Are you?
247 00:23:17 He's a DOD advisor, just like me.
248 00:23:19 No, he's not.
249 00:23:20 Just pay attention to Alejandro.If he says to do somethin', just do it.
250 00:23:23 I'm not authorized to follow ordersfrom Alejandro!
251 00:23:26 Especially in Mexico!
252 00:23:27 Fine. Then stay here.
253 00:23:30 But you don't want to, do you?
254 00:23:31 I just wanna know what I'm getting into.
255 00:23:35 Kate, you volunteered to geton this train because you know
256 00:23:38 you're doing nothing in Phoenix.You're just sweeping up a fucking mess.
257 00:23:43 In six months, every single house you raidwill be rigged with explosives.
258 00:23:46 Do you want to find the guys responsible?Yes or no?
259 00:23:49 Yes.
260 00:23:50 - Yes?- Yes!
261 00:23:53 This is where we start.
262 00:23:56 Try it on.
263 00:25:43 There she is.
264 00:25:45 The beast.
265 00:25:47 Juárez.
266 00:25:51 You know,
267 00:25:53 1900s, President Taftwent to visit President Díaz.
268 00:25:58 Took 4,000 men with him.
269 00:26:00 And it almost was called off.
270 00:26:03 Some guy had a pistol.
271 00:26:05 Was gonna walk right up to Taftand just blow his brains out.
272 00:26:08 But it was avoided. 4,000 troops!
273 00:26:12 Think he felt safe?
274 00:28:29 Welcome to Juárez.
275 00:29:10 It's brilliant what they do.
276 00:29:14 When they mutilate a body like that,
277 00:29:16 they make people thinkthey must have been involved,
278 00:29:18 they must have deserved such a death'cause they did something.
279 00:29:23 It's brilliant what they do.
280 00:29:47 You hear that?
281 00:29:50 Those aren't firecrackers.
282 00:29:54 Mexicans are adjusting our route.
283 00:29:55 There's activity ahead,we need to go around. Everyone hold on.
284 00:31:29 Nothing will happen here.
285 00:31:32 They try anything,it will be at the border.
286 00:31:41 Keep an eye out for the State Police.
287 00:31:45 They're not always the good guys.
288 00:32:31 Spotter vehicle, left lane. Left lane!
289 00:32:33 Spotter vehicle, nine o'clock.
290 00:32:35 I'm gettin' a boner.
291 00:32:38 Is that one of ours?
292 00:32:40 Watch the right, watch the right.
293 00:32:42 No, that's a lone wolf.
294 00:32:50 Eyes on rooftops.
295 00:32:59 Nothing.
296 00:33:00 Rooftops clear.
297 00:33:03 Bridge is one klick out. Road is secure.Hotfoot it, gentlemen.
298 00:33:16 Everyone stay in this lane.Our agents at the border are
299 00:33:18 waving traffic throughto get us over as quickly as they can.
300 00:33:34 Everyone stay frosty.
301 00:33:41 Okay, it's a fuck-up.What are we gonna do now?
302 00:33:48 Here's the deal.A car broke down up ahead.
303 00:33:52 It's being sorted out,but it's gonna take a while. Stand by.
304 00:34:29 Get your service weapon out.
305 00:34:32 Red Impala, two lanes over, on my ten.
306 00:34:35 Copy that. Red Impala, two lanes left.
307 00:34:40 Roger that.
308 00:34:52 Three lanes left.Seven o'clock. Green Civic.
309 00:35:05 Bring your window down.
310 00:35:13 Gun.
311 00:35:15 Gun! Gun left!
312 00:35:17 What are the rules here?
313 00:35:19 We must be engaged to engage.
314 00:35:22 Permission to get out of the vehicleand set a perimeter?
315 00:35:25 Stay in your vehicle.
316 00:35:26 You can do what they do.If they get out, you get out.
317 00:35:51 Get ready.They can see our lane clearing.
318 00:35:53 If it's coming, it's coming now.
319 00:36:12 Move!
320 00:36:13 Wait, wait, wait!
321 00:36:14 Get outta the car.
322 00:36:17 Jesus Christ!
323 00:36:31 Don't move!
324 00:36:34 No, no, no, no!
325 00:36:54 What the fuck are we doing?
326 00:37:17 Fuck!
327 00:37:18 Lane's clear! The lane's clear!
328 00:37:20 Don't look at me!
329 00:37:21 Put your hands behind your head! Go!Hands behind your head!
330 00:37:25 - All clear!- I got this!
331 00:37:27 Go, go, go!
332 00:37:32 Move, move, move!
333 00:37:34 This is gonna be on the front pageof every newspaper in America.
334 00:37:37 No, it won't. It won't evenmake the papers in El Paso.
335 00:37:44 Clear!
336 00:38:32 Got a little nutty, huh?
337 00:38:34 Nutty? Yeah, that was fucking illegal.
338 00:38:37 You wanna start a war?You're a fucking spook!
339 00:38:40 And him! I mean, who the fuck is that?
340 00:38:43 Told you, you could stay here.
341 00:38:44 Jesus Christ.You just spray bullets at...
342 00:38:47 Yeah, sure, there's justfucking civilians everywhere.
343 00:38:49 I'm not a soldier!This is not what I do!
344 00:38:51 Whoa! Don't sell yourself short,all right?
345 00:38:54 The reason Reggie's home isI know he wasn't ready for this.
346 00:38:57 But he better get ready real quickbecause this is the future, Kate!
347 00:39:00 Juárez is what happens when they dig in.This is it!
348 00:39:03 What am I doing here?
349 00:39:04 What you're doing here isyou're giving us the opportunity
350 00:39:06 to shake the tree and create chaos.That's what this is!
351 00:39:11 In the meantime,just sponge everything up you see.
352 00:39:15 Learn! That's why you're here.
353 00:39:40 Guillermo...
354 00:39:45 You're giving him a bellyfull of water, you devil.
355 00:39:53 You didn't thinkwe'd get you here, did you?
356 00:39:56 No hablo Inglés.
357 00:39:57 No hablo Inglés?
358 00:40:04 I love it when they no hablo Inglés.
359 00:40:08 You know, I broughtan old buddy of yours.
360 00:40:12 I bet you hablo to him. Yeah.
361 00:40:24 I didn't know ghosts got thirsty.
362 00:40:32 I know someone kept him alive for us.
363 00:40:37 I doubt it was easy.
364 00:40:40 What's easy these days?
365 00:40:42 I'm sorry aboutwhat happened on the return.
366 00:40:44 I control only what I can.
367 00:40:48 It's not your fault.
368 00:41:06 There's rumors of a tunnel.
369 00:41:08 Fausto's main road into Arizona.
370 00:41:12 If you're doing what I think you're doing,that's the best place to cross.
371 00:41:15 If you can find it.But time is against you.
372 00:41:19 In three days,nobody will be where they are today.
373 00:41:23 Shall we?
374 00:41:24 No, it's better if you don't.Something happens in that room,
375 00:41:31 it's easier to sayyou didn't see anything.
376 00:42:42 Well, Alejandro,I think he remembers you.
377 00:42:46 I'm gonna step out.
378 00:42:48 Timmy.
379 00:43:12 What do you keep lookin' at me for?
380 00:43:15 No hablo Inglés, remember?
381 00:43:20 No, no.
382 00:43:44 Can I have one of those?
383 00:43:46 Thank you.
384 00:44:08 - You like fireworks?- Huh?
385 00:44:10 Wanna see something cool?
386 00:44:12 Come on.
387 00:44:48 Here we go.
388 00:44:54 Look right there.
389 00:45:11 Unbelievable.
390 00:45:13 That's what happens whenyou chop the head off a chicken.
391 00:45:16 Yeah.
392 00:45:18 I can see.
393 00:45:21 Can you get 'em all in one place?
394 00:45:24 We just landed back in Phoenix.I'm on the clock, I can't wait.
395 00:45:27 All right, look, contact Bob Fisks.Have him hold 'em in the staging area.
396 00:45:32 How long does it take to get to Tucson?
397 00:45:34 From here, it's a little over two hours.
398 00:45:36 All right.We'll be there around 2:00. Yeah.
399 00:45:41 Are we going to Tucson?
400 00:45:42 Yeah, you gotta learnhow to sleep on a plane.
401 00:45:45 They let me on the basewhen you need a ride, don't they?
402 00:45:48 You okay?
403 00:45:49 - She's fine.- I didn't ask you.
404 00:45:50 And yet I answered.
405 00:45:55 Kate,
406 00:45:57 who's that?
407 00:45:59 We're goin' to Tucson.
408 00:46:36 What's the deal, Matt?Why you holdin' up my transport?
409 00:46:39 Don't worry, Bob. We'll be quick.
410 00:46:40 How's the auditor gonna react toan $8,000 check to fuckin' Domino's Pizza?
411 00:46:44 Don't be so dramatic, okay?This is Kate Macer with the FBI.
412 00:46:47 This is her partner, what's-his-name.It was her call.
413 00:46:49 It wasn't my call.Have you got another one of those?
414 00:46:59 Finish it before you get up there.
415 00:47:01 No problem.
416 00:47:04 Hey, Kate.
417 00:47:06 Tell me what happened in El Paso.
418 00:47:09 We weren't in El Paso.We were in Mexico.
419 00:48:03 I guess we're not followingany procedures.
420 00:48:05 What do you wanna do?
421 00:48:07 We want to talk to the peoplecaught around the Nogales area.
422 00:48:12 Okay. That group.
423 00:48:18 This group here. And that group.
424 00:48:22 Okay. They stay and the rest can go.
425 00:48:25 Josef!
426 00:48:47 On the bus. Ándale.
427 00:49:07 What are we looking for?
428 00:49:11 Just keep watching.
429 00:49:35 - In Arizona.- Arizona?
430 00:50:11 - Arizona.- Arizona...
431 00:50:17 Talk to me. What are we doing?
432 00:50:19 I don't have any answers for you.
433 00:50:20 Let's get some, then.
434 00:50:22 Do you thinkI haven't asked these questions?
435 00:50:24 Do you think you can do better?
436 00:50:25 - Yeah.- Go ahead.
437 00:50:26 Matt, can we talk for a minute?
438 00:50:39 What's up?
439 00:50:41 Everything okay?
440 00:50:44 You look very serious.
441 00:50:46 There's "in the dark"and there's the way you're treating us.
442 00:50:49 I want to know the objective or I walk,period.
443 00:50:52 Then go. I didn't ask youto be here. She did.
444 00:50:56 I walk, too.
445 00:51:06 - What do you wanna know?- Everything.
446 00:51:09 Fuckin' lawyers.
447 00:51:11 All right.
448 00:51:14 Guillermo
449 00:51:17 told us about a tunnel east of Nogales,near Sasabe.
450 00:51:21 Now we're tryin' to find outwhat areas near there migrants avoid,
451 00:51:24 so we can find the tunnel.
452 00:51:28 That better?
453 00:51:29 And Guillermo is...
454 00:51:30 Guillermo, he just told youwhere the drug tunnel is?
455 00:51:32 He just told you?
456 00:51:34 Guillermo didn't have any other options.
457 00:51:35 We send him back across the border,he's a dead man.
458 00:51:38 Now he gets to spend the next 30 yearsin an American prison,
459 00:51:42 in relative safety.
460 00:51:43 Just tell us the truth, man.
461 00:51:51 We are gonna make enough noise
462 00:51:55 that Manuel Diaz is called back to Mexicoto see his boss.
463 00:51:59 That's the truth.
464 00:52:00 And then?
465 00:52:02 And then we know where his boss is.
466 00:52:06 His name is Fausto Alarcon El verdugo.
467 00:52:15 Every day across that border,
468 00:52:17 people are kidnapped or killedby his hand or with his blessing.
469 00:52:24 To find him would be likediscovering a vaccine.
470 00:52:32 You understand the value of that.
471 00:52:38 All right, we're good.Just don't keep us in the dark.
472 00:52:42 Great!
473 00:52:44 You afraid of the dark?
474 00:52:49 Hey!
475 00:52:51 It's been a humdinger of a day.Go home. Get some rest.
476 00:52:54 We'll find our own ride.We'll see you tomorrow!
477 00:52:58 I just drove a hundred fucking miles.
478 00:52:59 It's a fucking blessing, trust me.
479 00:53:01 Got you smokin' again?
480 00:53:03 Yeah.
481 00:53:05 Who the fuck's Guillermo?
482 00:55:02 Gotta get you a new bra, woman.
483 00:55:06 The list of things I need.
484 00:55:07 I'm just saying.Some nice lacy somethin'.
485 00:55:10 It's been a while since someone'sseen me in a bra, except you.
486 00:55:15 Oh, God, don't look at me like that.I don't want your pity.
487 00:55:18 How was seeing Evan the other day?
488 00:55:21 I don't know...
489 00:55:22 - Miss him?- Ask me something else.
490 00:55:30 I used to see guys like Matt in Iraq.Gotta be careful around these people.
491 00:55:34 CIA's not supposed towork this side of the fence.
492 00:55:36 He's a DOD advisor.
493 00:55:38 You really believe that?
494 00:55:42 You need somebody watching your six,'cause I promise you they aren't.
495 00:55:44 You know,
496 00:55:46 we're not even scratching the surfacedoing what we're doing.
497 00:55:51 And they are.
498 00:55:53 Well, you surepicked the motherfuckers to show us.
499 00:56:13 What's the password?
500 00:56:16 Moron.
501 00:56:37 This is our spot.
502 00:56:38 No way! No, no.
503 00:57:07 Are you getting this?
504 00:57:27 That's our way across.
505 00:57:30 So, Guillermo was tellin' the truth?
506 00:57:34 It's gonna be a good day.
507 00:57:37 Hey, Kate.Got any friends at Phoenix SWAT?
508 00:57:40 Yeah, we use themin breaches all the time.
509 00:57:42 Good, 'cause we're gonnaneed their help.
510 00:57:43 What for?
511 00:57:44 We are gonna fuck withManuel Diaz's wallet.
512 00:58:39 This is our Smurf, guys.Blonde hair, white purse.
513 00:58:50 - You know the Heimlich?- Oh, yeah.
514 00:58:52 She tries to eat that deposit receipt,you Heimlich it right out of her, hear me?
515 00:58:55 Copy that.
516 00:59:00 There she goes.All right, go get 'em, tiger.
517 00:59:04 Take 'em.
518 00:59:17 Hold still! Hold still!
519 00:59:22 You want bank computers for evidence?
520 00:59:24 No, no. Just the money.But freeze all his accounts, everything.
521 00:59:27 Even if his dog opened an account,I want you to freeze it.
522 00:59:36 Who you got?
523 00:59:39 Got a mobile money launderer.
524 00:59:45 Pack it up.
525 00:59:48 Come on. Come on.
526 00:59:57 You coming?
527 00:59:58 No, don't go in the bank.
528 00:59:59 This is somethingwe can actually build a case on.
529 01:00:01 Don't go in the bank, Kate!
530 01:00:03 There you go,and she's goin' in the bank.
531 01:00:22 These are all Manuel Diaz's accounts?
532 01:00:24 Yeah. Cash deposits made dailyin $9,000 increments.
533 01:00:28 - So, it doesn't have to be reported.- That's right.
534 01:00:30 And you can seize that?
535 01:00:31 I already have. And I'll go throughthese wire transfer numbers and
536 01:00:35 freeze all these accounts as well.
537 01:00:38 Here you go.
538 01:00:43 - Damn, that's smart.- What?
539 01:00:45 This is a bank line of credit.
540 01:00:48 See, you make paymentsover what you owe,
541 01:00:51 and it doesn't show up as cash,it shows up as a negative loan balance.
542 01:00:54 It's never reported to anyone. IRS, DEA...This money is invisible.
543 01:00:58 How much does he have?
544 01:01:01 Take a look.
545 01:01:05 Oh, my God.
546 01:01:09 They just seized $17 million.
547 01:01:11 - It's a bogus bust, Kate.- What?
548 01:01:13 You can't prosecute it. No one controlswho deposits money in an account.
549 01:01:16 An attorney will have that money backin a few months,
550 01:01:18 but a lot of headswill roll before that.
551 01:01:20 But we can arrest Manuel for now.We can get him off the street.
552 01:01:22 We gotta get Manuel called back to Mexico.That's the objective...
553 01:01:25 We have no jurisdiction in Mexico.
554 01:01:27 We have nothing.We need to do something now.
555 01:01:30 Can't arrest him.
556 01:01:49 What?
557 01:01:52 When?
558 01:01:56 Wait a minute.
559 01:02:18 $9,000 is deposited into this accountevery day in cash,
560 01:02:22 for five years.
561 01:02:24 That's not illegal.It's suspect, but it isn't illegal.
562 01:02:27 I think the IRSmight think it's illegal.
563 01:02:29 What do you want, Kate?What would you like done here?
564 01:02:31 I want to followsome semblance of procedure.
565 01:02:33 That's what I want.To build a prosecutable case.
566 01:02:36 We prosecuted more felony drug casesin this region last year
567 01:02:39 than in the two previous years combined.
568 01:02:42 Are you feeling that on the street?
569 01:02:45 You getting the vibe that we're winning?
570 01:02:50 No.
571 01:02:52 Do you?
572 01:02:54 No sir, I don't.
573 01:02:58 Advisors like Matt come in,they stir the pot,
574 01:03:01 they cause the criminalsto react and make mistakes.
575 01:03:04 That's how we build casesagainst the individuals
576 01:03:06 that actually make a differencein this fight.
577 01:03:09 It's when they're nervous,when they stop trusting their crews,
578 01:03:11 when they move their money.
579 01:03:14 These are all opportunities to strike.
580 01:03:16 And that's the purposeof people like Matt.
581 01:03:19 Kate, this isn't somethingthat I dreamed up myself.
582 01:03:22 I don't have the authorityto hire advisors,
583 01:03:26 or authorize joint agency missions,
584 01:03:28 or fly agents from Air Force bases.
585 01:03:32 Are you understanding me?
586 01:03:34 These decisions are made far from here
587 01:03:38 by officials elected to office,not appointed to them.
588 01:03:43 So, if your fear is operatingout of bounds,
589 01:03:46 I am telling you, you are not.
590 01:03:50 The boundary's been moved.
591 01:03:54 Are we clear?
592 01:03:57 Yes, sir.
593 01:04:01 I need a fucking drink.
594 01:04:03 - Where do you wanna go?- Anywhere.
595 01:04:42 I'm gonna go get a table.
596 01:04:43 - I guess it's on me.- Thanks.
597 01:04:48 - What'll it be?- Two beers.
598 01:05:11 Thank you.
599 01:05:28 I want a cigarette so bad.
600 01:05:36 Macer?
601 01:05:38 Yeah?
602 01:05:40 I hate to go on about this,
603 01:05:43 but I think the bra situation'sthe least of your problems.
604 01:05:45 Okay...
605 01:05:46 'Cause you look like shit.
606 01:05:48 You do. You look like shit.Everybody on the team's talkin' about it.
607 01:05:52 They're like, "Kate used to bea number one draft pick.
608 01:05:54 "Now look at her.She looks like fuckin' shit."
609 01:05:56 Look at you. Your eyebrows are a mess.
610 01:05:58 No, they're not!
611 01:05:59 They're like caterpillars, like wild beasts.You're losing weight...
612 01:06:02 I'm eating.
613 01:06:03 Look at you.What is it, one T-shirt a week?
614 01:06:05 At least workon your personal hygiene, huh?
615 01:06:08 You sound like my mother.
616 01:06:09 Maybe I am your mother.
617 01:06:11 First we work on personal hygiene,then we move on to the shopping.
618 01:06:14 Get you some potatoes, yeah?Eat some food...
619 01:06:17 Where have you taken me?What is this place?
620 01:06:20 It's a bar.
621 01:06:22 It's full o' cowboys.
622 01:06:23 I'm a cowboy.
623 01:06:25 You're a redneck.
624 01:06:26 I'm a redneck. Got a trailer.Got a wife.
625 01:06:30 What are you talking about?
626 01:06:31 I got a trailer, I got a wife.She's my sister.
627 01:06:34 Hey, Reg.
628 01:06:36 - Ted!- What's goin' on?
629 01:06:38 - Long time. How you been?- Yeah, it's good to see you, man.
630 01:06:40 Good to see you, too. How you been?
631 01:06:41 Gettin' your groove on, huh?
632 01:06:42 We're just startin'. We just got here.
633 01:06:44 All right. You gonna introduce me, man?
634 01:06:47 Ted, Phoenix PD, Kate, my partner.
635 01:06:49 How you doin'? Just Ted, it's fine.
636 01:06:51 I saw you play softball once.
637 01:06:53 Softball?
638 01:06:55 She was at the game, Ted.
639 01:06:57 "The game?"
640 01:06:58 Where you struck outin slow-pitch softball.
641 01:07:00 You played really, really well.
642 01:07:02 I appreciate that.
643 01:07:03 I'm gonna head back to that bar now.Can I get y'all another round?
644 01:07:08 Yeah, sure.
645 01:07:09 All right.
646 01:07:12 Ted, he's a good guy.
647 01:07:16 Divorced.
648 01:08:34 Just give me one second,I'll be right with you.
649 01:08:39 All right...
650 01:09:00 Just wait, wait a second...
651 01:09:02 What, what? Is it too much?
652 01:09:04 Just wait one minute.I just need a second.
653 01:09:06 All right. I'm sorry, I'm sorry.
654 01:09:16 Hey, Kate?
655 01:09:17 Hey! Hey, come here,stop, stop, talk to me.
656 01:09:21 Just talk to me. Okay?Relax. Okay? Just take it...
657 01:09:25 Whoa, shit! Kate...
658 01:09:28 What is it? What? Stop.
659 01:09:31 Stop. Stop.
660 01:09:33 Shit, what the fuck! What did you...
661 01:09:37 - Don't...- What the fuck are you...
662 01:09:40 God damn!
663 01:09:43 You fuckin' try to shoot me?You fuckin' crazy?
664 01:09:48 - Stop that!- Get off me!
665 01:09:52 Fuck that...
666 01:09:54 Damn it, Kate! Just fucking stop!
667 01:09:58 Stop!
668 01:10:02 Stop, bitch! Stop! Fuck!
669 01:10:08 Fuckin' stop!
670 01:10:13 Stop.
671 01:10:18 Fuck!
672 01:10:22 This is you, you hear me? You did this.You did this.
673 01:11:02 You used me as bait.
674 01:11:05 Nah, you used yourself as bait.
675 01:11:08 I told you not to go in the bank.
676 01:11:13 You brought him back here, though.That was smart.
677 01:11:16 Yeah. Love howwe're gonna pretend like I planned this.
678 01:11:19 Why don't you just write thatin your report.
679 01:11:22 Come on! This is good news!
680 01:11:25 They're gonna call Manuel back soon.
681 01:11:29 Isn't that the point?
682 01:11:44 It's okay, Reg.
683 01:11:50 I thought he was a friend.
684 01:11:51 I know.
685 01:11:56 - Want me to stay tonight?- No. I'm good.
686 01:11:59 - You sure?- I'm good.
687 01:12:04 How y'all want me to talk to youwhen you keep fuckin' hittin' me?
688 01:12:08 How many other corrupt motherfuckers areyou workin' with on this side of the border?
689 01:12:13 All right. Look...
690 01:12:17 It's exactly what I told you, all right?
691 01:12:21 They came to meand they wanted details about our case,
692 01:12:24 and yes, I did it, I gave it to them,but I never wanted anybody to get hurt.
693 01:12:28 I would have never gotten involvedwith them pieces of shit
694 01:12:30 if I thought that there was any...
695 01:12:31 Fuck! Okay! Fuck! Okay!
696 01:12:37 "Okay, okay, okay,"is not what we're lookin' for, Ted.
697 01:12:42 You know what the beauty isof you being so beat to a pulp?
698 01:12:46 'Cause no one's gonna noticea few more scratches.
699 01:12:50 This is a new deal, Ted.
700 01:12:54 I'm the one who decides whetheryour daughter'll get Federal protection,
701 01:12:58 Fuck...
702 01:12:59 or whether we postyour ex-wife's address on the Internet.
703 01:13:04 I decide whether you go to prisonin a work camp in Missouri,
704 01:13:10 or a kill house like Corcoran.
705 01:13:13 All right.
706 01:13:15 This is where you negotiatehow to survive, my friend.
707 01:13:20 Okay. Look...
708 01:13:25 I feel like this whole thing'sjust gotten away from me...
709 01:13:28 I fucked up. Okay, I fucked upand I'm in over my fuckin' head right now.
710 01:13:34 I'm sorry...
711 01:13:35 Fuck it! Get it out!Get it the fuck out!
712 01:13:41 Fuck! Get it the fuck out! Get it out!
713 01:13:43 Motherfucker! And fuck you!
714 01:13:46 Fuck!
715 01:13:49 How many officersdo they have working on the force?
716 01:13:54 I'll tell you anything you wanna know.
717 01:13:56 You just gotta promise me thatmy daughter's gonna be safe, okay?
718 01:13:59 You make me that promise.
719 01:14:02 You want the truth?
720 01:14:03 Please.
721 01:14:09 Give me all the names
722 01:14:13 of all the motherfuckersthey got working on the force.
723 01:14:16 Okay, okay...
724 01:14:17 - All right?- Okay...
725 01:14:20 Okay. So, which phone do we start with?
726 01:14:22 It's in that one. That shitty one.
727 01:14:24 - That's the shitty one?- Yes, sir!
728 01:14:42 How you feelin'?
729 01:14:47 Better.
730 01:14:50 Well, you should've shot him.
731 01:15:01 I just tried to have sex with my hitman.
732 01:15:05 Nah. He's no assassin.
733 01:15:09 He just wanted to know what you know.
734 01:15:11 They're after us, not you.
735 01:15:19 Thank you.
736 01:15:34 You remind meof someone very special to me.
737 01:15:46 Get some rest.
738 01:15:49 Tomorrow they'll call Manuel Diazback to Mexico,
739 01:15:53 and we'll cut a leg from them.
740 01:16:30 Hello, sixty.
741 01:16:41 We have eyes on the objective.Can we get a closer visual?
742 01:16:50 Ten meters going by the eastern ridge.
743 01:16:58 Papa?
744 01:17:31 - Football?- Sí, Papa.
745 01:17:51 No!
746 01:18:20 Come on in.
747 01:18:21 Tasty beverage?
748 01:18:24 Okay, boys.
749 01:18:28 What's going on? What's the plan?
750 01:18:29 We're going hunting.
751 01:18:31 Looks like Manuel Diazis being called back to Mexico.
752 01:18:34 Just waiting for confirmation.
753 01:18:37 There's the tunnel right there.
754 01:18:40 All right, listen up.
755 01:18:42 Let's clarify the op.
756 01:18:44 We're gonna drive to location,proceed on foot...
757 01:18:45 - How are you?- Good. How are you?
758 01:18:47 - I'm fine.- How's the neck?
759 01:18:49 It's better, thank you.
760 01:18:51 Good, good.
761 01:18:53 These diagrams are based onother tunnels that have been mapped.
762 01:18:55 They're for reference only,they're not accurate.
763 01:18:58 Once on the Mexican side of the border,there'll be a small staging area,
764 01:19:02 then another shaftwill lead to the main warehouse
765 01:19:04 and the road that returns to Mexico.
766 01:19:06 Once we clear the mules,we don't expect more than a dozen bandits.
767 01:19:10 No, they use Mexican policefor vehicle transport.
768 01:19:13 If you see a uniform in the tunnel,consider him a bandit, too.
769 01:19:16 Okay. You want to discuss ROE?
770 01:19:20 Nah, we'll save that for later.
771 01:19:22 Okay.
772 01:19:23 This is an in and out.We're clearing, placing an agent.
773 01:19:27 It's all about creating a diversion.
774 01:19:29 Want the mother of all diversions, boys.
775 01:19:31 Need a lot of noise.Fourth of July on steroids.
776 01:19:35 All right. Weapons check.Let's go, boys.
777 01:19:43 This looks like confirmation.
778 01:19:54 - I need to fit your guy with a locator.- Yeah, do it.
779 01:19:56 Those are Special Ops.Are we going in on this?
780 01:19:59 Nah. You guys aren'treally dressed for it.
781 01:20:00 You didn't fuckin' tell us.
782 01:20:01 Yeah, well, you two wentcryin' to Daddy yesterday, and we
783 01:20:03 - don't want Daddy to know everything.- Give me a fucking break!
784 01:20:05 All right, we'll get yousome extra gear.
785 01:20:07 We have tac gear in the car.
786 01:20:08 All right. Good. You guys will hang backwhen we get there, okay?
787 01:20:11 Then why are we going?
788 01:20:12 'Cause CIAcan't operate within US borders
789 01:20:15 without a domestic agency attached.
790 01:20:21 I told you you'd be useful.
791 01:20:23 So, that's it. That's why I'm here.
792 01:20:27 Yeah, that's it.
793 01:20:29 That's why you're here.
794 01:20:32 Hey, we find any drugs,you guys get to confiscate 'em.
795 01:20:35 It's gonna be a big day.
796 01:20:39 Un-fuckin' real!
797 01:20:49 Front and back.
798 01:20:50 Kate, come on. Fuck these people, man.They've been using us from the beginning.
799 01:20:54 We don't have to do this.
800 01:20:55 I need to know what they used us for.
801 01:20:57 - Doesn't matter what!- Yes, it does!
802 01:21:00 I say we walk and make themeat this whole fucked-up operation.
803 01:21:04 No. I have to know.
804 01:21:14 Black Mercedes... Plate number:Romeo-India-November-
805 01:21:17 three-one-Bravo-seven.Heading south by southeast.
806 01:22:34 Where?
807 01:22:37 Okay.
808 01:22:39 We gotta hit the tunnelthe minute we get on the ground.
809 01:22:43 Pretty exciting, huh?
810 01:22:57 What is the target's location?
811 01:22:59 14 miles south of Nogalesheading west rapidly.
812 01:23:13 Keep your fuckin' safeties on,barrels pointed down.
813 01:23:17 Stay in the back.
814 01:23:19 Don't shoot anyoneon my fuckin' team. Right?
815 01:23:55 Gear check?
816 01:23:59 Thermal camera check.
817 01:24:01 Night vision goggles check.
818 01:24:03 Get those guys.
819 01:24:04 Wanna take Alpha squad,I'll take B squad?
820 01:24:06 - You got it. Let's do it.- Let's go, boys.
821 01:24:17 Control, do you copy?
822 01:24:20 Roger, Alpha. We read.
823 01:26:04 Fifty meters. Your three o'clock, Alpha.
824 01:26:23 Stand by. Getting close to objective.
825 01:26:34 Alpha, Bravo, be advised.12 meters straight ahead.
826 01:27:01 All right, we need to boogie and we needto do it quiet till we find the center.
827 01:27:05 Draw the fighters to youand make some noise.
828 01:27:08 Don't follow me. I'll be fine.
829 01:27:10 What are the rules of engagement?
830 01:27:13 Weapons free, my friend. Weapons free.
831 01:27:18 Weapons free, boys.
832 01:27:19 Good luck.
833 01:28:09 Oh, God!
834 01:30:35 - You okay?- My gun!
835 01:30:37 Leave it. Stay on my six.
836 01:31:34 Freeze!
837 01:31:38 Step away from him.
838 01:31:39 Put that down.
839 01:31:40 I mean it! Move away from him right now!
840 01:31:49 Don't ever point a weapon at me again.
841 01:31:53 Catch your breath.Then get back up there.
842 01:32:28 I am through. Do you have my location?
843 01:32:31 Roger, we have you.Target is east and north of you.
844 01:32:35 Looks like Highway 56 to 17.Will intercept him if he stays on 17.
845 01:32:39 Go east on 56 off Highway 2.
846 01:32:42 Wilco.
847 01:33:03 Is he through yet?
848 01:33:05 We have joy. GPS is transmitting.Audio is transmitting.
849 01:33:09 Should intercept in 20.
850 01:33:12 That was a clean, clean fucking op,my friend.
851 01:33:15 Except for these two assholes.
852 01:33:17 Well, you're better overseas.You don't have to babysit.
853 01:33:19 Where's Kate?
854 01:33:21 I thought she was with you.
855 01:33:23 We gotta go back.
856 01:33:25 Shit. Boys, we're missin' one. Let's go.
857 01:33:36 Hey!
858 01:33:44 Just lay back, baby. Let it happen.
859 01:33:52 Stop! Stop!
860 01:33:54 Get off me!
861 01:33:55 Stop moving! Stop!
862 01:34:01 Stop it.
863 01:34:04 Just relax. Just relax.
864 01:34:08 All right? You gonna stay there?
865 01:34:10 Are you gonna stay there?
866 01:34:26 All right.
867 01:34:30 Now, you listen.
868 01:34:36 You went up the wrong tunnel.
869 01:34:41 You saw things you shouldn't have seen.
870 01:34:48 What is Medellín?
871 01:34:51 Medellín?
872 01:34:57 Medellín refers to a time
873 01:35:01 when one group controlledevery aspect of the drug trade,
874 01:35:05 providing a measure of orderthat we could control.
875 01:35:10 And until somebody finds a wayto convince 20% of the population
876 01:35:15 to stop snorting and smoking that shit,
877 01:35:20 order's the best we can hope for.
878 01:35:25 And what you saw up there,
879 01:35:27 was Alejandro working towardreturning that order.
880 01:35:34 Alejandro works forthe fucking Colombian Cartel.
881 01:35:41 He works for the competition.
882 01:35:43 Alejandro works for anyone
883 01:35:46 who will point him towardthe people who made him.
884 01:35:51 Us.
885 01:35:53 Them.
886 01:35:56 Anyone who will turn him loose.
887 01:35:59 So, he can get the personthat cut off his wife's head,
888 01:36:06 and threw his daughterinto a vat of acid.
889 01:36:13 Yeah.
890 01:36:16 That's what we're dealing with.
891 01:36:23 You can't do this.
892 01:36:27 You can't.
893 01:36:30 I'm sure as shit not the personyou're gonna hide it all behind.
894 01:36:35 You need to just take a breath.
895 01:36:36 I'm gonna fuckin' talk.
896 01:36:38 - No, you're not.- Yeah.
897 01:36:45 I'm gonna tell everyone what you did.
898 01:36:52 That would be a major mistake.
899 01:37:20 Is that the target up ahead? Confirm.
900 01:37:24 Roger that.Black Mercedes, 60 meters ahead.
901 01:37:31 Silvio...
902 01:37:52 This motherfucker...
903 01:42:00 What happens when we get to the house?
904 01:42:02 You'll stop the car, I'll get out.
905 01:42:07 What will happen to me?
906 01:42:10 Slow it down.
907 01:43:03 Six remain.
908 01:43:06 We're going blind.
909 01:44:30 No.
910 01:44:56 Every night you have families killed.
911 01:45:00 And yet, here you dine.
912 01:45:06 Tonight should be no different.
913 01:45:36 Do you think the peoplethat sent you here
914 01:45:39 are any different?
915 01:45:44 Who do you think we learned it from?
916 01:45:53 The grieving lawyer...
917 01:45:57 Your wife, you think she'd be proudof what you've become?
918 01:46:08 Don't forget about my daughter.
919 01:46:43 Not in front of my boys.
920 01:47:22 Go ahead and finish your meal.
921 01:48:24 I would recommend not standingon balconies for a while, Kate.
922 01:48:59 Sit down.
923 01:49:28 You look like a little girlwhen you're scared.
924 01:49:51 You remind me of the daughterthey took away from me.
925 01:50:15 I need you to sign this piece of paper.
926 01:50:20 It basically says that everything we did
927 01:50:25 was done by the book.
928 01:50:47 I can't sign that.
929 01:50:51 Sign it.
930 01:51:20 It's okay.
931 01:51:24 I can't sign that.
932 01:51:36 God!
933 01:51:39 You would be committing suicide, Kate.
934 01:52:03 Come on. Sign it.
935 01:52:30 You should move to a small town,
936 01:52:34 where the rule of law still exists.
937 01:52:38 You will not survive here.
938 01:52:42 You are not a wolf.
939 01:52:44 And this is the land of wolves now.
